Start learning this lesson now

Paciente 63 - Segunda Temporada, T2E10

T2E10

paciente 63 temporada 2 episódio 10 o grande desenho

E aí

E sem dúvida o meu último registro 21 de dezembro de 2012

de novo eu aqui nessa cabine nesse mesmo banheiro tudo amontoado na minha cabeça

momentos pessoas lugares

o futuro muda nada é seguro essa é a única certeza

a qualquer momento os eventos podem se alterar radicalmente sem aviso prévio

como será que é morrer

será que é que nem dormir eu vou sonhar

será que eu vou lembrar das coisas que eu vivi

dos milhares de momentos que me definiram que passaram por mim será que

eu vou ter consciência no último segundo do desenho completo da minha

vida será que vai ter um desenho final que feche que organize tudo que a gente

viveu a visita de uma última lembrança

o que vai acontecer com elas com a lembrança daquele café no amanhecer

enquanto a neve caía daquele pôr do sol que eu pensei ter visto um raio verde e

sentir vontade de chorar com aquela frase que eu grifei num livro e encontrei

de novo muitos anos depois e que salvou minha vida mais uma vez

segurar a mão do meu pai aos cinco anos enquanto a gente andava entre as pedras

numa praia que eu já não lembro mais o primeiro beijo salgado como o mar

embaixo de uma árvore vermelha a minha última prova na faculdade e a

sensação gostosa de ter feito tudo perfeito

a minha mãe lendo pra mim uma história no hospital depois de uma cirurgia uma

briga com a minha irmã e os milhares de momentos lindos com a minha irmã

pra onde será que vai isso tudo?

e as pessoas que eu amo? eu vou lembrar delas em sonhos na minha vida nova?

eu vou reconhecer alguém e sentir aquela proximidade? ou será que eu vou começar

tudo de novo e ficar só com os ecos invisíveis do que eu fui gravados por

cima de uma fita com novas lembranças?

aqui nessa cabine tudo está do mesmo jeito e eu também me sinto do mesmo

jeito um déjà vu diria o Vicente

tudo se mistura na minha cabeça e eu sinto o vórtice eu sinto três linhas

que saem daqui três possibilidades

na primeira eu saio vou em direção ao Vicente e brinco de ser feliz por uma

pequena fração de tempo brinco de ignorar o futuro sabendo que

nunca vou poder pegar aquele avião porque eu vou morrer muito antes de

embarcar um ataque cardíaco talvez?

será que eu vou desmaiar?

será que vai doer?

na segunda linha um ato de loucura descontrolada diante dos olhos da Maria

eu resolvo tirar a semente que eu plantei nela entrego pra ela do pior

a dor vai ser inesquecível pro Vicente

e a terceira possibilidade a terceira linha é tentar algo impossível

se uma pessoa pode alterar o futuro de outras pessoas

porque não é possível quebrar essa porra de mecanismo

porque não é possível isso

porque não

eu tenho dois minutos onde é que eles estão?

caralho onde é que eles estão? Maria onde é que você tá?

Vicente

lá, lá, Maria, Maria

Maria a gente estava te procurando Maria ouve

me escuta minha linda olha pra mim olha olha nos meus olhos

o futuro não está escrito você ouviu? crie o seu futuro

o que você escolher meu amor? crie o seu próprio futuro quebra a porra

do mecanismo Beatriz, Beatriz, pai

pai, pai, Beatriz

Beatriz, Beatriz, Beatriz

pai, pai, pai

Beatriz

você tá melhor?

o que que aconteceu pai?

o que que aconteceu com ela?

eu não sei meu amor

você precisa ficar calmo filha

como assim? você tá calmo por acaso?

Maria, olha pra mim

eu não consigo falar muito agora

mas eu te amo

eu quero que você confie em mim minha filha

de algum jeito estranho eu sei que tá tudo bem

pai, eu tô tão confusa

eu sei minha filha

ainda não sei o que sentir

não parece de verdade isso

eu sei meu amor

ela me falou

umas coisas antes de

o que?

ela me disse pra criar o meu futuro

e depois caiu

ela desabou pai

e me olhou como se

como se fosse uma despedida

é isso

e eu senti

que a gente tava se despedindo

eu vi vocês de longe

ela também olhou pra mim

eu senti a mesma coisa

e você sabe outra coisa que eu senti?

que era apenas um

até breve

é esquisito

é como se...

como se a gente um dia fosse se encontrar de novo

vem me abraça

a gente vai ficar bem

eu sei

desculpa doutor

mas o investigador e plantão ainda precisam fazer mais algumas perguntas

depois disso vocês vão poder ir embora

eu sinto muito, é o último procedimento

me espera aqui

eu volto logo

tá

e depois a gente vai pra casa, tá?

tá, tá bom

eu te espero aqui

Maria Cristina Borges

quem é você?

pega, isso é pra você

quem é você?

você é um policial?

você não parece um policial

quem é você? o que é isso aqui?

um gravador

você precisa ouvir

o que tá acontecendo? quem é você?

