(1)冯提莫 《Despacito》 中文 填词 版
Féng Tí Mò|Despacito|zhōng wén|tián cí|bǎn
Feng Ti|Mo|Despacito|Chinese|lyrics
nome próprio|título da música|chinês|letra|versão
(1) Feng Timo "Despacito" Chinesische Songtext-Version
(1) Feng Timo "Despacito" Chinese lyrics version
(1) Feng Timo "Despacito" version lyrique chinoise
(1) 「Despacito」の中国語フィラーバージョン(Timo Feng氏)。
(1) Китайская филлерная версия песни "Despacito" в исполнении Тимо Фенга
(1) Feng Ti Mo's Chinese lyrics version of "Despacito"
(1) Feng Ti Mo "Despacito" versão em chinês
我要 唱 Despacito 了
wǒ yào|chàng||le
I want|sing|Despacito|emphasis marker
eu quero|cantar|Despacito|partícula de ação completada
デスパシート(Despacito)を歌います
I am going to sing Despacito now
Eu vou cantar Despacito agora
这 首 歌 是
zhè|shǒu|gē|shì
this|measure word for songs|song|is
isso|classificador para canções|canção|é
この曲は
This song is
Esta canção é
原版 是 那个 西班牙 的 一首 很 嗨 的 歌
yuán bǎn|shì|nà ge|xī bān yá|de|yī shǒu|hěn|hāi|de|gē
original version|is|that|Spain|attributive marker|one|very|hype|attributive marker|song
versão original|é|aquele|Espanha|partícula possessiva|uma|muito|animada|partícula descritiva|canção
原曲はスペインの曲で、とても高い音がします。
The original version is a very upbeat song from Spain
A versão original é aquela música muito animada da Espanha
然后 呢 后来 好像 是 Justin Beber
rán hòu|ne|hòu lái|hǎo xiàng|shì||
then|emphasis marker|later|seems|is||
então|partícula interrogativa|depois|parece que|é||
Then, it seems like it was Justin Bieber.
Então, parece que foi Justin Bieber.
然后 跟 他们 也 合唱 了 一个 版本
rán hòu|gēn|tā men|yě|hé chàng|le|yī gè|bǎn běn
then|with|them|also|sing together|past tense marker|one|version
então|com|eles|também|cantar em conjunto|partícula de ação completada|um|versão
Then, he also sang a version with them.
Depois, ele também cantou uma versão com eles.
然后 呢 也 是 西班牙文 唱 的
rán hòu|ne|yě|shì|xī bān yá wén|chàng|de
then|emphasis marker|also|is|Spanish|sing|attributive marker
então|partícula interrogativa|também|é|espanhol|cantar|partícula possessiva
And it was sung in Spanish.
E também foi cantada em espanhol.
然后 我 把 它 改成 中文 歌词
rán hòu|wǒ|bǎ|tā|gǎi chéng|zhōng wén|gē cí
then|I|make|it|change to|Chinese|lyrics
então|eu|partícula de objeto|isso|mudar para|Chinês|letra
Then I changed it to Chinese lyrics.
Então, eu mudei para a letra em chinês.
给 你们 唱 一下
gěi|nǐ men|chàng|yī xià
give|you all|sing|once
dar|vocês|cantar|um pouco
Let me sing for you.
Vou cantar para vocês um pouco
因为 西班牙文 我 学 不会
yīn wèi|xī bān yá wén|wǒ|xué|bù huì
because|Spanish|I|learn|cannot
porque|espanhol|eu|aprender|não consigo
Because I can't learn Spanish.
Porque eu não consigo aprender espanhol
然后 我 自己 填 了
rán hòu|wǒ|zì jǐ|tián|le
then|I|myself|fill|emphasis marker
então|eu|eu mesmo|preencher|partícula de ação completada
Then I filled it in myself.
