Nós, os brasileiros
nosotros|los|brasileños
We, the Brazilians
Nosotros, los brasileños
RKA - Alô, alô, moçada, tudo bem com vocês? Eu espero que sim.
||hello|guys||||||||
RKA|hola|hola|gente|todo|bien|con|ustedes|yo|espero|que|sí
RKA - Hola, hola, chicos, ¿todo bien con ustedes? Espero que sí.
Na aula de hoje, nós iremos aprender sobre a diversidade de etnias
en la|clase|de|hoy|nosotros|iremos|aprender|sobre|la|diversidad|de|etnias
En la clase de hoy, vamos a aprender sobre la diversidad de etnias
que existe em nosso país, o Brasil.
que|existe|en|nuestro|país|el|Brasil
que existe en nuestro país, Brasil.
Observe, então, as fotos que eu coloquei para vocês aqui na tela.
observa|entonces|las|fotos|que|yo|puse|para|ustedes|aquí|en|pantalla
Observe, entonces, las fotos que he puesto para ustedes aquí en la pantalla.
Repare: temos diferentes tons de pele,
repara|tenemos|diferentes|tonos|de|piel
notice|||||
Fíjate: tenemos diferentes tonos de piel,
diferentes cores de olhos, diferentes cores e texturas de cabelo.
diferentes|colores|de|ojos|diferentes|colores|y|texturas|de|cabello
diferentes colores de ojos, diferentes colores y texturas de cabello.
Veja, temos o tom de pele branco,
ve|tenemos|el|tono|de|piel|blanco
Mira, tenemos el tono de piel blanco,
o tom de pele pardo,
||||brown
el|tono|de|piel|pardo
el tono de piel pardo,
o tom de pele amarelo,
||||yellow
el|tono|de|piel|amarillo
el tono de piel amarillo,
o tom de pele negro.
el|tono|de|piel|negro
el tono de piel negro.
Também, temos diferentes cores de olhos, então, olhos com cores castanho,
también|tenemos|diferentes|colores|de|ojos|entonces|ojos|con|colores|marrón
También, tenemos diferentes colores de ojos, así que, ojos de color marrón,
olhos com a cor azul,
ojos|con|el|color|azul
ojos de color azul,
olhos com a cor preta.
||||black
ojos|con|el|color|negra
ojos de color negro.
Também temos cabelos que são loiros,
|||||blonde
también|tenemos|cabellos|que|son|rubios
También tenemos cabellos que son rubios,
cabelos que são castanhos,
cabellos|que|son|castaños
cabellos que son castaños,
cabelos que são pretos,
cabellos|que|son|negros
cabellos que son negros,
cabelos que são mais lisos, outros que são mais cacheados.
||||straight|||||curly
cabellos|que|son|más|lisos|otros|que|son|más|rizados
cabellos que son más lisos, otros que son más rizados.
Enfim, podemos concluir que nós somos diferentes uns dos outros
en fin|podemos|concluir|que|nosotros|somos|diferentes|unos|de|otros
En fin, podemos concluir que somos diferentes unos de otros
e isso acontece porque cada um possui origem em uma etnia diferente.
y|eso|sucede|porque|cada|uno|posee|origen|en|una|etnia|diferente
y esto sucede porque cada uno tiene origen en una etnia diferente.
Mas o que é etnia?
pero|qué||es|etnia
Pero, ¿qué es etnia?
Etnia significa povo
etnia|significa|pueblo
Etnia significa pueblo
e povo quer dizer um grupo de pessoas que compartilham características em comum
y|pueblo|quiere|decir|un|grupo|de|personas|que|comparten|características|en|común
y pueblo quiere decir un grupo de personas que comparten características en común
como, por exemplo, podem compartilhar a cultura,
como|por|ejemplo|pueden|compartir|la|cultura
como, por ejemplo, pueden compartir la cultura,
compartilhar semelhanças físicas,
compartir|similitudes|físicas
compartir similitudes físicas,
o mesmo idioma,
el|mismo|idioma
el mismo idioma,
a mesma história e valores.
la|misma|historia|y|valores
la misma historia y valores.
Portanto, etnia significa um grupo de pessoas
por lo tanto|etnia|significa|un|grupo|de|personas
Por lo tanto, etnia significa un grupo de personas
que compartilham determinadas características entre si.
que|comparten|determinadas|características|entre|sí
que comparten determinadas características entre sí.
E o Brasil é um país muito rico em diversidade de etnias,
Y|el|Brasil|es|un|país|muy|rico|en|diversidad|de|etnias
Y Brasil es un país muy rico en diversidad de etnias,
pois, ao longo da nossa história,
porque|a lo|largo|de la|nuestra|historia
pues, a lo largo de nuestra historia,
diversas pessoas das mais diferentes regiões do mundo vieram morar aqui.
diversas|personas|de las|más|diferentes|regiones|del|mundo|vinieron|vivir|aquí
diversas personas de las más diferentes regiones del mundo vinieron a vivir aquí.
Os primeiros que chegaram aqui foram os portugueses mais ou menos 500 anos atrás.
los|primeros|que|llegaron|aquí|fueron|los|portugueses|más|o|menos|años|atrás
Los primeros que llegaron aquí fueron los portugueses hace aproximadamente 500 años.
