Start learning this lesson now

Brasil (Brazil), A bizarra história da laqueadura no Brasil

A bizarra história da laqueadura no Brasil

O ano é 2022 e só agora a lei deixou de exigir a autorização do marido

para uma mulher que quer fazer laqueadura. Mas se isso já te parece um absurdo, nesse vídeo

a gente te mostra como essa história é bem mais absurda do que parece. Você sabia que nos anos

90 teve uma CPI que investigou a esterilização em massa brasileiras? Nessa história tinha empresa

exigindo atestado de esterilização para contratar funcionária, mulher sendo esterilizada no parto

sem nem saber e até organizações norte-americanas financiando a laqueadura no Brasil.

A laqueadura chegou a ser o método de contracepção mais comum entre as brasileiras.

entre os anos de 1980 e 1990 a laqueadura tubária foi a principal

ferramenta de controle de fertilidade no brasil Sim, nos anos 90 havia mais mulheres esterilizadas

do que tomando pílula para evitar a gravidez. E o procedimento nem era regulamentado no Brasil!

O aumento da laqueadura não ocorreu sem polêmica, visto que a

incidência era concentrada entre as mulheres trabalhadoras, mulheres pobres e indígenas

É a história que eu conto hoje. Mas antes, se inscreva no canal, curte e conta

pra gente aí se você já conhecia essa história. A laqueadura é um método de contracepção

cirúrgico e definitivo. É possível tentar reverter, mas é bem difícil e sem garantias

de gravidez. Por isso ela é considerada o encerramento da fertilidade de uma mulher.

Então era estranho que o número de mulheres escolhendo encerrar a sua fertilidade estivesse

subindo tão rápido no Brasil até os anos 90. Para se ter uma ideia, na mesma época no

Reino Unido eram apenas 8%. Na Itália, 1%. E mais estranho ainda era: como as mulheres

estavam fazendo esse procedimento, se ele nem era regulamentado pelo ministério da saúde?

Então quando você perguntar para o conselho de medicina, você perguntava e eles

não recomendavam a esterilização. Eu escrevi uma carta falando assim "mas vocês acham que

as mulheres estão sendo esterilizadas como, sozinhas? sozinhas elas não se esterilizam,

elas podem até fazer abortó sozinha, mas se esterilizar isso é o procedimento médico,

então todos esses médicos são criminosos" A maior parte das esterilizações aconteciam

junto com o parto, e a cesárea virou uma forma de encobrir a laqueadura irregular e de repassar os

custos hospitalares para o governo, que acabava financiando indiretamente essas esterilizações.

As mulheres que tinham meios que eram mulheres ricas e que elas pediam para os médicos fazer

Laqueadura. E é claro que os médicos começaram a fazer laqueadura nos hospitais públicos

e cobrando por fora. Tinha mulheres pobres que tinham pegado a poupança

da família inteira para pagar esse procedimento. Só que não era só o dinheiro por fora que estava

motivando os médicos. Por trás dessa explosão de laqueaduras tinha também

um esforço internacional para naturalizar a esterilização como método contraceptivo no Brasil.

Na década de 60 os Estados Unidos tinham uma grande preocupação com a “explosão demográfica”.

O que eles diziam é que se a população do mundo continuasse crescendo da mesma forma,

em breve faltaria comida e recursos naturais. Era com essa justificativa (e sem nenhuma

intenção de mudar o estilo de vida americano para poupar recursos) que organizações internacionais

passaram a intervir no controle de natalidade em outros países, especialmente do hemisfério sul.

Um relatório oficial americano intitulado “Implicações do crescimento da população

mundial para a segurança e interesses dos EUA” listava em quais países o controle

populacional deveria acontecer. Entre eles estavam: México, Índia, Nigéria e Brasil.

Ou seja, países mais pobres, e de maioria não-branca.

