Глава 1 capítulo Bölüm Kapitel Capitolo 第 Chapter тара Rozdział Capítulo chapitre 第一章 Глава skyrius Chương فصل الفصل الفصل 1 Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Capitolo 1 1장 Hoofdstuk 1 Глава 1 Kapitel 1 第1章 第1章 第1章 Rozdział 1 Bölüm 1 Chương 1 Chapitre 1 Capítulo 1 1-бөлім 1 skyrius

Лонгрен шёл домой. Longren|estava indo|para casa Longren|yürüyordu|eve Longgren|gick| Longren|ging|nach Hause Longren|andava|a casa ロングレン|歩いていた|家に 롱그렌|| was walking|was|home Лонгрен|жүрді|үйге Longren|szedł|do domu Longren|iba|a casa Longren|il marchait|à la maison Longren|走|回家 Лонгрен|| Longren|ėjo|namo Lôngren|đi|về nhà لونگرن||به خانه لونغرين|ذهب|إلى المنزل كان لونغرين عائداً إلى المنزل. Longren war auf dem Heimweg. Longren was walking home. Longren caminaba hacia su casa. Longren käveli kotiin. Longren stava tornando a casa. 롱렌은 집으로 걸어가고 있었습니다. Лонгрен шёл домой. 龙仁要回家了。 ロングレンは家に向かって歩いていた。 Longren szedł do domu. Longren eve gidiyordu. Longren đang đi về nhà. Longren rentrait chez lui. Longren estava indo para casa. Лонгрен үйіне келе жатты. Longrenas ėjo namo. Дома его ждали жена и маленькая дочка. em casa|sua|estavam esperando|esposa|e|pequena|filha Evde|onu|bekliyordu|eşi|ve|küçük|kızı zu Hause|ihn|warteten|die Frau||kleine|Tochter ||väntade|fru||lilla|dotter 家で|彼を|待っていた|妻|と|小さな|娘 ||aspettavano||||figlia at home|his|were waiting|wife|and|little|daughter үйде|оны|күтті|әйелі|және|кішкентай|қызы W domu|jego|czekały|żona|i|mała|córka En casa|su|esperaban|esposa|y|pequeña|hija à la maison|lui|ils attendaient|femme|et|petite|fille ||等待|||| namuose|jį|laukė|žmona|ir|maža|dukra Ở nhà|anh ấy|đã chờ|vợ|và|nhỏ|con gái در خانه|او را|||||دختر في المنزل|كان ينتظره في المنزل زوجته وابنته الصغيرة.|انتظرت|الزوجة||صغيرة|ابنة وكانت زوجته وابنته الصغيرة في انتظاره في المنزل. Seine Frau und seine kleine Tochter warteten zu Hause auf ihn. His wife and little daughter were waiting for him at home. Su mujer y su hija pequeña le esperaban en casa. Hänen vaimonsa ja pieni tyttärensä odottivat häntä kotona. La moglie e la figlia piccola lo aspettavano a casa. Дома его ждали жена и маленькая дочка. 家では妻と小さな娘が彼を待っていた。 W domu czekała na niego żona i mała córeczka. Evde onu eşi ve küçük kızı bekliyordu. Ở nhà, vợ và con gái nhỏ của anh đang chờ. À la maison, sa femme et sa petite fille l'attendaient. Em casa, sua esposa e sua pequena filha o esperavam. Үйде оны әйелі мен кішкентай қызы күтті. Namie jo laukė žmona ir maža dukra. Вот уже десять лет Лонгрен работал матросом на бриге "Орион". ||tio|år|Longgren|har arbetat|som matros||båten|Orion міне|уже|он жыл|жыл|Лонгрен|жұмыс істеді|матрос|на|бригада|Орион Oto|już|dziesięć|lat|Longren|pracował|marynarzem|na|brigantynie|Orion Aquí|hace|diez|años|Longren|trabajaba|marinero|en|bergantín|Orion voilà|déjà|dix|ans|Longren|il travaillait|marin|sur|brick|Orion 这里||十|年|朗格伦|工作|水手|| brig|猎户座 štai|jau|dešimt|metų|Longren|dirbo|jūreiviu|ant|brigai|Orion aqui|já|dez|anos|Longren|trabalhava|marinheiro|em|brigue|Orion Hier||zehn||Longren|arbeitete|as a sailor||Brigg|Orion already (with 'уже')|already|ten|years|Longren|worked|as a sailor|on|on the brig|Orion |||||işləyirdi|||| ها|قد||سنة|لونغرين|يعمل|بحار|على|سفينة شرا|أوريون İşte|zaten|on|yıl|Longren|çalışıyordu|gemici olarak|de|brig|Orion もう|10年間|10|年|ロングレン|働いていた|水夫として|に|帆船|オリオン |già|dieci|||ha lavorato|marinaio||brigantino|Orione |||||работал|||бриге|Орион Đây|đã|mười|năm|Longren|làm việc|thủy thủ|trên|tàu buồm|Orion ||ده|||||بر روی|| ||||||sjømann||briggen| منذ عشر سنوات، عمل لونغرين كبحار على متن السفينة أوريون. Seit zehn Jahren war Longren Seemann auf der Brigg Orion. For ten years now, Longren had been a sailor on the brig Orion. Desde hacía diez años, Longren era marinero en el bergantín Orión. Longren oli ollut jo kymmenen vuotta merimiehenä priki Orionilla. 롱렌은 10년 동안 오리온 호의 선원으로 근무했습니다. Вот уже десять лет Лонгрен работал матросом на бриге "Орион". ロングレンはすでに10年間、ブリッグ「オリオン」で水夫として働いていた。 Już od dziesięciu lat Longren pracował jako marynarz na brigantynie "Orion". Longren on yıldır "Orion" brigasında denizci olarak çalışıyordu. Đã mười năm Longren làm thủy thủ trên chiếc brig "Orion". Cela faisait déjà dix ans que Longren travaillait comme marin sur le brigantin "Orion". Há dez anos, Longren trabalhava como marinheiro no brigue "Orion". Лонгрен он жыл бойы "Орион" бригіне матрос болып жұмыс істеді. Jau dešimt metų Longrenas dirbo jūreiviu brigantine "Orionas". Он очень любил свою работу и море. ele|muito|amava|seu|trabalho|e|mar O|çok|severdi|kendi|işini|ve|deniz |väldigt|||arbete||hav |sehr|liebte||||das Meer 彼|とても|愛していた|自分の|仕事|と|海 |||sua|||mare he|very much|loved|his|his job|and|the sea ол|өте|жақсы көрді|өзінің|жұмысын|және|теңізді On|bardzo|kochał|swoją|pracę|i|morze él||amaba|su|trabajo|y|el mar il|très|aimait|son|travail|et|mer ||爱|他的|||大海 ||любил||||море jis|labai|mylėjo|savo|darbą|ir|jūrą Anh ấy|rất|yêu|của mình|công việc|và|biển |||کارش||| هو||||||البحر كان يحب عمله والبحر كثيرا. Er liebte seine Arbeit und das Meer sehr. He loved his job and the sea very much. Amaba mucho su trabajo y el mar. Он очень любил свою работу и море. 彼は自分の仕事と海をとても愛していた。 Bardzo kochał swoją pracę i morze. İşini ve denizi çok seviyordu. Ông ấy rất yêu công việc và biển cả. Il aimait beaucoup son travail et la mer. Ele amava muito seu trabalho e o mar. Ол өз жұмысын және теңізді өте жақсы көретін. Jis labai mylėjo savo darbą ir jūrą. Каждый раз, когда Лонгрен возвращался домой, Мери ждала его на улице перед домом. cada|vez|quando|Longren|voltava|para casa|Mary|esperava|ele|na|rua|em frente|casa Her|sefer|ne zaman|Longren|dönüyordu|eve|Meri|bekliyordu|onu|da|sokakta|önünde|ev |gång|när||återvände||Meri|väntade|||gatan|framför| |jedes Mal||Longren|zurückkam||Meri|wartete|||auf der Straße|vor|dem Haus 毎|回|いつ|ロングレン|帰ってきた|家に|メリー|待っていた|彼を|の|通りで|前に|家 ||quando|Longren|tornava|a casa|Maria|aspettava|||strada|davanti|casa every|every (with 'каждый')|when|Longren|returned|home|Mary|was waiting|him|on|on the street|in front of|home әр|рет|кезде|Лонгрен|оралды|үйге|Мери|күтті|оны|алдында|көшеде|алдында|үймен Każdy|raz|kiedy|Longren|wracał|do domu|Meri|czekała|go|na|ulicy|przed|domem cada|vez|cuando|Longren|regresaba|a casa|Meri|esperaba|||calle|delante de|la casa chaque|fois|que|Longren|rentrait|chez lui|Mary|attendait|lui|dans|rue|devant|maison |||朗格伦|回家||梅里|等待||||在前|房子 каждый||||возвращался||Мери|||||перед|домом kiekvieną|kartą|kai|Longren|grįžo|namo|Meri|laukė|jo|ant|gatvėje|prieš|namą Mỗi|lần|khi|Longren|trở về|nhà|Mary|đợi|anh ấy|ở|trên đường|trước|nhà هر|بار||||||منتظر بود||||جلوی| ||||يعود|إلى المنزل|ماري||||||المنزل في كل مرة يعود لونغرين إلى المنزل، كانت ماري تنتظره في الشارع أمام المنزل. Jedes Mal, wenn Longren nach Hause kam, wartete Meri auf der Straße vor dem Haus auf ihn. Every time Longren returned home, Meri would wait for him on the street in front of the house. Cada vez que Longren volvía a casa, Meri le esperaba en la calle, delante de la casa. Aina kun Longren palasi kotiin, Meri odotti häntä kadulla talon edessä. 롱렌이 집에 올 때마다 메리는 집 앞 길거리에서 그를 기다리곤 했습니다. Каждый раз, когда Лонгрен возвращался домой, Мери ждала его на улице перед домом. ロングレンが家に帰るたびに、メリーは家の前の通りで彼を待っていた。 Za każdym razem, gdy Longren wracał do domu, Mary czekała na niego na ulicy przed domem. Her seferinde Longren eve döndüğünde, Meri onu evin önünde sokakta bekliyordu. Mỗi lần, khi Longren trở về nhà, Mary đều chờ ông ở ngoài đường trước nhà. Chaque fois que Longren rentrait chez lui, Mary l'attendait dans la rue devant la maison. Toda vez que Longren voltava para casa, Mary o esperava na rua em frente à casa. Лонгрен үйіне әр келген сайын, Мери оны үйдің алдында күтіп алатын. Kiekvieną kartą, kai Longrenas grįždavo namo, Meri jo laukdavo lauke prie namo.

На этот раз на улице никого не было. na|esta|vez|na|rua|ninguém|não|estava An|||||nobody|| Bu|bu|sefer|da|sokakta|hiç kimse|değil|vardı |||||ingen|| この|この|時|に|通り|誰も|いなかった|いなかった ||volta||strada|nessuno||c'era this time (with 'этот раз')|this|time|in|on|nobody|not|was үстінде|бұл|рет|үстінде|көшеде|ешкімді|жоқ|болды Na|ten|raz|na|ulicy|nikogo|nie|było ||vez||calle|a nadie||había dans|cette|fois|dans|rue|personne|ne|était |||||没有人||没有 ant|šį|kartą|ant|gatvėje|nieko|ne|buvo Vào|này|lần|trên|đường|không ai|không|đã có ||||خیابان||| |||||||كان Diesmal war niemand auf der Straße zu sehen. This time there was no one on the street. Esta vez no había nadie en la calle. 이번에는 길거리에 아무도 없었습니다. На этот раз на улице никого не было. 今回は通りに誰もいなかった。 Tym razem na ulicy nikogo nie było. Bu sefer sokakta kimse yoktu. Lần này trên đường không có ai. Cette fois, il n'y avait personne dans la rue. Desta vez não havia ninguém na rua. Бұл жолы көшеде ешкім болмады. Šį kartą lauke nieko nebuvo. Лонгрен открыл дверь и вошёл в дом. Longren|abriu|porta|e|entrou|na|casa Longren|öffnete|Tür||ging hinein||das Haus Longgren|öppnade|dörr||gick in|| Longren|açtı|kapıyı|ve|girdi|içine|eve Longren|ha aperto|porta||è entrato||casa ロングレン|開けた|ドア|と|入った|に|家 Longren|opened|the door|and|entered|in|house Лонгрен|ашты|есікті|және|кірді|ішіне|үй Longren|otworzył|drzwi|i|wszedł|w|dom |abrió|puerta||entró|| Longren|ouvrit|porte|et|entra|dans|maison 朗格伦|打开|门||走进||房子 |открыл|||вошел|| Longren|atidarė|duris|ir|įėjo|į|namą Longren|mở|cửa|và|bước vào|vào|nhà |فتح|||دخل||المنزل فتح لونغرين الباب ودخل المنزل. Longren öffnete die Tür und betrat das Haus. Longren opened the door and stepped into the house. Longren abrió la puerta y entró en la casa. Longren avasi oven ja astui sisään taloon. 롱렌은 문을 열고 집 안으로 들어갔습니다. Лонгрен открыл дверь и вошёл в дом. ロングレンはドアを開けて家に入った。 Longren otworzył drzwi i wszedł do domu. Longren kapıyı açtı ve içeri girdi. Longren mở cửa và bước vào nhà. Longren a ouvert la porte et est entré dans la maison. Longren abriu a porta e entrou na casa. Лонгрен есікті ашып, үйге кірді. Longrenas atidarė duris ir įėjo į namus. В комнате, у детской кроватки, стояла их соседка. na|sala|perto de|berço|cama|estava|sua|vizinha O|odada|yanında|çocuk|beşiği|duruyordu|onların|komşusu |rummet||barnets|sängar|stod||granne |||Kinder-|Bettchen|standete||neighbor nella|camera|alla|bambino|culla|stava|loro|vicina (前置詞)|部屋に|(前置詞)|子供用の|ベッドの|立っていた|彼らの|隣人 in|in|at|the children's|by the children's bed|was|their|the neighbor ішінде|бөлмеде|жанында|балалар|кереуеттің|тұрды|олардың|көршісі W|pokoju|przy|dziecięcej|łóżeczku|stała|ich|sąsiadka |la habitación|junto a|cuna del niño|cuna de bebé|estaba|su|vecina dans|la chambre|près de|du lit d'enfant|berceau|elle était debout|leur|voisine |||儿童|婴儿床|站着|她们的|邻居 kambaryje|kambaryje|prie|vaikiškos|lovytės|stovėjo|jų|kaimynė Trong|phòng|bên cạnh|trẻ|giường|đứng|của họ|hàng xóm ||||سرير الأطفال|||الجارة في الغرفة، بالقرب من السرير، كان جارهم واقفاً. Im Zimmer, neben dem Bettchen des Babys, stand ihre Nachbarin. In the room, by the baby's crib, stood their neighbor. En la habitación, junto a la cuna del bebé, estaba su vecino. Huoneessa, vauvan pinnasängyn vieressä, seisoi heidän naapurinsa. Nella stanza, accanto alla culla del bambino, si trovava il loro vicino. 방 안, 아기 침대 옆에는 이웃이 서 있었습니다. В комнате, у детской кроватки, стояла их соседка. 部屋の中、子供用ベッドのそばに隣人が立っていた。 W pokoju, przy dziecięcym łóżeczku, stała ich sąsiadka. Odanın içinde, çocuk yatağının yanında, komşuları duruyordu. Trong phòng, bên chiếc giường trẻ em, có người hàng xóm của họ. Dans la chambre, près du lit d'enfant, se tenait leur voisine. Na sala, ao lado do berço, estava a vizinha. Бөлмеде, балалардың кереуетінің жанында, олардың көршісі тұрды. Kambaryje, prie vaikų lovelės, stovėjo jų kaimynė. Мери нигде не было. Mery|em lugar nenhum|não|estava Meri|nirgendwo||war Meri|hiçbir yerde|değil|vardı Maria|da nessuna parte||c'era メリー|どこにも|ない|いた Mary|nowhere|not|was Мери|еш жерде|жоқ|болды Mery|nigdzie|nie|było |en ningún lado|| Mary|nulle part|ne|il y avait 玛丽|哪里都没有|| Meri|niekur|ne|buvo Mery|nowhere|not|was |||كانت لم يتم العثور على مريم في أي مكان. Meri war nirgends zu finden. Meri was nowhere to be found. Meri no estaba por ninguna parte. 메리는 어디에도 없었습니다. Мери нигде не было. メリーはどこにもいなかった。 Mery nigdzie nie było. Meri hiçbir yerde yoktu. Meri không có ở đâu cả. Meri n'était nulle part. Meri não estava em lugar nenhum. Мери еш жерде жоқ еді. Merės niekur nebuvo.