Então eu mesmo escrevi
就 把 这个 版本 填成 一个 中文 版本 的 词
jiù|bǎ|zhè ge|bǎn běn|tián chéng|yī gè|zhōng wén|bǎn běn|de|cí
just|take|this|version|fill in|one|Chinese|version|attributive marker|word
então|partícula de objeto|este|versão|preencher|um|chinês|versão|partícula possessiva|palavra
I turned this version into a Chinese version of the lyrics.
Transformei esta versão em uma letra em chinês
看吧 这 就是 我 写 的
kàn ba|zhè|jiù shì|wǒ|xiě|de
look|this|exactly|I|write|attributive marker
olha|isso|é|eu|escrever|partícula possessiva
Look, this is what I wrote.
Olha, isso é o que eu escrevi.
小小 星球
xiǎo xiǎo|xīng qiú
tiny|planet
pequeno|planeta
Little star.
Pequeno planeta.
所以 大家 可以 听 一下 看 好不好 听
suǒ yǐ|dà jiā|kě yǐ|tīng|yī xià|kàn|hǎo bù hǎo|tīng
so|everyone|can|listen|for a moment|see|whether it's good or not|listen
então|todo mundo|pode|ouvir|um momento|ver|se está bom|ouvir
So everyone can listen and see if it's good.
Então, todos podem ouvir um pouco e ver se está bom.
是 我 写 的 哦
shì|wǒ|xiě|de|ó
is|I|write|attributive marker|emphasis marker
sim|eu|escrever|partícula possessiva|partícula de confirmação
It's written by me.
Foi eu que escrevi, viu?
让 这 树叶 轻轻 晃 透出 了 你 脸庞
ràng|zhè|shù yè|qīng qīng|huàng|tòu chū|le|nǐ|liǎn páng
let|this|leaves|gently|sway|reveal|past tense marker|your|face
deixar|esta|folha|suavemente|balançar|revelar|partícula de ação completada|você|rosto
讓這樹葉輕輕晃透出了你臉龐
Let the leaves gently sway to reveal your face.
Deixe esta folha balançar suavemente e revelar seu rosto.
灰色 的 天 变 的 好 明朗
huī sè|de|tiān|biàn|de|hǎo|míng lǎng
gray|attributive marker|sky|become|attributive marker|very|clear
cinza|partícula possessiva|céu|mudar|partícula possessiva|muito|claro
灰色的天變的好明郎
The gray sky has turned bright and clear.
O céu cinza se tornou tão claro.
当 你 身影 出现 在 我 眼前 街 中央
dāng|nǐ|shēn yǐng|chū xiàn|zài|wǒ|yǎn qián|jiē|zhōng yāng
when|you|silhouette|appear|in|my|sight|street|center
quando|você|sombra|aparecer|em|eu|frente|rua|central
當你身影出現在我眼前街中央
When your figure appears in front of me in the center of the street.
Quando sua silhueta aparece diante de mim no centro da rua.
怎么 心跳 有 一些 异样
zěn me|xīn tiào|yǒu|yī xiē|yì yàng
how|heartbeat|have|some|abnormality
como|batimento cardíaco|tem|alguns|anormal
Why does my heart beat a little differently?
Por que meu coração está batendo de forma diferente?
我 怎么 变 的 脸 红红 像 着 了 魔
wǒ|zěn me|biàn|de|liǎn|hóng hóng|xiàng|zhe|le|mó
I|how|become|attributive marker|face|red|like|ongoing action marker|past tense marker|magic
eu|como|ficar|partícula possessiva|rosto|vermelho|como|partícula de estado contínuo|partícula de mudança de estado|mágica
Why do I turn red like I've been enchanted?
Como eu fico com o rosto vermelho, como se estivesse sob um feitiço.
想象 和 你 一起 做梦 的 生活
xiǎng xiàng|hé|nǐ|yī qǐ|zuò mèng|de|shēng huó
imagine|with|you|together|dream|attributive marker|life
imaginar|e|você|juntos|sonhar|partícula possessiva|vida
Imagining a life of dreaming together with you.
