T3E10
T3E10
T3E10
T3E10
Lembra quem você é.
remember|who|you|are
recuerda|quién|tú|eres
Remember who you are.
Recuerda quién eres.
Lembra quem eu sou.
remember|who|I|am
recuerda|quién|yo|soy
Remember who I am.
Recuerda quién soy.
Lembra quem você é.
remember|who|you|are
recuerda|quién|tú|eres
Remember who you are.
Recuerda quién eres.
Lembra quem eu sou.
remember|who|I|am
recuerda|quién|yo|soy
Remember who I am.
Recuerda quién soy.
Por favor.
for|please
por|favor
Please.
Por favor.
Beatriz?
Beatriz
Beatriz
Beatriz?
¿Beatriz?
Você soltou o cabelo?
you|let down|the|hair
tú|soltaste|el|cabello
Did you let your hair down?
¿Te soltaste el cabello?
A dor do meu corpo.
the|pain|of the|my|body
la|dolor|de|mi|cuerpo
The pain of my body.
El dolor de mi cuerpo.
Eu não posso mais.
I|not|can|anymore
yo|no|puedo|más
I can't take it anymore.
No puedo más.
Eu não posso mais.
I|not|can|anymore
yo|no|puedo|más
I can't take it anymore.
No puedo más.
Você soltou o cabelo?
you|let down|the|hair
tú|soltaste|el|cabello
Did you let your hair down?
¿Te soltaste el cabello?
Pedro.
Pedro
Pedro
Pedro.
Pedro.
Ele está vivo?
he|is|alive
él|está|vivo
Is he alive?
¿Está vivo?
Não há mais tempo.
not|there is|more|time
no|hay|más|tiempo
There is no more time.
No hay más tiempo.
Estou mandando uma mensagem.
I am|sending|a|message
estoy|enviando|un|mensaje
I am sending a message.
Estoy enviando un mensaje.
A hora e o ponto de localização.
the|hour|and|the|point|of|location
la|hora|y|el|punto|de|localización
The time and the location point.
La hora y el punto de localización.
Aguente.
hold on
aguante
Hold on.
Espera.
Aguente.
hold on
aguante
Hold on.
Espera.
Está aqui.
is|here
está|aquí
It's here.
Está aquí.
Uma dobra.
a|fold
una|doblez
A fold.
Un pliegue.
Uma ponte de Aston Rosing.
a|bridge|of|Aston|Rosing
una|puente|de|Aston|Rosing
An Aston Rosing bridge.
Un puente de Aston Rosing.
Um tubo interdimensional.
a|tube|interdimensional
un|tubo|interdimensional
A interdimensional tube.
Un tubo interdimensional.
Você já viu alguma coisa mais
you|already|saw|any|thing|more
tú|ya|has visto|algo|cosa|más
Have you ever seen anything more?
¿Has visto algo más?
bela do que isso?
beautiful|than|that|this
bella|de|que|esto
more beautiful than this?
¿más bella que esto?
Vamos.
let's go
vamos
Let's go.
Vamos.
Me ajude a atravessar com ele.
to me|help|to|cross|with|him
me|ayuda|a|cruzar|con|él
Help me cross with him.
Ayúdame a cruzar con él.
Segure meu pescoço, Pedro.
hold|my|neck|Pedro
agarra|mi|cuello|Pedro
Hold my neck, Pedro.
Sujeta mi cuello, Pedro.
Tente levantar.
try|to lift
intenta|levantar
Try to get up.
Intenta levantarte.
Vamos embora, Beatriz.
let's go|leave|Beatriz
vamos|irse|Beatriz
Let's go, Beatriz.
Vamos, Beatriz.
Vamos voltar para casa.
let's go|to return|to|home
vamos|volver|a|casa
Let's go back home.
Volvamos a casa.
Não.
no
no
No.
No.
Não pode fechar duas pessoas em um portal.
not|can|close|two|people|in|a|portal
no|puede|cerrar|dos|personas|en|un|portal
You cannot close two people in a portal.
No se pueden cerrar dos personas en un portal.
Vocês iriam morrer.
you all|would go|die
ustedes|irían|morir
You would die.
Ustedes morirían.
Ele está configurado.
he|is|configured
él|está|configurado
It is set up.
Está configurado.
Ele está preparado.
he|is|prepared
él|está|preparado
It is ready.
Está preparado.
Ele está pronto.
he|is|ready
él|está|listo
He is ready.
Él está listo.
Você iria morrer.
you|would go|die
tú|irías|morir
You would die.
Tú morirías.
Ele está preparado para apenas uma pessoa.
he|is|prepared|for|only|one|person
él|está|preparado|para|solo|una|persona
He is prepared for only one person.
Él está preparado para solo una persona.
A viagem misturaria vocês dois.
the|trip|would mix|you|two
la|viaje|mezclaría|ustedes|dos
The trip would mix you two.
El viaje los mezclaría a ustedes dos.
As instruções são bem claras.
the|instructions|are|very|clear
las|instrucciones|son|muy|claras
The instructions are very clear.