"Здравствуй, Лонгрен", — сказала соседка. olá|Longren|disse|vizinha Hallo|||die Nachbarin Merhaba|Longren|dedi|komşu |||grannen Ciao|Longren|ha detto|vicina こんにちは|ロングレン|言った|隣人 hello|Longren|said|the neighbor Сәлем|Лонгрен|айтты|көршісі Witaj|Longren|powiedziała|sąsiadka ||dijo|vecina Bonjour|Longren|elle a dit|voisine labas|Longren|pasakė|kaimynė Xin chào|Longren|đã nói|hàng xóm |||الجارة "Hallo, Longren", sagte der Nachbar. "Hello, Longren," the neighbor said. "Hola, Longren", dijo el vecino. "Здравствуй, Лонгрен", — сказала соседка. "こんにちは、ロングレン" — 隣人が言った。 "Cześć, Longren", — powiedziała sąsiadka. "Merhaba, Longren," dedi komşu. "Chào bạn, Longgren", - người hàng xóm nói. "Bonjour, Longren", dit la voisine. "Olá, Longren", disse a vizinha. "Сәлем, Лонгрен", — деді көрші. "Labas, Longren", - pasakė kaimynė.

"Здравствуй", — ответил Лонгрен. olá|respondeu|Longren Merhaba|yanıtladı|Longren |antwortete| salve|ha risposto|Longren こんにちは|答えた|ロングレン hello|replied|Longren Сәлем|жауап берді|Лонгрен Witaj|odpowiedział|Longren |respondió|Лонгрен Bonjour|il a répondu|Longren |回答| labas|atsakė|Longren Xin chào|đã trả lời|Longgren |قال| "Hallo", antwortete Longren. "Hello," Longren replied. "Hola", respondió Longren. "안녕하세요." 롱렌이 대답했습니다. "Здравствуй", — ответил Лонгрен. "こんにちは" — ロングレンが答えた。 "Cześć", — odpowiedział Longren. "Merhaba," diye yanıtladı Longren. "Chào", - Longgren đáp. "Bonjour", répondit Longren. "Olá", respondeu Longren. "Сәлем", — деп жауап берді Лонгрен. "Labas", - atsakė Longren. — "А где моя жена? e|onde|minha|esposa Ve|nerede|benim|eş そして|どこ|私の|妻 and where's my wife?|where|my|wife ал|қайда|менің|әйел A|gdzie|moja|żona mais|où|ma|femme а||моя| o|kur|mano|žmona Và|ở đâu|của tôi|vợ |||الزوجة - "اين زوجتي؟ - "Wo ist meine Frau? - "Where's my wife? - "¿Dónde está mi mujer? - "내 아내 어디 있어? — "А где моя жена? — "私の妻はどこですか？ — "A gdzie moja żona? — "Eşim nerede? — "Vợ tôi đâu? — "Où est ma femme ? — "E onde está minha esposa? — "Менің әйелім қайда? — "Kur mano žmona? Где Мери?" onde|Mary Nerede|Meri |Mary どこ|メリー |Maria where|Mary қайда|Мери Gdzie|Meri où|Mary kur|Meri Ở đâu|Mery |ماري أين ماري؟" Wo ist Meri?" Where's Meri?" ¿Dónde está Meri?" 메리는 어딨어?" Где Мери?" メリーはどこですか？" Gdzie jest Mary?" Meri nerede?" Meri đâu?" Où est Mary ?" Onde está a Mary?" Мери қайда?" Kur Meri?"

"Лонгрен, мне очень жаль. Longren|para mim|muito|sinto Longren|||es tut mir leid Longren|bana|çok|üzgün |||ledsen Longren|||dispiace ロングレン|私に|とても|残念 Longren(1)|to me|very|I'm very sorry Лонгрен|маған|өте|өкінішті Longren|mi|bardzo|przykro Longren|||siento Longren|à moi|très|désolé |||遗憾 Longren|man|labai|gaila Longren|tôi|rất|tiếc |||آسف جداً "Longren, es tut mir leid. "Longren, I'm sorry. "Longren, lo siento. "롱렌, 미안해요. "Лонгрен, мне очень жаль. "ロングレン、申し訳ありません。" "Longren, bardzo mi przykro. "Longren, çok üzgünüm. "Longren, tôi rất tiếc. "Longren, je suis vraiment désolé. "Longren, sinto muito. "Лонгрен, мен өте өкінішті. "Longren, man labai gaila. У меня для тебя плохие новости. para|mim|para|você|más|notícias Benim|için|sana|sen|kötü|haberler ||||schlechte|Nachrichten 私に|には|の|あなたに|悪い|ニュース ||per|||notizie I|I have|for|you|bad|bad news үшін|менің|үшін|саған|жаман|жаңалықтар Mam|dla ciebie|dla|ciebie|złe|wiadomości ||||malas|noticias chez||pour|toi|mauvaises|nouvelles |||你|坏的|消息 turiu|man|tau||blogos|naujienos Tôi|có|cho|bạn|xấu|tin tức ||||سيئة| Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie. I have some bad news for you. Tengo malas noticias para ti. 나쁜 소식이 있습니다. У меня для тебя плохие новости. あなたに悪いニュースがあります。 Mam dla ciebie złe wieści." Senin için kötü haberlerim var. Tôi có tin xấu cho bạn." J'ai de mauvaises nouvelles pour toi." Eu tenho más notícias para você. Сен үшін жаман жаңалықтарым бар." Turiu tau blogų naujienų." Твоей жены Мери больше нет. sua|esposa|Mary|mais|não está deiner|deiner Frau||mehr|nicht Senin|eşinin|Mery|daha|yok della tua|moglie|Maria|non c'è| あなたの|妻|メリー|もう|いない your|your wife|your wife|is no longer|no сенің|әйелің|Мери|енді|жоқ Twojej|żony|Mery|więcej|nie ma de tu|esposa|Meri||no ta|femme|Mary|plus|n'est pas 你的|妻子||不再|不在 tavo|žmonos|Meri|daugiau|nėra của bạn|vợ|Mary|không|còn nữa زوجتك مريم لم تعد موجودة. Ihre Frau Mary ist tot. Your wife Mary is gone. Tu esposa Mary se ha ido. Vaimosi Mary on poissa. 아내 메리가 떠났어요. Твоей жены Мери больше нет. あなたの妻メリーはもういません。 Twojej żony Meri już nie ma. Senin eşin Meri artık yok. Vợ của bạn, Mary, không còn nữa. Ta femme Mary n'est plus là. Sua esposa Mary não está mais aqui. Сенің әйелің Мери жоқ. Tavo žmonos Merės jau nėra. Она умерла". ela|morreu sie|gestorben O|öldü 彼女|死んだ |è morta she|passed away ол|қайтыс болды Ona|umarła |ella murió elle|est morte |死了 ji|mirė Cô ấy|đã chết لقد ماتت". Sie ist tot." She's dead." Está muerta". 그녀는 죽었어요." Она умерла". 彼女は亡くなりました。 Ona umarła. O öldü. Cô ấy đã chết. Elle est morte. Ela faleceu. Ол қайтыс болды. Ji mirė.

На мгновение Лонгрену стало плохо. por|instante|Longren|ficou|mal für ein|Für einen Moment|Longren|wurde schlecht|schlecht Bir|an|Longren'e|oldu|kötü |ett ögonblick||| 一瞬|瞬間|ロングレンに|なった|悪い |momento|Longren|è diventato|male in|for a moment|to Longren|felt|bad бір|сәт|Лонгренге|болды|жаман Na|chwilę|Longrenowi|stało|źle Por un instante|un instante|A Longren le|se sintió mal|mal à|instant|Longren|est devenu|mal |一瞬间|朗格伦|感到|感到不适 ant|akimirką|Longgrenui|tapo|blogai Vào|khoảnh khắc|Longren|trở nên|tồi tệ للحظة، شعر لونغرين بالمرض. Einen Moment lang fühlte sich Longren krank. For a moment Longren felt sick. Por un momento Longren se sintió enfermo. Longren tunsi itsensä hetkeksi sairaaksi. Per un attimo Longren si sentì male. 롱렌은 잠시 아팠습니다. На мгновение Лонгрену стало плохо. 一瞬、ロングレンは気分が悪くなりました。 Na chwilę Longrenowi zrobiło się źle. Bir an için Longren kötü hissetti. Trong giây lát, Longren cảm thấy khó chịu. Pendant un instant, Longren se sentit mal. Por um momento, Longren se sentiu mal. Бір сәтте Лонгренге жаман болды. Akimirką Longrenui pasidarė bloga. Он сел на стул. ele|sentou|em|cadeira O|oturdu|üzerine|sandalye |satt|| |setzte sich||Stuhl lui|si è seduto||sedia 彼|座った|に|椅子 he|sat|on|a chair ол|отырды|үстіне|орындық On|usiadł|na|krzesło |se sentó||silla il|s'est assis|sur|chaise |坐||椅子 jis|sėdo|ant|kėdės Anh|ngồi|trên|ghế جلس على كرسي. Er setzte sich auf einen Stuhl. He sat down on a chair. Se sentó en una silla. 그는 의자에 앉았습니다. Он сел на стул. 彼は椅子に座りました。 Usiadł na krześle. Bir sandalyeye oturdu. Ông ngồi xuống ghế. Il s'est assis sur une chaise. Ele se sentou em uma cadeira. Ол орындыққа отырды. Jis atsisėdo ant kėdės. В его глазах были слёзы. em|seus|olhos|estavam|lágrimas (belirtme edatı)|onun|gözlerinde|vardı|gözyaşları ||Augen||Tränen ||||tårar negli|suoi|occhi||lacrime 彼の|彼の|目|いた|涙 in|his|eyes|were|tears -да|оның|көздерінде|болды|жылау W|jego|oczach|były|łzy En|sus|ojos|había|lágrimas dans|ses|yeux|il y avait|larmes ||眼睛里||泪水 jo|jo|akyse|buvo|ašaros Trong|mắt|của|có|nước mắt ||||tårer كانت هناك دموع في عينيه. Er hatte Tränen in den Augen. There were tears in his eyes. Tenía lágrimas en los ojos. Hänen silmissään oli kyyneleitä. 그의 눈에는 눈물이 고여 있었습니다. В его глазах были слёзы. 彼の目には涙があった。 W jego oczach były łzy. Gözlerinde yaşlar vardı. Trong mắt anh ấy có nước mắt. Il y avait des larmes dans ses yeux. Havia lágrimas em seus olhos. Оның көздерінде жылау болды. Jo akyse buvo ašarų.

"Когда умерла Мери?" quando|morreu|Mary Ne zaman|öldü|Mery |gestorben ist|Maria quando|è morta|Maria いつ|死にました|メリー when|died|Mary қашан|қайтыс болды|Мери Kiedy|umarła|Mary cuándo|murió|Meri quand|elle est morte|Mary 什么时候|| kada|mirė|Meri Khi|chết|Mary "متى ماتت مريم؟" "Wann ist Maria gestorben?" "When did Meri die?" "¿Cuándo murió Mary?" "Когда умерла Мери?" 「メリーはいつ亡くなったの？」 "Kiedy umarła Mary?" "Meri ne zaman öldü?" "Khi nào Mary chết?" "Quand Mary est-elle morte ?" "Quando Mary morreu?" "Мэри қашан қайтыс болды?" "Kada mirė Meri?" — спросил он. perguntou|ele fragte| sordu|o ha chiesto| 聞いた|彼 asked|he сұрады|ол zapytał|on preguntó|él a demandé|il 问| paklausė|jis hỏi|anh ấy - سأل. - fragte er. - He asked. - Preguntó. — спросил он. と彼は尋ねた。 — zapytał. — diye sordu. — anh ấy hỏi. — demanda-t-il. — ele perguntou. — деп сұрады ол. — paklausė jis.

