Start learning this lesson now

Paciente 63 - Segunda Temporada, T2E3

T2E3

Paciente 63, temporada 2, episódio 3. Esqueça tudo que você acredita.

Para o registro. 27 de novembro de 2012.

Hoje eu dei alta à paciente Emília Sanz. Foi uma despedida esquisita.

Eu sei como a mente funciona. Ou pelo menos eu acho que eu sei.

Mas também sei que eu não sei nada.

Não é suficiente só dar nomes para as estruturas ou para as doenças para dizer que compreendemos elas.

No século passado, alguém resolvia dar nomes para os territórios no mapa para ficar satisfeito.

Mas na verdade isso não significava nada. Só eram nomes.

Quem é Emília Sanz? O que acontece na mente dela?

Por que o relato que ela criou para escapar da dor faz tanto sentido para mim?

Será que o futuro é um lugar seguro?

Quando a gente se despediu, eu senti com força que a gente se conhecia.

Que no seu olhar tinha algo, algo antigo.

Uma espécie de laço que eu só senti com a minha mulher quando a gente se falava no escuro.

Ou quando eu ficava em silêncio.

Eu preciso apagar esse registro. Isso aqui não se trata de mim.

Se trata da paciente 63 Emília Sanz.

Ficha que eu acabo de fechar e que vai dormir numa prateleira dos arquivos do hospital se enchendo de pó.

Entra.

Por que você está me gravando?

Mais pra frente você vai precisar ouvir essa gravação. Acredite, vai ser útil para o que vai vir.

Para a sua recuperação.

Que lugar é esse?

Como? Espera um pouco.

Agora sim. Você quer café?

Cadê as minhas coisas?

Tuas coisas?

As minhas coisas.

Esse lugar não parece... não é assim um lar.

Faz quanto...

Não, não, não. Eu não quero que você limpe. Eu quero que você me mostre as minhas coisas.

As coisas do meu filho.

É... estou sem café. Desculpa.

O que você está fazendo?

Tomando meus remédios. São 11 horas.

Não, não, não tome nada.

Gasparu.

Você tem mais? Me dá, me dá todos.

Não, não, eles são só... são só meus remédios. Eu preciso para me recuperar.

O que você está fazendo?

Escuta.

Eu... eu estou muito confusa. Eu preciso desses comprimidos.

Você precisa me ouvir. Você está aqui. Você está aqui comigo.

Estou. Eu estou. Eu só estou confusa.

É normal, não é? Faz parte da recuperação, mas...

É que... esse lugar...

Olha bem para mim.

Respira.

Você está aqui. Esse é o lugar onde você tem que estar.

Essa aqui não é a minha casa.

Não. Não é mesmo.

Como assim, não é mesmo?

Onde é que a gente está?

Essa é a minha casa.

A gente não é casado?

Fica... tranquila.

Eu não estou me sentindo bem.

Se concentra, por favor.

Eu vou vomitar. Me dá um copo d'água, por favor.

Esse era o único jeito de tirar você do hospital. Você entende?

Eu acho que não ser a minha esposa faz mais sentido para você.

Eu não sou...

O que você está fazendo? Larga essa faca.

Fica aí.

Não, não.

Não se mexa. Se você se mexer, eu grito.

Não, vai embora. Não. Você não pode ir.

Por que você está fazendo isso?

Você está doente?

Toda essa merda. Computadores, impressoras, revistas, lixo.

Não, vai embora.

Beatriz...

Não brinca comigo, caralho.

Eu já falei.

Falei que você é uma mulher muito importante.

E não somente para mim.

Você é a mulher mais importante do mundo, Beatriz.

Para de falar desse jeito.

Eu falei. Eu falei também que quando você estivesse em casa, tudo ia fazer sentido. Não falei?

Essa aqui não é a minha casa.

Esse aqui não é o meu nome.

Eu preciso voltar para o hospital.

Não!

Eu estou doente.

Eu estou doente e você não está me ajudando.

Eu preciso sair daqui.

Você cometeu um erro no futuro, mas eu vou ajudar a consertar.

É por isso que eles te mandaram para cá, Beatriz.

O que?

O que você está falando?

O meu nome real é Gaspar Marim.

Você sabe quem eu sou.

E por isso eu sei quem é você.

Mas para mim essa é a primeira vez que a gente se encontra.

Pelo menos no mundo real é a primeira vez.

Eu sonhei com você.

O meu sonho é que você ia me visitar e falava que eu era um impostor.

Eu estudo engenharia elétrica na Unesp.

Sou escritor amador de ficção científica.

Faço parte de vários fóruns.

Entre eles o Wikidote e a recém criada Fundação SCP.

E num desses fóruns chegou para mim uma mensagem codificada.

Foi numa quinta-feira, dia 5 de janeiro de 2011.

Uma mensagem anônima no Reddit dizia

tem uma mensagem oculta nessa imagem.

Encontre-a.

Bom, eu consegui resolver.

Eu consegui resolver.

Criptografia básica e um pouco de cultura medieval.

Eu não estou entendendo porra nenhuma do que você está falando.

Eu não preciso que você me entenda.

Eu só preciso que você me ouça.

Isso aqui era um quebra-cabeças e eu consegui montar.

A solução real me levava a um certo link.

Era um site estranho.

Se chama a Biblioteca de Babel.

O nome vem de um conto do Borges.

Infinitos livros, infinitas combinações.

Um programa que escreve livros com combinações de letras ao acaso.

Não, não, não, não, não.

Eu não vou continuar te ouvindo. Eu não aguento mais.

Não se mexa.

Você pode dar um Google. Olha.

Deixa eu te mostrar. É só uma página da internet.

Mostra logo.

Numa delas eu consegui a mensagem.

Está vendo?

Parece letras aleatórias, mas se você usar a chave, a minha pedra de roseta...

Pronto. A mensagem é organizada.

Informação sensível que vem de outro tempo.

Uma mensagem para você.

Isso é...

Não, isso é impossível.

Você...

Você está brincando com a minha mente.

Não.

É real.

Eu não teria como inventar isso.

Eles foram bem criativos.

Uma mensagem dentro de letras aleatórias.

Que mensagem?

Que tipo de mensagem?

Eu precisei fazer um trabalho gigantesco para decodificar.

Está vendo esses três computadores?

Durante meses eles ficaram rodando dia e noite para desvendar a informação que os homens do futuro,

assim que eu chamo eles, me mandaram.

Não, não se preocupe.

Eu fui super cuidadoso.

Você levou a minha ficha clínica.

Você disse que tinha acompanhado o meu tratamento,

a perda do meu filho, me mostrou o livro, de onde eu tirei a minha...

a minha história?

Se você abaixar essa faca, eu posso te explicar tudo.

Não, não.

Isso não está acontecendo.

Beatriz...

Nem chegue perto.

Deixa eu pegar uma água para você.

Eu sinto que eu vou morrer.

Não, você está tendo uma crise de pânico.

Você é médico, você sabe como controlar isso.

Se concentra.

Respira.

Isso.

Respira.

Está tudo bem.

Você precisa conhecer a verdade, Beatriz.

Você é capaz.

Ok.

Pode falar.

Na mensagem, as instruções chegavam prontas.

Eu só tive que decifrar.

Elas eram o roteiro completo do que eu precisava representar.

E traziam todos os materiais para imprimir.

Fichas clínicas falsas, identificações...

Cada coisa que eu falei.

Todos os documentos que eu entreguei para o Dr. Correia e para o hospital

fui eu quem imprimi.

As instruções traziam a informação de que horas eu deveria entrar em cena.

Eu tive até que comprar roupas para ir para o hospital.

Eu tive até que comprar roupas com o meu próprio dinheiro,

porque eles me pagaram com bitcoins.

É uma criptomoeda que vale 13 dólares,

mas que segundo eles vai ser uma verdadeira fortuna no futuro.

Aí eu vou ter que vender esses bitcoins antes das 23h40 do dia 14 de abril de 2026.

Se eu não quiser perder tudo.

O que eu falei para você ontem no hospital,

eu pratiquei durante um ano, na frente do espelho.

Muitas vezes eu duvidei que você fosse real.

Provas.

Provas?

Me prova que você recebeu informação do futuro.

Ok, deixa eu ver.

Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Estocolmo.

Acho que eu não deveria conhecer.

Ou deveria.

Quem é ela?

Não é possível.

Olha, 2021.

Um viking invade o Capitólio dos Estados Unidos.

É uma piada, né?

E a psiquiatra com meu nome?

Também é mentira?

Não.

Essa psiquiatra existe.

É você nessa linha.

Mas você não deve encontrar ela.

Você não deve criar vórtices com linhas alternativas.

Não, não, não.

O meu filho.

O que aconteceu com o meu filho?

Você nunca teve um filho.

Isso é fácil de comprovar.

Você é médica.

Por acaso você tem cicatriz de cesárea?

Estrias abdominais?

Cicatrizes em...

Você sabe.

Ou nos teus peitos.

Pigmentação.

A linha Alba.