Las instrucciones son muy claras.
Corpos, entidades.
bodies|entities
cuerpos|entidades
Bodies, entities.
Cuerpos, entidades.
O entra-laçamento quântico não é viável.
the||launching|quantum|not|is|feasible
||lancement||||viable
el|||cuántico|no|es|viable
Quantum entanglement is not feasible.
El entrelazamiento cuántico no es viable.
Não.
No
no
No.
No.
Vocês iriam desaparecer definitivamente.
you|would go|disappear|definitely
ustedes|irían|desaparecer|definitivamente
You would disappear completely.
Ustedes desaparecerían definitivamente.
E com vocês, milhares de linhas subsidiárias.
and|with|you|thousands|of|lines|subsidiary
y|con|ustedes|miles|de|líneas|subsidiarias
And with you, thousands of subsidiary lines.
Y con ustedes, miles de líneas subsidiarias.
Um suicídio temporal absurdo.
a|suicide|temporal|absurd
un|suicidio|temporal|absurdo
An absurd temporal suicide.
Un suicidio temporal absurdo.
Não.
No
no
No.
No.
Só você atravessa, Pedro.
only|you|cross|Pedro
solo|tú|atraviesas|Pedro
Only you cross, Pedro.
Solo tú cruzas, Pedro.
Ela sabe disso.
she|knows|that
ella|sabe|de eso
She knows that.
Ella lo sabe.
Sempre soube e ela concorda.
always|knew|and|she|agrees
siempre|supe|y|ella|está de acuerdo
She has always known and she agrees.
Siempre lo supo y ella está de acuerdo.
Pedro, você já fez isso antes.
Pedro|you|already|did|that|before
Pedro|tú|ya|hiciste|eso|antes
Pedro, you have done this before.
Pedro, ya lo has hecho antes.
Você não pode proteger ela da morte.
you|not|can|protect|her|from the|death
tú|no|puedes|proteger|ella|de la|muerte
You cannot protect her from death.
No puedes protegerla de la muerte.
Escondendo em outras linhas do tempo.
hiding|in|other|lines|of|time
escondiendo|en|otras|líneas|del|tiempo
Hiding in other timelines.
Escondiéndola en otras líneas de tiempo.
Eu vivi isso.
I|lived|this
yo|viví|eso
I lived this.
Yo viví eso.
Eu vi como você tentou esconder ela em 2012.
I|saw|how|you|tried|to hide|her|in
yo|vi|cómo|tú|intentaste|esconder|ella|en
I saw how you tried to hide her in 2012.
Vi cómo intentaste esconderla en 2012.
E ela morreu no aeroporto.
and|she|died|in the|airport
y|ella|murió|en el|aeropuerto
And she died at the airport.
Y ella murió en el aeropuerto.
Você não pode agir contra o desenho do plano.
you|not|can|act|against|the|design|of the|plan
tú|no|puedes|actuar|contra|el|diseño|del|plan
You cannot act against the design of the plan.
No puedes actuar en contra del diseño del plan.
Juntos.
together
juntos
Together.
Juntos.
Pedro.
Pedro
Pedro
Pedro.
Pedro.
Pedro, vamos.
Pedro|let's go
Pedro|vamos
Pedro, let's go.
Pedro, vamos.
Pedro, respira.
Pedro|breathe
Pedro|respira
Pedro, breathe.
Pedro, respira.
Pedro, volta.
Pedro|come back
Pedro|vuelve
Pedro, come back.
Pedro, vuelve.
Ele morreu.
he|died
él|murió
He died.
Él murió.
Ele não está mais respirando.
he|not|is|anymore|breathing
él|no|está|más|respirando
He is no longer breathing.
Él ya no está respirando.
Ele esconde.
he|hides
él|esconde
He hides.
Él esconde.
Pedro.
Pedro
Pedro
Pedro.
Pedro.
O que você está fazendo?
what|that|you|are|doing
qué|que|tú|estás|haciendo
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
Eu vou atravessar com ele.
I|will go|to cross|with|him
yo|voy|a atravesar|con|él
I will cross with him.
Voy a cruzar con él.
Eu vou levá-lo para casa.
I|will go|||to|home
yo|voy|||a|casa
I will take him home.
Lo llevaré a casa.
E não pense em tentar me segurar.
and|not|think|about|to try|to me|to hold
y|no|pienses|en|intentar|me|sujetar
And don't think about trying to hold me back.
Y no pienses en intentar detenerme.
Vamos lá, Pedro.
let's go|there|Pedro
vamos|allá|Pedro
Come on, Pedro.
Vamos, Pedro.
Juntos.
together
juntos
Together.
Juntos.
Como sempre.
as|always
como|siempre
As always.
Como siempre.
Juntos.
together
juntos
Together.
Juntos.
Juntos.
together
juntos
Together.
Juntos.
Boa viagem.
good|trip
buena|viaje
Safe travels.
Buen viaje.