Три месяца назад. três|meses|atrás Üç|ay|önce |Monate|vor drei Monaten 三|ヶ月|前 |mesi|fa three|months|ago үш|ай|бұрын Trzy|miesiące|temu tres|meses|hace tres meses trois|mois|il y a |三个月|前三个月 trys|mėnesiai|prieš Ba|tháng|trước |Tre måneder siden.|For tre måneder siden. Vor drei Monaten. Three months ago. Hace tres meses. 3개월 전 Три месяца назад. 3ヶ月前だ。 Trzy miesiące temu. Üç ay önce. Ba tháng trước. Il y a trois mois. Três meses atrás. Үш ай бұрын. Prieš tris mėnesius. После рождения дочери у твоей жены были проблемы со здоровьем. depois|do nascimento|da filha|para|sua|esposa|teve|problemas|com|saúde doğumdan sonra||kızı||||||| |Geburt||||||||Gesundheit dopo|nascita|figlia|di|tua|moglie||problemi|con|salute after|birth|daughter|of||wife|had|problems|health|health кейін|туған|қызы|-да|сенің|әйелің|болды|проблемалар|-мен|денсаулықпен |nacimiento||||||problemas||salud après|naissance|fille|de|ta|femme||des problèmes|avec|santé po|gimdymo|dukters|pas|tavo|žmonos|buvo|problemos|su|sveikata بعد ولادة ابنتك، تعرضت زوجتك لمشاكل صحية. Nach der Geburt Ihrer Tochter hatte Ihre Frau gesundheitliche Probleme. After the birth of your daughter, your wife had health problems. Tras el nacimiento de su hija, su mujer tuvo problemas de salud. Tyttärenne syntymän jälkeen vaimollanne oli terveysongelmia. После рождения дочери у твоей жены были проблемы со здоровьем. あなたの妻は娘を出産した後、健康上の問題があった。 Po urodzeniu córki twoja żona miała problemy ze zdrowiem. Kızının doğumundan sonra eşinin sağlık sorunları oldu. Sau khi sinh con gái, vợ của bạn đã gặp vấn đề về sức khỏe. Après la naissance de ta fille, ta femme a eu des problèmes de santé. Após o nascimento da filha, sua esposa teve problemas de saúde. Қызы туғаннан кейін, әйеліңнің денсаулығында проблемалар болды. Po dukters gimimo tavo žmonai kilo sveikatos problemų. Много денег ушло на врачей. muito|dinheiro|foi|para|médicos ||gingen||Ärzte ||è andato||medici a lot of|money|went|to|doctors көп|ақша|кетті|-ға|дәрігерлерге |dinero|se fue|| beaucoup|d'argent|est parti|pour|docteurs daug|pinigų|išleista|pas|gydytojus تم إنفاق أموال كثيرة على الأطباء. Eine Menge Geld ging an die Ärzte. A lot of money went to doctors. Se destinó mucho dinero a los médicos. 많은 돈이 의사에게 전달되었습니다. Много денег ушло на врачей. 多くのお金が医者に使われた。 Wiele pieniędzy poszło na lekarzy. Doktorlara çok para harcandı. Rất nhiều tiền đã chi cho bác sĩ. Beaucoup d'argent a été dépensé pour les médecins. Muito dinheiro foi gasto com médicos. Дәрігерлерге көп ақша кетті. Daug pinigų išleista gydytojams. Жить Мери было не на что, денег у неё не было. viver|Mary|foi|não|para|o que|dinheiro|para|ela|não|tinha leben||war|nicht|||||ihr||war |Meri|era|||cosa|||lei||c'erano live|Mary|was|not|to|that|money|she|her|not|was өмір сүру|Мери|болды|емес|-ға|не|ақша|-да|оның|емес|болды vivir|María|||||||||había vivre|Marie|était||pour|quoi|d'argent|à|elle||il y avait gyventi|Meri|buvo|ne|ant|ką|pinigų|pas|ją|ne|buvo لم يكن لدى ماري ما تعيش عليه، ولم يكن لديها مال. Meri hatte nichts, wovon sie leben konnte, sie hatte kein Geld. Meri had nothing to live on, she had no money. Meri no tenía de qué vivir, no tenía dinero. Merillä ei ollut mitään, millä elää, hänellä ei ollut rahaa. Meri non aveva nulla per vivere, non aveva soldi. 메리는 생활비도 없고 돈도 없었습니다. Жить Мери было не на что, денег у неё не было. メリーは生活するためのお金がなく、何も買えなかった。 Mery nie miała za co żyć, nie miała pieniędzy. Meri'nin yaşayacak bir şeyi yoktu, parası yoktu. Meri không có gì để sống, cô ấy không có tiền. Mary n'avait pas d'argent pour vivre. Meri não tinha o que comer, ela não tinha dinheiro. Меридің өмір сүруге қаражаты болмады, оның ақшасы жоқ еді. Merijai nebuvo iš ko gyventi, ji neturėjo pinigų. Твоя жена не знала, что ей делать. sua|esposa|não|sabia|que|para ela|fazer tua|||sapeva||| your|wife|not|knew|what|her|do сенің|әйел|не|білмеді|не|оған|істеу |esposa||||le| ta|femme||savait||elle|faire tavo|žmona|ne|žinojo|ką|jai|daryti زوجتك لم تكن تعرف ماذا تفعل. Ihre Frau wusste nicht, was sie tun sollte. Your wife didn't know what to do. Tu mujer no sabía qué hacer. Vaimosi ei tiennyt, mitä tehdä. Sua moglie non sapeva cosa fare. Твоя жена не знала, что ей делать. あなたの妻は何をすべきかわからなかった。 Twoja żona nie wiedziała, co ma robić. Eşin ne yapacağını bilmiyordu. Vợ của bạn không biết phải làm gì. Ta femme ne savait pas quoi faire. Sua esposa não sabia o que fazer. Сенің әйелің не істеу керектігін білмеді. Tavo žmona nežinojo, ką daryti. Она решила попросить Меннерса помочь ей. ela|decidiu|pedir|a Menner|ajudar|a ela sie|hat beschlossen|bitten|Menners|helfen|ihr O|karar verdi|istemek|Menner'a|yardım etmek|ona |||Mennerse|| lei|ha deciso|chiedere|Menners||lei 彼女|決めた|頼む|メンナー|助ける|彼女に she|decided|to ask|Menners|to help|her ол|шешті|сұрау|Меннерс|көмек көрсету|оған Ona|postanowiła|poprosić|Mennerса|pomóc|jej |decidió|pedir ayuda a|Меннерса|ayudar|a ella elle|a décidé|de demander|à Menness|d'aider|à elle |决定|请求|门纳斯|帮助|她 ji|nusprendė|paprašyti|Mennerso|padėti|jai Cô ấy|đã quyết định|nhờ|Menner|giúp|cô ấy |||Manners|| قررت أن تطلب من مينرز مساعدتها. Sie beschloss, Manners zu bitten, ihr zu helfen. She decided to ask Manners to help her. Decidió pedirle ayuda a Manners. Hän päätti pyytää Mannersia auttamaan häntä. Decise di chiedere a Manners di aiutarla. Она решила попросить Меннерса помочь ей. 彼女はメンナースに助けを求めることに決めた。 Postanowiła poprosić Mennerza o pomoc. O, Menner'dan yardım istemeye karar verdi. Cô ấy quyết định nhờ Menner giúp đỡ. Elle a décidé de demander à Menners de l'aider. Ela decidiu pedir ajuda a Menner. Ол Меннерстен көмек сұрауға шешім қабылдады. Ji nusprendė paprašyti Mennerso jai padėti.

Меннерс ответил, что даст денег за её любовь. Menner|respondeu|que|dará|dinheiro|por|seu|amor Manieren|||wird geben||||Liebe Menneres|cevapladı|ki|verecek|para|için|onun|aşk |||ger|||| Manners|ha risposto|che|darà||per|sua|amore メンナース|答えた|彼は|与える|お金|に対して|彼女の|愛 Menners|answered|that|will give|money|for|her|love Меннерс|жауап берді|ол|береді|ақша|үшін|оның|махаббат Mennerz|odpowiedział|że|da|pieniędzy|za|jej|miłość Manners|respondió|que|dará|dinero|por|su|amor Menness|a répondu|que|il donnera|de l'argent|pour|son|amour 梅纳斯|||会给|钱|为了|她的|爱 Menneras|atsakė|kad|duos|pinigų|už|jos|meilę Menner|replied|that|will give|money|for|her|love |||vil gi|||| رد مينرز بأنه سيعطي المال مقابل حبها. Manners erwiderte, dass er für ihre Liebe Geld geben würde. Manners replied that he would give money for her love. Manners respondió que daría dinero por su amor. Manners vastasi, että hän antaisi rahaa tytön rakkaudesta. Manners rispose che avrebbe dato del denaro per il suo amore. Меннерс ответил, что даст денег за её любовь. メンナースは、彼女の愛のためにお金を渡すと言った。 Mennerz odpowiedział, że da pieniądze za jej miłość. Menner, onun sevgisi için para vereceğini söyledi. Menner trả lời rằng anh ta sẽ cho tiền để có được tình yêu của cô. Menners a répondu qu'il donnerait de l'argent pour son amour. Menner respondeu que daria dinheiro por seu amor. Меннерс оның махаббаты үшін ақша беретінін айтты. Menneras atsakė, kad duos pinigų už jos meilę.

Меннерс был богатым соседом Лонгрена, он держал трактир и лавку. Menner|era|rico|vizinho|de Longren|ele|mantinha|taverna|e|loja Menner|idi|zengin|komşusu|Longren'in|o|işletiyordu|han|ve|dükkânı Manners||reichen|Nachbarn|Longren|er|führte|Gasthaus||Laden |||granne|||höll|krog||butik Manners|era|ricco|vicino|Longren|egli|teneva|osteria||negozio メンナーズ|だった|裕福な|隣人|ロングレンの|彼|経営していた|宿屋|と|店 Menners|was|a rich|the neighbor|Longren|he|owned|a tavern|and|a shop Меннерс|болды|бай|көршісі|Лонгрен|ол|ұстады|трактир|және|дүкен Mennerz|był|bogatym|sąsiadem|Longrena|on|prowadził|zajazd|i|sklep Manners|era|rico|vecino|Longren|él|mantenía|taberna|y|tienda Menness|était|riche|voisin|de Longren|il|tenait|auberge|et|boutique 梅纳斯|是|富有的|邻居|朗格伦||经营|酒馆|和|商店 Menneras|buvo|turtingu|kaimynu|Longreno|jis|laikė|užeigą|ir|parduotuvę Menner|đã|giàu có|hàng xóm|Longren|ông ấy|sở hữu|quán rượu|và|cửa hàng Menners||rik|naboen til|||holdt|vertshus||butikken كان مينرز جارًا ثريًا للونغرين، وكان يمتلك حانة ومتجرًا. Manners war ein wohlhabender Nachbar von Longren, der ein Gasthaus und einen Laden besaß. Manners was a wealthy neighbor of Longren's, he kept an inn and a shop. Manners era un vecino rico de Longren, tenía una posada y una tienda. Manners oli Longrenin varakas naapuri, jolla oli majatalo ja kauppa. Manners era un ricco vicino di Longren, teneva una locanda e un negozio. Меннерс был богатым соседом Лонгрена, он держал трактир и лавку. メンナーズはロングレンの裕福な隣人で、酒場と店を経営していました。 Mennerz był bogatym sąsiadem Longrena, prowadził zajazd i sklep. Menner, Longren'in zengin komşusuydu, bir han ve dükkan işletiyordu. Menner là một người hàng xóm giàu có của Longren, anh ta sở hữu một quán rượu và một cửa hàng. Menners était un voisin riche de Longren, il tenait une auberge et un magasin. Menner era o rico vizinho de Longren, ele possuía uma taverna e uma loja. Меннерс Лонгреннің бай көршісі болды, ол трактир мен дүкен ұстады. Menneras buvo turtingas Longreno kaimynas, jis turėjo užeigą ir parduotuvę. Люди говорили, что у него всегда было много денег. as pessoas|diziam|que|a|ele|sempre|tinha|muito|dinheiro Menschen||||||war|viel|Geld İnsanlar|söylediler|ki|ona|onun|her zaman|vardı|çok|para |sa||||||| 人々|言った|何|に|彼|いつも|あった|たくさんの|お金 |dicevano|che||lui|sempre|c'era|molti| people|were talking|that|with|with him|always|had|a lot of|money адамдар|айтты|ол|бар|оған|әрқашан|болды|көп|ақша Ludzie|mówili|że|przy|niego|zawsze|było|dużo|pieniędzy las personas|decían|que|él|él|siempre|había|mucho|dinero les gens|disaient|que|à|lui|toujours|avait|beaucoup|d'argent 人们|说|||他|总是||| žmonės|sakė|kad|jam|jo|visada|buvo|daug|pinigų Người|đã nói|rằng|ở|anh ấy|luôn|có|nhiều|tiền قال الناس إنه كان لديه دائمًا الكثير من المال. Die Leute sagten, er habe immer viel Geld gehabt. People said he always had a lot of money. La gente decía que siempre tenía mucho dinero. La gente dice che ha sempre avuto molti soldi. Люди говорили, что у него всегда было много денег. 人々は彼がいつもたくさんのお金を持っていると言っていました。 Ludzie mówili, że zawsze miał dużo pieniędzy. İnsanlar, onun her zaman çok parası olduğunu söylerdi. Mọi người nói rằng anh ta luôn có nhiều tiền. Les gens disaient qu'il avait toujours beaucoup d'argent. As pessoas diziam que ele sempre teve muito dinheiro. Адамдар оның әрқашан көп ақша болғанын айтатын. Žmonės sakė, kad jis visada turėjo daug pinigų.