Havia uma lei que legitimava aí nos Estados Unidos na Pensilvânia uma lei que legitimava as

esterilização é isso na na década de 60, 70. E no Brasil isso se manifesta na mesma direção.

Então o mecanismo de utilizar a esterilização como mecanismo de controle de natalidade.

A esterilização ali era vista também como mecanismo eugenista, né? Onde você define

as populações que podem ou não se reproduzir. Entidades internacionais importantes, como Planned

Parenthood, Population Council e Pathfinder foram apontadas como algumas das grandes

financiadoras de organizações que tinham surgido e se espalhado pelo Brasil nas décadas de 60 e 70,

oferecendo planejamento familiar e facilitando o acesso à laqueadura

As principais delas eram a BEMFAM e o CPAIMC. A BEMFAM teve parceria com o governo brasileiro

com o Ministério da Saúde durante muito tempo. E a BEMFAM investiu na região do Nordeste do Brasil,

né? E não só a esterilização, mas pílulas também tem esse objetivo. É claro que a gente

reconfigura isso, mas também tem um objetivo, os métodos de longa duração. Então é BEMFAM,

por exemplo era uma parceria com o governo brasileiro para implementar essa estratégia, né?

O incentivo internacional casou muito bem com um pensamento higienista que já existia por aqui.

E com dinheiro e apoio americano, equipamentos foram comprados, médicos ensinados e a laqueadura

ofertada, mesmo para quem não pudesse pagar. Tinha até políticos usando a

laqueadura como compra de votos. Foi assim que em alguns estados as

mulheres esterilizadas chegaram a ser mais de 70% das que usavam algum método contraceptivo.

A gente fala esterilização forçada no sentido de que a gente não tem outra escolha. Então ela

é forçada por isso, porque as mulheres não têm uma oferta contínua de qualidade. Pela

falta de oferta de outras coisas as mulheres também decidiram ali,

depois de várias gravidezes não planejadas ou abortos inseguros aí

a recorre, vai em direção a uma esterilização. O que acontecia em 1990 é que muitas mulheres

nunca nem tinha tomado o anticoncepcional adequadamente e ela já caiu na laqueadura,

então nós acabávamos tendo um filho atrás do outro sem orientação nenhuma.

Em 1996, para cada mulher usando a pílula, duas eram esterilizadas.

Além de serem empurradas para a laqueadura pela ausência de outros métodos ao alcance,

o mercado de trabalho também fazia essa pressão. Foi então instaurada uma CPI no começo dos anos

90 para investigar a esterilização massiva de mulheres que vinha

acontecendo há décadas. E ela apontou que tinha empresa exigindo comprovação de esterilização

para contratar ou manter as funcionárias. A oferta da laqueadura casada com o parto

colaborou ainda para aumentar as cesarianas desnecessárias, ajudando o Brasil a ser o país

que mais realizava cesáreas no mundo nos anos 90. E além disso tudo, muitas mulheres não faziam

ideia de que estavam fazendo um procedimento definitivo. E se arrependiam ao descobrir

que ele não podia ser revertido. Aí tinha algumas mulheres que eu

descobri que tinham sido esterilizadas à revelia, sem saber. Era um horror e os

médicos faziam o que eles queriam e as mulheres ficavam assim, cada uma acreditava numa coisa,

né? Porque se alguém falasse para ela Ah não, mas o médico só ligou depois ele aí tinha umas

outras que falava assim, ele amarrou as minhas trompas, eu vou lá ele desamarra.

Na CPI, o movimento de mulheres negras e feministas tiveram papel fundamental

para denunciar os abusos que estavam sendo cometidos contra as mulheres no Brasil. A

comissão foi encerrada em 93 com o propósito de criar uma lei para tratar da contracepção.

Mas ainda levou 3 anos até a Lei de planejamento familiar ser aprovada. Ela veio obrigando o

serviço de saúde a oferecer a laqueadura, e criando regras para que ela acontecesse.