6433
6433
6433
Procedente de São Paulo
coming|from|Saint|Paul
procedente|de|San|Pablo
Coming from São Paulo
Procedente de São Paulo
Com destino a Madrid, Scala e Roma
with|destination|to|Madrid|Scala|and|Rome
||||Scala||
con|destino|a|Madrid|Escala|y|Roma
Destination Madrid, Scala, and Rome
Con destino a Madrid, Scala y Roma
Embarque imediato
boarding|immediate
embarque|inmediato
Immediate boarding
Embarque inmediato
Portão 15B
gate|15B
puerta|15B
Gate 15B
Puerta 15B
Bem-vindos.
Welcome.
Bienvenidos.
Passaporte aberto na página da foto e cartão de embarque em mãos, por favor.
passport|open|on the|page|of the|photo|and|boarding pass|in|hands|in|hands|for|please
pasaporte|abierto|en la|página|de la|foto|y|tarjeta|de|embarque|en|manos|por|favor
Please have your passport open to the photo page and your boarding pass ready.
Pasaporte abierto en la página de la foto y tarjeta de embarque en mano, por favor.
Por favor.
for|please
por|favor
Please.
Por favor.
Cartão de embarque e passaporte, senhorita.
card|of|boarding|and|passport|miss
tarjeta|de|embarque|y|pasaporte|señorita
Boarding pass and passport, miss.
Tarjeta de embarque y pasaporte, señorita.
Moça, se você não vai entrar ainda,
girl|if|you|not|are going|to enter|yet
chica|se|usted|no|va|entrar|aún
Miss, if you are not going to enter yet,
Chica, si no vas a entrar aún,
fique aqui do lado.
stay|here|to|side
quede|aquí|de|lado
please stay here on the side.
quédate aquí al lado.
Precisamos agilizar o embarque.
we need|to speed up|the|boarding
|accélérer||
necesitamos|agilizar|el|embarque
We need to speed up the boarding.
Necesitamos agilizar el embarque.
Desculpe, você vai embarcar?
sorry|you|are going to|to board
disculpe|usted|va|embarcar
Sorry, are you boarding?
Disculpe, ¿va a embarcar?
Senhorita, você vai embarcar?
miss|you|are going to|to board
señorita|usted|va|embarcar
Miss, are you boarding?
Señorita, ¿va a embarcar?
Oi, você me ouve?
hi|you|to me|do you hear
hola|usted|me|oye
Hi, can you hear me?
Hola, ¿me escuchas?
Desculpe, você não vai embarcar?
sorry|you|not|are going to|board
disculpe|usted|no|va|embarcar
Sorry, you are not boarding?
Lo siento, ¿no vas a embarcar?
Estamos todos esperando.
we are|all|waiting
estamos|todos|esperando
We are all waiting.
Todos estamos esperando.
Última chamada.
last|call
última|llamada
Last call.
Última llamada.
Voo 6433.
flight
vuelo
Flight 6433.
Vuelo 6433.
Procedente de São Paulo
coming from|from|Saint|Paul
procedente|de|São|Paulo
Coming from São Paulo
Procedente de São Paulo
Com destino a Madrid, Scala e Roma
with|destination|to|Madrid|Scala|and|Rome
con|destino|a|Madrid|Scala|y|Roma
Destination Madrid, Scala, and Rome
Con destino a Madrid, Scala y Roma
Embarque imediato
boarding|immediate
embarque|inmediato
Immediate boarding
Embarque inmediato
Portão 15B
gate|15B
puerta|15B
Gate 15B
Puerta 15B
Embarque imediato
boarding|immediate
embarque|inmediato
Immediate boarding
Embarque inmediato
Portão 15B
gate|15B
puerta|15B
Gate 15B
Puerta 15B
Livre-arbítrio, Maria.
||Maria
||María
Free will, Maria.
Libre albedrío, María.
Você tomou a decisão certa.
you|took|the|decision|right
tú|tomaste|la|decisión|correcta
You made the right decision.
Tomaste la decisión correcta.
Beatriz?
Beatriz
Beatriz
Beatriz?
¿Beatriz?
Mas...
but
pero
But...
Pero...
Como é possível?
how|is|possible
cómo|es|posible
How is it possible?
¿Cómo es posible?
O que você está fazendo aqui?
what|that|you|are|doing|here
lo|que|usted|está|haciendo|aquí
What are you doing here?
¿Qué estás haciendo aquí?
É você mesma?
is|you|same
es|tú|misma
Is it really you?
¿Eres tú misma?
O teu...
your|your
tu|tu
Your...
Tu...
O teu cabelo...
the|your|hair
tu|tu|cabello
Your hair...
Tu cabello...
Você está... Está diferente.
you|are|is|different
tú|estás|está|diferente
You are... You look different.
Estás... Estás diferente.
É.
it is
es
It is.
Es.
Eu estou diferente.
I|am|different
yo|estoy|diferente
I am different.
Estoy diferente.
Oi, Maria.
hi|Maria
hola|Maria
Hi, Maria.