Твоя жена не могла согласиться на предложение Меннерса, — тихо говорила соседка. sua|esposa|não|pôde|concordar|com|proposta|do Menner|em voz baixa|disse|vizinha deine|||konnte|zustimmen||Angebot|Menners|leise|sprach|Nachbarin Senin|eşi|değil|yapabilirdi|kabul etmek|üzerine|teklif|Menner'ın|sessizce|söyledi|komşu tua|||poteva|accordare||proposta|Menners|quietamente|diceva|vicina あなたの|妻|〜ない|できた|同意する|に|提案|メンナーの|静かに|言った|隣人 your|wife|not|could|agree|with|the proposal|of Menners|quietly|was saying|the neighbor сенің|әйелің|емес|мүмкін емес|келісу|-ға|ұсыныс|Меннерс|тыныш|айтты|көрші Twoja|żona|nie|mogła|zgodzić się|na|propozycję|Mennerса|cicho|mówiła|sąsiadka Tu|tu esposa|no|pudo|aceptar||of Menner|de Menner|quietly|decía|vecina ta|femme|ne|pouvait|accepter|à|proposition|de Menner|doucement|disait|voisine |||不能|同意||提议||低声|| tavo|žmona|ne|galėjo|sutikti|į|pasiūlymą|Mennerso|tyliai|sakė|kaimynė của bạn|vợ|không|có thể|đồng ý|vào|đề nghị|của Menner|nhẹ nhàng|nói|hàng xóm ||||gå med på|på||||| قال الجار بهدوء: "لم تتمكن زوجتك من الموافقة على اقتراح مينرز". Ihre Frau kann dem Vorschlag von Manners nicht zugestimmt haben", sagte der Nachbar leise. Your wife couldn't have agreed to Manners' proposal," the neighbor said quietly. Su esposa no podría haber aceptado la propuesta de Manners", dijo el vecino en voz baja. Vaimosi ei olisi voinut suostua Mannersin ehdotukseen, naapuri sanoi hiljaa. Sua moglie non avrebbe potuto accettare la proposta di Manners", disse a bassa voce il vicino. Твоя жена не могла согласиться на предложение Меннерса, — тихо говорила соседка. 「あなたの妻はメンナーズの提案に同意できなかった」と隣人は静かに言いました。 Twoja żona nie mogła zgodzić się na propozycję Mennerса, — cicho mówiła sąsiadka. Karın Menner'ın teklifini kabul edemezdi, - komşu sessizce söyledi. Vợ của bạn không thể đồng ý với đề nghị của Menner, - hàng xóm nói nhỏ. Ta femme n'a pas pu accepter l'offre de Menner. Sua esposa não poderia aceitar a proposta de Menner. Сенің әйелің Меннерстің ұсынысымен келіспеуі мүмкін емес еді, — деп тихо айтты көрші. Tavo žmona negalėjo sutikti su Mennerso pasiūlymu, - tyliai kalbėjo kaimynė. — Мери решила пойти в город и продать там своё обручальное кольцо. Mary|decidiu|ir|para|cidade|e|vender|lá|seu|de noivado|anel Meri|hat beschlossen|||||verkaufen|||Ehering|Ehering Meri|karar verdi|gitmek|içine|şehir|ve|satmak|orada|kendi|nişan|yüzük ||gå||||sälja|||förlovningsring|förlovningsring Meri|ha deciso|andare||città|e|vendere|lì|suo|nuziale|anello メリー|決めた|行く|に|街|と|売る|そこで|自分の|結婚式の|指輪 Mary|decided|to go|to|to the city|and|sell|there|her|engagement|engagement ring Мери|шешті|бару|-ға|қала|және|сату|онда|өзінің|некелік|сақина Meri|postanowiła|iść|do|miasta|i|sprzedać|tam|swoje|zaręczynowe|pierścionek Meri|decidió|ir|a|la ciudad|y|vender|allí|su|anillo de bodas|anillo de boda Mary|a décidé|d'aller|dans|ville|et|de vendre|là|sa|de fiançailles|bague ||去||城市||卖|那里|她的|结婚戒指|戒指 Meri|nusprendė|eiti|į|miestą|ir|parduoti|ten|savo|sužadėtuvių|žiedą Мери|đã quyết định|đi|vào|thành phố|và|bán|ở đó|của cô ấy|đính hôn|nhẫn ||||byen||selge|||gullring|ring — قررت ماري الذهاب إلى المدينة وبيع خاتم زواجها هناك. - Maria beschloss, in die Stadt zu gehen und dort ihren Ehering zu verkaufen. - Meri decided to go into town and sell her engagement ring there. - Mary decidió ir a la ciudad y vender allí su alianza. - Maria päätti mennä kaupunkiin ja myydä vihkisormuksensa siellä. - Mary decise di andare in città e di vendere lì il suo anello nuziale. — Мери решила пойти в город и продать там своё обручальное кольцо. — メリーは町に行って、そこで自分の結婚指輪を売ることに決めました。 — Mery postanowiła pójść do miasta i sprzedać tam swoją obrączkę. - Meri şehre gitmeye ve orada nişan yüzüğünü satmaya karar verdi. - Mery quyết định đi vào thành phố và bán chiếc nhẫn cưới của mình ở đó. — Mary a décidé d'aller en ville et d'y vendre son alliance. — Mery decidiu ir à cidade e vender seu anel de noivado. — Мери қалаға барып, сол жерде өзінің некелік сақинасын сатуға шешім қабылдады. — Meri nusprendė eiti į miestą ir ten parduoti savo sužadėtuvių žiedą. Был холодный и ветреный день, шёл дождь. foi|frio|e|ventoso|dia|estava|chuva oldu|soğuk|ve|rüzgarlı|gün|yağıyordu|yağmur |kalt||windy||ging|der Regen |||blåsig||| era|freddo||ventoso||c'era|pioggia だった|寒い|と|風の強い|日|降っていた|雨 was|cold|and|windy|day|was|was raining болды|суық|және|желді|күн|жауып жатты|жаңбыр Był|zimny|i|wietrzny|dzień|padał|deszcz era|frío||ventoso|día|caía|la lluvia il faisait|froid|et|venteux|jour|il pleuvait|pluie |寒冷的||多风的||下着|下雨 buvo|šaltas|ir|vėjuotas|diena|lijo|lietus Đã có|lạnh|và|gió|ngày|đã rơi|mưa |||vindfull||| كان يومًا باردًا وعاصفًا وكانت السماء تمطر. Es war ein kalter und windiger Tag und es regnete. It was a cold and windy day, and it was raining. Era un día frío y ventoso y estaba lloviendo. Oli kylmä ja tuulinen päivä, ja satoi. Era una giornata fredda e ventosa e pioveva. Был холодный и ветреный день, шёл дождь. 寒くて風の強い日で、雨が降っていました。 Był zimny i wietrzny dzień, padał deszcz. Soğuk ve rüzgarlı bir gündü, yağmur yağıyordu. Đó là một ngày lạnh và có gió, trời mưa. C'était un jour froid et venteux, il pleuvait. Era um dia frio e ventoso, estava chovendo. Суық және желді күн болды, жаңбыр жауды. Buvo šalta ir vėjuota diena, lijo lietus. Когда Мери вернулась домой поздно вечером, ей стало плохо, она заболела и через неделю умерла. quando|Mary|voltou|para casa|tarde|à noite|a ela|ficou|mal|ela|adoeceu|e|em|uma semana|morreu Ne zaman|Mery|döndü|eve|geç|akşam|ona|oldu|kötü|o|hastalandı|ve|içinde|bir hafta|öldü ||kam zurück||spät|am Abend|ihr||||erkrankte||in|eine Woche|starb ||||||||||blev sjuk|||vecka| quando|Maria|è tornata|a casa|tardi|sera||è diventato|male||si è ammalata||tra|settimana|è morta いつ|メリー|帰った|家に|遅く|夕方|彼女に|なった|悪く|彼女|病気になった|そして|〜後に|1週間|死んだ when|Mary|returned|home|late|in the evening|she|started|ill|she|got sick|and|after|a week|died кезде|Мери|оралды|үйге|кеш|кешке|оған|болды|жаман|ол|ауырды|және|кейін|апта|қайтыс болды Kiedy|Meri|wróciła|do domu|późno|wieczorem|jej|stało się|źle|ona|zachorowała|i|po|tygodniu|umarła Cuando|Meri|regresó|a casa|tarde|por la noche|le|se sintió|mal|ella|se enfermó|y|en|una semana|falleció quand|Mary|elle est rentrée|à la maison|tard|le soir|elle|elle est devenue|mal|elle|elle est tombée malade|et|dans|une semaine|elle est morte ||回到||晚些时候|||变得|||生病了||一周|| kai|Meri|grįžo|namo|vėlai|vakare|jai|tapo|blogai|ji|susirgo|ir|po|savaite|mirė Khi|Mery|trở về|nhà|muộn|vào buổi tối|cô ấy|đã trở nên|tồi tệ|cô ấy|đã ốm|và|sau|một tuần|đã chết عندما عادت ماري إلى المنزل في وقت متأخر من المساء، شعرت بالسوء، ومرضت وتوفيت بعد أسبوع. Als Meri spätabends nach Hause kam, fühlte sie sich krank, wurde krank und starb eine Woche später. When Meri got home late at night, she felt sick, became ill and died a week later. Cuando Meri llegó a casa a altas horas de la noche, se sintió mal, enfermó y murió una semana después. Kun Meri pääsi myöhään illalla kotiin, hän tunsi itsensä sairaaksi, sairastui ja kuoli viikkoa myöhemmin. Quando Meri tornò a casa a tarda sera, si sentì male, si ammalò e morì una settimana dopo. Когда Мери вернулась домой поздно вечером, ей стало плохо, она заболела и через неделю умерла. メリーが遅い夕方に家に帰ったとき、彼女は具合が悪くなり、病気になり、1週間後に亡くなりました。 Kiedy Mery wróciła do domu późno wieczorem, źle się poczuła, zachorowała i po tygodniu zmarła. Meri akşam geç saatlerde eve döndüğünde, kendini kötü hissetti, hastalandı ve bir hafta içinde öldü. Khi Mery trở về nhà vào tối muộn, cô cảm thấy không khỏe, cô bị ốm và qua đời sau một tuần. Quand Mary est rentrée chez elle tard dans la soirée, elle ne se sentait pas bien, elle est tombée malade et est morte une semaine plus tard. Quando Mery voltou para casa tarde da noite, ela ficou mal, adoeceu e morreu uma semana depois. Мери кешке үйіне оралғанда, өзін нашар сезінді, ауырып қалды және бір аптадан кейін қайтыс болды. Kai Meri vėlai vakare grįžo namo, jai pasidarė bloga, ji susirgo ir po savaitės mirė. После этого я одна три месяца смотрела за маленькой Ассоль. depois|disso|eu|sozinha|três|meses|assisti|a|pequena|Assol Sonra|bunu|ben|yalnız|üç|ay|baktım|için|küçük|Assol |||eine|||habe geschaut||kleinen|die kleine Assol |||||||||Assol dopo|questo||per||mesi|ho guardato||piccola|Assol 後|これ|私|一人で|3|ヶ月|見ていた|の|小さな|アッソル after|of that|I|alone|for three|months|was watching|after (with 'смотрела')|after (with 'я одна три месяца смотрела за')|Assol кейін|бұдан|мен|жалғыз|үш|ай|қарадым|үшін|кішкентай|Ассоль Po|tym|ja|sama|trzy|miesiące|opiekowałam się|nad|małą|Assol Después|de eso|yo|sola|tres|meses|cuidé|cuidando de|pequeña|Assol après|cela|je|seule|trois|mois|j'ai regardé|après|petite|Assol 在这之后|这个||我|三|三个月|照顾|||阿索尔 po|to|aš|viena|tris|mėnesius|žiūrėjau|už|mažą|Assol Sau|khi|tôi|một mình|ba|tháng|đã chăm sóc|cho|nhỏ|Assol |||||||||Assol بعد ذلك، اعتنيت ب Assol الصغير وحده لمدة ثلاثة أشهر. Danach habe ich drei Monate lang allein auf den kleinen Assol aufgepasst. After that, I watched little Assol alone for three months. Después de eso, vigilé a la pequeña Assol sola durante tres meses. Poi ho guardato il piccolo Assol da solo per tre mesi. После этого я одна три месяца смотрела за маленькой Ассоль. 此后，我独自照顾小阿索尔三个月。 その後、私は一人で3ヶ月間、小さなアッソールの世話をしました。 Po tym przez trzy miesiące sama opiekowałam się małą Assol. Bundan sonra üç ay boyunca küçük Assol'ü tek başıma izledim. Sau đó, tôi đã một mình chăm sóc cho cô bé Assol trong ba tháng. Après cela, j'ai regardé seule la petite Assol pendant trois mois. Depois disso, eu cuidei da pequena Assol sozinha por três meses. Осыдан кейін мен үш ай бойы кішкентай Ассольға қарадым. Po to aš viena tris mėnesius prižiūrėjau mažąją Asol.

Лонгрен слушал соседку и не говорил ни слова. Longren|ouvia|vizinha|e|não|falava|nenhuma|palavra Longren|dinledi|komşusunu|ve|hiç|konuştu|hiç|kelime |hörte zu|Nachbarin||||kein| ||grannen||||| Longren|ascoltava|vicina|||ha detto|nesso|parola ロングレン|聞いていた|隣人|そして|何も|言った|何も|言葉 Longren|was listening|the neighbor|and|not|said|not (with 'говорил')|a word Лонгрен|тыңдады|көршісін|және|жоқ|айтқан|еш|сөз Longren|słuchał|sąsiadkę|i|nie|mówił|ani|słowa Longren|escuchaba|la vecina|||habló|ni|palabra Longren|il écoutait|la voisine|et|ne|il a dit|aucun|mot 朗格伦||||不|说|一个|一句话 Longren|klausė|kaimynę|ir|ne|kalbėjo|jokio|žodžio Longren|nghe|hàng xóm|và|không|nói|không|lời nào استمع لونغرين إلى جاره ولم يقل كلمة واحدة. Longren hörte seinem Nachbarn zu und sagte kein Wort. Longren listened to his neighbor and didn't say a word. Longren escuchó a su vecino y no dijo ni una palabra. Лонгрен слушал соседку и не говорил ни слова. ロンゲンは隣人の話を聞いていて、一言も言いませんでした。 Longren słuchał sąsiadki i nie powiedział ani słowa. Longren komşusunu dinledi ve tek kelime etmedi. Longren lắng nghe hàng xóm và không nói một lời nào. Longren écoutait la voisine et ne disait pas un mot. Longren ouviu a vizinha e não disse uma palavra. Лонгрен көршісін тыңдады да, бір сөз айтпады. Longrenas klausėsi kaimynės ir nesakė nė žodžio. Потом он встал, вышел из дома, пошёл в город, взял расчёт у капитана «Ориона», простился с товарищами. depois|ele|levantou|saiu|de|casa|foi|para|cidade|pegou|conta|com|capitão|Orion|despediu|de|amigos Sonra|o|kalktı|çıktı|-den|ev|gitti|-e|şehir|aldı|hesap|-dan|kaptan|Orion|veda etti|-le|arkadaşlar ||stand up|ging hinaus|aus|Haus|went||Stadt|holte|Abrechnung||Kapitän des Orion|Orion|verabschiedete sich von||Freunden ||||||||||beräkning|||||| poi||si è alzato|uscì|||andò||città|prese|conto||capitano|Orione|si è congedato||compagni その後|彼|立ち上がった|出た|から|家|歩いて行った|に|街|取った|計算|から|キャプテン|オリオン号|別れを告げた|と|仲間たち then|he|stood|left|out of|at home|went|to|to the city|took|the settlement|from|the captain|Orion|said goodbye|into|with friends кейін|ол|тұрды|шықты|ішінен|үй|кетті|дейін|қала|алды|есеп|-дан|капитан|Орион|қоштасты|-мен|достарымен Potem|on|wstał|wyszedł|z|domu|poszedł|do|miasta|wziął|rozliczenie|od|kapitana|Oriona|pożegnał się|z|towarzyszami Luego|él|se levantó|salió|de|de la casa|fue a|en|la ciudad|took the report|el cálculo|a|capitán|«Orión»|se despidió de|con|compañeros ensuite|il|il s'est levé|il est sorti|de|la maison|il est allé|à|la ville|il a pris|le compte|chez|le capitaine|Orion|il a dit au revoir|à|les camarades ||起床|出门|||去|||取了|账单||船长|“猎户座(1)|告别||同伴们 tada|jis|atsistojo|išėjo|iš|namo|nuėjo|į|miestą|paėmė|atsiskaitymą|pas|kapitoną|„Orion“|atsisveikino|su|draugais Sau đó|anh ấy|đã đứng dậy|đã ra|khỏi|nhà|đã đi|vào|thành phố|đã lấy|thanh toán|từ|thuyền trưởng|Orion|đã từ biệt|với|các đồng đội |||||||||tok avskjed med|oppgjør|||Orion's crew|tok farvel med||kamerater ثم نهض وغادر المنزل ودخل المدينة وأخذ الطاقم من قبطان أوريون وودع رفاقه. Dann stand er auf, verließ das Haus, ging in die Stadt, ließ sich vom Kapitän der "Orion" abrechnen und verabschiedete sich von seinen Kameraden. Then he got up, left the house, went into town, took a reckoning from the captain of the Orion, and bade farewell to his comrades. Luego se levantó, salió de casa, fue a la ciudad, pidió cuentas al capitán del Orión y se despidió de sus camaradas. Sitten hän nousi ylös, lähti talosta, meni kaupunkiin, otti laskun Orionin kapteenilta ja hyvästeli toverinsa. Poi si alzò, uscì di casa, andò in città, si fece fare i conti dal capitano dell'Orion e si congedò dai suoi compagni. Потом он встал, вышел из дома, пошёл в город, взял расчёт у капитана «Ориона», простился с товарищами. その後、彼は立ち上がり、家を出て、街に行き、「オリオン」の船長から計算を取り、仲間たちに別れを告げました。 Potem wstał, wyszedł z domu, poszedł do miasta, wziął rozliczenie od kapitana "Oriona", pożegnał się z towarzyszami. Sonra kalktı, evden çıktı, şehre gitti, 'Orion' kaptanından hesap aldı, arkadaşlarıyla vedalaştı. Sau đó, anh đứng dậy, ra khỏi nhà, đi vào thành phố, nhận tiền từ thuyền trưởng "Orion", và tạm biệt các bạn. Puis il se leva, sortit de la maison, alla en ville, prit le règlement du capitaine « Orion », et fit ses adieux à ses camarades. Depois ele se levantou, saiu de casa, foi para a cidade, pegou a conta com o capitão do "Orion", despediu-se dos amigos. Содан кейін ол тұрды, үйден шықты, қалаға кетті, «Орион» капитанынан есеп алды, достарымен қоштасты. Tada jis atsistojo, išėjo iš namų, nuėjo į miestą, paėmė ataskaitą iš kapitono „Oriono“, atsisveikino su draugais.