Porém, é importante lembrar,
sin embargo|es|importante|recordar
however|||
Sin embargo, es importante recordar,
os índios já viviam aqui no nosso país, certo?
los|indios|ya|vivían|aquí|en|nuestro|país|cierto
que los indígenas ya vivían aquí en nuestro país, ¿verdad?
E os portugueses chegaram depois.
y|los|portugueses|llegaron|después
Y los portugueses llegaron después.
Posteriormente, também vieram morar aqui os holandeses,
posteriormente|también|vinieron|vivir|aquí|los|holandeses
Posteriormente, también vinieron a vivir aquí los holandeses,
os africanos, italianos,
los|africanos|italianos
los africanos, italianos,
alemães, japoneses e muitas outras etnias.
alemanes|japoneses|y|muchas|otras|etnias
alemanes, japoneses y muchas otras etnias.
Essas pessoas acrescentaram ao nosso país novas culturas,
||added|||||
esas|personas|añadieron|a nuestro||país|nuevas|culturas
Estas personas añadieron a nuestro país nuevas culturas,
línguas, tradições,
lenguas, tradiciones,
o que faz com que sejamos, então, muito ricos em diversidade cultural.
lo|que|hace|con|que|seamos|entonces|muy|ricos|en|diversidad|cultural
lo que hace que seamos, entonces, muy ricos en diversidad cultural.
Portanto, em nosso país, há pessoas que são brancas
por lo tanto|en|nuestro|país|hay|personas|que|son|blancas
Por lo tanto, en nuestro país, hay personas que son blancas
e, que em sua maioria, vieram principalmente da Europa.
y|que|en|su|mayoría|vinieron|principalmente|de|Europa
y que, en su mayoría, vinieron principalmente de Europa.
Também temos pessoas que são negras
también|tenemos|personas|que|son|negras
También tenemos personas que son negras
e essas pessoas também vieram, principalmente, do continente africano.
y|esas|personas|también|vinieron|principalmente|del|continente|africano
y esas personas también vinieron, principalmente, del continente africano.
Também temos pessoas que são amarelas
también|tenemos|personas|que|son|amarillas
También tenemos personas que son amarillas
e vieram do continente asiático.
y|vinieron|del|continente|asiático
y vinieron del continente asiático.
Temos pessoas que são indígenas,
tenemos|personas|que|son|indígenas
Tenemos personas que son indígenas,
é importante lembrar que os indígenas já moravam aqui,
es|importante|recordar|que|los|indígenas|ya|vivían|aquí
es importante recordar que los indígenas ya vivían aquí,
são a população original do Brasil,
son|la|población|original|del|Brasil
son la población original de Brasil,
estavam aqui antes das outras etnias chegarem aqui.
estaban|aquí|antes|de las|otras|etnias|llegar|aquí
estaban aquí antes de que llegaran las otras etnias.
E, por fim, nós temos os pardos.
y|para|fin|nosotros|tenemos|los|pardos
Y, por último, tenemos a los pardos.
A gente pode ver nessa figura
la|gente|puede|ver|en esta|figura
Podemos ver en esta figura
e nessa figura aqui também.
y|en esta|figura|aquí|también
y en esta figura aquí también.
Os pardos resultam da mistura de diferentes etnias,
los|pardos|resultan|de la|mezcla|de|diferentes|etnias
Los pardos resultan de la mezcla de diferentes etnias,
portanto essa é a cara do nosso Brasil,
por lo tanto|esta|es|la|cara|de|nuestro|Brasil
por lo tanto, esta es la cara de nuestro Brasil,
uma mistura de etnias muito rica em diversidade
una|mezcla|de|etnias|muy|rica|en|diversidad
una mezcla de etnias muy rica en diversidad
de cultura, de língua, de tradições
de|cultura|de|lengua|de|tradiciones
de cultura, de lengua, de tradiciones
e várias outras coisas que formam a diversidade cultural do nosso país.
y|varias|otras|cosas|que|forman|la|diversidad|cultural|de|nuestro|país
y varias otras cosas que forman la diversidad cultural de nuestro país.
Por fim, na aula de hoje, nós aprendemos que todos nós somos diferentes
por|fin|en la|clase|de|hoy|nosotros|aprendimos|que|todos|nosotros|somos|diferentes
Por último, en la clase de hoy, aprendimos que todos somos diferentes
e tudo bem ser diferente.
y|todo|bien|ser|diferente
y está bien ser diferente.
Existem também diferentes etnias no nosso país
existen|también|diferentes|etnias|en|nuestro|país
También hay diferentes etnias en nuestro país
e essas diferentes culturas que vieram com essas diferentes etnias
y|esas|diferentes|culturas|que|vinieron|con|esas|diferentes|etnias
y estas diferentes culturas que vinieron con estas diferentes etnias
devem ser respeitadas e as etnias enriquecem o nosso país.
deben|ser|respetadas|y|las|etnias|enriquecen|el|nuestro|país
deben ser respetadas y las etnias enriquecen nuestro país.
Bons estudos e até a próxima.
buenos|estudios|y|hasta|la|próxima
Buenos estudios y hasta la próxima.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.37 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.55
es:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=34 err=0.00%) translation(all=66 err=0.00%) cwt(all=484 err=0.83%)