Maria, eu sou só um mensageiro

as respostas

as respostas devem estar aí dentro

que respostas? do que você tá falando?

as respostas do que?

de tudo, Maria

de tudo

se eu consegui gravar essa mensagem

e se você é capaz de ouvi-la agora

é porque você resolveu quebrar aquilo que você achava ser

o seu próprio destino

e você conseguiu

eu gravo isso aqui de uma outra linha

de um universo alternativo

que teria sido impossível

sem você

eu imagino a sua confusão agora

nesse mesmo instante

e eu imagino

a sua confusão agora

nesse mesmo instante

e eu imagino

a sua confusão agora

nesse mesmo instante

alguns segundos atrás

passaram coisas demais

na frente dos teus olhos

mas acredite

o que vai vir

é melhor

existe um futuro melhor

para você, Maria

e para todos

e foi você quem criou

eu sou o futuro

eu tenho respostas, Maria

eu tenho todas as respostas

como eu sei

porque eu sou

Beatriz Amaral

e gravo essa mensagem

do ano

de 2062

paciente 63

é uma série original spotify

protagonizada por Mel Lisboa

e seu Jorge

criada por Julio Rojas

originalmente produzida em espanhol

por emissor podcasting

design de som de Francisco Tapia

Alejandro Parada

e Alex Vilches

a trilha sonora original

é de Moat

versão brasileira ultrassom

com tradução, adaptação de roteiros

e direção de voz

de Gustavo Curlad

atores convidados

Lavínia Lorenzon e Henrique Schaffer

vozes adicionais

Fernando Rechia

e Laura Capuano

pela ultrassom a direção executiva

é de Flávia Feffer e Rubem Feffer

produção executiva

Érica Marques

produção Marô Blanques

assistentes de produção

Beatriz Leone e Laura Capuano

gravação de voz

Alisson Nazário e Carlos Paz

edição de diálogos

Caio Gorgs

locução Jonatas Joba

pelo spotify

direção de estúdios

Latam e Latinx Javier Pinhon

coordenação de desenvolvimento

de conteúdo Nacho Hill

coordenação de produção

de operações Camila Justo

coordenação de programação

e promoção editorial

Taís Tavara

produção Victor Parolin

supervisão de produção

Beatriz Roque

gerente de operações Anny Chocron

marketing

Hélène Rocha

comunicação Marina Telec

direção de arte Angel Acevedo

consultoria de pós-produção

Tomi Pérez

promoção de podcasts

originais e exclusivos

Gabi Sorondo

promoção editorial Flora Pou

assistência jurídica

Janet Vasquez

e Cristina Scarano

T2E10 T2E10 T2E10 T2E10 T2E10 T2E10 T2E10 T2E10 T2E10

E aí and|there und|da y|ahí i|tam ¿Y qué? Hey Und? Co słychać?

de novo eu aqui nessa cabine nesse mesmo banheiro tudo amontoado na minha cabeça z|nowo|ja|tutaj|w tej|kabinie|w tej|tej samej|łazience|wszystko|nagromadzone|w|mojej|głowie wieder|neu|ich|hier|in dieser|Kabine|in diesem|gleichen|Badezimmer|alles|aufgestapelt|in|meinem|Kopf of|again|I|here|in this|cabin|in this|same|bathroom|everything|piled up|in the|my|head |||||cabine|||||amassé||| de|nuevo|yo|aquí|en esa|cabina|en ese|mismo|baño|todo|amontonado|en|mi|cabeza de nuevo yo aquí en esta cabina en este mismo baño todo amontonado en mi cabeza here I am again in this cabin in this same bathroom everything piled up in my head wieder bin ich hier in dieser Kabine, in diesem gleichen Badezimmer, alles in meinem Kopf durcheinander znowu jestem tutaj w tej kabinie w tej samej łazience wszystko na mnie nałożone

será que é que nem dormir eu vou sonhar will be|that|is|that|like|to sleep|I|will|to dream wird|dass|es ist|||schlafen|ich|ich werde|träumen será|que|es|que|ni|dormir|yo|voy|soñar będzie|że|jest|jak|nie|spać|ja|będę|śnić ¿será que es como dormir, voy a soñar? is it like sleeping, will I dream Ist es wie schlafen, werde ich träumen? czy to jest jak sen, będę śnił

será que eu vou lembrar das coisas que eu vivi będzie|że|ja|będę|pamiętać|o|rzeczy|które|ja|przeżyłem wird|dass|ich|ich werde|mich erinnern|an die|Dinge|die|ich|ich lebte will be|that|I|will|to remember|of the|things|that|I|lived |||||||||ai vécu será|que|yo|voy|recordar|de las|cosas|que|yo|viví ¿voy a recordar las cosas que viví? will I remember the things I lived through Werde ich mich an die Dinge erinnern, die ich erlebt habe? czy będę pamiętał rzeczy, które przeżyłem

vida será que vai ter um desenho final que feche que organize tudo que a gente życia|będzie|że|będzie|mieć|jeden|rysunek|końcowy|który|zamknie|że|uporządkuje|wszystko|co|to|my Leben|wird|dass|wird|haben|ein|Zeichen|finales|das|schließt|dass|ordnet|alles|was|die|wir life|will be|that|will|to have|a|drawing|final|that|closes|that|organizes|everything|that|the|we |||||||||ferme||organise|||| vida|será|que|va|tener|un|dibujo|final|que|cierre|que|organice|todo|que|la|gente vida será que habrá un dibujo final que cierre que organice todo lo que hemos life? Will there be a final drawing that closes, that organizes everything we Lebens das Bewusstsein haben werde, ob es einen endgültigen Entwurf geben wird, der alles zusammenfasst und ordnet, was wir życia, czy będzie ostateczny rysunek, który zamknie, który uporządkuje wszystko, co przeżyliśmy, odwiedziny ostatniego wspomnienia.