Лонгрен решил сам растить маленькую Ассоль. Longren|decidiu|ele mesmo|criar|pequena|Assol Longren|karar verdi|kendi|yetiştirmek|küçük|Assol ||selbst|aufziehen|kleine|Assol Longren||||| Longren|ha deciso|da solo|crescere|piccola|Assol ロングレン|決めた|自分で|育てる|小さな|アッソール Longren|decided|himself|to raise|a little|Assol Лонгрен|шешті|өзі|өсіру|кішкентай|Ассоль Longren|postanowił|sam|wychować|małą|Assol Longren|decidió|él mismo|criar|pequeña|Assol Longren|il a décidé|lui-même|élever|petite|Assol |决定|自己|抚养|小|阿索尔 Longren|nusprendė|pats|auginti|mažą|Assol Longren|đã quyết định|tự|nuôi dưỡng|nhỏ|Assol |||oppdra|| قرر لونغرين تربية أسول الصغير بنفسه. Longren beschloss, den kleinen Assol allein aufzuziehen. Longren decided to raise little Assol on his own. Longren decidió criar al pequeño Assol por su cuenta. Longren päätti kasvattaa pikku Assolin yksin. Longren decise di crescere il piccolo Assol da solo. Лонгрен решил сам растить маленькую Ассоль. ロンゲンは小さなアッソールを自分で育てることに決めました。 Longren postanowił sam wychować małą Assol. Longren küçük Assol'ü kendisi büyütmeye karar verdi. Longren quyết định tự mình nuôi dưỡng cô bé Assol. Longren a décidé d'élever lui-même la petite Assol. Longren decidiu criar a pequena Assol sozinho. Лонгрен кішкентай Ассольды өзі тәрбиелеуге шешім қабылдады. Longrenas nusprendė pats auginti mažąją Asol. Пока девочка не умела ходить, соседка жила у матроса. |||sabia|||||marinheiro |das Mädchen||konnte|gehen||||dem Matrosen |kız|değil|bilir|yürümek||yaşadı||denizci |||sapeva|camminare|vicina|viveva|dal|un marinaio while|girl|not|could|walk|neighbor|lived||sailor дейін|қыз|емес|үйренген|жүруге|көрші|тұрды|жанында|матрос ||||||||marynarza jusqu'à|||savait|marcher||||le marin kol|mergaitė|ne|mokėjo|vaikščioti|kaimynė|gyveno|pas|jūrininką حتى تتمكن الفتاة من المشي، عاش الجار مع البحار. Solange das Mädchen nicht laufen konnte, lebte die Nachbarin mit dem Seemann zusammen. While the girl could not walk, the neighbor lived with the sailor. Mientras la niña no podía andar, el vecino vivía con el marinero. Kun tyttö ei pystynyt kävelemään, naapuri asui merimiehen kanssa. Mentre la ragazza non poteva camminare, la vicina viveva con il marinaio. Пока девочка не умела ходить, соседка жила у матроса. 在女孩学会走路之前，邻居和水手住在一起。 女の子が歩けるようになるまで、隣人は水夫の家に住んでいました。 Dopóki dziewczynka nie umiała chodzić, sąsiadka mieszkała u marynarza. Kız yürümeyi öğrenene kadar, komşu denizcinin yanında yaşıyordu. Trong khi cô bé chưa biết đi, người hàng xóm sống cùng với thủy thủ. Tant que la fille ne savait pas marcher, la voisine vivait chez le marin. Enquanto a menina não sabia andar, a vizinha morava com o marinheiro. Қыз бала жүре алмай тұрған кезде, көрші әйел матроспен бірге тұрды. Kol mergaitė dar nemokėjo vaikščioti, kaimynė gyveno pas jūreivį. Когда Ассоль немного подросла, Лонгрен поблагодарил женщину за помощь и сказал, что теперь он будет сам всё делать для девочки. |||cresceu||agradeceu||||||||||sozinho|||| ||biraz|büyüdü||teşekkür etti|||||||şimdi|||||yapmak||kız |||gewachsen|||||||||||||||| quando|Assol|un po'|è cresciuta|Longren|ha ringraziato|la donna|per|aiuto||||ora||farà|da solo|tutto|fare|per|la ragazza when|Assol|a little|grew up||thanked|woman|for|help||said|that|now|he|will|himself|everything|do|for|girl |||||podziękował|||||||||||||| ||||||||||||ahora||||||| ||un peu|a grandi||a remercié|la femme||aide|||||||||faire||fille kai|Asol|šiek tiek|paaugo|Longren|padėkojo|moteriai|už|pagalbą|ir|pasakė|kad|dabar|jis|veiksmažodis|pats|viską|daryti|| عندما نشأ Assol قليلا، شكر لونغرين المرأة لمساعدتها وقال إنه الآن سيفعل كل شيء من أجل الفتاة بنفسه. Als Assol etwas älter wurde, bedankte sich Longren bei der Frau für ihre Hilfe und sagte, dass er nun alles für das Mädchen selbst tun würde. When Assol grew a little older, Longren thanked the woman for her help and said that he would now do everything for the girl himself. Cuando Assol creció un poco más, Longren agradeció a la mujer su ayuda y dijo que ahora lo haría todo por la niña él mismo. Kun Assol oli kasvanut hieman vanhemmaksi, Longren kiitti naista avusta ja sanoi, että hän tekisi nyt kaiken tytön eteen itse. Quando Assol divenne un po' più grande, Longren ringraziò la donna per il suo aiuto e disse che ora avrebbe fatto tutto da solo per la ragazza. Когда Ассоль немного подросла, Лонгрен поблагодарил женщину за помощь и сказал, что теперь он будет сам всё делать для девочки. アッソールが少し成長したとき、ロンゲンは女性に助けてくれたことに感謝し、これからは自分で女の子のためにすべてをするつもりだと言いました。 Kiedy Assol trochę podrosła, Longren podziękował kobiecie za pomoc i powiedział, że teraz sam wszystko zrobi dla dziewczynki. Assol biraz büyüdüğünde, Longren kadına yardım için teşekkür etti ve artık kızı için her şeyi kendisinin yapacağını söyledi. Khi Assol lớn lên một chút, Longren đã cảm ơn người phụ nữ vì sự giúp đỡ và nói rằng bây giờ anh sẽ tự làm mọi thứ cho cô bé. Quand Assol a un peu grandi, Longren a remercié la femme pour son aide et a dit qu'il ferait maintenant tout lui-même pour la fille. Quando Assol cresceu um pouco, Longren agradeceu à mulher pela ajuda e disse que agora ele faria tudo por conta própria para a menina. Ассоль біраз өскенде, Лонгрен әйелге көмегі үшін алғыс айтып, енді қыз үшін бәрін өзі істейтінін айтты. Kai Assol šiek tiek paaugo, Longren padėkojo moteriai už pagalbą ir pasakė, kad dabar jis pats viską darys mergaitės labui.

За десять лет матросской жизни Лонгрен заработал очень мало денег. ||||||ganhou||| |||matrosischen|Leben|Longren|verdiente||| ||||||kazandı||az| |dieci||marittima|vita|Longren|ha guadagnato||poco| in|ten|years|naval|life|Longren|earned|very|little|money |||marynarskiej|||||| |||de marin|vie||a gagné||| per|dešimt|metų|jūrininkų|gyvenimo|Longren|uždirbo|labai|mažai|pinigų لمدة عشر سنوات من حياة البحارة، حصل لونغرين على القليل جدًا من المال. In den zehn Jahren seines Seemannslebens hat Longren nur sehr wenig Geld verdient. In ten years of sailor life, Longren made very little money. En diez años de vida marinera, Longren ganó muy poco dinero. Kymmenen merimiesvuoden aikana Longren tienasi hyvin vähän rahaa. In dieci anni di vita da marinaio, Longren ha guadagnato pochissimo. За десять лет матросской жизни Лонгрен заработал очень мало денег. 水夫としての10年間で、ロンゲンは非常に少ないお金を稼ぎました。 Przez dziesięć lat życia marynarza Longren zarobił bardzo mało pieniędzy. On yıl süren denizci hayatında Longren çok az para kazandı. Trong mười năm sống cuộc đời thủy thủ, Longren đã kiếm được rất ít tiền. En dix ans de vie de marin, Longren a gagné très peu d'argent. Em dez anos de vida de marinheiro, Longren ganhou muito pouco dinheiro. Он жылдық матрос өмірінде Лонгрен өте аз ақша тапты. Per dešimt jūreivio gyvenimo metų Longren uždirbo labai mažai pinigų. Теперь он искал новую работу в городе. ||estava procurando|||| ora||cercava|nuova|||città now||was looking for|new|job||city ||cherchait|||| dabar|jis|ieškojo|naują|darbą|| الآن كان يبحث عن وظيفة جديدة في المدينة. Nun war er auf der Suche nach einem neuen Job in der Stadt. Now he was looking for a new job in the city. Ahora buscaba un nuevo trabajo en la ciudad. Теперь он искал новую работу в городе. 今、彼は街で新しい仕事を探していました。 Teraz szukał nowej pracy w mieście. Artık şehirde yeni bir iş arıyordu. Bây giờ anh đang tìm một công việc mới trong thành phố. Maintenant, il cherchait un nouveau travail en ville. Agora ele estava procurando um novo trabalho na cidade. Енді ол қалада жаңа жұмыс іздеді. Dabar jis ieškojo naujo darbo mieste. Скоро в городских магазинах люди увидели его первые игрушки — маленькие модели лодок, яхт, кораблей, пароходов. em breve|em|urbanos|lojas|as pessoas|viram|suas|primeiras|brinquedos|pequenas|modelos|de barcos|de iates|de navios|de vapores Yakında|-de|şehir|dükkanlarda|insanlar|gördü|onun|ilk|oyuncaklar|küçük|modeller|botlar|yelkenliler|gemiler|vapurlar Bald||städtischen|in den Geschäften||sahen||ersten|Spielzeuge|kleine|Modelle|Boote|Yachten|Schiffe|Dampfer presto||urbani|||hanno visto||prime|giocattoli|piccole|modelli|barche|yacht|navi|vaporetti すぐに|に|都市の|店|人々|見た|彼の|最初の|おもちゃ|小さな|モデル|ボートの|ヨットの|船の|蒸気船の soon|in|in the city|in the stores|people|saw|his|the first|toys|small|models|boats|yachts|ships|steamships жақында|-да|қалалық|дүкендерде|адамдар|көрді|оның|алғашқы|ойыншықтары|кішкентай|модельдері|қайықтардың|яхталардың|кемелердің|пароходтардың Wkrótce|w|miejskich|sklepach|ludzie|zobaczyli|jego|pierwsze|zabawki|małe|modele|łodzi|jachtów|statków|parowców pronto||de las ciudades|tiendas|personas|vieron|sus|primeras|juguetes|pequeños|modelos|barcas|yates|barcos|barcos de vapor bientôt|dans|urbains|magasins|les gens|ont vu|ses|premières|jouets|petits|modèles|de bateaux|de yachts|de navires|de bateaux à vapeur 很快||城市的||人们|看到|它|第一|玩具||模型|船|游艇|船|轮船 greitai|į|miesto|parduotuvėse|žmonės|pamatė|jo|pirmos|žaislai|mažos|modeliai|valčių|jachtų|laivų|garlaivių Sớm|trong|thành phố|cửa hàng|mọi người|đã thấy|của anh ấy|đầu tiên|đồ chơi|nhỏ|mô hình|thuyền|du thuyền|tàu|tàu hơi nước Snart||byens|butikker i byen||||første|leker||modeller av|båter|yachter|skip|dampskip وسرعان ما رأى الناس في متاجر المدينة ألعابه الأولى - نماذج صغيرة من القوارب واليخوت والسفن والبواخر. Schon bald sah man in den Geschäften der Stadt seine ersten Spielzeuge - kleine Modelle von Booten, Yachten, Schiffen und Dampfschiffen. Soon in city stores people saw his first toys - small models of boats, yachts, ships, steamships. Pronto se vieron en las tiendas de la ciudad sus primeros juguetes: pequeños modelos de barcos, yates, navíos, barcos de vapor. Pian kaupungin kaupoissa ihmiset näkivät hänen ensimmäiset lelunsa - pienet mallit veneistä, jahdeista, laivoista ja höyrylaivoista. Ben presto nei negozi della città si vedono i suoi primi giocattoli: piccoli modelli di barche, yacht, navi, piroscafi. Скоро в городских магазинах люди увидели его первые игрушки — маленькие модели лодок, яхт, кораблей, пароходов. すぐに街の店で、人々は彼の最初の玩具—小さなボート、ヨット、船、蒸気船の模型を見ました。 Wkrótce w miejskich sklepach ludzie zobaczyli jego pierwsze zabawki — małe modele łodzi, jachtów, statków, parowców. Şehirdeki dükkanlarda insanlar onun ilk oyuncaklarını - küçük tekne, yat, gemi, vapur modellerini - kısa süre içinde gördüler. Sắp tới, trong các cửa hàng thành phố, mọi người đã thấy những món đồ chơi đầu tiên của ông - những mô hình nhỏ của thuyền, du thuyền, tàu, và tàu hơi nước. Bientôt, dans les magasins de la ville, les gens ont vu ses premiers jouets - de petits modèles de bateaux, de yachts, de navires, de bateaux à vapeur. Em breve, nas lojas da cidade, as pessoas viram seus primeiros brinquedos - pequenos modelos de barcos, iates, navios e vapores. Жақында қала дүкендерінде адамдар оның алғашқы ойыншықтарын — кішкентай қайық, яхта, кемелер, пароходтардың модельдерін көрді. Netoliese miesto parduotuvėse žmonės pamatė jo pirmuosius žaislus — mažas laivų, jachtų, laivų, garlaivių modelių.