Foi uma vitória na época, mesmo com as exigências que estão sendo derrubadas só hoje.

Mas sozinha a lei não garantiu que as laqueaduras irregulares desaparecessem. Até hoje tem mulher

sendo esterilizada sem consentimento, pela decisão do médico ou de algum agente de justiça.

E por outro lado, tem aquelas que querem fazer laqueadura, mas não conseguem o procedimento no

SUS. Chega ao ponto de mulheres entrarem na justiça para ter a esterilização.

Ou seja, ainda hoje as mulheres não têm plena autonomia sobre a sua fertilidade.

É sobre a decisão. Quem decide. Quando somos nós que decidimos isso viram um um grande caso,

né? Não pode. Cadê o marido? Cadê os filhos? Você não tem idade. Eles relembram todas as leis,

né? Mas quando eles decidem fazer eles fazem na sala de parto, pergunta quantos filhos tem,

vai lá e faz. Tá tudo sobre a decisão. se somos nós é outra coisa. Não é a

realização em si, mas quem decide por ela. Em março de 2023 passa a valer a mudança na

lei que regulamentou a laqueadura. Daí em diante mulheres a partir de 21 anos podem

fazer a laqueadura, mesmo sem ter nenhum filho. E não precisam mais de autorização do cônjuge para

isso. Mais uma conquista importante que nos dá mais controle sobre a nossa fertilidade.

Mas essa história não é só sobre a laqueadura. E sobre como a decisão das mulheres sobre seu

próprio corpo se torna refém de outros interesses, sejam eles econômicos,

políticos, religiosos ou morais. É pela nossa autonomia e nossos direitos

que Azmina faz jornalismo. Conta para a gente nos comentários o que você achou desse vídeo e

compartilhe com mais pessoas. E se puder, colabore com o nosso financiamento no catarse, é assim que

a gente consegue continuar fazendo vídeos. beijo e até a próxima.

A bizarra história da laqueadura no Brasil the|bizarre|story|of the|sterilization|in|Brazil la|bizzarra|storia|della|sterilizzazione|in|Brasile Die bizarre Geschichte der Eileiterunterbindung in Brasilien The bizarre story of sterilization in Brazil La bizzarra storia della sterilizzazione in Brasile

O ano é 2022 e só agora a lei deixou de exigir a autorização do marido the|year|is|and|only|now|the|law|has stopped|from|requiring|the|authorization|of the|husband l'|anno|è|e|solo|ora|la|legge|ha smesso|di|esigere|l'|autorizzazione|del|marito The year is 2022 and only now the law has stopped requiring the husband's authorization L'anno è il 2022 e solo ora la legge ha smesso di richiedere l'autorizzazione del marito

sem nem saber e até organizações norte-americanas financiando a laqueadura no Brasil. without|even|knowing|and|even|organizations|||funding|the|tubal ligation|in|Brazil senza|nemmeno|sapere|e|anche|organizzazioni|||che finanziavano|la|sterilizzazione|in|Brasile without even knowing it, and even American organizations funding tubal ligation in Brazil. senza nemmeno saperlo e persino organizzazioni statunitensi che finanziavano la sterilizzazione in Brasile.

entre os anos de 1980 e 1990 a laqueadura tubária foi a principal between|the|years|of|and|the|tubal ligation|tubal|was|the|main tra|gli|anni|di|e|la|sterilizzazione|tubarica|è stata|il|principale between the years 1980 and 1990, tubal ligation was the main tra gli anni '80 e '90 la legatura delle tube è stata la principale

do que tomando pílula para evitar a gravidez. E o procedimento nem era regulamentado no Brasil! than|that|taking|pill|to|avoid|the|pregnancy|And|the|procedure|not even|was|regulated|in|Brazil che||assumendo|pillola|per|evitare|la|gravidanza|e|il|procedimento|neanche|era|regolamentato|in|Brasile than taking the pill to prevent pregnancy. And the procedure was not even regulated in Brazil! che donne che prendevano la pillola per evitare la gravidanza. E la procedura non era nemmeno regolamentata in Brasile!