Tá, tá, chega, chega.

Esse livro que você levou,

também foi você quem imprimiu?

Não.

Isso é bem estranho.

O livro é real.

O autor é real.

Um cara escreveu em 1981.

Eu tenho uma teoria.

O autor do livro teve um evento Ghané Malé.

Os caras do futuro passaram pra ele informações de Wuhan,

do vírus, da pandemia.

Eu não sei se eles fizeram isso só pra esse momento específico,

ou se existem outros viajantes em outras linhas fazendo o que você tem que fazer nessa.

Eu tenho pesquisado essa questão.

Eu achei um estudo de um cientista famoso.

Tá por aqui.

Não importa.

Que demonstra que a combinação de morcegos com mercados que vendem comida é uma bomba relógio.

Se a gente souber procurar, dá pra achar centenas de alertas.

Cuidado com a inteligência artificial.

Cuidado com os algoritmos.

Cuidado com o aquecimento global.

Centenas de filmes alertando a gente.

E na frente dos olhos de milhões de pessoas.

E serviu pra alguma coisa?

As únicas coisas que mudam o futuro são as ações.

Ninguém liga pras palavras.

Jornalistas, políticos, escritores.

Só palavras.

Eles não mudam nada.

O futuro nunca foi mudado por palavras.

Ações.

É assim que se constrói o futuro.

Eu não sei o que é real e o que não é.

O que é que eu tenho que fazer?

Sinto muito.

Mas eu precisava te convencer.

Precisava te convencer de que tudo era uma ilusão.

Você sabe que eles gravam tudo nessas salas de entrevistas.

Eles teriam descoberto a gente.

Você poderia me dizer qual é o meu nome?

Elisa Beatriz Amaral Fontes.

A mulher tatuada que viajou do ano de 2022 para 2012

para reverter o Pegasus.

Eu sei que no fundo, essa realidade que eu te conto agora

faz muito mais sentido pra você do que aquela que você acreditava

algumas horas atrás.

A realidade deu tá louca?

Você nunca esteve louca, Beatriz.

Agora você precisa ouvir o que eu vou te mostrar.

O que é?

Põe esse fone de ouvido.

É uma gravação do futuro com as tuas instruções pessoais.

Eu não posso ficar junto ouvindo.

São informações sensíveis.

Eu não vou te explicar o tempo que demorei

para codificar os mais ou menos nove minutos.

Foi a primeira coisa que chegou.

Outubro de 2011.

Esse arquivo que você vai ouvir agora

demorou um ano e quatorze dias para baixar.

Eu vou comprar café

pra você poder ficar sós de novo com o Pedro Reuter.

Você tá pronta, Beatriz?

Eu tô pronta.

Oi.

Quanto tempo, Beatriz.

Legendas pela comunidade Amara.org

T2E3 T2E3 S2E3 T2E3 T2E3 T2E3 T2E3

Para o registro. 27 de novembro de 2012. para|el|registro|de|noviembre|de for|the|record|of|November|of Für|das|Protokoll|von|November|von dla|rejestru||z|listopad|z For the record. November 27, 2012. Zur Aufzeichnung. 27. November 2012. Para el registro. 27 de noviembre de 2012. Dla rejestru. 27 listopada 2012.

Hoje eu dei alta à paciente Emília Sanz. Foi uma despedida esquisita. today|I|gave|discharge|to the|patient|Emília|Sanz|it was|a|farewell|strange |||||||||||étrange hoy|yo|di|alta|a la|paciente|Emília|Sanz|fue|una|despedida|extraña dzisiaj|ja|dałem|wypis|dla|pacjentki|Emilia|Sanz|było|jedno|pożegnanie|dziwne Heute|ich|ich gab|Entlassung|an die|Patientin|Emília|Sanz|Es war|eine|Abschied|seltsam Today I discharged patient Emília Sanz. It was a strange farewell. Heute habe ich die Patientin Emília Sanz entlassen. Es war ein seltsamer Abschied. Hoy di de alta a la paciente Emilia Sanz. Fue una despedida extraña. Dziś wypisałem pacjentkę Emilię Sanz. To było dziwne pożegnanie.

Eu sei como a mente funciona. Ou pelo menos eu acho que eu sei. yo|sé|cómo|la|mente|funciona|o|por|menos|yo|creo|que|yo|sé I|know|how|the|mind|works|or|for|less|I|think|that|I|know ich|weiß|wie|die|Geist|funktioniert|oder|für|weniger|ich|denke|dass|ich|weiß ja|wiem|jak|um|um umysł|działa|lub|przynajmniej|mniej|ja|myślę|że|ja|wiem I know how the mind works. Or at least I think I do. Ich weiß, wie der Verstand funktioniert. Oder zumindest denke ich, dass ich es weiß. Sé cómo funciona la mente. O al menos creo que lo sé. Wiem, jak działa umysł. A przynajmniej myślę, że wiem.

Mas também sei que eu não sei nada. pero|también|sé|que|yo|no|sé|nada but|also|know|that|I|not|know|anything aber|auch|weiß|dass|ich|nicht|weiß|nichts ale|też|wiem|że|ja|nie|wiem|nic But I also know that I know nothing. Aber ich weiß auch, dass ich nichts weiß. Pero también sé que no sé nada. Ale także wiem, że nic nie wiem.

Por que o relato que ela criou para escapar da dor faz tanto sentido para mim? por|que|el|relato|que|ella|creó|para|escapar|de la|dolor|hace|tanto|sentido|para|mí why|that|the|account|that|she|created|to|escape|from the|pain|makes|so|sense|for|me warum|dass|der|Bericht|den|sie|sie erschuf|um zu|entkommen|von der|Schmerz|macht|so viel|Sinn|für|mich dlaczego|co|relato||które|ona|stworzyła|aby|uciec|od|bólu|ma|tak|sens|dla|mnie Why does the story she created to escape the pain make so much sense to me? Warum macht die Geschichte, die sie erfunden hat, um dem Schmerz zu entkommen, so viel Sinn für mich? ¿Por qué el relato que creó para escapar del dolor tiene tanto sentido para mí? Dlaczego opowieść, którą stworzyła, aby uciec od bólu, ma dla mnie tak wiele sensu?

Será que o futuro é um lugar seguro? será|que|el|futuro|es|un|lugar|seguro will be|that|the|future|is|a|place|safe wird|dass|die|Zukunft|ist|ein|Ort|sicher czy będzie|że|futuro||jest|miejscem||bezpiecznym Is the future a safe place? Ist die Zukunft ein sicherer Ort? ¿Es el futuro un lugar seguro? Czy przyszłość jest bezpiecznym miejscem?

Quando a gente se despediu, eu senti com força que a gente se conhecia. cuando|a|gente|se|despidió|yo|sentí|con|fuerza|que|a|gente|se|conocía when|the|we|reflexive pronoun|said goodbye|I|felt|with|strength|that|the|we|reflexive pronoun|knew als|die|Leute|sich|verabschiedete|ich|fühlte|mit|Kraft|dass|die|Leute|sich|kannte kiedy|a|my|się|pożegnaliśmy się|ja|poczułem|z|siłą|że|a|my|się|znaliśmy When we said goodbye, I felt strongly that we knew each other. Als wir uns verabschiedeten, fühlte ich stark, dass wir uns kannten. Cuando nos despedimos, sentí con fuerza que nos conocíamos. Kiedy się pożegnaliśmy, mocno poczułem, że się znamy.

Uma espécie de laço que eu só senti com a minha mulher quando a gente se falava no escuro. a|kind|of|bond|that|I|only|felt|with|the|my|wife|when|the|we|reflexive pronoun|talked|in the|dark |||lien||||||||||||||| una|especie|de|lazo|que|yo|solo|sentí|con|la|mi|mujer|cuando|la|gente|se|hablaba|en|oscuro rodzaj|rodzaj|z|więzi|że|ja|tylko|poczułem|z|moją|moją|żoną|kiedy|ją|my|się|rozmawialiśmy|w|ciemności eine|Art|von|Bindung|die|ich|nur|fühlte|mit|der|meiner|Frau|als|die|Leute|sich|sprach|in|Dunkel A kind of bond that I only felt with my wife when we spoke in the dark. Eine Art von Verbindung, die ich nur mit meiner Frau fühlte, wenn wir im Dunkeln sprachen. Una especie de lazo que solo sentí con mi mujer cuando hablábamos en la oscuridad. Rodzaj więzi, którą poczułem tylko z moją żoną, kiedy rozmawialiśmy w ciemności.

Ou quando eu ficava em silêncio. o|cuando|yo|quedaba|en|silencio or|when|I|remained|in|silence oder|als|ich|blieb|in|Stille lub|kiedy|ja|byłem|w|ciszy Or when I remained silent. Oder wenn ich still war. O cuando permanecía en silencio. Lub kiedy milczałem.