Немногословный по натуре, Лонгрен после смерти жены стал совсем нелюдимым. pouco falador|por|natureza|Longren|após|morte|esposa|tornou-se|completamente|recluso Az konuşkan|tarafından|doğası|Longren|sonra|ölüm|eşi|oldu|tamamen|içine kapanık Taciturn|||||||||tillbakadragen Wortkarg|von|von Natur aus||nach der|des Todes|seiner Frau|wurde|ganz|unzugänglicher taciturno||natura||dopo||moglie||affatto|solitario 無口な|に|性格|ロングレン|の後|死|妻|なった|完全に|社交的でない taciturn|due to (with 'немногословный')|by nature|after the death of (his) wife|after|after the death|wife|became|completely|reclusive аз сөзді|-ға|табиғатынан|Лонгрен|кейін|өлімнен|әйелінің|болды|мүлдем|жалғыздыққа małomówny|z|naturze|Longren|po|śmierci|żony|stał|zupełnie|odludkiem Poco hablador|por|naturaleza|Longren|después|muerte|esposa|se volvió|totalmente|recluso peu loquace|par|nature|Longren|après|la mort|de sa femme|il est devenu|complètement|reclus 寡言||性格|||妻子去世|||完全|孤僻 nedaugžodžiaujantis|pagal|prigimtį|Longren|po|mirties|žmonos|tapo|visiškai|vienišiumi ít nói|theo|bản chất|Longren|sau|cái chết|vợ|trở nên|hoàn toàn|không hòa đồng Fåmælt av natur||av natur|||||blev||enstøing كان لونغرين متحفظًا بطبيعته، وأصبح منعزلًا تمامًا بعد وفاة زوجته. Longren, von Natur aus ein Mann der wenigen Worte, wurde nach dem Tod seiner Frau ziemlich ungesellig. A man of few words by nature, Longren became quite unsociable after the death of his wife. Hombre de pocas palabras por naturaleza, Longren se volvió bastante huraño tras la muerte de su esposa. Longren oli luonteeltaan vähäsanainen mies, ja hänestä tuli vaimonsa kuoleman jälkeen varsin seuraton. Uomo di poche parole per natura, Longren è diventato piuttosto asociale dopo la morte della moglie. Немногословный по натуре, Лонгрен после смерти жены стал совсем нелюдимым. 寡黙な性格のロングレンは、妻の死後、完全に人付き合いを避けるようになった。 Małomówny z natury, Longren po śmierci żony stał się całkowicie samotny. Doğası gereği az konuşan Longren, eşinin ölümünden sonra tamamen içine kapandı. Ít nói, Longren sau khi vợ qua đời đã trở nên hoàn toàn khép kín. Peu loquace par nature, Longren est devenu complètement reclus après la mort de sa femme. Pouco falador por natureza, Longren tornou-se completamente recluso após a morte da esposa. Сөзге сараң Лонгрен әйелінің қайтыс болғанынан кейін мүлдем жалғызсыраған. Mažai kalbantis iš prigimties, Longrenas po žmonos mirties tapo visiškai uždaras. По праздникам его иногда видели в трактире. em|feriados|ele|às vezes|viam|em|taberna Bayramlarda|bayramlarda|onu|bazen|gördüler|de|tavernada |Feiertagen||manchmal|gesehen||Gasthaus ||||||pub 祝日|祭日|彼を|時々|見かけた|に|酒場 |festivi||a volte|vedevano||osteria sometimes (with 'иногда')|on holidays|him|sometimes|were seeing|in|in the tavern -да|мерекелерде|оны|кейде|көрді|-да|трактирде W|święta|go|czasami|widziano|w|karczmie por|festivos|él|a veces|veían||tavern pendant|les fêtes|lui|parfois|ont vu|dans|le tavern |节假日|他||看到||酒馆 per|šventes|jį|kartais|matydavo|į|užeigą Vào|ngày lễ|anh ấy|đôi khi|thấy|trong|quán rượu |høytider|||||vertshuset في أيام العطلات كان يُرى أحيانًا في الحانة. An Feiertagen wurde er manchmal im Gasthaus gesehen. On holidays he was sometimes seen at the inn. Los días festivos se le veía a veces en la posada. Juhlapyhinä hänet nähtiin joskus majatalossa. Nei giorni di festa lo si vedeva talvolta alla locanda. По праздникам его иногда видели в трактире. 祝日には、時々酒場で彼を見かけることがあった。 W święta czasami widywano go w karczmie. Bayramlarda bazen tavernada görülüyordu. Vào những ngày lễ, thỉnh thoảng người ta thấy ông ở quán rượu. Lors des fêtes, on le voyait parfois à l'auberge. Em feriados, às vezes o viam na taberna. Мерекелерде оны кейде трактирде көретін. Šventėmis jį kartais matydavo užeigoje. Он быстро выпивал стакан водки и уходил домой. ele|rapidamente|bebia|copo|de vodka|e|ia embora|para casa O|hızlıca|içiyordu|bardak|votka|ve|gidiyordu|eve |schnell|trank|ein Glas|Wodka||ging nach Hause| 彼|速く|飲み干した|グラス|ウォッカ|そして|帰って行った|家に |velocemente|beveva|bicchiere|vodka||andava| he|quickly|was drinking|a glass|vodka|and|left|home ол|тез|ішіп|стакан|арақ|және|кетіп|үйге On|szybko|wypił|szklankę|wódki|i|odchodził|do domu Él|rápidamente|bebía|vaso|vodka||se iba|a casa il|rapidement|il buvait|un verre|de vodka|et|il partait|chez lui |快|喝了|杯|酒||走|家 jis|greitai|išgerdavo|stiklinę|degtinės|ir|išeidavo|namo Anh|nhanh|uống|ly|rượu vodka|và|rời khỏi|về nhà ||drakk opp|glass|vodkaen||gikk hjem| شرب بسرعة كوبًا من الفودكا وعاد إلى المنزل. Er würde schnell ein Glas Wodka trinken und nach Hause gehen. He would quickly drink a glass of vodka and go home. Se bebía rápidamente un vaso de vodka y se iba a casa. Hän joi nopeasti lasillisen vodkaa ja lähti kotiin. Beveva velocemente un bicchiere di vodka e tornava a casa. Он быстро выпивал стакан водки и уходил домой. 彼はすぐにウォッカのグラスを飲み干し、家に帰ってしまった。 Szybko wypijał szklankę wódki i wracał do domu. Hızla bir bardak votka içiyor ve eve gidiyordu. Ông nhanh chóng uống cạn một ly vodka và trở về nhà. Il buvait rapidement un verre de vodka et rentrait chez lui. Ele bebia rapidamente um copo de vodka e ia para casa. Ол бір стақан арақ ішіп, үйіне кетіп қалатын. Jis greitai išgėrė stiklinę degtinės ir išėjo namo. "Да", "нет", "здравствуйте", "до свидания", "неплохо" — вот и все слова, которые он говорил соседям. sim|não|olá|até|despedida|não está mal|aqui|e|todas|palavras|que|ele|disse|vizinhos Evet|hayır|merhaba|||fena değil|||||||| ||hallo||auf Wiedersehen||||||die|||Nachbarn はい|いいえ|こんにちは|||悪くない|||||||| |||||non male||||parole|che||ha detto|ai vicini yes|no|hello|to|goodbye|not bad|and (with 'и')|and|all|words|that|he|said|to the neighbors иә|жоқ|сәлеметсіздер ме|дейін|қоштасу|жаман емес|міне|және|барлық|сөздер|олар|ол|айтты|көршілеріне Tak|nie|dzień dobry|||niezłe|||||||| ||hola|||no está mal|aquí|||palabras|que||había dicho|a los vecinos oui|non|bonjour|jusqu'à|au revoir|pas mal|voici|et|tous|mots|que|il|a dit|aux voisins |||||||||||||邻居们 taip|ne|labas|iki|atsisveikinimo|neblogai|štai|ir|visi|žodžiai|kuriuos|jis|sakė|kaimynams Vâng|không|xin chào|||không tệ|||||||| |||||ikke dårlig||||||||naboene "Ja", "nein", "hallo", "auf Wiedersehen", "nicht schlecht" - das waren die Worte, die er zu seinen Nachbarn sagte. "Yes," "no," "hello," "goodbye," "not bad," were all the words he said to his neighbors. "Sí", "no", "hola", "adiós", "no está mal": éstas eran todas las palabras que decía a sus vecinos. "Kyllä", "ei", "hei", "näkemiin", "ei hassumpaa" - kaikki nämä sanat hän sanoi naapureilleen. "Sì", "no", "ciao", "arrivederci", "non male": queste erano tutte le parole che diceva ai suoi vicini. "Да", "нет", "здравствуйте", "до свидания", "неплохо" — вот и все слова, которые он говорил соседям. 「はい」、「いいえ」、「こんにちは」、「さようなら」、「悪くない」— これが彼が隣人に言ったすべての言葉だった。 "Tak", "nie", "cześć", "do widzenia", "nieźle" — oto wszystkie słowa, które mówił sąsiadom. "Evet", "hayır", "merhaba", "hoşça kal", "fena değil" — işte komşularına söylediği tüm kelimeler. "Có", "không", "xin chào", "tạm biệt", "không tệ" — đó là tất cả những từ mà ông đã nói với hàng xóm. "Oui", "non", "bonjour", "au revoir", "pas mal" — voilà tous les mots qu'il a dits aux voisins. "Sim", "não", "olá", "adeus", "não é ruim" — essas eram todas as palavras que ele dizia aos vizinhos. "Иә", "жоқ", "сәлеметсіз бе", "сау болыңыз", "жаман емес" — міне, ол көршілеріне айтқан барлық сөздер. "Taip", "ne", "sveiki", "viso gero", "neblogai" — štai ir visi žodžiai, kuriuos jis kalbėjo kaimynams. Гостей он не любил, сам в гости тоже не ходил. convidados|ele|não|gostava|ele mesmo|em|visitas|também|não|ia Gäste||||selbst||Besuch|||besuchte Misafirleri|o|değil|severdi|kendisi|içinde|misafirler|de|değil|giderdi gli ospiti||||||ospiti|||andava ゲスト|彼|ない|好きだった|自分|に|招待されること|も|ない|行った guests|he|not|did not like|himself|to|guests|also|not|went қонақтарды|ол|емес|ұнатпады|өзі|-ға|қонақтарға|де|емес|барған Gości|on|nie|lubił|sam|w|gości|też|nie|chodził Invitados|él|no|amaba|solo|en|visitas|tampoco|no|iba les invités|il|ne|aimait|lui-même|chez|invités|aussi|ne|allait 客人||||自己||客人|||去 svečių|jis|ne|mylėjo|pats|į|svečius|taip pat|ne|ėjo Khách|anh ấy|không|thích|tự|đến|nhà|cũng|không|đi |han||||||||gikk på besøk Er mochte keine Gäste, und er besuchte sie auch nicht. He didn't like guests, and he didn't visit himself either. No le gustaban los invitados, y tampoco se visitaba a sí mismo. Non amava gli ospiti e non visitava nemmeno se stesso. Гостей он не любил, сам в гости тоже не ходил. 彼は客を好まず、自分からも訪問しなかった。 Nie lubił gości, sam też nie chodził w odwiedziny. Misafirleri sevmezdi, kendisi de misafirliğe gitmezdi. Ông không thích khách, cũng không đi thăm ai. Il n'aimait pas les invités, et il ne rendait pas non plus visite. Ele não gostava de visitantes e também não ia visitar ninguém. Ол қонақтарды ұнатпайтын, өзі де қонаққа бармайтын. Svečių jis nemėgo, pats į svečius taip pat nevaikščiojo.

Так постепенно Лонгрен и его дочь Ассоль остались в полном одиночестве. assim|gradualmente|Longren|e|sua|filha|Assol|ficaram|em|total|solidão So|schrittweise||||Tochter|Assol|blieben übrig||vollständiger|Einsamkeit Böylece|yavaş yavaş|Longren|ve|onun|kızı|Assol|kaldılar|içinde|tam|yalnızlıkta ||||||||||ensamhet そう|徐々に|ロングレン|と|彼の|娘|アッソール|残った|で|完全な|孤独 |gradualmente|Longren|||||rimasero||completo|solitudine gradually|gradually|Longren|and|his|daughter|Assol|were left|in|completely|alone осылай|біртіндеп|Лонгрен|және|оның|қызы|Ассоль|қалды|-да|толық|жалғыздықта Tak|stopniowo|Longren|i|jego|córka|Assol|zostali|w|pełnym|samotności Así fue como|poco a poco|Longren||||Assol|se quedaron||full|soledad completa ainsi|progressivement|Longren|et|sa|fille|Assol|restèrent|dans|plein|solitude |||||||||完全的|孤独 taip|pamažu|Longren|ir|jo|dukra|Assol|liko|į|pilną|vienatvę Như vậy|dần dần|Longren|và|ông ấy|con gái|Assol|đã ở lại|trong|hoàn toàn|cô đơn ||||||||||ensomhet لذلك تُرك لونغرين وابنته أسول تدريجيًا بمفردهما تمامًا. So blieben Longren und seine Tochter Assol allmählich ganz allein zurück. So gradually Longren and his daughter Assol were left all alone. Así, poco a poco, Longren y su hija Assol se quedaron solos. Niinpä Longren ja hänen tyttärensä Assol jäivät vähitellen yksin. Così, a poco a poco, Longren e sua figlia Assol rimasero soli. Так постепенно Лонгрен и его дочь Ассоль остались в полном одиночестве. こうして、ロングレンと彼の娘アッソールは完全に孤独になった。 Tak stopniowo Longren i jego córka Assol zostali w całkowitej samotności. Böylece yavaş yavaş Longren ve kızı Assol tamamen yalnız kaldılar. Vì vậy, dần dần Longren và con gái ông, Assol, đã ở lại trong sự cô đơn hoàn toàn. Ainsi, peu à peu, Longren et sa fille Assol se retrouvèrent complètement seuls. Assim, gradualmente, Longren e sua filha Assol ficaram completamente sozinhos. Сөйтіп, біртіндеп Лонгрен мен оның қызы Ассоль толық жалғыз қалды. Taip pamažu Longrenas ir jo dukra Assol liko visiškai vieni. Люди их не понимали и не любили. as pessoas|eles|não|entendiam|e|não|gostavam İnsanlar|onları|değil|anladı|ve|değil|sevdi |sie||verstehen|||liebten 人々|彼らを|ない|理解して|と|ない|愛して |||capivano|||amavano people|them|not|understood|and|not|loved адамдар|оларды|емес|түсінбеді|және|емес|ұнатпады Ludzie|ich|nie|rozumieli|i|nie|kochali las personas|los|no|entendían||no|amaban les gens|eux|ne|comprenaient|et|ne|aimaient |他们||||| žmonės|juos|ne|suprato|ir|ne|mylėjo Người|họ|không|hiểu|và|không|yêu folk|||||| Die Leute haben sie nicht verstanden und mochten sie nicht. People didn't understand them and didn't like them. La gente no los entendía y no les gustaban. Ihmiset eivät ymmärtäneet niitä eivätkä pitäneet niistä. La gente non li capiva e non li amava. Люди их не понимали и не любили. 人々は彼らを理解せず、愛さなかった。 Ludzie ich nie rozumieli i nie lubili. İnsanlar onları anlamıyor ve sevmiyordu. Mọi người không hiểu và không thích họ. Les gens ne les comprenaient pas et ne les aimaient pas. As pessoas não os entendiam e não os amavam. Адамдар оларды түсінбеді және ұнатпады. Žmonės jų nesuprato ir nemylėjo.

Прошло пять лет. passou|cinco|anos Es sind fünf Jahre vergangen.|fünf| Geçti|beş|yıl 経った|5|年 |cinque| passed|five|years өтті|бес|жыл Minęło|pięć|lat han pasado||años il a passé|cinq|ans 过去了|| praėjo|penkeri|metai Đã trôi qua|năm|năm Das ist jetzt fünf Jahre her. It's been five years. Han pasado cinco años. Sono passati cinque anni. Прошло пять лет. 5年が経った。 Minęło pięć lat. Beş yıl geçti. Đã năm năm trôi qua. Cinq ans se sont écoulés. Passaram-se cinco anos. Бес жыл өтті. Praėjo penkeri metai. Пришла весна, ранняя и холодная. chegou|primavera|precoce|e|fria kam|der Frühling|früh||kalt Geldi|bahar|erken|ve|soğuk ||tidig|| è arrivata|primavera|precoce||fredda 来た|春|早い|と|寒い arrived|spring|early|and|cold келді|көктем|ерте|және|суық Przyszła|wiosna|wczesna|i|zimna Llegó|primavera|early||fría elle est arrivée|printemps|précoce|et|froide 来了||早的|| atėjo|pavasaris|ankstyvas|ir|šaltas Đến|mùa xuân|sớm|và|lạnh ||tidlig||kald لقد وصل الربيع مبكرًا وباردًا. Der Frühling kam, früh und kalt. Spring came, early and cold. Llegó la primavera, temprana y fría. Kevät tuli aikaisin ja kylmänä. La primavera arrivò, precoce e fredda. Пришла весна, ранняя и холодная. 春が来た、早くて寒い春が。 Nadeszła wiosna, wczesna i zimna. Bahar geldi, erken ve soğuk. Mùa xuân đã đến, sớm và lạnh. Le printemps est arrivé, précoce et froid. Chegou a primavera, cedo e fria. Көктем келді, ерте және суық. Atėjo pavasaris, ankstyvas ir šaltas. С севера дул сильный холодный ветер. do|norte|soprava|forte|frio|vento (C)|kuzeyden|esti|güçlü|soğuk|rüzgar |Norden|wehte|starker|kalter|Wind ||blåste||| 北から|北|吹いていた|強い|冷たい|風 |nord|soffiava|forte|freddo|vento from|from the north|was blowing|strong|cold|wind -дан|солтүстіктен|соқты|күшті|суық|жел Z|północy|wiał|silny|zimny|wiatr |norte|sopló|fuerte|frío|viento du|nord|il a soufflé|fort|froid|vent |北方|吹||| iš|šiaurės|pūtė|stiprus|šaltas|vėjas Từ|phía bắc|thổi|mạnh|lạnh|gió |fra nord|blåste||| وكانت الرياح الباردة القوية تهب من الشمال. Ein starker, kalter Wind wehte aus dem Norden. A strong cold wind was blowing from the north. Soplaba un fuerte viento frío del norte. С севера дул сильный холодный ветер. 北から強い冷たい風が吹いていた。 Z północy wiał silny zimny wiatr. Kuzeyden sert soğuk bir rüzgar esti. Gió lạnh mạnh từ phương bắc thổi tới. Un fort vent froid soufflait du nord. Do norte soprava um vento forte e frio. Солтүстіктен күшті суық жел соқты. Iš šiaurės pūtė stiprus šaltas vėjas.