pra gente aí se você já conhecia essa história. A laqueadura é um método de contracepção for|us|there|if|you|already|knew|this|story|the|tubal ligation|is|a|method|of|contraception per|gente|lì|se|tu|già|conoscevi|questa|storia|la|legatura|è|un|metodo|di|contraccezione if you already knew this story. Tubal ligation is a method of contraception a noi se conoscevi già questa storia. La legatura è un metodo di contraccezione

de gravidez. Por isso ela é considerada o encerramento da fertilidade de uma mulher. of|pregnancy|for|this|she|is|considered|the|ending|of the|fertility|of|a|woman di|gravidanza|per|questo|lei|è|considerata|il|termine|della|fertilità|di|una|donna of pregnancy. That is why it is considered the end of a woman's fertility. di gravidanza. Per questo motivo è considerato la conclusione della fertilità di una donna.

Então era estranho que o número de mulheres escolhendo encerrar a sua fertilidade estivesse so|it was|strange|that|the|number|of|women|choosing|to end|their|fertility||was allora|era|strano|che|il|numero|di|donne|che scelgono|di terminare|la|propria|fertilità|fosse So it was strange that the number of women choosing to end their fertility was Quindi era strano che il numero di donne che sceglievano di interrompere la propria fertilità fosse

subindo tão rápido no Brasil até os anos 90. Para se ter uma ideia, na mesma época no |||in||||||||||in||| in aumento|così|veloce|in|Brasile|fino a|gli|anni|per|si|avere|un|idea|nello|stesso|periodo|in rising so quickly in Brazil until the 1990s. To give you an idea, at the same time in the in aumento così rapidamente in Brasile fino agli anni '90. Per avere un'idea, nello stesso periodo nel

Reino Unido eram apenas 8%. Na Itália, 1%. E mais estranho ainda era: como as mulheres ||||||and|more|strange|still|it was|how|the|women ||||||e|più|strano|ancora|era|come|le|donne United Kingdom it was only 8%. In Italy, 1%. And even stranger was: how women Regno Unito era solo l'8%. In Italia, l'1%. E ancora più strano era: come le donne

Então quando você perguntar para o conselho de medicina, você perguntava e eles so|when|you|ask|to|the|council|of|medicine|you|asked|and|they allora|quando|tu|chiedere|a|il|consiglio|di|medicina|tu|chiedevano|e|essi So when you asked the medical council, you asked them and they Quindi quando chiedi al consiglio di medicina, tu chiedevi e loro

então todos esses médicos são criminosos" A maior parte das esterilizações aconteciam so|all|these|doctors|are|criminals|the|largest|part|of the|sterilizations|happened quindi|tutti|questi|medici|sono|criminali|||||| so all these doctors are criminals" Most sterilizations happened quindi tutti questi medici sono criminali" La maggior parte delle sterilizzazioni avveniva

junto com o parto, e a cesárea virou uma forma de encobrir a laqueadura irregular e de repassar os together|with|the|childbirth|and|the|cesarean|became|a|way|to|to cover up|the|sterilization|irregular|and|to|to pass on|the insieme|con|il|parto|e|la|cesareo|è diventata|una|modo|di|nascondere|la|sterilizzazione|irregolare|e|di|trasferire|i together with childbirth, and the cesarean section became a way to cover up the irregular sterilization and to pass on the insieme al parto, e il cesareo è diventato un modo per coprire la sterilizzazione irregolare e per trasferire i

custos hospitalares para o governo, que acabava financiando indiretamente essas esterilizações. |||||che|finiva|finanziando|indirettamente|queste|sterilizzazioni hospital costs to the government, which ended up indirectly financing these sterilizations. costi ospedalieri al governo, che finiva per finanziare indirettamente queste sterilizzazioni.

