Resumo - Primeira Temporada resumen|primera|temporada podsumowanie|pierwsza|sezon Zusammenfassung|Erste|Staffel Summary|First|Season Résumé - Saison 1 Samenvatting - Seizoen Eén 摘要 - 第一季 Zusammenfassung - Erste Staffel Summary - First Season Resumen - Primera Temporada Podsumowanie - Pierwszy Sezon

Paciente 63. Na temporada anterior, hora 10h30, 22 de outubro de 2022. paciente|en la|temporada|anterior|hora|1030|de|octubre|de pacjent|w|sezon|poprzedni|godzina|1030|października|| Patient|In|season|previous|time|1030|of|October| Patient|In|season|previous|time|1030 AM|of|October|of Patient 63. In der vorherigen Staffel, Uhrzeit 10:30, 22. Oktober 2022. Patient 63. In the previous season, time 10:30 AM, October 22, 2022. Paciente 63. En la temporada anterior, hora 10h30, 22 de octubre de 2022. Pacjent 63. W poprzednim sezonie, godzina 10:30, 22 października 2022.

Primeira sessão, paciente 63 para registro. primera|sesión|paciente|para|registro pierwsza|sesja|pacjent|do|rejestracji Erste|Sitzung|Patient|zur|Registrierung First|session|patient|for|registration Erste Sitzung, Patient 63 zur Registrierung. First session, patient 63 for record. Primera sesión, paciente 63 para registro. Pierwsza sesja, pacjent 63 do rejestracji.

Doutora Elisa Amaral. doctora|Elisa|Amaral doktor|Elisa|Amaral Doktorin|Elisa|Amaral Doctor|Elisa|Amaral Doktorin Elisa Amaral. Doctor Elisa Amaral. Doctora Elisa Amaral. Doktor Elisa Amaral.

Me diz o seu nome e a sua idade. me|dices|el|tu|nombre|y|la|tu|edad mi|powiedz|o|twoim|imieniu|i|a|twoim|wieku Me|sagst|der|dein|Name|und|die|dein|Alter Tell|me|your|name|name|and|your|age|age Sag mir deinen Namen und dein Alter. Tell me your name and your age. Dime tu nombre y tu edad. Powiedz mi swoje imię i swój wiek.

Eu me chamo Pedro, Pedro Reuter. Eu tenho 39 anos. Ich|mich|heiße|Pedro|||Ich|habe|Jahre yo|me|llamo|Pedro|Pedro|Reuter|yo|tengo|años I|myself|am called|Pedro|Pedro|Reuter|I|am|years ja|się|nazywam|Pedro|Pedro|Reuter|ja|mam|lat |||||Reuter||| Ich heiße Pedro, Pedro Reuter. Ich bin 39 Jahre alt. My name is Pedro, Pedro Reuter. I am 39 years old. Me llamo Pedro, Pedro Reuter. Tengo 39 años. Nazywam się Pedro, Pedro Reuter. Mam 39 lat.

Me diz, por favor, para o registro, de onde você vem? me|dices|por|favor|para|el|registro|de|dónde|tú|vienes mi|powiedz|za|prośbę|dla|o|rejestru|skąd|gdzie|ty|przychodzisz Mir|sagst|bitte|freundlich|für|den|Register|von|wo|du|kommst Tell|says|please|for|for|the|record|from|where|you|come Sag mir bitte, zur Registrierung, woher kommst du? Please tell me, for the record, where do you come from? Dime, por favor, para el registro, ¿de dónde vienes? Powiedz mi, proszę, dla rejestru, skąd pochodzisz?

Eu venho do ano de 2062. yo|vengo|del|año|de ja|przychodzę|z|roku|z Ich|komme|aus|Jahr|von I|come|from|year|of Ich komme aus dem Jahr 2062. I come from the year 2062. Vengo del año 2062. Pochodzę z roku 2062.

Isso é o futuro? eso|es|el|futuro to|jest|przyszłość| Das|ist|die|Zukunft This|is|the|future Ist das die Zukunft? Is this the future? ¿Eso es el futuro? Czy to jest przyszłość?