Все рыбаки оставили свои лодки на берегу и сидели дома. todos|pescadores|deixaram|suas|barcos|na|praia|e|sentaram|em casa Tüm|balıkçılar|bıraktı|kendi|botlar|üzerinde|kıyı|ve|oturdular|evde |fiskarna|||||||| |Fischer|ließen zurück||Boote||Ufer||saßen| すべての|漁師たち|残した|自分の|ボート|に|岸|そして|座っていた|家で |i pescatori||le loro|barche||a riva||erano seduti|a casa all|the fishermen|left|their|boats|on|on the shore|and|were sitting|at home барлық|балықшылар|қалдырды|өз|қайықтарын|-да|жағалауда|және|отырды|үйде Wszyscy|rybacy|zostawili|swoje|łodzie|na|brzegu|i|siedzieli|w domu |pescadores|dejaron|sus|barcos||orilla||estaban sentados| tous|pêcheurs|ils ont laissé|leurs|bateaux|sur|rivage|et|ils étaient assis|à la maison ||||||岸上||| visi|žvejai|paliko|savo|valtis|ant|kranto|ir|sėdėjo|namuose Tất cả|ngư dân|đã để lại|của họ|thuyền|trên|bờ|và|đã ngồi|ở nhà |fiskere||sine|båter||||satt hjemme| ترك جميع الصيادين قواربهم على الشاطئ وجلسوا في منازلهم. Alle Fischer hatten ihre Boote am Ufer gelassen und saßen zu Hause. All the fishermen had left their boats on the shore and were sitting at home. Todos los pescadores habían dejado sus barcas en la orilla y estaban sentados en sus casas. Tutti i pescatori lasciarono le loro barche sulla riva e si sedettero a casa. Все рыбаки оставили свои лодки на берегу и сидели дома. すべての漁師は自分のボートを岸に置いて、家に座っていました。 Wszyscy rybacy zostawili swoje łodzie na brzegu i siedzieli w domu. Tüm balıkçılar teknelerini kıyıya bıraktı ve evde oturdular. Tất cả các ngư dân đã để thuyền của họ trên bờ và ngồi ở nhà. Tous les pêcheurs ont laissé leurs bateaux sur la rive et sont restés chez eux. Todos os pescadores deixaram seus barcos na praia e ficaram em casa. Барлық балықшылар қайықтарын жағалауда қалдырып, үйде отырды. Visi žvejai paliko savo valtis krante ir sėdėjo namuose. Никто не работал. ninguém|não|trabalhou niemand|nicht| Hiç kimse|değil|çalıştı Nessuno||lavorava 誰も|〜ない|働かなかった nobody|not|worked ешкім|емес|жұмыс істеді Nikt|nie|pracował nadie|| personne|ne|a travaillé 没有人|| niekas|ne|dirbo Không ai|không|làm việc Keiner hat gearbeitet. No one was working. Nadie trabajaba. Nessuno lavorava. Никто не работал. 誰も働いていませんでした。 Nikt nie pracował. Hiç kimse çalışmadı. Không ai làm việc. Personne ne travaillait. Ninguém trabalhou. Ешкім жұмыс істемеді. Niekas nedirbo. Все ждали окончания непогоды. todos|esperavam|o fim|do mau tempo Herkes|bekliyordu|sona|kötü hava |alle|das Ende|schlechtes Wetter |||oväder tutti|aspettavano|fine|maltempo みんな|待っていた|終わり|悪天候 everyone|were waiting|the end|the bad weather бәрі|күтті|аяқталуын|ауа-райының Wszyscy|czekali|zakończenia|złej pogody |esperaban|fin de|mal tiempo tous|attendaient|la fin|de la tempête ||结束|恶劣天气 visi|laukė|pabaigos|blogo oro Tất cả|đã chờ|sự kết thúc|thời tiết xấu كان الجميع ينتظر نهاية الطقس السيئ. Alle warteten auf das Ende des Wetters. Everyone was waiting for the weather to end. Todos esperaban a que acabara el tiempo. Tutti aspettavano che il tempo finisse. Все ждали окончания непогоды. みんな悪天候の終わりを待っていました。 Wszyscy czekali na zakończenie złej pogody. Herkes kötü havanın bitmesini bekliyordu. Tất cả đều chờ đợi thời tiết xấu kết thúc. Tout le monde attendait la fin du mauvais temps. Todos esperavam o fim do mau tempo. Барлығы ауа-райының жақсаруын күтті. Visi laukė blogo oro pabaigos. Лонгрен не боялся шторма. Longren|não|temia|a tempestade Longren|не|korkuyordu|fırtınadan ||fürchtete sich|Sturm Longren||temeva|tempesta ロングレン|〜ない|恐れていた|嵐 Longren|not|was afraid|the storm Лонгрен|емес|қорықты|дауылдан Longren|nie|bał się|burzy Лонгрен no temía.||temía|tormenta Longren|ne|avait peur de|la tempête ||害怕|风暴 Longren|ne|bijojo|audros Longren|không|sợ|bão ||var redd for| لم يكن لونغرين خائفا من العاصفة. Longren hatte keine Angst vor dem Sturm. Longren was not afraid of the storm. Longren no tenía miedo de la tormenta. Longren non aveva paura della tempesta. Лонгрен не боялся шторма. ロングレンは嵐を恐れていませんでした。 Longren nie bał się burzy. Longren fırtınadan korkmuyordu. Longren không sợ bão. Longren n'avait pas peur de la tempête. Longren não tinha medo da tempestade. Лонгрен дауылдан қорықпады. Longrenas nebijojo audros. Шторм не давал ему думать о Мери. a tempestade|não|dava|a ele|pensar|sobre|Mary Fırtına|değil|veriyordu|ona|düşünmek|hakkında|Mary Sturm||ließ|||über|Meri tempesta||dava|||| 嵐|ない|与えた|彼に|考える|について|メリー the storm|not|allowed|him|to think|about|Mary дауыл|емес|берді|оған|ойлауға|туралы|Мери Burza|nie|pozwalał|mu|myśleć|o|Meri tormenta||daba|a él|pensar||Meri la tempête|ne|donnait|à lui|penser|à|Mary ||让|||| audra|ne|leido|jam|galvoti|apie|Meri Bão|không|cho phép|anh ta|nghĩ|về|Mary Stormen|||||| منعته العاصفة من التفكير في مريم. Der Sturm hielt ihn davon ab, an Meri zu denken. The storm kept him from thinking about Meri. La tormenta le impedía pensar en Meri. Myrsky esti häntä ajattelemasta Meriä. La tempesta gli impediva di pensare a Meri. Шторм не давал ему думать о Мери. 暴风雨使他无法想起玛丽。 嵐は彼にメリーのことを考えさせませんでした。 Burza nie pozwalała mu myśleć o Meri. Fırtına ona Mary hakkında düşünme fırsatı vermiyordu. Cơn bão không cho phép anh nghĩ về Mary. La tempête ne lui permettait pas de penser à Mary. A tempestade não o deixava pensar em Mary. Дауыл оған Мери туралы ойлауға мүмкіндік бермеді. Audra neleido jam galvoti apie Meri. Лонгрен часто ходил на пристань в непогоду, долго курил там свою трубку и смотрел на море. Longren|frequentemente|ia|para|o cais|em|mau tempo|por muito tempo|fumava|lá|seu|cachimbo|e|olhava|para|o mar Longren||||Hafenmole||schlechtes Wetter|lange|rauchen|||seine Pfeife||schaute|| Longren|sık sık|giderdi|-e|iskele|-de|kötü hava|uzun süre|içerdi|orada|kendi|pipo|ve|bakardı|-e|deniz ||||hamnen|||||||pipan|||| ロングレン|よく|行っていた|へ|埠頭|に|悪天候|長い間|吸っていた|そこで|自分の|パイプ|そして|見ていた|へ|海 |spesso|||molo||maltempo|a lungo|fumava||la sua|tubo||||mare Longren|often|often went|at|to the pier|to|bad weather|for a long time|smoked|there|his|pipe|and|was watching|to|the sea Лонгрен|жиі|жүрді|-ға|пирс|-да|нашар ауа-райында|ұзақ|шегіп|онда|өзінің|түтін|және|қарады|-ға|теңіз Longren|często|chodził|na|przystań|w|niepogodę|długo|palił|tam|swoją|fajkę|i|patrzył|na|morze |a menudo|iba||muelle||mal tiempo||fumaba|||pipa|||| Longren|souvent|il allait|à|le port|dans|le mauvais temps|longtemps|il fumait|là|sa|pipe|et|il regardait|sur|la mer ||去||码头|||很久|抽烟|那里||烟斗||||海 Longren|dažnai|vaikščiojo|į|prieplauką|per|blogu oru|ilgai|rūkė|ten|savo|vamzdį|ir|žiūrėjo|į|jūrą Longren|thường|đi bộ|đến|bến tàu|trong|thời tiết xấu|lâu|hút thuốc|ở đó|ống|tẩu|và|nhìn|vào|biển ||||kaien||uvær||røykte på|||pipa si sigaret|||| غالبًا ما كان لونغرين يذهب إلى الرصيف في طقس سيء، ويدخن غليونه هناك لفترة طويلة وينظر إلى البحر. Bei schlechtem Wetter ging Longren oft zum Kai, rauchte dort lange seine Pfeife und schaute auf das Meer hinaus. Longren often went to the wharf in bad weather, smoked his pipe there for a long time, and looked out to sea. Longren iba a menudo al muelle cuando hacía mal tiempo, fumaba allí su pipa durante largo rato y miraba al mar. Longren meni usein huonolla säällä laiturille, poltti siellä pitkään piippuaan ja katseli merelle. Longren si recava spesso al molo in caso di maltempo, fumava a lungo la pipa e guardava il mare. Лонгрен часто ходил на пристань в непогоду, долго курил там свою трубку и смотрел на море. 龙仁经常在天气不好的时候去码头，在那里抽着烟斗，看着大海。 ロングレンは悪天候の中、しばしば桟橋に行き、そこで長い間パイプを吸いながら海を見ていた。 Longren często chodził na przystań w niepogodę, długo palił tam swoją fajkę i patrzył na morze. Longren sık sık kötü havalarda iskeleye gider, orada uzun süre pipo içer ve denizi seyrederdi. Longren thường đi ra bến tàu trong thời tiết xấu, ngồi lâu hút ống điếu và nhìn ra biển. Longren allait souvent au quai par mauvais temps, fumait longtemps sa pipe là-bas et regardait la mer. Longren costumava ir ao cais em mau tempo, fumando seu cachimbo por muito tempo e olhando para o mar. Лонгрен жиі нашар ауа-райында пирсқа барып, ұзақ уақыт бойы түтіндеген трубкасын шегіп, теңізге қарады. Longren dažnai eidavo į prieplauką blogu oru, ilgai rūkydavo ten savo pypkę ir žiūrėdavo į jūrą.