Hola, María.
Quem é você?
who|is|you
quién|es|tú
Who are you?
¿Quién eres?
E você, Beatriz?
and|you|Beatriz
y|tú|Beatriz
And you, Beatriz?
¿Y tú, Beatriz?
Quem... Quem são vocês?
who|who|are|you (plural)
quién|quién|son|ustedes
Who... Who are you?
¿Quién... ¿Quiénes son ustedes?
Viajantes.
travelers
viajeros
Travelers.
Viajeros.
Viajantes que nem você.
travelers|that|like|you
viajeros|que|ni|tú
Travelers just like you.
Viajeros como tú.
E como você se chama, viajante?
and|how|you|yourself|call|traveler
y|cómo|tú|te|llamas|viajero
And what is your name, traveler?
¿Y cómo te llamas, viajero?
Eu acho que eu não te conheço.
I|think|that|I|not|you|know
yo|creo|que|yo|no|te|conozco
I don't think I know you.
Creo que no te conozco.
Ou conheço?
or|I know
o|conozco
Or do I?
¿O sí te conozco?
Eu acho que de algum jeito você sabe que me conhece.
I|think|that|in|some|way|you|know|that|me|know
yo|creo|que|de|alguna|manera|tú|sabes|que|me|conoces
I think in some way you know that you know me.
Creo que de alguna manera sabes que me conoces.
Assim como eu conheço você.
as|like|I|know|you
así|como|yo|conozco|tú
Just like I know you.
Así como yo te conozco.
A gente foi muito unido durante muito tempo.
the|people|was|very|close|for|a long|time
la|gente|fue|muy|unido|durante|mucho|tiempo
We were very close for a long time.
Estuvimos muy unidos durante mucho tiempo.
Meu nome é Pedro Reuter.
my|name|is|Pedro|Reuter
mi|nombre|es|Pedro|Reuter
My name is Pedro Reuter.
Mi nombre es Pedro Reuter.
Eu sei quem você é.
I|know|who|you|is
yo|sé|quién|tú|eres
I know who you are.
Sé quién eres.
E se a gente está aqui, Maria...
and|if|the|we|is|here|Maria
y|si|la|gente|está|aquí|Maria
And if we are here, Maria...
Y si estamos aquí, María...
Agora...
now
ahora
Now...
Ahora...
Na sala de espera de um aeroporto... De novo...
in the|room|of|waiting|at|an|airport|again|again
en la|sala|de|espera|de|un|aeropuerto|de|nuevo
In the waiting room of an airport... Again...
En la sala de espera de un aeropuerto... De nuevo...
É porque mais uma vez...
it is|because|more|one|time
es|porque|más|una|vez
It's because once again...
Es porque una vez más...
Você precisa receber uma mensagem.
you|need|to receive|a|message
tú|necesitas|recibir|un|mensaje
You need to receive a message.
Necesitas recibir un mensaje.
Uma mensagem importante demais.
a|message|important|too much
una|mensaje|importante|demasiado
An important message.
Un mensaje demasiado importante.
Uma mensagem?
a|message
una|mensaje
A message?
¿Un mensaje?
De quem? Por quê?
from|whom|for|what
de|quién|por|qué
From whom? Why?
¿De quién? ¿Por qué?
Você conseguiu, Maria.
you|managed|Maria
tú|conseguiste|María
You did it, Maria.
Lo lograste, María.
Eu?
I
yo
Me?
¿Yo?
Consegui o quê?
managed|the|what
conseguí|el|qué
Did what?
¿Logré qué?
Por favor...
for|please
por|favor
Please...
Por favor...
Me ajude a entender...
to me|help|to|understand
me|ayude|a|entender
Help me understand...
Ayúdame a entender...
A linha certa.
the|line|right
la|línea|correcta
The right line.
La línea correcta.
Você acabou de gerar a linha certa.
you|just finished|to|generating|the|line|right
tú|acabaste|de|generar|la|línea|correcta
You just generated the right line.
Acabas de generar la línea correcta.
Não precisava do Pegasus para mudar tudo.
not|needed|of the|Pegasus|to|change|everything
no|necesitaba|del|Pegasus|para|cambiar|todo
You didn't need Pegasus to change everything.
No necesitabas el Pegasus para cambiarlo todo.
E o quê precisava, então?
and|the|what|I needed|then
y|qué|qué|necesitaba|entonces
And what was needed, then?
¿Y qué necesitaba, entonces?
Aquilo que provavelmente sempre foi preciso.
that|that|probably|always|it was|necessary
aquello|que|probablemente|siempre|fue|necesario
That which has probably always been needed.
Aquello que probablemente siempre fue necesario.
Uma pessoa.
a|person
una|persona
A person.
Una persona.
Uma pessoa que fosse capaz de reconhecer os sussurros e as sementes.
a|person|that|was|capable|of|recognizing|the|whispers|and|the|seeds
una|persona|que|fuera|capaz|de|reconocer|los|susurros|y|las|semillas
A person who could recognize the whispers and the seeds.