Para você, é. para|ti|es dla|ciebie|jest Für|dich|ist For|you|is Für dich ist es das. For you, it is. Para ti, sí. Dla ciebie, tak.

Tem coisas boas no futuro? tiene|cosas|buenas|en|futuro ma|rzeczy|dobre|w|przyszłości Gibt es|Dinge|gute|in der|Zukunft Are there|things|good|in the|future Gibt es gute Dinge in der Zukunft? Are there good things in the future? ¿Hay cosas buenas en el futuro? Czy w przyszłości są dobre rzeczy?

No futuro, não temos nada. en|futuro|no|tenemos|nada w|przyszłości|nie|mamy|nic Im|Zukunft|nicht|haben|nichts In|future|not|have|anything In der Zukunft haben wir nichts. In the future, we have nothing. En el futuro, no tenemos nada. W przyszłości nie mamy nic.

Maria Cristina Borges. Quem é? E qual é especificamente a sua missão? Maria|Cristina|Borges|quién|es|y|cuál|es|específicamente|la|su|misión Maria|Cristina|Borges|kto|jest|i|jaka|jest|konkretnie|twoja|twoja|misja Maria|Cristina|Borges|Wer|ist|Und|welche|ist|spezifisch|die|ihre|Mission Maria|Cristina|Borges|Who|is|And|what|is|specifically|the|your|mission Maria Cristina Borges. Wer ist sie? Und was ist speziell ihre Mission? Maria Cristina Borges. Who is she? And what is specifically her mission? María Cristina Borges. ¿Quién es? ¿Y cuál es específicamente su misión? Maria Cristina Borges. Kim jest? I jaka jest konkretnie jej misja?

Uma pandemia vai exterminar a humanidade. Eu preciso deter o paciente zero. Eine|Pandemie|wird|ausrotten|die|Menschheit|Ich|muss|aufhalten|den|Patienten|Null una|pandemia|va|exterminar|a|humanidad|yo|necesito|detener|al|paciente|cero A|pandemic|will|exterminate|the|humanity|I|need|to stop|the|patient|zero jedna|pandemia|będzie|eksterminować|ludzkość|ludzkość|ja|muszę|powstrzymać|pacjenta|pacjent|zero |||exterminar|||||||| Eine Pandemie wird die Menschheit ausrotten. Ich muss Patient Null aufhalten. A pandemic will exterminate humanity. I need to stop patient zero. Una pandemia va a exterminar a la humanidad. Necesito detener al paciente cero. Pandemia zniszczy ludzkość. Muszę powstrzymać pacjenta zero.

Eu lamento te dizer que você chegou atrasado. Depois de dois anos, nós estamos finalmente... Ich|bedaure|dir|sagen|dass|du|angekommen|zu spät|Nach|von|zwei|Jahren|wir|sind|endlich yo|lamento|te|decir|que|tú|llegaste|tarde|después|de|dos|años|nosotros|estamos|finalmente I|regret|to you|to tell|that|you|arrived|late|After|of|two|years|we|are|finally ja|żałuję|ci|powiedzieć|że|ty|przybyłeś|spóźniony|po|z|dwóch|lat|my|jesteśmy|w końcu |lamento||||||||||||| Es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass du zu spät gekommen bist. Nach zwei Jahren sind wir endlich... I regret to tell you that you are too late. After two years, we are finally... Lamento decirte que llegaste tarde. Después de dos años, finalmente estamos... Przykro mi to mówić, ale przybyłeś za późno. Po dwóch latach w końcu...

Eu não estou me referindo a pandemia de 2020. Me refiro a grande pandemia. Ich|nicht|bin|mich|beziehe|auf|Pandemie|von|Mich|beziehe|auf|große|Pandemie yo|no|estoy|me|refiriendo|a|pandemia|de|me|refiero|a|gran|pandemia I|not|am|myself|referring|to|pandemic|of|I|refer|to|great|pandemic ja|nie|jestem|się|odnoszę|do|pandemia|z|się|odnoszę|do|wielka|pandemia ||||referindo|||||||| Ich spreche nicht von der Pandemie von 2020. Ich spreche von der großen Pandemie. I am not referring to the pandemic of 2020. I am referring to the great pandemic. No me refiero a la pandemia de 2020. Me refiero a la gran pandemia. Nie mówię o pandemii z 2020 roku. Mówię o wielkiej pandemii.