e cobrando por fora. Tinha mulheres pobres que tinham pegado a poupança ||||there were|women|poor|that|they had|taken|the|savings e|facendo pagare|per|fuori|c'erano|donne|povere|che|avevano|preso|i|risparmi and charging on the side. There were poor women who had taken the entire family's savings e a chiedere pagamenti extra. C'erano donne povere che avevano preso i risparmi

da família inteira para pagar esse procedimento. Só que não era só o dinheiro por fora que estava |||||||only|but|not|it was|only|the|money|for|outside|that|it was |||||||solo|che|non|era|solo|il|denaro|per|fuori|che|era to pay for this procedure. But it wasn't just the money on the side that was dell'intera famiglia per pagare questa procedura. Solo che non era solo il denaro extra che c'era.

intenção de mudar o estilo de vida americano para poupar recursos) que organizações internacionais |||||||American|||||| |||||||americano|||||| intention of changing the American lifestyle to conserve resources) that international organizations intenzione di cambiare lo stile di vita americano per risparmiare risorse) che organizzazioni internazionali

passaram a intervir no controle de natalidade em outros países, especialmente do hemisfério sul. began to intervene in birth control in other countries, especially in the southern hemisphere. iniziarono a intervenire nel controllo delle nascite in altri paesi, specialmente dell'emisfero sud.

Um relatório oficial americano intitulado “Implicações do crescimento da população An official American report titled "Implications of population growth Un rapporto ufficiale americano intitolato “Implicazioni della crescita della popolazione

mundial para a segurança e interesses dos EUA” listava em quais países o controle global|for|the|security|and|interests|of the|USA|listed|in|which|countries|the|control mondiale|per|la|sicurezza|e|interessi|degli|Stati Uniti|elencava|in|quali|paesi|il|controllo "worldwide for the security and interests of the USA" listed in which countries control mondiale per la sicurezza e gli interessi degli Stati Uniti” elencava in quali paesi il controllo

Ou seja, países mais pobres, e de maioria não-branca. or|that is|countries|more|poor|and|of|majority|| oppure|cioè|paesi|più|poveri|e|di|maggioranza|| In other words, poorer countries, and predominantly non-white. Cioè, paesi più poveri e con una maggioranza non bianca.

Havia uma lei que legitimava aí nos Estados Unidos na Pensilvânia uma lei que legitimava as there was|a|law|that|legitimized|there|in the|States||in the|Pennsylvania|a|law|that|legitimized|the c'era|una|legge|che|legittimava|lì|negli|Stati|Uniti|in|Pennsylvania|una|legge|che|legittimava|le There was a law that legitimized there in the United States in Pennsylvania a law that legitimized the C'era una legge che legittimava lì negli Stati Uniti, in Pennsylvania, una legge che legittimava le

esterilização é isso na na década de 60, 70. E no Brasil isso se manifesta na mesma direção. sterilization|it is|this|in the|in the||||||||||same|direction sterilizzazione|è|questo|negli|anni|decennio|dei|E|in|Brasile|questo|si|manifesta|nella|stessa|direzione sterilization is this in the 60s, 70s. And in Brazil, this manifests in the same direction. la sterilizzazione è questo negli anni '60, '70. E in Brasile si manifesta nella stessa direzione.

Então o mecanismo de utilizar a esterilização como mecanismo de controle de natalidade. so|the|mechanism|of|using|the|sterilization|as|mechanism|of|control|of|birth rate Quindi|il|meccanismo|di|utilizzare|la|sterilizzazione|come|meccanismo|di|controllo|di|natalità So the mechanism of using sterilization as a mechanism of birth control. Quindi il meccanismo di utilizzare la sterilizzazione come meccanismo di controllo delle nascite.