Una persona que fuera capaz de reconocer los susurros y las semillas.
Uma pessoa que fosse além das probabilidades.
a|person|that|was|beyond|the|probabilities
una|persona|que|fuera|más allá|de las|probabilidades
A person who went beyond the odds.
Una persona que fuera más allá de las probabilidades.
Uma pessoa que pudesse influenciar outra...
a|person|that|could|influence|another
||||influencer|
una|persona|que|pudiera|influir en|otra
A person who could influence another...
Una persona que pudiera influir en otra...
Com ações.
with|actions
con|acciones
With actions.
Con acciones.
Não com palavras.
not|with|words
no|con|palabras
Not with words.
No con palabras.
Para que depois essa pessoa influenciasse outra.
for|that|later|that|person|would influence|another
|||||influence|
para|que|después|esa|persona|influyera|otra
So that later that person would influence another.
Para que después esa persona influyera en otra.
E essa, uma outra.
and|that|another|
y|esa|una|otra
And that one, another.
Y esta, en otra.
Uma reação em cadeia de um contágio massivo...
a|reaction|in|chain|of|a|contagion|massive
una|reacción|en|cadena|de|un|contagio|masivo
A chain reaction of massive contagion...
Una reacción en cadena de un contagio masivo...
Que expandisse a ideia de que um outro mundo é possível.
that|would expand|the|idea|that|that|another|world||is|possible
|expanse|||||||||
que|expandiera|la|idea|de|que|un|otro|mundo|es|posible
That would expand the idea that another world is possible.
Que expandiera la idea de que otro mundo es posible.
E a gente não pode deixar de pensar...
and|the|people|not|can|leave|to|think
y|la|gente|no|puede|dejar|de|pensar
And we cannot stop thinking...
Y no podemos dejar de pensar...
Que um outro mundo é possível.
that|another|world||is|possible
que|un|otro|mundo|es|posible
That another world is possible.
Que otro mundo es posible.
Depois você vai compreender melhor.
later|you|will|understand|better
después|tú|vas|comprender|mejor
Later you will understand better.
Después comprenderás mejor.
Mas evitar a extinção, pelo menos do jeito que a gente concebe hoje...
but|to avoid|the|extinction|at least|least|of|way|that|the|people|conceive|today
|||||||||||conçoit|
pero|evitar|la|extinción|por|menos|de|manera|que|la|gente|concibe|hoy
But avoiding extinction, at least the way we conceive it today...
Pero evitar la extinción, al menos de la manera en que la concebimos hoy...
Não era o objetivo final.
not|was|the|objective|final
no|era|el|objetivo|final
It was not the final goal.
No era el objetivo final.
Você está me deixando confusa.
you|are|me|leaving|confused
tú|estás|me|dejando|confusa
You are confusing me.
Me estás dejando confundida.
Maria, imagina que exista mais de uma realidade.
Maria|imagine|that|exists|more|than|one|reality
María|imagina|que|exista|más|de|una|realidad
Maria, imagine that there is more than one reality.
María, imagina que existe más de una realidad.
Mas nessa realidade, a que você conhece...
but|in that|reality|the|that|you|know
pero|en esa|realidad|la|que|tú|conoces
But in this reality, the one you know...
Pero en esta realidad, la que conoces...
Ou que você acredita conhecer...
or|that|you|believe|to know
o|que|tú|crees|conocer
Or that you believe you know...
O que crees que conoces...
Todos os dias, a cada segundo...
all|the|days|each|every|second
todos|los|días|a|cada|segundo
Every day, every second...
Todos los días, a cada segundo...
Alguém faz um movimento que acaba salvando...
someone|makes|a|movement|that|ends up|saving
alguien|hace|un|movimiento|que|acaba|salvando
Someone makes a move that ends up saving...
Alguien hace un movimiento que termina salvando...
Ou destruindo um mundo.
or|destroying|a|world
o|destruyendo|un|mundo
Or destroying a world.
O destruyendo un mundo.
Talvez não um mundo inteiro.
maybe|not|a|world|whole
quizás|no|un|mundo|entero
Maybe not an entire world.
Quizás no un mundo entero.
Mas sim o mundo de alguém.
but|yes|the|world|of|someone
pero|sí|el|mundo|de|alguien
But rather someone's world.
Sino el mundo de alguien.
E isso é o suficiente para um desfecho global.
and|that|is|the|enough|for|a|ending|global
|||||||développement|
y|eso|es|lo|suficiente|para|un|desenlace|global
And that is enough for a global conclusion.
Y eso es suficiente para un desenlace global.
Do mesmo jeito que uma única pessoa pode destruir a humanidade...
in|same|way|that|a|single|person|can|destroy|the|humanity
de|mismo|modo|que|una|única|persona|puede|destruir|la|humanidad
Just as a single person can destroy humanity...
De la misma manera que una sola persona puede destruir la humanidad...
Liberando um vírus...
releasing|a|virus
liberando|un|virus
Releasing a virus...
Liberando un virus...