o que vai acontecer com elas com a lembrança daquele café no amanhecer was|das|wird|passieren|mit|ihnen|mit|der|Erinnerung|anjen|Kaffee|am|Morgen co|co|będzie|dziać się|z|nimi|z|wspomnieniem|||kawy|w|poranku qué va a pasar con ellas con el recuerdo de ese café en el amanecer what will happen to them with the memory of that coffee at dawn was mit ihnen passieren wird mit der Erinnerung an den Kaffee im Morgengrauen co się z nimi stanie, gdy przypomną sobie tę kawę o poranku

enquanto a neve caía daquele pôr do sol que eu pensei ter visto um raio verde e ||||||||||||||lightning|| während|die|Schnee|fiel|anjen|Sonnenuntergang|des|Sonne|dass|ich|dachte|zu haben|gesehen|einen|Strahl|grünen|und podczas gdy|ta|śnieg|padał|tamtego|zachodu|słońca||że|ja|pomyślałem|mieć|widziałem|jeden|promień|zielony|i mientras la nieve caía de aquel atardecer que pensé haber visto un rayo verde y while the snow fell from that sunset when I thought I saw a green ray and während der Schnee von diesem Sonnenuntergang fiel, bei dem ich dachte, einen grünen Blitz gesehen zu haben und gdy śnieg padał podczas zachodu słońca, kiedy myślałem, że widziałem zieloną błyskawicę i

de novo muitos anos depois e que salvou minha vida mais uma vez wieder|viele||Jahre|später|und|dass|rettete|mein|Leben|noch|einmal|Mal po|nowu|wiele|lat|później|i|które|uratowało|moje|życie|jeszcze|raz|raz de nuevo muchos años después y que salvó mi vida una vez más again many years later and that saved my life once more viele Jahre später und der mein Leben ein weiteres Mal gerettet hat ponownie wiele lat później i które uratowało mi życie jeszcze raz

numa praia que eu já não lembro mais o primeiro beijo salgado como o mar na|plaży|którą|ja|już|nie|pamiętam|więcej|pierwszy||pocałunek|słony|jak|morze| an einem|Strand|den|ich|schon|nicht|erinnere|mehr|den|ersten|Kuss|salzig|wie|das|Meer in a|beach|that|I|already|not|remember|anymore|the|first|kiss|salty|like|the|sea |||||||||||salé||| en una|playa|que|yo|ya|no|recuerdo|más|el|primer|beso|salado|como|el|mar en una playa que ya no recuerdo más el primer beso salado como el mar on a beach that I no longer remember the first salty kiss like the sea an einem Strand, an den ich mich nicht mehr erinnere, der erste salzige Kuss wie das Meer na plaży, której już nie pamiętam, pierwszy słony pocałunek jak morze

embaixo de uma árvore vermelha a minha última prova na faculdade e a pod||jednym|drzewem|czerwoną|moją||ostatnią|egzamin|na|uczelni|i| unter|einem|einen|Baum|rotem|die|meine|letzte|Prüfung|an der|Hochschule|und|das under|of|a|tree|red|the|my|last|exam|in the|college|and|the |||arbre||||||||| debajo|de|un|árbol|roja|la|mi|última|prueba|en la|universidad|y|la debajo de un árbol rojo mi último examen en la universidad y la under a red tree my last exam in college and the unter einem roten Baum meine letzte Prüfung an der Universität und die pod czerwonym drzewem, mój ostatni egzamin na studiach i

sensação gostosa de ter feito tudo perfeito feeling|nice|of|having|done|everything|perfect Gefühl|angenehmes|dass|haben|gemacht|alles|perfekt sensación|agradable|de|haber|hecho|todo|perfecto uczucie|przyjemne||mieć|zrobione|wszystko|perfekcyjnie sensación agradable de haberlo hecho todo perfecto pleasant feeling of having done everything perfectly schöne Empfindung, alles perfekt gemacht zu haben przyjemne uczucie, że wszystko zrobiłem perfekcyjnie

briga com a minha irmã e os milhares de momentos lindos com a minha irmã se dispute|||||||||||||| Streit|mit|der|meiner|Schwester|und|die|tausende|von|Momente|schöne|mit|der|meiner|Schwester fight|with|the|my|sister|and|the|thousands|of|moments|beautiful|with|the|my|sister kłótnia|z|moją|moją|siostrą|i|tysiące|tysiące|z|momentów|pięknych|z|moją|moją|siostrą pelea|con|la|mi|hermana|y|los|miles|de|momentos|hermosos|con|la|mi|hermana una pelea con mi hermana y los miles de momentos hermosos con mi hermana a fight with my sister and the thousands of beautiful moments with my sister ein Streit mit meiner Schwester und die tausend schönen Momente mit meiner Schwester kłótnia z moją siostrą i tysiące pięknych chwil z moją siostrą