Eu preciso apagar esse registro. Isso aqui não se trata de mim. yo|necesito|borrar|ese|registro|eso|aquí|no|se|trata|de|mí ja|muszę|usunąć|ten|zapis|to|tutaj|nie|się|dotyczy|o|mnie I need to delete this record. This is not about me. Ich muss diesen Eintrag löschen. Es geht hier nicht um mich. Necesito borrar este registro. Esto no se trata de mí. Muszę usunąć ten zapis. To nie dotyczy mnie.

Se trata da paciente 63 Emília Sanz. se|trata|de la|paciente|Emília|Sanz |it concerns|||| to|dotyczy|o|pacjentki|Emília|Sanz It's about patient 63 Emília Sanz. Es geht um die Patientin 63 Emília Sanz. Se trata de la paciente 63 Emília Sanz. Dotyczy pacjentki 63 Emilii Sanz.

Ficha que eu acabo de fechar e que vai dormir numa prateleira dos arquivos do hospital se enchendo de pó. ficha|que|yo|acabo|de|cerrar|y|que|va|dormir|en una|estantería|de los|archivos|del|hospital|se|llenando|de|polvo file|||||||||||shelf||||||filling||dust |||||||||||Regal|||||sich|sich füllend|| karta|która|ja|właśnie kończę|o|zamknąć|i|która|będzie|leżeć|na|półce|archiwach||szpitala||się|zapełniając|o|kurzem A file that I just closed and that will sit on a shelf in the hospital archives collecting dust. Akte, die ich gerade geschlossen habe und die in einem Regal der Krankenhausakten verstauben wird. Ficha que acabo de cerrar y que va a dormir en una estantería de los archivos del hospital llenándose de polvo. Karta, którą właśnie zamknąłem i która trafi na półkę w archiwum szpitala, zbierając kurz.

Entra. entra wejdź Come in. Komm rein. Entra. Wejdź.

Por que você está me gravando? por|qué|tú|estás|me|grabando why|that|you|are|me|recording warum|dass|du|bist|mich|aufnimmst ||ty|jesteś|mnie|nagrywasz Why are you recording me? Warum nimmst du mich auf? ¿Por qué me estás grabando? Dlaczego mnie nagrywasz?

Agora sim. Você quer café? ahora|sí|tú|quieres|café now|yes|you|want|coffee jetzt|ja|du|willst|Kaffee teraz|tak|ty|chcesz|kawę Now yes. Do you want coffee? Jetzt ja. Willst du Kaffee? Ahora sí. ¿Quieres café? Teraz tak. Chcesz kawy?

Tuas coisas? tus|cosas your|things deine|Sachen twoje|rzeczy Your things? Deine Sachen? ¿Tus cosas? Twoje rzeczy?

Esse lugar não parece... não é assim um lar. that|place|not|seems|not|is|like that|a|home ||||||||foyer ese|lugar|no|parece|no|es|así|un|hogar to|miejsce|nie|wydaje się|nie|jest|tak|dom|dom dieser|Ort|nicht|sieht aus|nicht|ist|so|ein|Zuhause This place doesn't seem... it's not really a home. Dieser Ort sieht nicht aus... es ist nicht wirklich ein Zuhause. Este lugar no parece... no es así un hogar. To miejsce nie wygląda... to nie jest dom.

Faz quanto... hace|cuánto it makes|how long es macht|wie lange ile|czasu How long... Wie lange ist es her... ¿Cuánto hace... Ile to trwa...

Não, não, não. Eu não quero que você limpe. Eu quero que você me mostre as minhas coisas. no|not|not|I|not|want|that|you|clean|I|want|that|you|to me|show|the|my|things ||||||||nettoie||||||montre||| no|no|no|yo|no|quiero|que|tú|limpies|yo|quiero|que|tú|me|muestres|las|mías|cosas nie|nie|nie|ja|nie|chcę|żeby|ty|sprzątała|ja|chcę|żeby|ty|mi|pokazała|moje|moje|rzeczy nicht|nicht|nicht|||ich will|dass|du|du putzt||ich will|dass|du|mir|du zeigst|die|meine|Sachen No, no, no. I don't want you to clean. I want you to show me my things. Nein, nein, nein. Ich möchte nicht, dass du aufräumst. Ich möchte, dass du mir meine Sachen zeigst. No, no, no. No quiero que limpies. Quiero que me muestres mis cosas. Nie, nie, nie. Nie chcę, żebyś sprzątał. Chcę, żebyś pokazał mi moje rzeczy.

O que você está fazendo? lo|que|tú|estás|haciendo what|that|you|are|doing was|dass|du|du bist|machend co|co|ty|jesteś|robisz What are you doing? Was machst du? ¿Qué estás haciendo? Co robisz?

Não, não, não tome nada. no|no|no|tomes|nada no|not|not|take|anything nicht|nicht|nicht|nehmen Sie|nichts nie|nie|nie|weź|nic No, no, no, don't take anything. Nein, nein, nein, nimm nichts. No, no, no, no tomes nada. Nie, nie, nie bierz nic.

Gasparu. Gasparu Gasparu Gasparu Gasparu Gasparu Gasparu. Gasparu. Gasparu. Gasparu.

Não, não, eles são só... são só meus remédios. Eu preciso para me recuperar. no|no|ellos|son|solo|son|solo|mis|medicamentos|yo|necesito|para|me|recuperar no|not|they|are|only|are|only|my|medicines|I|need|to|to me|recover nicht|nicht|sie|sind|nur|sind|nur|meine|Medikamente|ich|ich brauche|um|mir|erholen nie|nie|one|są|tylko|są|tylko|moje|leki|ja|potrzebuję|żeby|mi|wyzdrowieć No, no, they are just... they are just my medicines. I need them to recover. Nein, nein, das sind nur... das sind nur meine Medikamente. Ich brauche sie, um mich zu erholen. No, no, son solo... son solo mis medicamentos. Los necesito para recuperarme. Nie, nie, to tylko... to tylko moje leki. Potrzebuję ich, żeby się wyzdrowieć.

O que você está fazendo? lo|que|tú|estás|haciendo the|what|you|are|doing was|du|du|bist|machst co|że|ty|jesteś|robiąc What are you doing? Was machst du? ¿Qué estás haciendo? Co robisz?

Escuta. escucha listen hör zu Słuchaj Listen. Hör zu. Escucha. Słuchaj.

Estou. Eu estou. Eu só estou confusa. estoy|yo|estoy|yo|solo|estoy|confusa I am|I|I am||just|I am|confused ich bin|ich|ich bin||nur|ich bin|verwirrt jestem|ja|jestem|ja|tylko|jestem|zdezorientowana I am. I am. I am just confused. Ich bin. Ich bin hier. Ich bin nur verwirrt. Estoy. Yo estoy. Solo estoy confundida. Jestem. Jestem. Po prostu jestem zdezorientowana.

Respira. oddychaj Breathe. Atme. Respira. Oddychaj.

Você está aqui. Esse é o lugar onde você tem que estar. tú|estás|aquí|ese|es|el|lugar|donde|tú|tienes|que|estar you|are|here|this|is|the|place|where|you|have|to|be du|bist|hier|das|ist|der|Ort|wo|du|musst|dass|sein ty|jesteś|tutaj|to|jest|miejsce||gdzie|ty|musisz|że|być You are here. This is the place where you have to be. Du bist hier. Das ist der Ort, an dem du sein musst. Estás aquí. Este es el lugar donde tienes que estar. Jesteś tutaj. To jest miejsce, w którym musisz być.

Essa aqui não é a minha casa. esa|aquí|no|es|la|mi|casa this|here|not|is|the|my|house diese|hier|nicht|ist|das|mein|Haus ta|tutaj|nie|jest|mój||dom This is not my home. Das hier ist nicht mein Zuhause. Esta no es mi casa. To nie jest mój dom.

Não. Não é mesmo. no|no|es|de verdad no|not|is|really nein|nicht|ist|wirklich nie|nie|jest|naprawdę No. It really isn't. Nein. Das ist es wirklich nicht. No. No lo es. Nie. Rzeczywiście nie jest.

Como assim, não é mesmo? cómo|así|no|es|mismo how|like this|not|is|really wie|so|nicht|ist|wirklich jak|to|nie|jest|prawda What do you mean, right? Wie bitte, ist das nicht so? ¿Cómo así, no es cierto? Jak to możliwe, prawda?

Onde é que a gente está? dónde|es|que|la|gente|está where|is|that|the|we|are wo|ist|dass|die|wir|sind gdzie|jest|że|my|ludzie|jesteśmy Where are we? Wo sind wir? ¿Dónde estamos? Gdzie my jesteśmy?

Essa é a minha casa. esa|es|la|mi|casa this|is|the|my|house das|ist|das|mein|Haus to|jest|mój|moja|dom This is my house. Das ist mein Haus. Esta es mi casa. To jest mój dom.

A gente não é casado? la|gente|no|es|casado the|we|not|is|married wir|wir|nicht|ist|verheiratet my|ludzie|nie|jest|żonaty Aren't we married? Sind wir nicht verheiratet? ¿No estamos casados? Nie jesteśmy małżeństwem?