financiadoras de organizações que tinham surgido e se espalhado pelo Brasil nas décadas de 60 e 70, ||||||and|||||||| finanziatrici|di|organizzazioni|che|avevano|sorse|e|si|erano diffuse|per il|Brasile|negli|decenni|di|e funders of organizations that had emerged and spread throughout Brazil in the 1960s and 1970s, finanziatori di organizzazioni che erano emerse e si erano diffuse in Brasile negli anni '60 e '70,

oferecendo planejamento familiar e facilitando o acesso à laqueadura |||and||the||| offrendo|pianificazione|familiare|e|facilitando|l'|accesso|alla|sterilizzazione offering family planning and facilitating access to sterilization procedures. offrendo pianificazione familiare e facilitando l'accesso alla sterilizzazione

As principais delas eram a BEMFAM e o CPAIMC. A BEMFAM teve parceria com o governo brasileiro ||||The|BEMFAM||the||||||||government|Brazilian Le|principali|di esse|erano|la|BEMFAM|e|il|CPAIMC|La|BEMFAM|ha avuto|collaborazione|con|il|governo|brasiliano The main ones were BEMFAM and CPAIMC. BEMFAM partnered with the Brazilian government. Le principali erano la BEMFAM e il CPAIMC. La BEMFAM ha collaborato con il governo brasiliano

ofertada, mesmo para quem não pudesse pagar. Tinha até políticos usando a |||||||there was|even|politicians|using|the offerta|anche|per|chi|non|potesse|pagare||||| was offered, even to those who could not pay. There were even politicians using the offerta, anche per chi non poteva pagare. C'erano anche politici che usavano la

laqueadura como compra de votos. Foi assim que em alguns estados as |||||it was|like this|that|in|some|states|the sterilizzazione|come|acquisto|di|voti|è stato|così|che|in|alcuni|stati| sterilization as a vote-buying tactic. That's how in some states the sterilizzazione come acquisto di voti. È così che in alcuni stati le

falta de oferta de outras coisas as mulheres também decidiram ali, |di||||||||| lack of availability of other options, women also decided there, mancanza di offerta di altre cose, le donne hanno anche deciso lì,

a recorre, vai em direção a uma esterilização. O que acontecia em 1990 é que muitas mulheres to her|she resorts|she goes|in|direction|to|a|sterilization|the|that|happened|in|it is|that|many|women a|ricorre|va|in|direzione|a|una|sterilizzazione|ciò che|che|accadeva|nel|è|che|molte|donne she resorts to, heads towards sterilization. What happened in 1990 is that many women si rivolge, va verso una sterilizzazione. Quello che accadeva nel 1990 è che molte donne

então nós acabávamos tendo um filho atrás do outro sem orientação nenhuma. so|we|we ended up|having|a|child|behind|of the|other|without|guidance|any quindi|noi|finivamo|avendo|un|figlio|dietro|all'||senza|orientamento|alcuna so we ended up having one child after another without any guidance. quindi finivamo per avere un figlio dopo l'altro senza alcuna guida.

para contratar ou manter as funcionárias. A oferta da laqueadura casada com o parto per|assumere|o|mantenere|le|dipendenti|l'|offerta|di|legatura|legata|con|il|parto to hire or retain female employees. The offer of tubal ligation combined with childbirth per assumere o mantenere le dipendenti. L'offerta della legatura delle tube associata al parto

descobri que tinham sido esterilizadas à revelia, sem saber. Era um horror e os |that|||||||||||and| |che|||||||||||e| found out had been sterilized without their knowledge, unknowingly. It was a horror and the ho scoperto essere state sterilizzate senza il loro consenso, senza sapere. Era un orrore e i

médicos faziam o que eles queriam e as mulheres ficavam assim, cada uma acreditava numa coisa, |||||||||||ognuna|una|credeva|in una|cosa doctors did what they wanted and the women were left like that, each believing in something, medici facevano quello che volevano e le donne rimanevano così, ognuna credeva in una cosa,