tudo de novo e ficar só com os ecos invisíveis do que eu fui gravados por wszystko|od|nowa|i|zostać|tylko|z|echa||niewidzialne|z|czego|ja|byłem|nagrane|na alles|von|neu|und|bleiben|nur|mit|den|Echos|unsichtbaren|von|was|ich|war|aufgenommen|auf everything|of|new|and|stay|only|with|the|echoes|invisible|of|what|I|was|recorded|on ||||||||échos||||||| todo|de|nuevo|y|quedarme|solo|con|los|ecos|invisibles|de|que|yo|fui|grabados|por todo de nuevo y quedarme solo con los ecos invisibles de lo que fui grabados por everything over again and be left only with the invisible echoes of what I was recorded by und nur mit den unsichtbaren Echos dessen, was ich war, leben, aufgezeichnet auf wszystko od nowa i zostanę tylko z niewidzialnymi echem tego, kim byłem, zapisanymi na

cima de uma fita com novas lembranças? top|of|a|tape|with|new|memories |||ruban||| encima|de|una|cinta|con|nuevos|recuerdos encima de una cinta con nuevos recuerdos? on a tape with new memories? einem Band mit neuen Erinnerungen? taśmie z nowymi wspomnieniami?

aqui nessa cabine tudo está do mesmo jeito e eu também me sinto do mesmo |||||w|tym|sposobie||||||| aquí en esta cabina todo está igual y yo también me siento igual. Here in this booth, everything is the same and I also feel the same. Hier in dieser Kabine ist alles gleich und ich fühle mich auch gleich. tutaj w tej kabinie wszystko jest takie samo, a ja również czuję się tak samo.

jeito um déjà vu diria o Vicente way|a|déjà|vu|I would say|the|Vicente Art|ein|déjà|vu|ich würde sagen|der|Vicente manera|un|déjà|vu|diría|el|Vicente sposób|jeden|już|widziany|powiedziałbym|ten|Vicente de una manera un déjà vu diría Vicente in a way, a déjà vu would say Vicente wie ein Déjà-vu würde Vicente sagen sposób, jakby to był déjà vu, powiedziałby Vicente

na primeira eu saio vou em direção ao Vicente e brinco de ser feliz por uma w|pierwszej|ja|wychodzę|idę|w|kierunku|do|Vicente|i|bawię się|w|bycie|szczęśliwym|przez|jedną in der|ersten|ich|ich gehe|ich gehe|in|Richtung|zu dem|Vicente|und|ich spiele|mit|sein|glücklich|für|eine in the|first|I|I leave|I go|in|direction|to the|Vicente|and|I play|of|being|happy|for|a |||sors|||||||||||| en la|primera|yo|salgo|voy|en|dirección|al|Vicente|y|juego|a|ser|feliz|por|una en la primera salgo voy en dirección a Vicente y juego a ser feliz por una in the first, I go towards Vicente and play at being happy for a while in der ersten gehe ich zu Vicente und spiele glücklich zu sein für eine w pierwszej wychodzę, idę w kierunku Vicente i bawię się w bycie szczęśliwym przez chwilę

pequena fração de tempo brinco de ignorar o futuro sabendo que mała|frakcja|z|czas|żartuję|z|ignorować|przyszłość||wiedząc|że kleine|Bruch|von|Zeit|ich spiele|mit|ignorieren|die|Zukunft|wissend|dass small|fraction|of|time|I joke|to|ignore|the|future|knowing|that |fraction|||je joue|||||| pequeña|fracción|de|tiempo|bromeo|de|ignorar|el|futuro|sabiendo|que pequeña fracción de tiempo juego a ignorar el futuro sabiendo que for a brief moment I pretend to ignore the future knowing that Eine kleine Zeitspanne spiele ich mit dem Gedanken, die Zukunft zu ignorieren, in dem Wissen, dass mała chwila czasu udaję, że ignoruję przyszłość wiedząc, że

embarcar um ataque cardíaco talvez? boarding|a|attack|heart|maybe |einen|Anfall|Herzinfarkt|vielleicht embarquer|||| embarcar|un|ataque|cardíaco|quizás embarcar un ataque cardíaco ¿quizás? boarding a heart attack maybe? ich vielleicht einen Herzinfarkt erleide? wejdę na pokład, może z powodu ataku serca?

será que eu vou desmaiar? will it be|that|I|I will|faint wird es|dass|ich|ich werde|ohnmächtig werden será|que|yo|voy|desmayar będzie|że|ja|będę|zemdleć ¿será que me voy a desmayar? will I faint? Werde ich ohnmächtig werden? czy zemdleję?