Uma única pessoa pode salvá-la.
a|single|person|can||
una|única|persona|puede||
One single person can save it.
Una sola persona puede salvarla.
E quem é essa pessoa?
and|who|is|that|person
y|quién|es|esa|persona
And who is that person?
¿Y quién es esa persona?
Em todas as linhas, mandaram viajantes para deter você.
in|all|the|lines|they sent|travelers|to|stop|you
en|todas|las|líneas|enviaron|viajeros|para|detener|te
Along all the lines, they sent travelers to stop you.
En todas las líneas, enviaron viajeros para detenerte.
Dessa vez é o contrário.
this|time|is|the|opposite
de esa|vez|es|lo|contrario
This time it's the opposite.
Esta vez es lo contrario.
Não é para parar.
not|is|to|stop
no|es|para|parar
It's not to stop.
No es para parar.
Pegue esse avião.
take|that|plane
toma|ese|avión
Take that plane.
Toma ese avión.
Salve a Daniela. Salve ela.
save|the|Daniela|save|her
salva|a|Daniela|salva|ella
Save Daniela. Save her.
Salva a Daniela. Sálvala.
Conte o que você pensa sobre o futuro.
tell|what|that|you|think|about|the|future
cuenta|lo|que|tú|piensas|sobre|el|futuro
Tell what you think about the future.
Cuenta lo que piensas sobre el futuro.
E deixe que as coisas sigam o curso delas.
and|let|that|the|things|follow|the|course|of them
y|deja|que|las|cosas|sigan|el|curso|de ellas
And let things take their course.
Y deja que las cosas sigan su curso.
Última chamada.
last|call
última|llamada
Last call.
Última llamada.
Voo 6433.
flight
vuelo
Flight 6433.
Vuelo 6433.
Com destino a Madrid.
with|destination|to|Madrid
con|destino|a|Madrid
Heading to Madrid.
Con destino a Madrid.
O recipiente, Maria.
the|container|Maria
el|recipiente|Maria
The container, Maria.
El recipiente, María.
A gente cuida disso.
we|people|take care|of that
la|gente|cuidamos|de eso
We take care of that.
Nosotros nos ocupamos de eso.
Está aqui.
is|here
está|aquí
It's here.
Está aquí.
Então...
so
entonces
So...
Entonces...
Aqui acaba tudo?
here|ends|everything
aquí|acaba|todo
Does everything end here?
¿Aquí acaba todo?
Sim.
yes
sí
Yes.
Sí.
E aqui...
and|here
y|aquí
And here...
¿Y aquí...?
Começa tudo.
it starts|everything
empieza|todo
It all begins.
Todo comienza.
O que é que começa?
the|that|is|that|starts
lo|que|es|que|empieza
What is beginning?
¿Qué es lo que comienza?
Vai, Maria.
go|Maria
ve|María
Go, Maria.
Vamos, María.
Você não pode perder esse voo.
you|not|can|miss|this|flight
usted|no|puede|perder|ese|vuelo
You can't miss this flight.
No puedes perder este vuelo.
Pedro...
Pedro
Pedro
Pedro...
Pedro...
Beatriz, por favor. Eu preciso saber.
Beatriz|for|please|I|need|to know
Beatriz|por|favor|yo|necesito|saber
Beatriz, please. I need to know.
Beatriz, por favor. Necesito saber.
O que é que acaba e o que é que começa?
what|that||that|||||||begins
lo|que|es|que|acaba|y|lo|que|||comienza
What ends and what begins?
¿Qué es lo que termina y qué es lo que comienza?
Eu tenho o direito de saber.
I|have|the|right|to|to know
yo|tengo|el|derecho|de|saber
I have the right to know.
Tengo el derecho de saber.
O que é que vai acontecer com a gente?
what|that|is|that|will|happen|with|the|us
que|es|es|que|va|a pasar|con|la|gente
What is going to happen to us?
¿Qué va a pasar con nosotros?
Quebrar o mecanismo.
to break|the|mechanism
romper|el|mecanismo
Break the mechanism.
Romper el mecanismo.
O que é que isso significa de verdade?
what|that|is|that|this|means|of|truth
que|es|es|que|eso|significa|de|verdad
What does that really mean?
¿Qué significa eso de verdad?
Significa...
means
significa
It means...
Significa...
Quebrar isso aqui.
to break|this|here
romper|esto|aquí
Break this here.
Romper esto aquí.
Quebrar o que você acredita que é real.
to break|the|that|you|believe|that|is|real
romper|lo|que|tú|crees|que|es|real
Break what you believe is real.
Romper lo que crees que es real.
Esse jogo que desde 2012 foi se acelerando
this|game|that|since|has been|itself|accelerating
este|juego|que|desde|ha sido|se|acelerando
This game that has been accelerating since 2012
Este juego que desde 2012 se ha ido acelerando
e testando a gente sem trégua.
and|testing|us||without|respite
|testant||||trêve
y|probando|a|gente|sin|tregua
and testing us relentlessly.
y probándonos sin tregua.