Ela vai pegar o voo 6433 de São Paulo a Madrid no dia 24 de novembro de 2022. Sie|wird|nehmen|den|Flug|von|São|Paulo|nach|Madrid|am|Tag|von|November|von ella|va|a tomar|el|vuelo|de|San|Pablo|a|Madrid|el|día|de|noviembre|de She|will|take|the|flight|from|São|Paulo|to|Madrid|on|day|of|November|of ona|będzie|brać|ten|lot|z|São|Paulo|do|Madrytu|w|dniu|z|listopada|z |||||||||Madri||||| Sie wird am 24. November 2022 den Flug 6433 von São Paulo nach Madrid nehmen. She will take flight 6433 from São Paulo to Madrid on November 24, 2022. Ella va a tomar el vuelo 6433 de São Paulo a Madrid el 24 de noviembre de 2022. Ona weźmie lot 6433 z São Paulo do Madrytu 24 listopada 2022 roku.

E a gente sabe que é a partir desse voo que o novo vírus vai se disseminar pelo mundo todo. Und|die|Leute|weiß|dass|ist|ab|ab diesem|diesem|Flug|der||neue|Virus|wird|sich|verbreiten|durch|Welt|ganz y|a|gente|sabe|que|es|a|partir|de este|vuelo|que|el|nuevo|virus|va|se|diseminar|por todo|mundo|entero And|we|people|know|that|is|from|starting|this|flight|that|the|new|virus|will|itself|spread|throughout|world|all i|ta|my|wie|że|jest|od|początek|tego|lotu|że|nowy||wirus|będzie|się|rozprzestrzeniać|po|świecie|całym ||||||||||||||||disseminar||| Und wir wissen, dass es ab diesem Flug ist, dass sich das neue Virus auf der ganzen Welt verbreiten wird. And we know that it is from this flight that the new virus will spread all over the world. Y sabemos que es a partir de este vuelo que el nuevo virus se va a diseminar por todo el mundo. I wiemy, że to właśnie z tego lotu nowy wirus zacznie się rozprzestrzeniać na całym świecie.

E tem vacina para esse novo vírus? y|hay|vacuna|para|este|nuevo|virus i|ma|szczepionka|na|ten|nowy|wirus Und|gibt|Impfung|gegen|diesen|neuen|Virus And|is there|vaccine|for|this|new|virus Gibt es einen Impfstoff gegen dieses neue Virus? Is there a vaccine for this new virus? ¿Y hay vacuna para este nuevo virus? Czy jest szczepionka na ten nowy wirus?

Não existe vacina para o Pegasus. Nicht|existiert|Impfung|gegen|den|Pegasus no|existe|vacuna|para|el|Pegasus There is not|exists|vaccine|for|the|Pegasus nie|istnieje|szczepionka|na|Pegazus| |||||Pégaso Es gibt keinen Impfstoff gegen den Pegasus. There is no vaccine for Pegasus. No existe vacuna para el Pegasus. Nie ma szczepionki na Pegaza.

Então você é um herói anônimo, é isso? entonces|tú|eres|un|héroe|anónimo|es|eso więc|ty|jesteś|jeden|bohater|anonimowy|to jest|to Dann|du|bist|ein|Held|anonym|bist|das So|you|are|a|hero|anonymous|is|that Also bist du ein anonymer Held, richtig? So you are an anonymous hero, is that it? Entonces, ¿eres un héroe anónimo, es eso? Więc jesteś anonimowym bohaterem, prawda?

Os maiores sacrifícios são por amor. los|mayores|sacrificios|son|por|amor największe|największe|poświęcenia|są|za|miłość Die|größten|Opfer|sind|aus|Liebe The|greatest|sacrifices|are|for|love Die größten Opfer werden aus Liebe gebracht. The greatest sacrifices are for love. Los mayores sacrificios son por amor. Największe poświęcenia są z miłości.