Imaginando a vida de sonhar ao seu lado.
这些 画面 不停 在 我 脑海 闪烁
zhè xiē|huà miàn|bù tíng|zài|wǒ|nǎo hǎi|shǎn shuò
these|images|constantly|in|my|mind|flicker
estes|imagens|incessantemente|em|eu|mente|piscando
These images keep flashing in my mind.
Essas imagens piscam incessantemente na minha mente.
看 你 每一个 眼神 都 让 我 心动
kàn|nǐ|měi yī gè|yǎn shén|dōu|ràng|wǒ|xīn dòng
look|you|every|one|gaze|all|make|me
olhar|você|cada|olhar|todos|faz|eu|coração acelerar
Every glance from you makes my heart flutter.
Ver cada um dos seus olhares faz meu coração disparar.
天空 出现 温柔 的 你 的 笑容
tiān kōng|chū xiàn|wēn róu|de|nǐ|de|xiào róng
sky|appear|gentle|attributive marker|you|attributive marker|smile
céu|aparecer|suave|partícula possessiva|você|partícula possessiva|sorriso
The sky shows your gentle smile.
O céu aparece com o seu sorriso suave
我 感觉 我 已经 无法 去 逃脱
wǒ|gǎn jué|wǒ|yǐ jīng|wú fǎ|qù|táo tuō
I|feel|I|already|unable|to|escape
eu|sinto|eu|já|incapaz de|ir|escapar
I feel like I can no longer escape.
Eu sinto que já não consigo escapar
Despasito
Despacito
Despacito
在 你 耳边 和 眉眼 之间 去 漫游
zài|nǐ|ěr biān|hé|méi yǎn|zhī jiān|qù|màn yóu
at|you|ear side|and|eyebrows and eyes|between|go|roam
em|você|ouvido|e|olhos|entre|ir|vagar
Roaming between your ears and eyebrows.
Vagar entre seu ouvido e suas sobrancelhas
你 像 宇宙 环绕着 我 小小 星球
nǐ|xiàng|yǔ zhòu|huán rào zhe|wǒ|xiǎo xiǎo|xīng qiú
you|like|universe|surround|me|tiny|planet
você|como|universo|orbita|eu|pequeno|planeta
You orbit around me like the universe around a small planet.
Você como o universo rodeando meu pequeno planeta
快乐 之后 我们 之间 是否 哀愁
kuài lè|zhī hòu|wǒ men|zhī jiān|shì fǒu|āi chóu
happiness|after|we|between|whether|sorrow
feliz|depois|nós|entre|se|tristeza
After happiness, is there sorrow between us?
Depois da felicidade, haverá tristeza entre nós?
Despasito
Despacito
Despacito
贴近 胸口 缠绕 的 手 耳边 问候
tiē jìn|xiōng kǒu|chán rào|de|shǒu|ěr biān|wèn hòu
close to|chest|wrap around|attributive marker|hand|beside the ear|greeting
perto|peito|enrolar|partícula possessiva|mão|ouvido|cumprimentos
Hands wrapped close to the chest, whispering greetings in my ear.
Mãos entrelaçadas perto do peito, sussurrando cumprimentos ao ouvido
唱 完 这首 还有 一句 依依不舍
chàng|wán|zhè shǒu|hái yǒu|yī jù|yī yī bù shě
sing|finish|this song|still have|one sentence|reluctant to part
cantar|terminar|esta|ainda|uma frase|relutante
After singing this song, there is still a line of reluctance.
Cantar esta canção ainda tem uma frase de despedida
感谢 今天 温暖 我 冰冷 的 双手
gǎn xiè|jīn tiān|wēn nuǎn|wǒ|bīng lěng|de|shuāng shǒu
thank|today|warm|my|cold|attributive marker|hands
obrigado|hoje|caloroso|eu|frio|partícula possessiva|mãos
Thank you for warming my cold hands today.