Fica... tranquila. queda|tranquila stay|calm bleib|ruhig zostanź|spokojna Stay... calm. Bleib... ruhig. Quédate... tranquila. Bądź... spokojna.

Eu vou vomitar. Me dá um copo d'água, por favor. yo|voy|vomitar|me|da|un|vaso|de agua|por|favor I|will|vomit|to me|give|a|glass|of water|for|please ich|ich werde|erbrechen|mir|gib|ein|Glas|Wasser|bitte|bitte ja|zamierzam|wymiotować|mi|daj|szklankę||wody|proszę|proszę I'm going to vomit. Give me a glass of water, please. Ich werde kotzen. Gib mir bitte ein Glas Wasser. Voy a vomitar. Dame un vaso de agua, por favor. Zaraz zwymiotuję. Daj mi szklankę wody, proszę.

Esse era o único jeito de tirar você do hospital. Você entende? ese|era|el|único|modo|de|sacar|a ti|del|hospital|tú|entiendes this|was|the|only|way|to|get|you|from|hospital|you|understand dieser|war|der|einzige|Weg|um|herauszuholen|dich|aus|Krankenhaus|du|verstehst to|był|sposób|jedyny|sposób|żeby|wyciągnąć|ciebie|z|szpitala|ty|rozumiesz This was the only way to get you out of the hospital. Do you understand? Das war der einzige Weg, dich aus dem Krankenhaus zu holen. Verstehst du? Esa era la única manera de sacarte del hospital. ¿Entiendes? To był jedyny sposób, aby wyciągnąć cię ze szpitala. Rozumiesz?

Eu acho que não ser a minha esposa faz mais sentido para você. yo|pienso|que|no|ser|la|mi|esposa|hace|más|sentido|para|ti I|think|that|not|being|the|my|wife|makes|more|sense|for|you ich|denke|dass|nicht|sein|die|meine|Frau|macht|mehr|Sinn|für|dich ja|myślę|że|nie|bycie|moją|żoną||ma|bardziej|sens|dla|ciebie I think not being my wife makes more sense to you. Ich denke, dass es für dich mehr Sinn macht, nicht meine Frau zu sein. Creo que no ser mi esposa tiene más sentido para ti. Myślę, że to, że nie jestem twoją żoną, ma dla ciebie więcej sensu.

O que você está fazendo? Larga essa faca. lo|que|tú|estás|haciendo|suelta|ese|cuchillo the|what|you|are|doing|drop|that|knife was||du|bist|machst|lass|dieses|Messer co|co|ty|robisz|robiąc|puść|ten|nóż What are you doing? Put down that knife. Was machst du da? Leg das Messer weg. ¿Qué estás haciendo? Suelta ese cuchillo. Co robisz? Odłóż ten nóż.

Fica aí. quédate|ahí stay|there bleib|da zostań|tam Stay there. Bleib da. Quédate ahí. Zostań tam.

Não, não. no|no no|no nein|nicht nie|nie No, no. Nein, nein. No, no. Nie, nie.

Não se mexa. Se você se mexer, eu grito. no|yourself|move|if|you|yourself|move|I|shout ||bouge|||||| no|te|muevas|si|tú|te|mover|yo|grito nie|się|ruszaj|jeśli|ty|się|ruszysz|ja|krzyczę nicht|sich|bewege|wenn|du|sich|bewegen|ich|schreie Don't move. If you move, I will scream. Bewege dich nicht. Wenn du dich bewegst, schreie ich. No te muevas. Si te mueves, grito. Nie ruszaj się. Jeśli się ruszysz, krzyknę.

Não, vai embora. Não. Você não pode ir. no|ve|vete|no|tú|no|puedes|ir no|go|away|no|you|not|can|go nein|geh|weg|nicht|du|nicht|kannst|gehen nie|idź|precz|nie|ty|nie|możesz|iść No, go away. No. You can't go. Nein, geh weg. Nein. Du kannst nicht gehen. No, vete. No. No puedes ir. Nie, idź stąd. Nie. Nie możesz iść.

Por que você está fazendo isso? por|qué|tú|está|haciendo|eso why|that|you|are|doing|this warum|dass|du|bist|machst|das ||ty|jesteś|robiąc|to Why are you doing this? Warum machst du das? ¿Por qué estás haciendo esto? Dlaczego to robisz?

Toda essa merda. Computadores, impressoras, revistas, lixo. all|this|shit|computers|printers|magazines|trash ||||imprimantes||déchets toda|esa|mierda|computadoras|impresoras|revistas|basura cała|ta|gówno|komputery|drukarki|gazety|śmieci all|diese|Scheiße|Computer|Drucker|Zeitschriften|Müll All this crap. Computers, printers, magazines, trash. All dieser Scheiß. Computer, Drucker, Zeitschriften, Müll. Toda esta mierda. Computadoras, impresoras, revistas, basura. Całe to gówno. Komputery, drukarki, czasopisma, śmieci.

Não, vai embora. no|ve|vete no|go|away nein|geh|weg nie|idź|precz No, go away. Nein, geh weg. No, vete. Nie, idź stąd.

Beatriz... Beatriz Beatriz... Beatriz... Beatriz... Beatriz...

Não brinca comigo, caralho. |brinca||carajo nie|żartuj|ze mną|kurwa Don't mess with me, damn it. Mach keine Witze mit mir, verdammtes. No juegues conmigo, carajo. Nie żartuj ze mną, kurwa.

Eu já falei. ja|już|powiedziałem I've already said. Ich habe schon gesprochen. Ya lo dije. Już mówiłem.

E não somente para mim. y|no|solo|para|mí i|nie|tylko|dla|mnie And not just for me. Und nicht nur für mich. Y no solo para mí. I nie tylko dla mnie.

Essa aqui não é a minha casa. esta|aquí|no|es|la|mi|casa this|here|not|is|the|my|house diese|hier|nicht|ist|die|mein|Haus ta|tutaj|nie|jest|mój|moja|dom This is not my house. Das hier ist nicht mein Haus. Esta no es mi casa. To nie jest mój dom.

Esse aqui não é o meu nome. este|aquí|no|es|el|mi|nombre this|here|not|is|the|my|name dieser|hier|nicht|ist|der|mein|Name ten|tutaj|nie|jest|moje|moje|imię This is not my name. Das hier ist nicht mein Name. Este no es mi nombre. To nie jest moje imię.

Não! no no Nein nie No! Nein! ¡No! Nie!

Eu estou doente e você não está me ajudando. yo|estoy|enfermo|y|tú|no|estás|me|ayudando I|am|sick|and|you|not|are|me|helping ich|bin|krank|und|du|nicht|bist|mir|hilfst ja|jestem|chory|i|ty|nie|jesteś|mi|pomagając I am sick and you are not helping me. Ich bin krank und du hilfst mir nicht. Estoy enfermo y tú no me estás ayudando. Jestem chory i nie pomagasz mi.

Você cometeu um erro no futuro, mas eu vou ajudar a consertar. you|made|a|mistake|in the|future|but|I|will|to help|to|to fix |||||||||||réparer tú|cometiste|un|error|en|futuro|pero|yo|voy|ayudar|a|arreglar ty|popełniłeś|błąd||w|przyszłości|ale|ja|zamierzam|pomóc|w|naprawić du|hast gemacht|einen|Fehler|in der|Zukunft|aber|ich|werde|helfen|um|reparieren You made a mistake in the future, but I will help fix it. Du hast in der Zukunft einen Fehler gemacht, aber ich werde helfen, ihn zu beheben. Cometiste un error en el futuro, pero voy a ayudar a arreglarlo. Popełniłeś błąd w przyszłości, ale pomogę to naprawić.

É por isso que eles te mandaram para cá, Beatriz. es|por|eso|que|ellos|te|mandaron|para|aquí|Beatriz it is|for|this|that|they|you|sent|to|here|Beatriz es|für|das|dass|sie|dich|sie haben geschickt|nach|hier|Beatriz to jest|za|to|że|oni|cię|wysłali|do|tutaj|Beatriz That's why they sent you here, Beatriz. Deshalb haben sie dich hierher geschickt, Beatriz. Por eso te mandaron aquí, Beatriz. Dlatego cię tu wysłali, Beatriz.

O que? qué|que the|what was|dass co|że What? Was? ¿Qué? Co?

O que você está falando? qué|que|tú|estás|hablando the|what|you|are|talking was|dass|du|bist|sprechen co|że|ty|jesteś|mówiąc What are you talking about? Wovon sprichst du? ¿De qué estás hablando? O czym mówisz?

Você sabe quem eu sou. tú|sabes|quién|yo|soy you|know|who|I|am du|weißt|wer|ich|bin ty|wiesz|kto|ja|jestem You know who I am. Weißt du, wer ich bin. ¿Sabes quién soy? Wiesz, kim jestem.

E por isso eu sei quem é você. y|por|eso|yo|sé|quién|es|tú and|for|that|I|know|who|is|you und|für|das|ich|weiß|wer|ist|du i|za|to|ja|wiem|kto|jest|ty And that's why I know who you are. Und deshalb weiß ich, wer du bist. Y por eso sé quién eres tú. I dlatego wiem, kim jesteś.