será que vai doer? będzie|że|będzie|bolać wird es|dass|wird|weh tun will it be|that|will|hurt |||faire mal será|que|va a|doler ¿va a doler? will it hurt? Wird es weh tun? czy to będzie bolało?

na segunda linha um ato de loucura descontrolada diante dos olhos da Maria na|drugiej|linii|akt||szaleństwa|szaleństwo|niekontrolowane|przed|oczyma|oczami|Marii| in der|zweiten|Zeile|ein|Akt|der|Wahnsinn|unkontrolliert|vor|den|Augen|der|Maria in the|second|line|an|act|of|madness|uncontrolled|in front|of the|eyes|of the|Maria ||||||||devant|||| en la|segunda|línea|un|acto|de|locura|descontrolada|frente|a los|ojos|de la|María en la segunda línea un acto de locura descontrolada ante los ojos de María in the second line an act of uncontrolled madness before Maria's eyes In der zweiten Zeile ein Akt des unkontrollierten Wahnsinns vor den Augen von Maria. w drugim wierszu akt niekontrolowanego szaleństwa przed oczami Marii

porque não because|not weil|nicht porque|no bo|nie porque no because not warum nicht bo czemu nie

Vicente Vicente Vicente Vicente Vicente Vicente Vicente Vicente Wicente

lá, lá, Maria, Maria there|there|Maria|Maria dort|dort|Maria|Maria allí|allí|Maria|Maria tam||Maria| ahí, ahí, María, María there, there, Maria, Maria da, da, Maria, Maria tam, tam, Maria, Maria

Maria a gente estava te procurando Maria ouve Maria|to|we|was|you|looking for|Maria|listen Maria|wir|Leute|ich war|dich|suchen|Maria|hör zu Maria|a|gente|estaba|te|buscando|Maria|escucha Mario|ją|my|byliśmy|cię|szukając||słuchaj María, te estábamos buscando, María, escucha Maria we were looking for you Maria listen Maria, wir haben dich gesucht, Maria, hör zu Maria, szukaliśmy cię, Maria, słuchaj

o futuro não está escrito você ouviu? crie o seu futuro przyszłość|przyszłość|nie|jest|napisane|ty|słyszałeś|stwórz|swój|swój|przyszłość die|Zukunft|nicht|ist|geschrieben|du|hast gehört|erschaffe|die|deine|Zukunft the|future|not|is|written|you|heard|create|your|your|future |||||||crie||| el|futuro|no|está|escrito|tú|escuchaste|crea|el|tu|futuro el futuro no está escrito, ¿escuchaste? crea tu futuro the future is not written did you hear? create your future die Zukunft ist nicht geschrieben, hast du gehört? erschaffe deine Zukunft przyszłość nie jest napisana, słyszałaś? stwórz swoją przyszłość

o que você escolher meu amor? crie o seu próprio futuro quebra a porra co|że|ty|wybierzesz|moją|miłość|stwórz|swój|własny|własny|przyszłość|złam|tę|pierdol się |||||||||||quitte|| was|dass|du|wählen|meine|Liebe|erschaffe|die|deine|eigene|Zukunft|breche|die|Scheiße what|that|you|choose|my|love|create|your|own|future|future|break|the|fuck ||||||crie||||||| lo|que|tú|elijas|mi|amor|crea|el|tu|propio|futuro|rompe|la|mierda ¿qué elegirás, mi amor? crea tu propio futuro, rompe la porra what will you choose my love? create your own future break the shit Was wirst du wählen, meine Liebe? Kreiere deine eigene Zukunft, scheiß drauf. co wybierzesz, moja miłości? stwórz swoją własną przyszłość, pierdol to

do mecanismo Beatriz, Beatriz, pai z|mechanizmu|Beatriz|Beatriz|ojciec des|Mechanismus|Beatriz|Beatriz|Vater of the|mechanism|Beatriz|Beatriz|father ||Beatriz|| del|mecanismo|Beatriz|Beatriz|padre del mecanismo Beatriz, Beatriz, padre of the mechanism Beatriz, Beatriz, father vom Mechanismus Beatriz, Beatriz, Vater mechanizm Beatriz, Beatriz, tato

pai, pai, Beatriz ojcze|ojcze|Beatriz Vater|Vater|Beatriz father|father|Beatriz ||Beatriz padre|padre|Beatriz padre, padre, Beatriz father, father, Beatriz Vater, Vater, Beatriz tato, tato, Beatriz

Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz

o que que aconteceu com ela? the|what|that|happened|with|her das|was|was|ist passiert|mit|ihr lo|que|que|sucedió|con|ella co|że||się stało|z|nią ¿qué le pasó a ella? What happened to her? Was ist mit ihr passiert? co się stało z nią?

como assim? você tá calmo por acaso? jak|tak|ty|jesteś|spokojny|przypadkiem|przypadkiem wie|so|du|bist|ruhig|aus|Zufall how|like this|you|are|calm|by|chance ||||||peut-être cómo|así|tú|estás|tranquilo|por|acaso ¿cómo así? ¿estás tranquilo acaso? What do you mean? Are you calm by any chance? Wie bitte? Bist du etwa ruhig? jak to? jesteś przypadkiem spokojny?