Obrigado por aquecer minhas mãos frias hoje
只想 在 你 身边 每分 每秒 紧紧 守候
zhǐ xiǎng|zài|nǐ|shēn biān|měi fēn|měi miǎo|jǐn jǐn|shǒu hòu
just want|at|your|side|every minute|every second|tightly|wait
só quero|estar|você|ao seu lado|cada minuto|cada segundo|firmemente|esperar
I just want to be by your side, tightly waiting every minute and every second.
Só quero estar ao seu lado a cada minuto, a cada segundo, esperando ansiosamente
让 我 看到 你 的 面孔
ràng|wǒ|kàn dào|nǐ|de|miàn kǒng
let|me|see|you|attributive marker|face
deixar|eu|ver|você|partícula possessiva|rosto
Let me see your face.
Deixe-me ver seu rosto
其他 事情 不想 去 懂
qí tā|shì qíng|bù xiǎng|qù|dǒng
other|things|don't want|go|understand
outros|coisas|não quero|ir|entender
Other things I don't want to understand
Outras coisas não quero entender
让 我 感受 你 的 心跳 感觉 你 的 温柔
ràng|wǒ|gǎn shòu|nǐ|de|xīn tiào|gǎn jué|nǐ|de|wēn róu
let|me|feel|your|attributive marker|heartbeat|feel|your|attributive marker|tenderness
deixar|eu|sentir|você|partícula possessiva|batimento cardíaco|sentir|você|partícula possessiva|suavidade
Let me feel your heartbeat, feel your tenderness
Deixe-me sentir seu coração batendo, sentir sua suavidade
每当 眼泪 快要 失控
měi dāng|yǎn lèi|kuài yào|shī kòng
every time|tears|about to|lose control
sempre que|lágrimas|quase|fora de controle
Whenever tears are about to lose control
Sempre que as lágrimas estão prestes a sair do controle
就 会 想起 你 的 笑容
jiù|huì|xiǎng qǐ|nǐ|de|xiào róng
just|will|think of|you|attributive marker|smile
então|vai|lembrar|você|partícula possessiva|sorriso
I will think of your smile
Eu me lembro do seu sorriso
Despasito
Despasito
Despasito
Despasito
Despasito
Despasito
Despasito
在 你 耳边 和 眉眼 之间 去 漫游
zài|nǐ|ěr biān|hé|méi yǎn|zhī jiān|qù|màn yóu
at|you|ear side|and|eyebrows and eyes|between|go|roam
em|você|ouvido|e|olhos|entre|ir|vagar
在你耳邊和眉間之間漫遊
Roaming between your ears and eyebrows
Vagueie entre seu ouvido e suas sobrancelhas
你 像 宇宙 环绕着 我 小小 星球
nǐ|xiàng|yǔ zhòu|huán rào zhe|wǒ|xiǎo xiǎo|xīng qiú
you|like|universe|surround|me|tiny|planet
você|como|universo|orbita|eu|pequeno|planeta
你像宇宙環繞著我小小星球
You orbit around me like the universe around a small planet
Você é como o universo que orbita meu pequeno planeta
快乐 之后 我们 之间 是否 哀愁
kuài lè|zhī hòu|wǒ men|zhī jiān|shì fǒu|āi chóu
happy|after|we|between|whether|sorrow
feliz|depois|nós|entre|se|tristeza
快樂之後我們之間是否哀愁
After happiness, is there sorrow between us?
Depois da felicidade, haverá tristeza entre nós?
Despasito
Despasito
Despacito
Despacito
贴近 胸口 缠绕 的 手 耳边 问候
tiē jìn|xiōng kǒu|chán rào|de|shǒu|ěr biān|wèn hòu
close to|chest|wrap around|attributive marker|hand|beside the ear|greeting
perto|peito|enrolar|partícula possessiva|mão|ouvido|cumprimentos
貼近胸口纏繞的手耳邊問候
Hands wrapped close to the chest, whispering greetings in the ear.