Mas para mim essa é a primeira vez que a gente se encontra. pero|para|mí|esta|es|la|primera|vez|que|la|gente|se|encuentra but|for|me|this|is|the|first|time|that|the|we|reflexive pronoun|meet aber|für|mich|das|ist|die|erste|Mal|dass|die|wir|uns|trifft ale|dla|mnie|to|jest|pierwsza||raz|kiedy|my|my|się|spotyka But for me, this is the first time we are meeting. Aber für mich ist das das erste Mal, dass wir uns treffen. Pero para mí esta es la primera vez que nos encontramos. Ale dla mnie to pierwszy raz, kiedy się spotykamy.

Pelo menos no mundo real é a primeira vez. por|menos|en|mundo|real|es|la|primera|vez at least|least|in the|world|real|is|the|first|time für|wenigstens|in|Welt|real|ist|die|erste|Mal przynajmniej|mniej|w|świecie|rzeczywistym|jest|pierwsza||raz At least in the real world, it is the first time. Zumindest in der realen Welt ist es das erste Mal. Al menos en el mundo real es la primera vez. Przynajmniej w rzeczywistym świecie to pierwszy raz.

Eu sonhei com você. yo|soñé|con|tú |dreamed|| ja|śniłem|z|tobą I dreamed of you. Ich habe von dir geträumt. Soñé contigo. Śniłem o tobie.

O meu sonho é que você ia me visitar e falava que eu era um impostor. el|mi|sueño|es|que|tú|iba|me|visitar|y|decía|que|yo|era|un|impostor |||||||||||||||impostor mój|mój|sen|jest|że|ty|miałeś|mnie|odwiedzić|i|mówiłeś|że|ja|byłem|jednym|oszustem My dream is that you were going to visit me and said that I was an impostor. Mein Traum ist, dass du mich besuchen kommst und sagst, dass ich ein Hochstapler bin. Mi sueño es que vinieras a visitarme y dijeras que yo era un impostor. Moim marzeniem jest, że odwiedzisz mnie i powiesz, że jestem oszustem.

Eu estudo engenharia elétrica na Unesp. yo|estudio|ingeniería|eléctrica|en la|Unesp ||engineering|||Unesp ja|studiuję|inżynierię|elektryczną|na|Unesp I study electrical engineering at Unesp. Ich studiere Elektrotechnik an der Unesp. Estudio ingeniería eléctrica en la Unesp. Studiuję inżynierię elektryczną na Unesp.

Sou escritor amador de ficção científica. soy|escritor|aficionado|de|ficción|científica |writer|amateur||| jestem|pisarzem|amatorem|literatury|fikcji|naukowej I am an amateur science fiction writer. Ich bin ein Amateurautor von Science-Fiction. Soy escritor aficionado de ciencia ficción. Jestem amatorskim pisarzem science fiction.

Entre eles o Wikidote e a recém criada Fundação SCP. among|them|the|Wikidote|and|the|newly|created|Foundation|SCP |||Wikidote|||||| entre|ellos|el|Wikidote|y|la|recién|creada|Fundación|SCP wśród|nich||Wikidote|i||nowo|stworzona|Fundacja|SCP unter|ihnen|der|Wikidote|und|die|neu|gegründete|Stiftung|SCP Among them are Wikidote and the newly created SCP Foundation. Unter ihnen Wikidote und die neu gegründete SCP-Stiftung. Entre ellos el Wikidote y la recién creada Fundación SCP. W tym Wikidote i nowo utworzonej Fundacji SCP.

E num desses fóruns chegou para mim uma mensagem codificada. y|en uno|de esos|foros|llegó|para|mí|un|mensaje|codificada and|in one|those|forums|arrived|to|me|a|message|encoded und|in einem|diesen|Foren|sie kam|zu|mir|eine|Nachricht|codiert i|w jednym|tych|forów|dotarło|do|mnie||wiadomość|zakodowana And in one of those forums, a coded message came to me. Und in einem dieser Foren erreichte mich eine codierte Nachricht. Y en uno de esos foros me llegó un mensaje codificado. I na jednym z tych forów dotarła do mnie zakodowana wiadomość.

Foi numa quinta-feira, dia 5 de janeiro de 2011. fue|en una|||día|de|enero|de it was|on a|||day|of|January|of es war|an einem|||Tag|im|Januar|im to było|w|||dzień|z|stycznia|z It was on a Thursday, January 5, 2011. Es war an einem Donnerstag, dem 5. Januar 2011. Fue un jueves, 5 de enero de 2011. To było w czwartek, 5 stycznia 2011 roku.

Uma mensagem anônima no Reddit dizia a|message|anonymous|on|Reddit|said ||||Reddit| una|mensaje|anónima|en|Reddit|decía jakaś|wiadomość|anonimowa|w|Reddit|mówiła eine|Nachricht|anonym|im|Reddit|sie sagte An anonymous message on Reddit said Eine anonyme Nachricht auf Reddit sagte Un mensaje anónimo en Reddit decía Anonimowa wiadomość na Reddit mówiła

Encontre-a. Encuentra| find| Find it. Finde sie. Encuéntralo. Znajdź ją.

Eu não preciso que você me entenda. yo|no|necesito|que|tú|me|entiendas I|not|need|that|you|me|understand ich|nicht|ich brauche|dass|du|mir|du verstehst ja|nie|potrzebuję|żeby|ty|mnie|rozumiał I don't need you to understand me. Ich brauche nicht, dass du mich verstehst. No necesito que me entiendas. Nie potrzebuję, żebyś mnie rozumiał.

Isso aqui era um quebra-cabeças e eu consegui montar. esto|aquí|era|un|||y|yo|logré|armar this|here|was|a|breaker||and|I|managed|to assemble das|hier|es war|ein|||und|ich|ich habe geschafft|zusammenzusetzen to|tutaj|było|jeden|||i|ja|udało mi się|złożyć This was a puzzle and I managed to put it together. Das hier war ein Puzzle und ich habe es zusammengefügt. Esto era un rompecabezas y logré armarlo. To było puzzle i udało mi się je złożyć.

A solução real me levava a um certo link. la|solución|real|me|llevaba|a|un|cierto|enlace the|solution|real|to me|led|to|a|certain|link die|Lösung|echte|mir|sie führte|zu|einem|bestimmten|Link rozwiązanie||prawdziwe|mnie|prowadziło|do|pewnego|linku| The real solution led me to a certain link. Die echte Lösung führte mich zu einem bestimmten Link. La solución real me llevaba a un cierto enlace. Prawdziwe rozwiązanie prowadziło mnie do pewnego linku.

Se chama a Biblioteca de Babel. it|calls|the|Library|of|Babel |||||Babel se|llama|a|Biblioteca|de|Babel się|nazywa||Biblioteka|z|Babel sich|nennt|die|Bibliothek|von|Babel It's called the Library of Babel. Es heißt die Bibliothek von Babel. Se llama la Biblioteca de Babel. Nazywa się Biblioteka Babel.

O nome vem de um conto do Borges. El|nombre|viene|de|un|cuento|de|Borges The|name|comes|from|a|story|of the|Borges der|Name|kommt|von|einem|Erzählung|von|Borges Ten|nazwa|pochodzi|z|opowiadania||od|Borgesa The name comes from a story by Borges. Der Name stammt von einer Erzählung von Borges. El nombre proviene de un cuento de Borges. Nazwa pochodzi z opowiadania Borgesa.

Um programa que escreve livros com combinações de letras ao acaso. un|programa|que|escribe|libros|con|combinaciones|de|letras|al|azar a|program|that|writes|books|with|combinations|of|letters|at|random ein|Programm|das|schreibt|Bücher|mit|Kombinationen|von|Buchstaben|zufällig|Zufall program||który|pisze|książki|z|kombinacjami|z|liter|na|przypadkowo A program that writes books with random combinations of letters. Ein Programm, das Bücher mit zufälligen Buchstabenkombinationen schreibt. Un programa que escribe libros con combinaciones de letras al azar. Program, który pisze książki z losowymi kombinacjami liter.

Não, não, não, não, não. no|no|no|no|no no|no|no|no|no nicht|nicht|nicht|nicht|nicht nie|nie|nie|nie|nie No, no, no, no, no. Nein, nein, nein, nein, nein. No, no, no, no, no. Nie, nie, nie, nie, nie.

Eu não vou continuar te ouvindo. Eu não aguento mais. yo|no|iré|continuar|te|escuchando|yo|no|aguanto|más I|not|will|continue|you|listening|I|not|can stand|anymore ich|nicht|ich werde|weiter|dir|hören|ich|nicht|ich ertrage|mehr ja|nie|będę|kontynuować|cię|słuchając|ja|nie|wytrzymuję|więcej I'm not going to keep listening to you. I can't take it anymore. Ich werde dir nicht weiter zuhören. Ich halte es nicht mehr aus. No voy a seguir escuchándote. No puedo más. Nie zamierzam cię dalej słuchać. Już nie mogę.