né? Porque se alguém falasse para ela Ah não, mas o médico só ligou depois ele aí tinha umas right|because|if|someone|spoke|to|her|oh|no|but|the|doctor|only|called|later|he|then|had|some ||se|qualcuno|parlasse|a|lei|ah|no|ma|il|medico|solo|chiamò|dopo|lui|allora|aveva|alcune right? Because if someone told her, 'Oh no, but the doctor only called after he had some...' vero? Perché se qualcuno le avesse detto Ah no, ma il medico ha chiamato solo dopo, allora aveva delle

outras que falava assim, ele amarrou as minhas trompas, eu vou lá ele desamarra. others|that|spoke|like this|he|tied|the|my|tubes|I|I will go|there|he|unties altre|che|parlava|così|lui|legò|le|mie|tube|io|vado|lì|lui|slega other things that said like this, 'he tied my tubes, I'm going there to untie them.' altre che dicevano così, mi ha legato le tube, io vado lì e lui le disfa.

comissão foi encerrada em 93 com o propósito de criar uma lei para tratar da contracepção. commission|was|closed|in|with|the|purpose|to|create|a|law|to|deal|with the|contraception commissione|è stata|chiusa|nel|con|il|scopo|di|creare|una|legge|per|trattare|della|contraccezione the commission was closed in 93 with the purpose of creating a law to address contraception. la commissione è stata chiusa nel '93 con l'obiettivo di creare una legge per trattare della contraccezione.

Mas ainda levou 3 anos até a Lei de planejamento familiar ser aprovada. Ela veio obrigando o but|still|took|years|until|the|law|of|planning|family|to be|approved|it|came|forcing|the ma|ancora|ci è voluto|anni|fino a|la|legge|di|pianificazione|familiare|essere|approvata|||| But it still took 3 years until the Family Planning Law was approved. It mandated the Ma ci sono voluti ancora 3 anni prima che la Legge sul piano familiare fosse approvata. Essa ha reso obbligatorio il

serviço de saúde a oferecer a laqueadura, e criando regras para que ela acontecesse. |||||||||||that|| servizio|di|salute|a|offrire|la|sterilizzazione|e|creando|regole|affinché|che|essa|avvenisse health service to offer sterilization, and created rules for it to happen. servizio sanitario di offrire la sterilizzazione, e ha creato regole affinché ciò avvenisse.

Mas sozinha a lei não garantiu que as laqueaduras irregulares desaparecessem. Até hoje tem mulher but|alone|the|law|not|guaranteed|that|the|sterilizations|irregular||until|today|there are|women ma|da sola|la|legge|non|ha garantito|che|le|sterilizzazioni|irregolari|scomparissero|fino|ad oggi|ci sono|donne But alone, the law did not ensure that irregular sterilizations disappeared. To this day, there are women Ma da sola la legge non ha garantito che le sterilizzazioni irregolari scomparissero. Fino ad oggi ci sono donne

E por outro lado, tem aquelas que querem fazer laqueadura, mas não conseguem o procedimento no and|on|other|hand|there are|those|who|want|to do|sterilization|but|not|can|the|procedure|in the e|d'altro||canto|ci sono|quelle|che|vogliono|fare|sterilizzazione|ma|non|riescono|il|intervento|nel And on the other hand, there are those who want to undergo sterilization but cannot get the procedure through E dall'altro lato, ci sono quelle che vogliono fare la sterilizzazione, ma non riescono a ottenere la procedura nel