mas eu te amo but|I|you|love aber|ich|dich|liebe pero|yo|te|amo ale|ja|ci|kocham pero te amo but I love you aber ich liebe dich ale cię kocham

de algum jeito estranho eu sei que tá tudo bem of|some|way|strange|I|know|that||all|well auf|irgendein|Weise|seltsam|ich|weiß|dass|es ist|alles|gut de|algún|manera|extraño|yo|sé|que|está|todo|bien w|jakiś|sposób|dziwny|ja|wiem|że|jest|wszystko|w porządku de alguna manera extraña sé que todo está bien In some strange way, I know everything is fine. Auf eine seltsame Weise weiß ich, dass alles gut ist W jakiś dziwny sposób wiem, że wszystko będzie dobrze.

pai, eu tô tão confusa dad|I||so|confused Vater|ich|ich bin|so|verwirrt papá|yo|estoy|tan|confusa tato|ja|jestem|tak|zdezorientowana papá, estoy tan confundida Dad, I'm so confused. Vater, ich bin so verwirrt Tato, jestem taka zdezorientowana.

ainda não sei o que sentir still|not|I know|what|that|to feel noch|nicht|ich weiß|was|dass|fühlen aún|no|sé|lo|que|sentir jeszcze|nie|wiem|co||czuć aún no sé qué sentir I still don't know what to feel Ich weiß immer noch nicht, was ich fühlen soll jeszcze nie wiem, co czuć

o que? the|what was|dass lo|que co|że ¿qué? what? was? co?

é isso it is|that es ist|das es|eso to jest|to eso es that's it das ist es. to wszystko

e eu senti and|I|felt und|ich|fühlte y|yo|sentí i|ja|poczułem y yo sentí and I felt und ich fühlte i poczułem

que a gente tava se despedindo że|my|ludzie|byliśmy|się|żegnając dass|die|Leute|war|sich|verabschiedend that|the|we|was|ourselves|saying goodbye |||||se disant au revoir que|la|gente|estaba|se|despidiendo que nos estábamos despidiendo that we were saying goodbye dass wir uns verabschieden że się żegnamy

eu vi vocês de longe I|saw|you|from|far ich|sah|euch|von|weit weg yo|vi|ustedes|de|lejos ja|widziałem|was|z|daleka los vi de lejos I saw you from afar ich sah euch von weitem widziałem was z daleka

é esquisito it is|strange es|seltsam es|raro to jest|dziwne es raro it's weird es ist seltsam to dziwne

como se a gente um dia fosse se encontrar de novo like|if|the|we|one|day|would be|if|to meet|again|again wie|sich|wir|Leute|eines|Tages|ich wäre|sich|treffen|wieder|neu como|si|la|gente|un|día|fuera|si|encontrar|de| jak|się|że|my|jeden|dzień|byłby|się|spotkać|znowu| como si un día volviéramos a encontrarnos like if we were to meet again one day als ob wir uns eines Tages wiedersehen würden jakbyśmy mieli się kiedyś znowu spotkać

eu sei I|know ich|weiß yo|sé ja|wiem lo sé I know Ich weiß wiem

desculpa doutor sorry|doctor entschuldigung|doktor disculpa|doctor przepraszam|doktorze perdón, doctor sorry doctor Entschuldigung, Doktor przepraszam, doktorze

mas o investigador e plantão ainda precisam fazer mais algumas perguntas ale|ten|śledczy|i|dyżur|jeszcze|muszą|zadać|więcej|kilka|pytań aber|der|ermittler|und|dienst|noch|müssen|stellen|weitere|einige|fragen but|the|investigator|and|on duty|still|need|to ask|more|some|questions ||||veille|||||| pero|el|investigador|y|turno|aún|necesitan|hacer|más|algunas|preguntas pero el investigador y el turno aún necesitan hacer algunas preguntas más but the investigator and the duty officer still need to ask a few more questions Aber der Ermittler und der Bereitschaftsdienst müssen noch einige Fragen stellen ale śledczy i dyżurujący wciąż muszą zadać kilka pytań

eu sinto muito, é o último procedimento I|feel|very|it is|the|last|procedure ich|fühle|sehr|es ist|das|letzte|Verfahren yo|siento|mucho|es|el|último|procedimiento ja|czuję|bardzo|to jest|ostatni||procedura lo siento mucho, es el último procedimiento I'm very sorry, it's the last procedure Es tut mir leid, das ist der letzte Eingriff. przykro mi, to ostatnia procedura

tá okay okay ok está okay okay ok

pega, isso é pra você take|this|is|for|you nimm|das|ist|für|dich toma|esto|es|para|ti weź|to|jest|dla|ciebie toma, esto es para ti here, this is for you nimm, das ist für dich weź, to jest dla ciebie

quem é você? o que é isso aqui? who|are|you|what|that|is|this|here wer|bist|du|was|was|ist|das|hier quién|eres|tú|qué|es||esto|aquí kto|jesteś|ty|co|co|jest|to|tutaj ¿quién eres? ¿qué es esto aquí? who are you? what is this here? Wer bist du? Was ist das hier? kim jesteś? co to tutaj jest?