Quebrar o mecanismo
to break|the|mechanism
romper|el|mecanismo
Breaking the mechanism
Romper el mecanismo
significa
means
significa
means
significa
quebrar a simulação.
to break|the|simulation
romper|la|simulación
breaking the simulation.
romper la simulación.
Vocês...
you (plural)
ustedes
You all...
Ustedes...
Vocês não veem do futuro.
you all|not|see|from the|future
||voient||
ustedes|no|ven|del|futuro
You do not see from the future.
Ustedes no vienen del futuro.
De onde vocês veem?
from|where|you all|see
de|dónde|ustedes|ven
Where do you see from?
¿De dónde vienen?
De que lugar vocês veem?
from|what|place|you all|see
de|qué|lugar|ustedes|ven
From what place do you see?
¿De qué lugar vienen?
Do outro lado, Maria.
from the|other|side|Maria
del|otro|lado|María
From the other side, Maria.
Del otro lado, María.
Da verdadeira realidade.
of the|true|reality
de la|verdadera|realidad
Of the true reality.
De la verdadera realidad.
Paciente 63.
Patient
paciente
Patient 63.
Paciente 63.
Temporada 3.
Season
temporada
Season 3.
Temporada 3.
Episódio Final.
Episode|Final
episodio|final
Final Episode.
Episodio Final.
O Grande Vórtice. Parte 2.
the|Great|Vortex|Part
el|Grande|Vórtice|Parte
The Great Vortex. Part 2.
El Gran Vórtice. Parte 2.
O que acontece é o que acontece nessa noite.
the|that|happens|is|what|that|happens|in this|night
lo|que|sucede|es|lo|que|sucede|en esa|noche
What happens is what happens that night.
Lo que sucede es lo que sucede esa noche.
A gente não se esquece.
we|people|not|reflexive pronoun|forget
la|gente|no|se|olvida
We do not forget.
No nos olvidamos.
A gente não se esquece.
we|people|not|reflexive pronoun|forget
la|gente|no|se|olvida
We do not forget.
No nos olvidamos.
Moat. Versão brasileira
Moat|version|Brazilian
Moat||
Moat|versión|brasileña
Moat. Brazilian version
Moat. Versión española
Ultrassom. Com tradução,
ultrasound|with|translation
ultrasonido|con|traducción
Ultrasound. With translation,
Ultrasonido. Con traducción,
adaptação de roteiros e direção
adaptation|of|scripts|and|direction
||scénarios||
adaptación|de|guiones|y|dirección
script adaptation and direction
adaptación de guiones y dirección
de voz de Gustavo Courlat.
of|voice|of|Gustavo|Courlat
||||Courlat
de|voz|de|Gustavo|Courlat
of voice by Gustavo Courlat.
de voz de Gustavo Courlat.
Atores convidados.
actors|invited
actores|invitados
Guest actors.
Actores invitados.
Lavínia Lorenzón,
Lavinia|Lorenzon
|Lorenzón
Lavinia|Lorenzón
Lavínia Lorenzón,
Lavínia Lorenzón,
Henrique Schaffer, Ziza Brizola
Henrique|Schaffer|Ziza|Brizola
Henrique|Schaffer|Ziza|Brizola
Henrique|Schaffer|Ziza|Brizola
Henrique Schaffer, Ziza Brizola
Henrique Schaffer, Ziza Brizola
e Cris Rocha.
and|Cris|Rocha
|Cris|
y|Cris|Rocha
and Cris Rocha.
y Cris Rocha.
Vozes adicionais. Laura Capuano,
voices|additional|Laura|Capuano
||Laura|Capuano
voces|adicionales|Laura|Capuano
Additional voices. Laura Capuano,
Voces adicionales. Laura Capuano,
Rodrigo Monteiro, Giuseppe Vitello
Rodrigo|Monteiro|Giuseppe|Vitello
|Monteiro|Giuseppe|Vitello
Rodrigo|Monteiro|Giuseppe|Vitello
Rodrigo Monteiro, Giuseppe Vitello
Rodrigo Monteiro, Giuseppe Vitello
e Gustavo Courlat.
and|Gustavo|Courlat
y|Gustavo|Courlat
and Gustavo Courlat.
y Gustavo Courlat.
Pela Ultrassom,
by the|Ultrassom
por la|ultrasonido
By Ultrassom,
Por Ultrasonido,
a direção executiva é de Flávia Feffer
the|direction|executive|is|of|Flávia|Feffer
||||||Feffer
la|dirección|ejecutiva|es|de|Flávia|Feffer
the executive direction is by Flávia Feffer
la dirección ejecutiva es de Flávia Feffer
e Rubem Feffer.
and|Rubem|Feffer
y|Rubem|Feffer
and Rubem Feffer.
y Rubem Feffer.
Produção executiva, Érica Marques.
Production|executive|Érica|Marques
Producción|ejecutiva|Érica|Marques
Executive production, Érica Marques.
Producción ejecutiva, Érica Marques.