É sobre a decisão. Quem decide. Quando somos nós que decidimos isso viram um um grande caso, it is|about|the|decision|who|decides|when|we are|we|that|decide|this|they become|a||big|case è|su|la|decisione|chi|decide|quando|siamo|noi|che|decidiamo|questo|diventa|un||grande|caso It's about the decision. Who decides. When it's us who make that decision, it becomes a big issue, Si tratta della decisione. Chi decide. Quando siamo noi a decidere, diventa un grande caso,

né? Não pode. Cadê o marido? Cadê os filhos? Você não tem idade. Eles relembram todas as leis, right|not|can|where is|the|husband|where are|the|children|you|not|have|age|they|remind|all|the|laws vero|non||||||||||hai|età|loro|ricordano|tutte|le|leggi right? It can't be. Where's the husband? Where are the children? You're not of age. They remind you of all the laws, vero? Non può. Dov'è il marito? Dov'è i figli? Non hai età. Ricordano tutte le leggi,

né? Mas quando eles decidem fazer eles fazem na sala de parto, pergunta quantos filhos tem, right|but|when|they|decide|to do|they|do|in the|room|of|delivery|ask|how many|children|have vero|ma|quando|loro|decidono|fare|loro||in|sala|di|parto|chiedi|quanti|figli|hanno right? But when they decide to do it, they do it in the delivery room, asking how many children you have, vero? Ma quando decidono di farlo, lo fanno in sala parto, chiedono quanti figli hai,

vai lá e faz. Tá tudo sobre a decisão. se somos nós é outra coisa. Não é a go|there|and|do|It is|all|about|the|decision|if|we are|us|is|another|thing|not|is|the vai|là|e|fai|è|tutto|sulla|la|decisione|se|siamo|noi|è|altra|cosa|non|è|la go ahead and do it. It's all about the decision. If it's us, it's another thing. It's not the vai' e fai. È tutto sulla decisione. Se siamo noi è un'altra cosa. Non è la

realização em si, mas quem decide por ela. Em março de 2023 passa a valer a mudança na realization|in|itself|but|who|decides|for|it|In|March|of|it becomes|to|be valid|the|change|in realizzazione|in|sé|ma|chi|decide|per|essa||||||||| realization itself, but who decides for it. In March 2023, the change in the realizzazione in sé, ma chi decide per essa. A marzo 2023 entra in vigore il cambiamento nella

lei que regulamentou a laqueadura. Daí em diante mulheres a partir de 21 anos podem law|that|regulated|the|tubal ligation|From there|in|onwards|women|from|starting|from|years|they can legge|che|ha regolato|la|sterilizzazione||||||||| law that regulated tubal ligation comes into effect. From then on, women from the age of 21 can legge che ha regolamentato la sterilizzazione. Da quel momento in poi, le donne a partire da 21 anni possono

próprio corpo se torna refém de outros interesses, sejam eles econômicos, ||||||||whether they are|they|economic ||||||||siano|essi|economici own bodies become hostage to other interests, whether they are economic, corpo diventa ostaggio di altri interessi, siano essi economici,

políticos, religiosos ou morais. É pela nossa autonomia e nossos direitos ||||it is|for the|our|autonomy|and|our|rights ||||è|per la|nostra|autonomia|e|nostri|diritti political, religious, or moral. It is for our autonomy and our rights. politici, religiosi o morali. È per la nostra autonomia e i nostri diritti

compartilhe com mais pessoas. E se puder, colabore com o nosso financiamento no catarse, é assim que share|with|more|people|and|if|you can|collaborate|with|our||funding|on|catarse|it is|this way|that condividi|con|più|persone|e|se|puoi|collabora|con|il|nostro|finanziamento|su|catarse|è|così|che share it with more people. And if you can, support our funding on Catarse, that's how condividilo con più persone. E se puoi, collabora con il nostro finanziamento su catarse, è così che

a gente consegue continuar fazendo vídeos. beijo e até a próxima. the|we|manage|to continue|making|videos|kiss|and|until|the|next noi|noi|riusciamo|a continuare|a fare|video|bacio|e|fino alla||prossima we can keep making videos. kiss and see you next time. riusciamo a continuare a fare video. bacio e alla prossima.

ai_request(all=54 err=0.00%) translation(all=107 err=0.00%) cwt(all=1504 err=10.44%) en:B7ebVoGS:250511 it:B7ebVoGS:250529 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.01