Mostra logo. muestra|pronto show|soon pokaż|szybko Show it already. Zeig schon. Muestra ya. Pokaż już.

Está vendo? está|viendo to jest|widzisz Do you see? Siehst du? ¿Ves? Widzisz?

Parece letras aleatórias, mas se você usar a chave, a minha pedra de roseta... parece|letras|aleatorias|pero|si|tú|usar|la|llave|la|mi|piedra|de|roseta it seems|letters|random|but|if|you|use|the|key|the|my|stone|of|rosetta es scheint|Buchstaben|zufällig|aber|wenn|du|benutzen|die|Schlüssel|die|mein|Stein|aus|Rosette wydaje się|litery|losowe|ale|jeśli|ty|użyjesz|klucz|||moja|kamień|z|rosety It looks like random letters, but if you use the key, my rosetta stone... Es scheint wie zufällige Buchstaben, aber wenn du den Schlüssel benutzt, meinen Rosettastein... Parece letras aleatorias, pero si usas la clave, mi piedra de roseta... Wygląda na losowe litery, ale jeśli użyjesz klucza, mój kamień rozetowy...

Pronto. A mensagem é organizada. listo|la|mensaje|es|organizada ready|the|message|is|organized bereit|die|Nachricht|ist|organisiert gotowe|ta|wiadomość|jest|uporządkowana Done. The message is organized. Fertig. Die Nachricht ist organisiert. Listo. El mensaje está organizado. Gotowe. Wiadomość jest uporządkowana.

Uma mensagem para você. un|mensaje|para|ti a|message|for|you eine|Nachricht|für|dich wiadomość||dla|ciebie A message for you. Eine Nachricht für dich. Un mensaje para ti. Wiadomość dla ciebie.

Isso é... eso|es this|is das|ist to|jest This is... Das ist... Esto es... To jest...

Não, isso é impossível. no|eso|es|imposible no|this|is|impossible nicht|das|ist|unmöglich nie|to|jest|niemożliwe No, this is impossible. Nein, das ist unmöglich. No, esto es imposible. Nie, to jest niemożliwe.

Você... tú you du ty You... Du... Tú... Ty...

Não. no No nicht nie No. Nein. No. Nie.

É real. es|real It is|real es ist|real to jest|prawdziwe It's real. Es ist echt. Es real. To jest prawdziwe.

Que mensagem? qué|mensaje what|message welche|Nachricht jaka|wiadomość What message? Welche Nachricht? ¿Qué mensaje? Jaka wiadomość?

Durante meses eles ficaram rodando dia e noite para desvendar a informação que os homens do futuro, for|months|they|stayed|running|day|and|night|to|uncover|the|information|that|the|men|from|future ||||à tourner|||||découvrir||||||| durante|meses|ellos|quedaron|funcionando|día|y|noche|para|desvelar|la|información|que|los|hombres|del|futuro przez|miesiące|one|zostały|działając|dzień|i|noc|aby|odkryć|informację||którą|ci|mężczyźni|z|przyszłości während|Monaten|sie|sie blieben|laufen|Tag|und|Nacht|um|entschlüsseln|die|Information|die|die|Männer|aus|Zukunft For months they ran day and night to uncover the information that the men from the future, Monatelang liefen sie Tag und Nacht, um die Informationen zu entschlüsseln, die die Männer aus der Zukunft, Durante meses estuvieron funcionando día y noche para desvelar la información que los hombres del futuro, Przez miesiące pracowały dzień i noc, aby odkryć informacje, które ludzie z przyszłości,

assim que eu chamo eles, me mandaram. así|que|yo|llamo|ellos|me| as I call them, sent me. so nenne ich sie, mir geschickt haben. así es como los llamo, me enviaron. jak ich nazywam, mi wysłali.

Não, não se preocupe. No, don't worry. Nein, mach dir keine Sorgen. No, no te preocupes. Nie, nie martw się.

a perda do meu filho, me mostrou o livro, de onde eu tirei a minha... la|pérdida|de|mi|hijo|me|mostró|el|libro|de|donde|yo|saqué|la|mi the|loss|of the|my|son|to me|showed|the|book|from|where|I|took|the|my die|Verlust|meines||Sohnes|mir|hast gezeigt|das|Buch|aus|wo|ich|ich nahm|die|meine to|utrata|mojego|mojego|syna|mi|pokazałeś|tę|książkę|z|gdzie|ja|wziąłem|moją|moją the loss of my son, you showed me the book, from where I got my... den Verlust meines Kindes, hast mir das Buch gezeigt, aus dem ich meine... la pérdida de mi hijo, me mostraste el libro, de donde saqué mi... stratę mojego syna, pokazałeś mi książkę, z której wziąłem moją...

Se você abaixar essa faca, eu posso te explicar tudo. si|tú|bajas|ese|cuchillo|yo|puedo|te|explicar|todo if|you|lower|that|knife|I|can|you|explain|everything wenn|du|senkst|dieses|Messer|ich|kann|dir|erklären|alles jeśli|ty|opuścisz|ten|nóż|ja|mogę|ci|wyjaśnić|wszystko If you put down that knife, I can explain everything to you. Wenn du dieses Messer senkst, kann ich dir alles erklären. Si bajas ese cuchillo, puedo explicarte todo. Jeśli odłożysz ten nóż, mogę ci wszystko wyjaśnić.

Não, não. no|no no|no nein|nicht nie|nie No, no. Nein, nein. No, no. Nie, nie.

Beatriz... Beatriz Beatriz... Beatriz... Beatriz... Beatriz...

Se concentra. te|concéntrate yourself|concentrate dich|konzentriere się|skoncentruj Focus. Konzentriere dich. Concéntrate. Skup się.

Respira. respira breathe atme oddychaj Breathe. Atme. Respira. Oddychaj.

Isso. eso that das to That. Das. Eso. To.

Respira. respira breathe atme oddychaj Breathe. Atme. Respira. Oddychaj.

Ok. Ok ok Ok w porządku Ok. Ok. Ok. Ok.

Pode falar. puedes|hablar you can|speak du kannst|sprechen możesz|mówić You can speak. Du kannst sprechen. Puedes hablar. Możesz mówić.

Elas eram o roteiro completo do que eu precisava representar. they|were|the|script|complete|of|that|I|needed|to represent |||scénario|||||| ellas|eran|el|guion|completo|de lo|que|yo|necesitaba|representar one|były|pełny|scenariusz|kompletny|tego|co|ja|potrzebowałem|przedstawić sie|sie waren|das|Drehbuch|vollständig|von dem|was|ich|ich brauchte|darstellen They were the complete script of what I needed to represent. Sie waren das vollständige Skript dessen, was ich darstellen musste. Eran el guion completo de lo que necesitaba representar. To był pełny scenariusz tego, co musiałem przedstawić.

E traziam todos os materiais para imprimir. and|they brought|all|the|materials|to|print |apportaient||||| y|traían|todos|los|materiales|para|imprimir i|przynosiły|wszystkie|materiały||do|drukować und|sie brachten|alle|die|Materialien|um zu|drucken And they brought all the materials to print. Und sie brachten alle Materialien zum Drucken mit. Y traían todos los materiales para imprimir. I przynieśli wszystkie materiały do druku.

Cada coisa que eu falei. cada|cosa|que|yo|hablé each|thing|that|I|spoke jede|Sache|die|ich|sprach każda|rzecz|co|ja|powiedziałem Everything I said. Jede Sache, die ich gesagt habe. Cada cosa que dije. Każda rzecz, którą powiedziałem.

Todos os documentos que eu entreguei para o Dr. Correia e para o hospital all|the|documents|that|I|delivered|to|the|Dr|Correia|and|to|the|hospital |||||||||Correia|||| todos|los|documentos|que|yo|entregué|para|el|Dr|Correia|y|para|el|hospital wszystkie|te|dokumenty|które|ja|przekazałem|dla|doktora|dr|Correia|i|dla|szpitala|szpital alle|die|Dokumente|die|ich|übergab|für|den|Dr|Correia|und|für|das|Krankenhaus All the documents I submitted to Dr. Correia and the hospital. Alle Dokumente, die ich Dr. Correia und dem Krankenhaus übergeben habe. Todos los documentos que entregué al Dr. Correia y al hospital. Wszystkie dokumenty, które przekazałem doktorowi Correii i szpitalowi

fui eu quem imprimi. fui|yo|quien|imprimí I was|I|who|printed ich war|ich|derjenige|ich druckte byłem|ja|kto|wydrukowałem I was the one who printed them. Ich war es, der sie ausgedruckt hat. Fui yo quien imprimió. to ja je wydrukowałem.