um gravador a|recorder ein|Aufnahmegerät un|grabador jakiś|dyktafon un grabador a recorder Ein Aufnahmegerät. rejestrator

Maria, eu sou só um mensageiro Maria|I|am|just|a|messenger Maria|ich|bin|nur|ein|Bote María|yo|soy|solo|un|mensajero Mario|ja|jestem|tylko|jeden|posłaniec María, solo soy un mensajero Maria, I am just a messenger Maria, ich bin nur ein Bote Maria, jestem tylko posłańcem

as respostas the|answers die|Antworten las|respuestas te|odpowiedzi las respuestas the answers die Antworten odpowiedzi

que respostas? do que você tá falando? what|answers|of|what|you|are|talking welche|Antworten|von|was|du|bist|redest qué|respuestas|de|qué|tú|estás|hablando jakie|odpowiedzi|o|czym|ty|jesteś|mówiąc ¿qué respuestas? ¿de qué estás hablando? what answers? what are you talking about? Welche Antworten? Worüber redest du? jakie odpowiedzi? O czym mówisz?

de tudo of|everything von|allem de|todo z|wszystkiego de todo of everything von allem ze wszystkiego

e se você é capaz de ouvi-la agora and|if|you|are|capable|of|||now und|wenn|du|bist|fähig|zu|||jetzt y|si|tú|eres|capaz|de|||ahora i|jeśli|ty|jesteś|zdolny|do|||teraz y si tú eres capaz de escucharlo ahora and if you are able to hear it now und wenn du in der Lage bist, sie jetzt zu hören i jeśli jesteś w stanie ją teraz usłyszeć

e você conseguiu and|you|you managed und|du|hast erreicht y|tú|lograste i|ty|udało się y lo lograste and you succeeded und du hast es geschafft i udało ci się

sem você without|you ohne|dich sin|ti bez|ciebie sin ti without you ohne dich bez ciebie

e eu imagino and|I|imagine und|ich|ich stelle mir vor y|yo|imagino i|ja|wyobrażam sobie y yo imagino and I imagine und ich stelle mir vor i wyobrażam sobie

e eu imagino and|I|imagine und|ich|ich stelle mir vor y|yo|imagino i|ja|wyobrażam sobie y yo imagino and I imagine und ich stelle mir vor i wyobrażam sobie

mas acredite but|believe aber|glaube pero|cree ale|uwierz pero cree but believe aber glaub mir ale uwierz

o que vai vir what|that|will|come was|dass|wird|kommen lo que||va|venir co|co|będzie|przyjść lo que va a venir what is to come was kommen wird to, co nadejdzie

é melhor is|better es ist|besser es|mejor to jest|lepsze es mejor it's better es ist besser jest lepiej

e foi você quem criou and|was|you|who|created und|es war|du|derjenige|du hast geschaffen y|fue|tú|quien|creó i|byłeś|ty|kto|stworzył y fuiste tú quien creó and it was you who created und du hast es erschaffen to ty stworzyłeś

eu sou o futuro I|am|the|future ich|ich bin|die|Zukunft yo|soy|el|futuro ja|jestem|ten|przyszłość yo soy el futuro I am the future ich bin die Zukunft jestem przyszłością

como eu sei how|I|know wie|ich|weiß cómo|yo|sé jak|ja|wiem ¿cómo lo sé? how do I know Wie ich weiß jak to wiem

porque eu sou because|I|am weil|ich|bin porque|yo|soy bo|ja|jestem porque yo soy because I am weil ich bin bo ja jestem

Beatriz Amaral Beatriz|Amaral Beatriz|Amaral Beatriz|Amaral Beatriz|Amaral Beatriz Amaral Beatriz Amaral Beatriz Amaral Beatriz Amaral

do ano of the|year aus dem|Jahr del|año z|roku del año of the year des Jahres z roku

de 2062 of von de z de 2062 from 2062 von 2062 z 2062

paciente 63 patient Patient paciente pacjent paciente 63 patient 63 Patient 63 pacjent 63

protagonizada por Mel Lisboa starring|by|Mel|Lisboa von|von|Mel|Lisboa protagonizada|por|Mel|Lisboa protagonizowana|przez|Mel|Lisbona protagonizada por Mel Lisboa starring Mel Lisboa mit Mel Lisboa in der Hauptrolle występuje Mel Lisboa

design de som de Francisco Tapia design|of|sound|of|Francisco|Tapia Design|von|Klang|von|Francisco|Tapia diseño|de|sonido|de|Francisco|Tapia projekt|od|||Francisco|Tapia diseño de sonido de Francisco Tapia sound design by Francisco Tapia Sounddesign von Francisco Tapia projekt dźwięku Francisco Tapia

Alejandro Parada Alejandro|Parada Alejandro|Parada Alejandro|Parada Alejandro|Parada Alejandro Parada Alejandro Parada Alejandro Parada Alejandro Parada

atores convidados actors|invited Schauspieler|eingeladene actores|invitados aktorzy|zaproszeni actores invitados guest actors Gastdarsteller zaproszeni aktorzy

vozes adicionais voices|additional Stimmen|zusätzliche voces|adicionales głosy|dodatkowe voces adicionales additional voices zusätzliche Stimmen dodatkowe głosy