E você está sacrificando o que? Und|du|bist|opferst|das|was y|tú|estás|sacrificando|lo|que And|you|are|sacrificing|the|what i|ty|jesteś|poświęcając|co|co |||sacrificando|| Und was opferst du? And what are you sacrificing? ¿Y tú, qué estás sacrificando? A ty poświęcasz co?

A minha vida inteira, para ver ela de novo. mi|mi|vida|entera|para|ver|ella|de|nuevo moje|całe|życie|całe|aby|zobaczyć|ją|znowu|znowu Die|mein|Leben|ganz|um|sehen|sie|wieder|neu The|my|life|entire|to|see|her|again|new Mein ganzes Leben, um sie wiederzusehen. My whole life, to see her again. Toda mi vida, para volver a verla. Całe moje życie, żeby ją znowu zobaczyć.

Se eu fiz isso, é porque eu aprendi sistematicamente a amar você em todas as linhas do tempo. Wenn|ich|tat|das|ist|weil|ich|lernte||zu|lieben|dich|in|allen|den|Linien|der|Zeit si|yo|hice|eso|es|porque|yo|aprendí|sistemáticamente|a|amar|a ti|en|todas|las|líneas|del|tiempo If|I|did|that|is|because|I|learned|systematically|to|love|you|in|all|the|lines|of|time jeśli|ja|zrobiłem|to|to jest|ponieważ|ja|nauczyłem się|systematycznie|kochać|kochać|ciebie|w|wszystkie|linie|linie|czasu|czas ||||||||sistematicamente||||||||| Wenn ich das getan habe, dann weil ich systematisch gelernt habe, dich in allen Zeitlinien zu lieben. If I did that, it's because I systematically learned to love you in all timelines. Si hice eso, es porque aprendí sistemáticamente a amarte en todas las líneas del tiempo. Jeśli to zrobiłem, to dlatego, że systematycznie nauczyłem się kochać cię we wszystkich liniach czasu.

E como você pretende fazer isso? Und|wie|du|beabsichtigst|zu tun|das y|cómo|tú|pretendes|hacer|eso And|how|you|intend|to do|that i|jak|ty|zamierzasz|zrobić|to |||pretende|| Und wie hast du vor, das zu tun? And how do you intend to do that? ¿Y cómo piensas hacer eso? A jak zamierzasz to zrobić?

Eu digo, como que você pretende impedir uma pessoa de fazer aquilo que ela tem que fazer, não importa o que? Ich|sage|wie|dass|du|beabsichtigst|zu hindern|eine|Person|zu|tun|das|was|sie|hat|zu|tun|nicht|wichtig|der|was yo|digo|cómo|que|tú|pretendes|impedir|a|persona|de|hacer|aquello|que|ella|tiene|que|hacer|no|importa|lo|que I|say|how|that|you|intends|to stop|a|person|from|doing|that|what|she|has|what||||| ja|mówię|jak|że|ty|zamierzasz|powstrzymać|jedną|osobę|od|zrobienia|tego|co|ona|musi|że|zrobić|nie|ma znaczenie|co|co ||||||impedir|||||||||||||| Ich sage, wie willst du jemanden daran hindern, das zu tun, was er tun muss, egal was? I mean, how do you plan to stop someone from doing what they have to do, no matter what? Digo, ¿cómo piensas impedir que una persona haga lo que tiene que hacer, sin importar qué? Mówię, jak zamierzasz powstrzymać osobę przed zrobieniem tego, co musi zrobić, bez względu na wszystko?

Não sou eu quem vai impedi-la. Você vai ter que impedir. Nicht|bin|ich|derjenige|wird|||Du|wirst|haben|zu|aufhalten no|soy|yo|quien|va|||tú|vas|que||impedir Not|am|I|who|will|||You|will|have|to|stop nie|jestem|ja|kto|będzie|||ty|będziesz|musisz|że|powstrzymać |||||||||||impedir Ich werde sie nicht daran hindern. Du musst es tun. It's not me who will stop them. You will have to stop them. No soy yo quien la va a impedir. Tendrás que impedirlo tú. To nie ja ją powstrzymam. Będziesz musiał to zrobić.