As instruções traziam a informação de que horas eu deveria entrar em cena. las|instrucciones|traían|la|información|de|que|horas|yo|debería|entrar|en|escena the|instructions|brought|the|information|that|that|time|I|should|enter|in|scene die|Anweisungen|sie brachten|die|Information|dass|die|Uhrzeiten|ich|ich sollte|eintreten|in|Szene te|instrukcje|przynosiły|informację||o|że|godziny|ja|powinienem|wejść|na|scenę The instructions included the information about what time I should go on stage. Die Anweisungen enthielten die Information, um wie viel Uhr ich auf die Bühne treten sollte. Las instrucciones traían la información de a qué hora debía entrar en escena. Instrukcje zawierały informację, o której godzinie powinienem wejść na scenę.

Eu tive até que comprar roupas com o meu próprio dinheiro, yo|tuve|hasta|que|comprar|ropa|con|el|mi|propio|dinero ja|miałem|nawet|musiałem|kupić|ubrania|za|moje|własne||pieniądze I even had to buy clothes with my own money, Ich musste sogar mit meinem eigenen Geld Kleidung kaufen, Tuve que comprar ropa con mi propio dinero, Musiałem nawet kupić ubrania za własne pieniądze,

porque eles me pagaram com bitcoins. porque|ellos|me|pagaron|con|bitcoins |||||bitcoins |||||Bitcoins ponieważ|oni|mnie|zapłacili|za|bitcoiny because they paid me with bitcoins. weil sie mir mit Bitcoins bezahlt haben. porque me pagaron con bitcoins. ponieważ zapłacili mi bitcoinami.

É uma criptomoeda que vale 13 dólares, es|una|criptomoneda|que|vale|dólares ||cryptocurrency||| ||Kryptowährung||| to jest|jedna|kryptowaluta|która|jest warta|dolarów It's a cryptocurrency that is worth 13 dollars, Es ist eine Kryptowährung, die 13 Dollar wert ist, Es una criptomoneda que vale 13 dólares, To kryptowaluta, która jest warta 13 dolarów,

Aí eu vou ter que vender esses bitcoins antes das 23h40 do dia 14 de abril de 2026. ahí|yo|voy|tener|que|vender|esos|bitcoins|antes|de las|2340|del|día|de|abril|de then|I|will|have|to|sell|these|bitcoins|before|the|1140 PM|of the|day|of|April| dann|ich|werde|haben|müssen|verkaufen|diese|Bitcoins|bevor|die|2340|am|Tag|von|April| wtedy|ja|będę|musiał|że|sprzedać|te|bitcoiny|przed|23h40||dnia||z|kwietnia|w Then I will have to sell these bitcoins before 11:40 PM on April 14, 2026. Dann muss ich diese Bitcoins vor 23:40 Uhr am 14. April 2026 verkaufen. Ahí tendré que vender esos bitcoins antes de las 23:40 del 14 de abril de 2026. Wtedy będę musiał sprzedać te bitcoiny przed 23:40 14 kwietnia 2026 roku.

O que eu falei para você ontem no hospital, lo|que|yo|hablé|para|ti|ayer|en|hospital what|that|I|said|to|you|yesterday|in the|hospital was|dass|ich|sagte|zu|dir|gestern|im|Krankenhaus to|co|ja|powiedziałem|do|ciebie|wczoraj|w|szpitalu What I told you yesterday at the hospital, Was ich dir gestern im Krankenhaus gesagt habe, Lo que te dije ayer en el hospital, To, co powiedziałem ci wczoraj w szpitalu,

eu pratiquei durante um ano, na frente do espelho. yo|practiqué|durante|un|año|en|frente|del|espejo I|practiced|for|a|year|in the|front|of the|mirror ich|ich habe geübt|während|ein|Jahr|vor|Spiegel|des|Spiegels ja|praktykowałem|przez|jeden|rok|przed|obliczem|| I practiced for a year, in front of the mirror. Ich habe ein Jahr lang vor dem Spiegel geübt. practiqué durante un año, frente al espejo. Ćwiczyłem przez rok, przed lustrem.

Provas. pruebas proofs Beweise dowody Proof. Beweise. Pruebas. Dowody.

Provas? pruebas proofs Beweise dowody Proof? Beweise? ¿Pruebas? Dowody?

Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Estocolmo. Greta|Tintin|Eleonora|Herman|Dumberg|Stockholm Greta|Tintin|Eleonora|Herman|Dumberg|Stockholm ||Eleonora||| Greta|Tintin|Eleonora|Herman|Dumberg|Estocolmo Greta|Tintin|Eleonora|Herman|Dumberg|Sztokholm Greta|Tintin|Eleonora|Herman|Dumberg|Stockholm Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Stockholm. Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Stockholm. Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Estocolmo. Greta Tintin Eleonora Herman Dumberg, Sztokholm.

Acho que eu não deveria conhecer. creo|que|yo|no|debería|conocer I think|that|I|not|should|know ich denke|dass|ich|nicht|ich sollte|kennenlernen myślę|że|ja|nie|powinienem|poznać I think I shouldn't know. Ich glaube, ich sollte sie nicht kennen. Creo que no debería conocer. Myślę, że nie powinienem tego znać.

Ou deveria. o|debería or|should oder|ich sollte lub|powinienem/powinnam Or should I. Oder sollte ich. O debería. Albo powinna.

Olha, 2021. mira look schau patrz Look, 2021. Schau, 2021. Mira, 2021. Patrz, 2021.

Não. No No Nein nie No. Nein. No. Nie.

Isso é fácil de comprovar. eso|es|fácil|de|comprobar that|is|easy|to|prove das|ist|einfach|zu|beweisen to|jest|łatwe|do|udowodnienia This is easy to prove. Das ist leicht zu beweisen. Eso es fácil de comprobar. To łatwe do udowodnienia.

Por acaso você tem cicatriz de cesárea? by|chance|you|have|scar|of|cesarean ||||||césarienne por|acaso|tú|tienes|cicatriz|de|cesárea przez|przypadek|ty|masz|bliznę|po|cesarskim cięciu für|zufällig|du|hast|Narbe|von|Kaiserschnitt Do you happen to have a cesarean scar? Hast du zufällig eine Kaiserschnittnarbe? ¿Tienes cicatriz de cesárea? Czy masz bliznę po cesarskim cięciu?

Cicatrizes em... cicatrices|en scars|on Narben|auf blizny|na Scars on... Narben auf... Cicatrices en... Blizny na...

Você sabe. tú|sabes you|know du|weißt ty|wiesz You know. Weißt du. Tú sabes. Wiesz.

Ou nos teus peitos. or|on your|your|breasts |||poitrines o|en tus|tus|pechos lub|na|twoich|piersiach oder|auf deinen|deinen|Brüsten Or on your breasts. Oder auf deinen Brüsten. O en tus pechos. Albo na twoich piersiach.

Pigmentação. pigmentación pigmentacja Pigmentation. Pigmentierung. Pigmentación. Pigmentacja.

A linha Alba. ||Alba ||Alba ta|linia|Alba The Alba line. Die Alba-Linie. La línea Alba. Linia Alba.

Tá, tá, chega, chega. ok|ok|wystarczy|wystarczy Okay, okay, enough, enough. Okay, okay, genug, genug. Está bien, está bien, basta, basta. Dobra, dobra, wystarczy, wystarczy.

Esse livro que você levou, ta|książka|którą|ty|wziąłeś This book that you took, Dieses Buch, das du mitgenommen hast, Este libro que llevaste, Ta książka, którą wziąłeś,

também foi você quem imprimiu? también|fue|tú|quien|imprimió also|was|you|who|printed auch|war|du|wer|druckte też|był|ty|kto|wydrukował Was it you who printed it? Warst du auch derjenige, der es ausgedruckt hat? ¿también fuiste tú quien imprimió? czy to ty też wydrukowałeś?

Não. No No Nein nie No. Nein. No. Nie.

O autor do livro teve um evento Ghané Malé. the|author|of the|book|had|an|event|Ghané|Malé |||||||Ghané|Malé el|autor|del|libro|tuvo|un|evento|Ghané|Malé autor|książki|miał||wydarzenie|jeden|wydarzenie|Ghané|Malé der|Autor|des|Buch|er hatte|ein|Ereignis|Ghané|Malé The author of the book had a Ghané Malé event. Der Autor des Buches hatte ein Ghané Malé Ereignis. El autor del libro tuvo un evento Ghané Malé. Autor książki miał wydarzenie Ghané Malé.

Eu não sei se eles fizeram isso só pra esse momento específico, yo|no|sé|si|ellos|hicieron|eso|solo|para|ese|momento|específico I|not|I know|if|they|they did|this|only|for|this|moment|specific ich|nicht|ich weiß|ob|sie|sie haben gemacht|das|nur|für|diesen|Moment|spezifisch ja|nie|wiem|czy|oni|zrobili|to|tylko|dla|ten|moment|specyficzny I don't know if they did this just for this specific moment, Ich weiß nicht, ob sie das nur für diesen speziellen Moment gemacht haben, No sé si hicieron eso solo para este momento específico, Nie wiem, czy zrobili to tylko na ten konkretny moment,

Não importa. no|importa not|matters nicht|es ist wichtig nie|ma znaczenie It doesn't matter. Es spielt keine Rolle. No importa. To nie ma znaczenia.