Produção, Marou Blanques.
Production|Marou|Blanques
Producción|Marou|Blanques
Production, Marou Blanques.
Producción, Marou Blanques.
Assistente de produção e casting,
assistant|of|production|and|casting
||||casting
asistente|de|producción|y|casting
Production and casting assistant,
Asistente de producción y casting,
Laura Capuano.
Laura|Capuano
Laura|Capuano
Laura Capuano.
Laura Capuano.
Gravação de voz, Alisson Nazário.
recording|of|voice|Alisson|Nazário
grabación|de|voz|Alisson|Nazário
Voice recording, Alisson Nazário.
Grabación de voz, Alisson Nazário.
Edição de diálogos,
editing|of|dialogues
edición|de|diálogos
Dialogue editing,
Edición de diálogos,
Caio Gox e Lucas Amadeu.
Caio|Gox|and|Lucas|Amadeu
Caio|Gox|y|Lucas|Amadeu
Caio Gox and Lucas Amadeu.
Caio Gox y Lucas Amadeu.
Locução, Jonatas Joba.
voiceover|Jonatas|Joba
|Jonatas|
locución|Jonatas|Joba
Voiceover, Jonatas Joba.
Locución, Jonatas Joba.
Pelo Spotify,
through|Spotify
por|Spotify
Through Spotify,
Por Spotify,
o diretor de Spotify Studios
the|director|of|Spotify|Studios
||||Studios
el|director|de|Spotify|Studios
the director of Spotify Studios
el director de Spotify Studios
é Javier Pinhol.
is|Javier|Pinhol
es|Javier|Pinhol
is Javier Pinhol.
es Javier Pinhol.
Produtor executivo, Nátil Hill.
producer|executive|Nátil|Hill
||Nátil|Hill
productor|ejecutivo|Nátil|Hill
Executive producer, Nátil Hill.
Productor ejecutivo, Nátil Hill.
Produção, Victor Parolin.
production|Victor|Parolin
|Victor|Parolin
producción|Victor|Parolin
Production, Victor Parolin.
Producción, Victor Parolin.
Lead de produção, Camila Justo.
lead|of|production|Camila|Justo
responsable||||
líder|de|producción|Camila|Justo
Lead of production, Camila Justo.
Líder de producción, Camila Justo.
Supervisão de produção,
supervision|of|production
supervisión|de|producción
Production supervision,
Supervisión de producción,
Beatriz Roque e Érica Simões.
Beatriz|Roque|and|Érica|Simões
||||Simões
Beatriz|Roque|y|Érica|Simões
Beatriz Roque and Érica Simões.
Beatriz Roque y Érica Simões.
Consultor de pós-produção,
consultant|of||
consultor|de||
Post-production consultant,
Consultor de posproducción,
Tomi Pérez. Assistência jurídica,
Tomi|Pérez|assistance|legal
Tomi|Pérez||
Tomi|Pérez|asistencia|jurídica
Tomi Pérez. Legal assistance,
Tomi Pérez. Asistencia jurídica,
Janete Vasquez
Janete|Vasquez
|Vasquez
Janete|Vasquez
Janete Vasquez
Janete Vasquez
e Cristina Scarano.
and|Cristina|Scarano
||Scarano
y|Cristina|Scarano
and Cristina Scarano.
y Cristina Scarano.
Lead de programação, promoção
lead|of|programming|promotion
líder|de|programación|promoción
Lead of programming, promotion
Líder de programación, promoción
e editorial, Thaís Távara.
and|editorial|Thaís|Tavares
||Thaís|Távara
y|editorial|Thaís|Távara
and editorial, Thaís Távara.
y editorial, Thaís Távara.
Design, Angel Acevedo.
design|angel|acevedo
|Angel|Acevedo
diseño|ángel|acevedo
Design, Angel Acevedo.
Diseño, Angel Acevedo.
Promoção, Gabi Sorondo.
promotion|gabi|sorondo
|Gabi|Sorondo
promoción|gabi|sorondo
Promotion, Gabi Sorondo.
Promoción, Gabi Sorondo.
Editorial, Flora Pou.
editorial|flora|pou
|Flora|Pou
editorial|flora|pou
Editorial, Flora Pou.
Editorial, Flora Pou.
Gerente de operações,
manager|of|operations
gerente|de|operaciones
Operations manager,
Gerente de operaciones,
Anny Chocroni.
Anny|Chocroni
|Chocroni
Anny|Chocroni
Anny Chocroni.
Anny Chocroni.
Marketing, Ellen Rocha.
Marketing|Ellen|Rocha
Marketing|Ellen|Rocha
Marketing, Ellen Rocha.
Marketing, Ellen Rocha.
Comunicação, Marina Telec.
Communication|Marina|Telec
Comunicación|Marina|Telec
Communication, Marina Telec.
Comunicación, Marina Telec.
ai_request(all=134 err=0.00%) translation(all=267 err=0.00%) cwt(all=1097 err=1.46%)
en:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS:250518
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.61