Você, doutora, vai deter Maria Cristina Borges de salvar o mundo. tú|doctora|vas|detener|María|Cristina|Borges|de|salvar|el|mundo ty|doktor|będziesz|powstrzymać|Maria|Cristina|Borges|od|ratowania|świata| Sie|Doktorin|wird|daran hindern|Maria|Cristina|Borges|von|retten|die|Welt You|doctor|will|stop|Maria|Cristina|Borges|from|saving|the|world Sie, Doktor, werden Maria Cristina Borges daran hindern, die Welt zu retten. You, doctor, are going to stop Maria Cristina Borges from saving the world. Usted, doctora, va a detener a María Cristina Borges de salvar el mundo. Ty, doktor, powstrzymasz Marię Cristinę Borges przed uratowaniem świata.

E por que eu faria isso? y|por|qué|yo|haría|eso i|dlaczego|co|ja|zrobiłbym|to Und|für|was|ich|würde tun|das And|for|why|I|would do|that Und warum sollte ich das tun? And why would I do that? ¿Y por qué haría eso? A dlaczego miałabym to zrobić?

Porque você, sem nenhuma dúvida, você vai acreditar em mim. porque|tú|sin|ninguna|duda|tú|vas|creer|en|mí ponieważ|ty|bez|żadnej|wątpliwości|ty|będziesz|wierzyć|w|mnie Weil|du|ohne|keine|Zweifel|du|wirst|glauben|an|mich Because|you|without|any|doubt|you|will|believe|in|me Weil Sie, ohne jeden Zweifel, an mich glauben werden. Because you, without a doubt, are going to believe me. Porque usted, sin ninguna duda, va a creer en mí. Ponieważ ty, bez żadnych wątpliwości, uwierzysz mi.

Dia 24 de novembro de 2022. día|de|noviembre|de dzień|z|listopada|z Tag|von|November| Day|of|November|of 24. November 2022. November 24, 2022. Día 24 de noviembre de 2022. 24 listopada 2022.

Esta é minha última gravação com relação ao paciente 63. esta|es|mi|última|grabación|con|relación|al|paciente to|jest|moja|ostatnia|nagranie|z|odniesienie|do|pacjenta Dies|ist|meine|letzte|Aufnahme|mit|Bezug|auf den|Patienten This|is|my|last|recording|with|regard|to the|patient Dies ist meine letzte Aufnahme bezüglich des Patienten 63. This is my last recording regarding patient 63. Esta es mi última grabación con respecto al paciente 63. To jest moje ostatnie nagranie dotyczące pacjenta 63.

Eu acredito no que ele diz? yo|creo|en|que|él|dice ja|wierzę|w|co|on|mówi Ich|glaube|an|was|er|sagt I|believe|in|what|he|says Glaube ich, was er sagt? Do I believe what he says? ¿Creo en lo que dice? Czy wierzę w to, co on mówi?

Eu acredito que a gente pode mudar o futuro. yo|creo|que|la|gente|puede|cambiar|el|futuro ja|wierzę|że|to|ludzie|mogą|zmienić|| Ich|glaube|dass|wir|Leute|können|verändern|die|Zukunft I|believe|that|we|can||change|the|future Ich glaube, dass wir die Zukunft verändern können. I believe that we can change the future. Creo que podemos cambiar el futuro. Wierzę, że możemy zmienić przyszłość.

LATAM, voo 6433 com destino a Madrid. Embarque portão 15B. LATAM|vuelo|con|destino|a|Madrid|embarque|puerta|15B LATAM|lot|z|kierunek|do|Madrytu|boarding|brama|15B LATAM|Flug|mit|Ziel|nach|Madrid|Boarding|Gate|15B LATAM|flight|with|destination|to|Madrid|Boarding|gate|15B LATAM, Flug 6433 nach Madrid. Boarding am Gate 15B. LATAM, flight 6433 to Madrid. Boarding gate 15B. LATAM, vuelo 6433 con destino a Madrid. Embarque puerta 15B. LATAM, lot 6433 do Madrytu. Wejście na pokład brama 15B.

Desculpa, tem alguém sentado aqui? Entschuldigung|gibt|jemand|sitzt|hier disculpa|tiene|alguien|sentado|aquí Sorry|is there|someone|sitting|here przepraszam|jest|ktoś|siedzący|tutaj |||sentado| Entschuldigung, sitzt hier jemand? Sorry, is anyone sitting here? Disculpa, ¿hay alguien sentado aquí? Przepraszam, czy ktoś tu siedzi?