Cuidado com os algoritmos. cuidado|con|los|algoritmos care|with|the|algorithms Vorsicht|mit|den|Algorithmen Uważaj|na|algorytmy|algorytmy Be careful with algorithms. Vorsicht mit den Algorithmen. Cuidado con los algoritmos. Uważaj na algorytmy.

Cuidado com o aquecimento global. care|with|the|warming|global |||réchauffement| cuidado|con|el|calentamiento|global uważaj|na|globalne|ocieplenie| Vorsicht|mit|dem|Erwärmung|global Beware of global warming. Achten Sie auf die globale Erwärmung. Cuidado con el calentamiento global. Uważaj na globalne ocieplenie.

E na frente dos olhos de milhões de pessoas. y|en|frente|de|ojos|de|millones|de|personas and|in the|front|of the|eyes|of|millions|of|people und|vor|Gesicht|der|Augen|von|Millionen|von|Menschen i|przed|obliczem|milionów|oczu|przed|||ludzi And in front of the eyes of millions of people. Und vor den Augen von Millionen von Menschen. Y frente a los ojos de millones de personas. I na oczach milionów ludzi.

E serviu pra alguma coisa? and|it served|for|any|thing |a servi||| y|sirvió|para|algo|cosa i|służyło|do|coś|rzeczy und|hat es gedient|für|irgendetwas|Sache And did it serve any purpose? Hat es etwas bewirkt? ¿Y sirvió para algo? I czy to coś dało?

As únicas coisas que mudam o futuro são as ações. the|only|things|that|change|the|future|are|the|actions |||||||||actions las|únicas|cosas|que|cambian|el|futuro|son|las|acciones te|jedyne|rzeczy|które|zmieniają|przyszłość|przyszłość|są|te|działania die|einzigen|Dinge|die|verändern|die|Zukunft|sind|die|Taten The only things that change the future are actions. Die einzigen Dinge, die die Zukunft verändern, sind die Taten. Las únicas cosas que cambian el futuro son las acciones. Jedynymi rzeczami, które zmieniają przyszłość, są działania.

Só palavras. solo|palabras only|words nur|Worte tylko|słowa Just words. Nur Worte. Solo palabras. Tylko słowa.

Ações. acciones actions Taten czyny Actions. Taten. Acciones. Działania.

É assim que se constrói o futuro. it is|thus|that|reflexive pronoun|builds|the|future ||||construit|| es|así|que|se|construye|el|futuro to jest|w ten sposób|że|się|buduje|ten|przyszłość es ist|so|dass|man|man baut|die|Zukunft That's how the future is built. So wird die Zukunft gebaut. Así es como se construye el futuro. W ten sposób buduje się przyszłość.

Eu não sei o que é real e o que não é. yo|no|sé|lo|que|es|real|y|lo|que|no|es I|not|know|what|that|is|real|and|what|that|not|is ich|nicht|weiß|was|dass|ist|real|und|was|dass|nicht|ist ja|nie|wiem|co|co|jest|realne|i|co|co|nie|jest I don't know what is real and what is not. Ich weiß nicht, was real ist und was nicht. No sé qué es real y qué no lo es. Nie wiem, co jest prawdziwe, a co nie.

O que é que eu tenho que fazer? lo|que|es|que|yo|tengo|que|hacer the|that|is|that|I|have|to|do was|dass||dass||||machen co|co|jest|co|ja|muszę|że|zrobić What do I have to do? Was muss ich tun? ¿Qué tengo que hacer? Co muszę zrobić?

Sinto muito. siento|mucho I feel|sorry ich fühle|sehr czuję|bardzo I'm sorry. Es tut mir leid. Lo siento mucho. Przykro mi.

Mas eu precisava te convencer. pero|yo|necesitaba|te|convencer but|I|needed|you|to convince aber|ich|ich musste|dich|überzeugen ale|ja|musiałem|cię|przekonać But I needed to convince you. Aber ich musste dich überzeugen. Pero necesitaba convencerte. Ale musiałem cię przekonać.

Você poderia me dizer qual é o meu nome? tú|podrías|me|decir|cuál|es|el|mi|nombre you|could|me|to say|which|is|the|my|name du|du könntest|mir|sagen|welcher|ist|der|mein|Name ty|mógłbyś|mi|powiedzieć|jaki|jest|moje||imię Could you tell me what my name is? Kannst du mir sagen, wie mein Name ist? ¿Podrías decirme cuál es mi nombre? Czy mógłbyś mi powiedzieć, jakie jest moje imię?

faz muito mais sentido pra você do que aquela que você acreditava hace|mucho|más|sentido|para|ti|de|que|aquella|que|tú|creías makes|much|more|sense|for|you|of|that|that|that|you|believed macht|viel|mehr|Sinn|für|dich|als|die|die|die|du|glaubtest robi|bardzo|więcej|sens|dla|ciebie|niż|to|tamta|którą|ty|wierzyłaś makes much more sense to you than the one you believed Es macht viel mehr Sinn für dich als das, was du geglaubt hast. tiene mucho más sentido para ti que aquella en la que creías ma to znacznie więcej sensu dla ciebie niż to, w co wierzyłaś

Agora você precisa ouvir o que eu vou te mostrar. ahora|tú|necesitas|escuchar|lo|que|yo|voy|te|mostrar now|you|need|to hear|what|that|I|will|you|to show jetzt|du|musst|hören|was|dass|ich|werde|dir|zeigen teraz|ty|musisz|usłyszeć|co|co|ja|zamierzam|ci|pokazać Now you need to listen to what I'm going to show you. Jetzt musst du hören, was ich dir zeigen werde. Ahora necesitas escuchar lo que te voy a mostrar. Teraz musisz posłuchać, co ci pokażę.

Põe esse fone de ouvido. put|this|headphone|of|ear ||casque|| pon|esos|auricular|de|oído załóż|te|słuchawki|na|uszy setze|diesen|Kopfhörer|von|Ohr Put on these headphones. Setz dir diese Kopfhörer auf. Póntate estos auriculares. Załóż te słuchawki.

Eu não vou te explicar o tempo que demorei yo|no|voy|te|explicar|el|tiempo|que|tardé I|not|will|you|explain|the|time|that|I took ich|nicht|werde|dir|erklären|die|Zeit|die|ich gebraucht habe ja|nie|zamierzam|ci|wyjaśnić|ten|czas|który|spędziłem I'm not going to explain to you how long it took me Ich werde dir nicht erklären, wie lange ich gebraucht habe No te voy a explicar el tiempo que tardé Nie zamierzam ci tłumaczyć, ile czasu zajęło mi

Foi a primeira coisa que chegou. fue|la|primera|cosa|que|llegó it was|the|first|thing|that|arrived es war|die|erste|Sache|die|ankam to było|pierwsza||rzecz|która|dotarła It was the first thing that arrived. Es war das erste, was ankam. Fue lo primero que llegó. To była pierwsza rzecz, która dotarła.

Outubro de 2011. octubre|de October|of Oktober|von październik|roku October 2011. Oktober 2011. Octubre de 2011. Październik 2011.

demorou um ano e quatorze dias para baixar. it took|a|year|and|fourteen|days|to|download |||||||descendre tardó|un|año|y|catorce|días|para|bajar zajęło|rok||i|czternaście|dni|aby|pobrać es dauerte|ein|Jahr|und|vierzehn|Tage|um zu|herunterladen took a year and fourteen days to download. hat ein Jahr und vierzehn Tage zum Herunterladen gebraucht. tardó un año y catorce días en descargarse. ściągał się przez rok i czternaście dni.

pra você poder ficar sós de novo com o Pedro Reuter. for|you|to be able|to stay|alone|with|again|with|the|Pedro|Reuter ||||seuls|||||| para|tú|poder|quedar|solas|de|nuevo|con|el|Pedro|Reuter żeby|ty|móc|zostać|samemu|z|nowo|z|||Reuter um|du|können|bleiben|allein|mit|wieder|mit|dem|Pedro|Reuter so you can be alone again with Pedro Reuter. damit du wieder allein mit Pedro Reuter sein kannst. para que puedas estar sola de nuevo con Pedro Reuter. żebyś mogła znów być sama z Pedro Reuterem.

Oi. Hola hi Hallo cześć Hi. Hallo. Hola. Cześć.

Legendas pela comunidade Amara.org Subtítulos|por|comunidad|| subtitles|by the|community|Amara| Untertitel|von der|Gemeinschaft|Amara|org napisy|przez|społeczność|| Subtitles by the Amara community. Untertitel von der Amara-Community. Subtítulos por la comunidad Amara.org Napisy dzięki społeczności Amara.org

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.06 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.23 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.52 en:AvJ9dfk5: de:AvJ9dfk5: es:AvJ9dfk5: pl:B7ebVoGS:250522 openai.2025-02-07 ai_request(all=146 err=0.00%) translation(all=291 err=0.00%) cwt(all=1834 err=3.54%)