Fernando Rechia Fernando|Rechia Fernando|Rechia Fernando|Rechia Fernando|Rechia Fernando Rechia Fernando Rechia Fernando Rechia Fernando Rechia

produção executiva production|executive Produktion|Executive producción|ejecutiva produkcja|wykonawcza producción ejecutiva executive production ausführende Produktion produkcja wykonawcza

Érica Marques Érica|Marques Érica|Marques Érica|Marques Érica|Marques Érica Marques Érica Marques Érica Marques Érica Marques

assistentes de produção assistants|of|production Assistenten|der|Produktion asistentes|de|producción asystenci|| asistentes de producción production assistants Produktionsassistenten asystenci produkcji

gravação de voz recording|of|voice Aufnahme|der|Stimme grabación|de|voz nagranie|| grabación de voz voice recording Sprachaufnahme nagrywanie głosu

edição de diálogos editing|of|dialogues Schnitt|von|Dialogen edición|de|diálogos edycja|| edición de diálogos dialogue editing Dialogbearbeitung edycja dialogów

Caio Gorgs Caio|Gorgs Caio|Gorgs Caio|Gorgs Caio|Gorgs Caio Gorgs Caio Gorgs Caio Gorgs Caio Gorgs

pelo spotify on|Spotify über|Spotify por|spotify przez|Spotify por spotify on Spotify über Spotify przez spotify

direção de estúdios direction|of|studios Leitung|von|Studios dirección|de|estudios kierownictwo|| dirección de estudios studio direction Richtung der Studios kierowanie studiami

Latam e Latinx Javier Pinhon Latam|i|Latinx|Javier|Pinhon Latam|und|Latinx|Javier|Pinhon Latam|and|Latinx|Javier|Pinhon |||Javier| Latam|y|Latinx|Javier|Pinhon Latam y Latinx Javier Pinhon Latam and Latinx Javier Pinhon Latam und Latinx Javier Pinhon Latam i Latinx Javier Pinhon

coordenação de desenvolvimento coordination|of|development Koordination|von|Entwicklung coordinación|de|desarrollo koordynacja|| coordinación de desarrollo development coordination Koordination der Entwicklung koordynacja rozwoju

de conteúdo Nacho Hill of|content|Nacho|Hill von|Inhalt|Nacho|Hill ||Nacho|Hill de|contenido|Nacho|Hill de contenido Nacho Hill of content Nacho Hill von Inhalten Nacho Hill treści Nacho Hill

coordenação de produção coordination|of|production Koordination|der|Produktion coordinación|de|producción koordynacja|z|produkcji coordinación de producción production coordination Produktionskoordination koordynacja produkcji

coordenação de programação coordination|of|programming Koordination|der|Programmierung coordinación|de|programación koordynacja|z|programowania coordinación de programación programming coordination Programmkoordination koordynacja programowania

Taís Tavara Taís|Tavara Taís|Tavara Taís|Tavara Taís|Tavara Taís Tavara Taís Tavara Taís Tavara Taís Tavara

Beatriz Roque Beatriz|Roque Beatriz|Roque Beatriz|Roque Beatriz|Roque Beatriz Roque Beatriz Roque Beatriz Roque Beatriz Roque

marketing marketing marketing marketing marketing marketing marketing Marketing marketing

Hélène Rocha Hélène|Rocha Hélène|Rocha Hélène|Rocha Hélène|Rocha Hélène Rocha Hélène Rocha Hélène Rocha Hélène Rocha

consultoria de pós-produção consulting|of|| die Beratung|von|| consultoría|de|| doradztwo|w|| consultoría de posproducción post-production consulting Post-Production Consulting konsultacja po produkcji

Tomi Pérez Tomi|Pérez Tomi|Pérez Tomi|Pérez Tomi|Pérez Tomi Pérez Tomi Pérez Tomi Pérez Tomi Pérez

promoção de podcasts promotion|of|podcasts die Promotion|von|Podcasts promoción|de|podcasts promocja|w|podcasty promoción de podcasts podcast promotion Podcast Promotion promocja podcastów

originais e exclusivos original|and|exclusive original|und|exklusiv originales|y|exclusivos oryginalne|i|ekskluzywne originales y exclusivos original and exclusive original und exklusiv oryginalne i ekskluzywne

Gabi Sorondo Gabi|Sorondo Gabi|Sorondo Gabi|Sorondo Gabi|Sorondo Gabi Sorondo Gabi Sorondo Gabi Sorondo Gabi Sorondo

assistência jurídica assistance|legal Hilfe|rechtlich asistencia|jurídica pomoc|prawna asistencia jurídica legal assistance rechtliche Unterstützung pomoc prawna

Janet Vasquez Janet|Vasquez Janet|Vasquez Janet|Vasquez Janet|Vasquez Janet Vasquez Janet Vasquez Janet Vasquez Janet Vasquez

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.65 es:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250522 openai.2025-02-07 ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=230 err=0.43%) cwt(all=1250 err=4.88%)