As mãos que se entrelaçam perto do peito, sussurrando no ouvido.
唱 完 这首 还有 一句 依依不舍
chàng|wán|zhè shǒu|hái yǒu|yī jù|yī yī bù shě
sing|finish|this song|still have|one sentence|reluctant to part
cantar|terminar|esta|ainda|uma frase|relutante
唱完這首還有一句依依不舍
After singing this song, there is still a lingering sentence.
Depois de cantar esta canção, ainda há uma frase de despedida.
感谢 今天 温暖 我 冰冷 的 双手
gǎn xiè|jīn tiān|wēn nuǎn|wǒ|bīng lěng|de|shuāng shǒu
thank|today|warm|my|cold|attributive marker|hands
obrigado|hoje|caloroso|eu|frio|partícula possessiva|mãos
Thank you for warming my cold hands today.
Obrigado por aquecer minhas mãos frias hoje.
只想 在 你 身边 每分 每秒 紧紧 守候
zhǐ xiǎng|zài|nǐ|shēn biān|měi fēn|měi miǎo|jǐn jǐn|shǒu hòu
just want|at|you|side|every minute|every second|tightly|wait
só quero|estar|você|ao seu lado|cada minuto|cada segundo|firmemente|esperar
I just want to be by your side, tightly waiting every minute and every second.
Só quero estar ao seu lado a cada minuto, a cada segundo, esperando por você.
让 我 看到 你 的 面孔
ràng|wǒ|kàn dào|nǐ|de|miàn kǒng
let|me|see|you|attributive marker|face
deixar|eu|ver|você|partícula possessiva|rosto
Let me see your face.
Deixe-me ver seu rosto.
其他 事情 不想 去 懂
qí tā|shì qíng|bù xiǎng|qù|dǒng
other|things|don't want|go|understand
outros|coisas|não quero|ir|entender
I don't want to understand other things.
Não quero entender outras coisas.
让 我 感受 你 的 心跳 感觉 你 的 温柔
ràng|wǒ|gǎn shòu|nǐ|de|xīn tiào|gǎn jué|nǐ|de|wēn róu
let|me|feel|your|attributive marker|heartbeat|feel|your|attributive marker|tenderness
deixar|eu|sentir|você|partícula possessiva|batimento cardíaco|sentir|você|partícula possessiva|suavidade
Let me feel your heartbeat, feel your tenderness.
Deixe-me sentir seu coração batendo, sentir sua suavidade.
每当 眼泪 快要 失控
měi dāng|yǎn lèi|kuài yào|shī kòng
every time|tears|about to|lose control
sempre que|lágrimas|quase|fora de controle
Every time the tears are about to lose control.
Sempre que as lágrimas estão prestes a sair do controle.
就 会 想起 你 的 笑容
jiù|huì|xiǎng qǐ|nǐ|de|xiào róng
just|will|think of|you|attributive marker|smile
então|vai|lembrar|você|partícula possessiva|sorriso
I will think of your smile.
Eu me lembro do seu sorriso.
Despasito
Despacito.
Despacito
你们 觉得 还 可以 吗 ?这 歌词 还 押韵 吗 ?Doyouthinkit'sOK?Doesthelyricsstillrhyme?
nǐ men|jué de|hái|kě yǐ|ma|zhè|gē cí|hái|yā yùn|ma||
you|think|still|OK|question marker|this|lyrics|still|rhyme|question marker||
vocês|acham|ainda|pode|partícula interrogativa|isso|letra|ainda|rima|partícula interrogativa||
你们覺得還可以嗎?這歌詞還押韻嗎?
Do you think it's OK? Does the lyrics still rhyme?
Vocês acham que ainda está bom? As letras ainda rimam?
ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=57 err=0.00%) cwt(all=351 err=2.85%)
en:AsVK4RNK: pt:9r5R65gX:250513
openai.2025-02-07
SENT_CWT:AsVK4RNK=6.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.12 SENT_CWT:9r5R65gX=3.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.94