Não, não, não. Pode sentar, por favor. no|no|no|puedes|sentar|por|favor nie|||możesz|usiąść|proszę| Nein|||können|sich setzen|bitte|höflich No|||can|sit|please|favor Nein, nein, nein. Setz dich bitte. No, no, no. Please, have a seat. No, no, no. Puedes sentarte, por favor. Nie, nie, nie. Proszę usiądź.

Como você se chama? cómo|tú|te|llamas jak|się|nazywasz|nazywa Wie|Sie|sich|heißt How|you|yourself|call Wie heißt du? What is your name? ¿Cómo te llamas? Jak masz na imię?

Maria. Maria Maria Maria Maria Maria. Maria. María. Maria.

E você? y|tú i|ty Und|du And|you Und du? And you? ¿Y tú? A ty?

Beatriz. Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz Beatriz. Beatriz. Beatriz. Beatriz.

Por que eu estou algemada? O que aconteceu com a Maria Cristina? porque|qué|yo|estoy|esposada|lo|que|sucedió|con|la|María|Cristina dlaczego|co|ja|jestem|skuta|co|co|wydarzyło się|z|Maria||Cristina Warum|(Fragepartikel)|ich|bin|gefesselt|(Artikel)|(Fragepartikel)|ist passiert|mit|(Artikel)|Maria|Cristina Why|that|I|am|handcuffed|The|what|happened|to|the|Maria|Cristina Warum bin ich gefesselt? Was ist mit Maria Cristina passiert? Why am I handcuffed? What happened to Maria Cristina? ¿Por qué estoy esposada? ¿Qué pasó con María Cristina? Dlaczego jestem skuta w kajdanki? Co się stało z Marią Krystyną?

Você não lembra do que aconteceu? Quem você pretendia sequestrar? Du|nicht|erinnerst|an|was|passiert|Wen|du|beabsichtigtest|entführen tú|no|recuerdas|de lo|que|sucedió|a quién|tú|pretendías|secuestrar You|not|remember|of|what|happened|Who|you|intended|to kidnap ty|nie|pamiętasz|co|co|wydarzyło się|kogo|ty|zamierzałeś|porwać ||||||||pretendia| Erinnerst du dich nicht, was passiert ist? Wen wolltest du entführen? Don't you remember what happened? Who did you intend to kidnap? ¿No recuerdas lo que pasó? ¿A quién pensabas secuestrar? Nie pamiętasz, co się stało? Kogo zamierzałeś porwać?

Eu não estou entendendo. Espera. Em que ano a gente está? yo|no|estoy|entendiendo|espera|en|qué|año|a|gente|está ja|nie|jestem|rozumiem|czekaj|w|którym|roku||my| Ich|nicht|bin|verstehe|Warte|In|welchem|Jahr|wir|Leute|sind I|not|am|understanding|Wait|In|what|year|we|people|are Ich verstehe nicht. Warte. In welchem Jahr sind wir? I don't understand. Wait. What year are we in? No estoy entendiendo. Espera. ¿En qué año estamos? Nie rozumiem. Czekaj. W którym roku jesteśmy?

Você não sabe em que ano estamos? tú|no|sabes|en|qué|año|estamos ty|nie|wiesz|w|którym|roku|jesteśmy Du|nicht|weiß|in|welchem|Jahr|wir sind You|not|know|in|what|year|we are Weißt du nicht, in welchem Jahr wir sind? You don't know what year we are in? ¿No sabes en qué año estamos? Nie wiesz, w którym roku jesteśmy?

Que ano é hoje? qué|año|es|hoy jaki|rok|jest|dzisiaj Welches|Jahr|ist|heute What|year|is|today Welches Jahr haben wir heute? What year is it today? ¿Qué año es hoy? Jaki jest dzisiaj rok?

Estamos em 2012. estamos|en jesteśmy|w Wir sind|im We are|in Wir sind im Jahr 2012. We are in 2012. Estamos en 2012. Jesteśmy w 2012 roku.