Шторм был совсем близко. a tempestade|estava|bem|perto Fırtına|vardı|tamamen|yakın ||ganz|ganz nah tempesta||proprio|vicino 嵐|だった|全く|近く was close|was|very|close дауыл|болды|мүлдем|жақын Burza|był|zupełnie|blisko tormenta||muy|cerca la tempête|il était|tout à fait|proche ||非常| audra|buvo|visai|arti Bão|đã|hoàn toàn|gần Stormen var nær.||| وكانت العاصفة قريبة جدا. Der Sturm war sehr nahe. The storm was very close. La tormenta estaba muy cerca. Myrsky oli hyvin lähellä. La tempesta era molto vicina. Шторм был совсем близко. 嵐はすぐそこまで来ていた。 Burza była całkiem blisko. Fırtına çok yakındaydı. Cơn bão đang rất gần. La tempête était toute proche. A tempestade estava bem próxima. Дауыл өте жақын болды. Audra buvo visai šalia. Сын Меннерса, Кэн, увидел, что их лодка осталась в море. o filho|de Menner|Ken|viu|que|seu|barco|ficou|em|o mar Sohn||Ken|sah|dass||Boot|im Meer geblieben||im Meer Oğul|Menner|Ken|gördü|ki|onların|bot|kaldı|içinde|deniz Il figlio|Mennerse|Ken|ha visto|||barca|è rimasta|| 息子|メンナーサ|ケン|見た|何|彼らの|ボート|残った|に|海 the son|Menners'a|Ken|saw|that|their|the boat|was|in|the sea ұлы|Меннерс|Кэн|көрді|-ғанын|олардың|қайық|қалды|-да|теңіз Syn|Mennerса|Ken|zobaczył|że|ich|łódź|została|w|morzu |Menner|Ken||||barco|quedó|| le fils|de Menner|Ken|il a vu|que|leur|bateau|elle est restée|dans|la mer |||看见||他们的||留在|| sūnus|Mennerso|Ken|pamatė|kad|jų|valtis|liko|per|jūrą Con|Menner|Ken|thấy|rằng|của họ|thuyền|còn lại|trong|biển |||||||ble|| ورأى كين، نجل مينرز، أن قاربهم ظل في البحر. Can, der Sohn der Menners, sah ihr Boot auf dem Meer zurückgelassen. The Manners' son, Can, saw that their boat was left at sea. El hijo de los Manner, Can, vio que su barco se quedaba en el mar. Mannersin poika Can näki, että heidän veneensä oli jäänyt merelle. Il figlio dei Manners, Can, vide che la loro barca era stata lasciata in mare. Сын Меннерса, Кэн, увидел, что их лодка осталась в море. 门纳斯的儿子肯看到他们的船仍然在海上。 メンネルスの息子ケンは、彼らのボートが海に残っているのを見た。 Syn Mennerasa, Ken, zauważył, że ich łódź została na morzu. Menner'ın oğlu Ken, botlarının denizde kaldığını gördü. Con trai của Menner, Ken, thấy rằng chiếc thuyền của họ vẫn còn ở ngoài biển. Le fils de Menner, Ken, a vu que leur bateau était resté en mer. O filho de Menner, Ken, viu que o barco deles havia ficado no mar. Меннерстің ұлы Кэн олардың қайығы теңізде қалғанын көрді. Mennerso sūnus Kenas pamatė, kad jų valtis liko jūroje. Мальчик сказал об этом отцу. o menino|disse|sobre|isso|ao pai Junge||über||Vater Çocuk|söyledi|hakkında|buna|babaya Il ragazzo||||al padre 男の子|言った|について|それ|父に the boy|said|about|to his father|to his бала|айтты|туралы|осы|әкесіне Chłopiec|powiedział|o|tym|ojcu niño||||al padre le garçon|il a dit|à|cela|au père ||关于||父亲 berniukas|pasakė|apie|tai|tėvui Cậu bé|đã nói|về|điều đó|cha ||||til faren أخبر الصبي والده بهذا. Der Junge erzählte seinem Vater davon. The boy told his father about it. El chico se lo contó a su padre. Poika kertoi siitä isälleen. Il ragazzo ne parlò al padre. Мальчик сказал об этом отцу. 男孩把这件事告诉了他的父亲。 少年はそれを父に伝えた。 Chłopiec powiedział o tym ojcu. Çocuk bunu babasına söyledi. Cậu bé đã nói điều này với cha mình. Le garçon en a parlé à son père. O menino contou isso ao pai. Ұл бұл туралы әкесіне айтты. Berniukas apie tai pasakė tėvui. Трактирщик побежал к морю. o taberneiro|correu|para|o mar Han sahibi|koştu|-e|deniz Tavernkeeper|||havet Der Wirt|lief||zum Meer Il locandiere|corse||mare 宿屋の主人|走った|へ|海 the innkeeper|ran|to|to the sea трактирщик|побежал|к|морю Karczmarz|pobiegł|do|morza El tabernero|corrió||mar le tavernier|il a couru|vers|la mer |跑|去| užeigos savininkas|nubėgo|prie|jūros Quán trọ|đã chạy|đến|biển vertshusvert||| ركض صاحب الحانة إلى البحر. Der Gastwirt lief in Richtung Meer. The innkeeper ran toward the sea. El posadero corrió hacia el mar. L'oste corse verso il mare. Трактирщик побежал к морю. 店主跑向海边。 宿屋の主人は海に向かって走った。 Karczmarz pobiegł w stronę morza. Han sahibi denize koştu. Người chủ quán chạy ra biển. Le tavernier a couru vers la mer. O taberneiro correu para o mar. Трактирщик теңізге жүгірді. Kavininkas nubėgo prie jūros. Там, на берегу, стоял Лонгрен, курил свою трубку и смотрел на шторм. lá|na|praia|estava|Longren|fumando|seu|cachimbo|e|olhava|para|tempestade Orada|üzerinde|kıyı|duruyordu|Longren|içiyordu|kendi|pipo|ve|bakıyordu|üzerine|fırtına ||Ufer|stand||rauchte|seine||||| そこ|に|岸|立っていた|ロングレン|吸っていた|自分の|パイプ|そして|見ていた|に|嵐 ||riva|stava|Longren|fumava|la sua|tubo||guardava||tempesta there|on|on the shore|was|Longren|was smoking|his|pipe|and|was watching|at|the storm там|на|берегу|стоял|Лонгрен|курил|свою|трубку|и|смотрел|на|шторм Tam|na|brzegu|stał|Longren|palił|swoją|fajkę|i|patrzył|na|burzę |||estaba||fumaba||||||tormenta là|sur|la plage|il se tenait|Longgren|il fumait|sa|pipe|et|il regardait|vers|tempête ||岸边||隆格伦||||||| ten|ant|kranto|stovėjo|Longrenas|rūkė|savo|vamzdį|ir|žiūrėjo|į|audrą Ở đó|trên|bờ|đứng|Longren|hút|ống|tẩu|và|nhìn|vào|bão Dort, am Ufer, stand Longren, rauchte seine Pfeife und beobachtete den Sturm. There, on the shore, stood Longren, smoking his pipe and watching the storm. Allí, en la orilla, estaba Longren, fumando su pipa y observando la tormenta. Rannalla seisoi Longren, poltti piippuaan ja katseli myrskyä. Там, на берегу, стоял Лонгрен, курил свою трубку и смотрел на шторм. そこに、岸にロンゲレンが立って、パイプを吸いながら嵐を見ていた。 Tam, na brzegu, stał Longren, palił swoją fajkę i patrzył na burzę. Orada, kıyıda, Longren duruyordu, pipo içiyor ve fırtınayı izliyordu. Ở đó, trên bờ, Longgren đứng, hút ống điếu và nhìn cơn bão. Là, sur la rive, se tenait Longren, fumant sa pipe et regardant la tempête. Lá, na costa, estava Longren, fumando seu cachimbo e olhando para a tempestade. Сол жерде, жағалауда, Лонгрен тұрды, түтінін шегіп, дауылға қарап отырды. Ten, ant kranto, stovėjo Longrenas, rūkė savo pypkę ir žiūrėjo į audrą. Меннерс прыгнул в лодку и хотел грести к берегу, но шторм уносил его в море. Manners|pulou|em|barco|e|queria|remar|para|praia|mas|tempestade|levava|o|para|mar Menners|sprang in||Boot||wollte|rudern||||Sturm|trug weg||| Manners|atladı|içine|bot|ve|istedi|kürek çekmek|yönünde|kıyı|ama|fırtına|sürüklüyordu|onu|içine|deniz |hoppade|||||roa|||||||| メンナース|飛び込んだ|に|ボート|そして|欲しかった|漕ぐこと|に|岸|しかし|嵐|奪っていた|彼を|に|海 |è saltato||barca||voleva|remare||riva||tempesta|portava via|lui||mare he|jumped|into|the boat|and|wanted|to row|to|to the shore|but|the storm|was carrying|him|into|the sea Меннерс|прыгнул|в|лодку|и|хотел|грести|к|берегу|но|шторм|уносил|его|в|море Mennerz|skoczył|do|łódki|i|chciał|wiosłować|do|brzegu|ale|burza|zmywał|go|do|morza Manners|saltó||barco|||remar|||||arrastraba||| Manners|il a sauté|dans|le bateau|et|il voulait|ramer|vers|la plage|mais|tempête|il emportait|lui|dans|la mer |跳|||||划|||||把||| Menneris|šoko|į|valtį|ir|norėjo|plaukti|prie|kranto|bet|audra|nešė|jį|į|jūrą Menner|nhảy|vào|thuyền|và|muốn|chèo|về phía|bờ|nhưng|bão|cuốn|anh ấy|vào|biển |hoppet||båten||||||||førte||| قفز مينرز إلى القارب وأراد التجديف إلى الشاطئ، لكن العاصفة حملته إلى البحر. Manners sprang ins Boot und wollte ans Ufer rudern, aber der Sturm trieb ihn aufs Meer hinaus. Manners jumped into the boat and wanted to row to shore, but the storm was carrying him out to sea. Manners saltó a la barca y quiso remar hasta la orilla, pero la tormenta lo llevaba mar adentro. Manners hyppäsi veneeseen ja halusi soutaa rantaan, mutta myrsky vei hänet merelle. Manners saltò sulla barca e voleva remare verso la riva, ma la tempesta lo stava portando al largo. Меннерс прыгнул в лодку и хотел грести к берегу, но шторм уносил его в море. 曼纳斯跳上船，想要划到岸边，但暴风雨把他带到了海上。 メナーズはボートに飛び乗り、岸に向かって漕ごうとしたが、嵐が彼を海に引きずっていった。 Manners skoczył do łodzi i chciał wiosłować w stronę brzegu, ale burza porwała go w morze. Manners kayığa atladı ve kıyıya kürek çekmek istedi ama fırtına onu denize sürüklüyordu. Menners nhảy vào thuyền và muốn chèo về bờ, nhưng cơn bão đã cuốn anh ra biển. Manners a sauté dans le bateau et voulait ramer vers la rive, mais la tempête l'emportait en mer. Manners pulou no barco e queria remar para a costa, mas a tempestade o levava para o mar. Меннерс қайыққа секіріп, жағалауға жүзгісі келді, бірақ дауыл оны теңізге алып кетті. Menneris šoko į valtį ir norėjo plaukti prie kranto, bet audra nešė jį į jūrą.

"Лонгрен!" Longren Longren ロングレン Longren Лонгрен Longren Longgren Longrenas Longren "Longren!" "Longren!" "¡Longren!" "Longren!" "Лонгрен!" 「ロンゲレン！」 "Longren!" "Longren!" "Longgren!" "Longren!" "Longren!" "Лонгрен!" "Longren!" — кричал Меннерс. gritou|Menner bağırdı|Manners schrie|Manners ha urlato|Manners shouted|Manners was shouting|Menners айқайлады|Меннерс krzyczał|Menner gritó|Manners il cria|Menner 叫| šaukė|Menneras hét|Menner — ropte Manners.| - rief Manners. - shouted Manners. - Manners gritó. - Manners gridò. — кричал Меннерс. とメナーズは叫んだ。 — krzyczał Menner. — diye bağırdı Menner. — Menner đã hét lên. — criait Menner. — gritou Menner. — деп айқайлады Меннерс. — šaukė Menneras. — "Помоги мне! Ajude|a mim Help me| yardım et|bana aiutami|mi 助けて|私に help|me көмектес|маған Pomóż|mi ayuda| aide|moi padėk|man Giúp|tôi - "Helft mir! - "Help me! - "¡Ayudadme! - "Aiutatemi! — "Помоги мне! 「助けてくれ！」 — "Pomóż mi! — "Bana yardım et! — "Cứu tôi! — "Aide-moi ! — "Ajude-me! — "Маған көмектес! — "Padėk man! Шторм уносит меня в море!" Tempestade|leva|a mim|para|mar Fırtına|sürüklüyor|beni|içine|deniz |nimmt weg||| tempesta|porta via|||mare 嵐|連れて行く|私を|に|海 a storm|carries|me|into|into the sea дауыл|алып кетіп жатыр|мені|-ға|теңіз Burza|unosi|mnie|do|morza |lleva||| tempête|il emporte|moi|dans|mer |带走||| audra|neša|mane|į|jūrą Bão|cuốn|tôi|vào|biển |drar med||| Der Sturm treibt mich aufs Meer hinaus!" The storm is taking me out to sea!" La tormenta me lleva mar adentro". Myrsky vie minut merelle!" La tempesta mi sta portando al largo!". Шторм уносит меня в море!" 嵐が私を海に連れて行く！ Burza porwała mnie w morze!" Fırtına beni denize sürüklüyor!" Bão đang cuốn tôi ra biển!" La tempête m'emporte en mer !" A tempestade está me levando para o mar!" Дауыл мені теңізге алып кетіп жатыр!" Audra neša mane į jūrą!"

Лонгрен стоял на берегу, смотрел на Меннерса и молча курил. Longren|estava|na|praia|olhava|para|Menner|e|em silêncio|fumava Longren|duruyordu|üzerinde|kıyı|baktı|üzerine|Mennerse|ve|sessizce|içiyordu |standete|||||||silently|rauchte Longren|stava||riva|||Menners||silenziosamente|fumava ロングレン|立っていた|の|岸|見ていた|に|メンナーサ|と|静かに|吸っていた Longren|was|at|on the shore|was looking|at|at Menners|and|silently|was smoking Лонгрен|тұрды|-да|жағалауда|қарады|-ға|Меннерсқа|және|үнсіз|шегіп отырды Longren|stał|na|brzegu|patrzył|na|Mennerса|i|cicho|palił |estaba||orilla||a|Menners||silenciosamente|fumaba Longren|il se tenait|sur|la plage|il regardait|à|Menner|et|silencieusement|il fumait ||||||||默默地| Longrenas|stovėjo|ant|kranto|žiūrėjo|į|Mennerą|ir|tyliai|rūkė Longren|đứng|trên|bờ|nhìn|vào|Menner|và|im lặng|hút thuốc ||||||||i stillhet| Longren stand am Ufer, sah Menners an und rauchte schweigend. Longren stood on the bank, looked at Menners, and smoked in silence. Longren se quedó en la orilla, miró a Menners y fumó en silencio. Longren seisoi rannalla, katsoi Mennersiä ja tupakoi hiljaa. Longren si fermò sulla riva, guardò Menners e fumò in silenzio. Лонгрен стоял на берегу, смотрел на Меннерса и молча курил. ロングレンは岸に立ち、メンネルスを見つめながら黙ってタバコを吸っていた。 Longren stał na brzegu, patrzył na Mennera i milcząco palił. Longren kıyıda duruyor, Menner'a bakıyor ve sessizce sigara içiyordu. Longren đứng trên bờ, nhìn Menner và im lặng hút thuốc. Longren se tenait sur la plage, regardait Menner et fumait en silence. Longren estava na praia, olhando para Menner e fumando em silêncio. Лонгрен жағалауда тұрды, Меннерске қарап, үнсіз темекі шегіп тұрды. Longrenas stovėjo krante, žiūrėjo į Mennerą ir tyliai rūkė.

— Лонгрен! Longren Longren ロングレン Longren Лонгрен Longren Llongren Llongren Longren - Longren! - Longren! - ¡Longren! - Longren! — Лонгрен! — ロングレン！ — Longren! — Longren! — Longren! — Longren ! — Longren! — Лонгрен! — Longren! — кричал Меннерс. |Menner rief| bağırdı|Menneres shouted|Manners ha urlato|Manners was shouting|Manners деп айқайлады|Меннерс krzyczał|Menner |Manners |Menneras hét|Menner - rief Manners. - shouted Manners. - Manners gritó. - Manners gridò. — кричал Меннерс. — メンネルスが叫んだ。 — krzyczał Menner. — diye bağırdı Menner. — Menner đã hét lên. — criait Manners. — gritou Menner. — деп айқайлады Меннерс. — šaukė Menneris. — Я знаю, что ты слышишь меня! eu|sei|que|você|ouve|me Ben|biliyorum|ne|sen|duyuyorsun|beni ||||hörst| 私|知っている|何|あなた|聞いている|私を ||||senti| I|know|that|you|hear|me мен|білемін|что|сен|естісің|мені Ja|wiem|że|ty|słyszysz|mnie ||||oír| je|sais|que|tu|entends|moi ||||听到| aš|žinau|kad|tu|girdi|mane Tôi|biết|rằng|bạn|nghe|tôi - Ich weiß, dass Sie mich hören können! - I know you can hear me! - ¡Sé que puedes oírme! — Я знаю, что ты слышишь меня! — 私が聞こえていることは知っている！ — Wiem, że mnie słyszysz! — Seni duyduğunu biliyorum! — Tôi biết là bạn nghe thấy tôi! — Je sais que tu m'entends ! — Eu sei que você me ouve! — Мен сенің мені естіп тұрғаныңды білемін! — Žinau, kad girdi mane! Шторм уносит меня в море, помоги мне! tempestade|leva|me|para|mar|ajude|me Fırtına|sürüklüyor|beni|içine|deniz|yardım et|bana |trägt weg||||| tempesta|porta via|||||a me 嵐|連れて行く|私を|に|海|助けて|私に the storm|carries|me|to|into the sea|help|me дауыл|алып кетіп жатыр|мені|в|теңіз|көмектес|маған Burza|porwa|mnie|do|morza|pomóż|mi |lleva||||| tempête|il emporte|moi|dans|mer|aide|moi audra|neša|mane|į|jūrą|padėk|man Bão|cuốn|tôi|vào|biển|giúp|tôi |||||Hjelp meg!| Der Sturm treibt mich aufs Meer hinaus, hilf mir! The storm is taking me out to sea, help me! La tormenta me lleva mar adentro, ¡ayúdame! Шторм уносит меня в море, помоги мне! 嵐が私を海に連れて行く、助けて！ Burza zabiera mnie w morze, pomóż mi! Fırtına beni denize sürüklüyor, bana yardım et! Cơn bão đang cuốn tôi ra biển, hãy giúp tôi! La tempête m'emporte en mer, aide-moi ! A tempestade me leva para o mar, me ajude! Дауыл мені теңізге алып кетіп барады, маған көмектес! Audra neša mane į jūrą, padėk man!

Лонгрен смотрел на Меннерса, но не говорил ни слова. Longe|olhava|para|Menner|mas|não|falava|nenhuma|palavra Longren|baktı|-e|Mennerse|ama|değil|konuştu|hiç|kelime ||||||||kein Wort ロングレン|見ていた|に|メンナーサ|しかし|何も|言った|何も|言葉 |||Menners|||||parola Longren|was looking|at|Menners|but|not|said|not (with 'говорил')|a word Лонгрен|қарап тұрды|-ға|Меннерсқа|бірақ|емес|айтты|еш|сөз Longren|patrzył|na|Mennerса|ale|nie|mówił|ani|słowa Llongren|regardait|à|Menner|mais|ne|disait|aucun|mot |||||||不| Longren|žiūrėjo|į|Mennerą|bet|ne|sakė|jokio|žodžio Longren|nhìn|vào|Manners|nhưng|không|nói|không|lời nào Longren sah Menners an, sagte aber kein Wort. Longren looked at Menners, but didn't say a word. Longren miró a Menners, pero no dijo nada. Лонгрен смотрел на Меннерса, но не говорил ни слова. ロングレンはメンナースを見ていたが、何も言わなかった。 Longren patrzył na Mennerса, ale nie powiedział ani słowa. Longren, Menner'a baktı ama tek kelime etmedi. Longgren nhìn Menner, nhưng không nói một lời. Longren regardait Menner, mais ne disait pas un mot. Longren olhou para Menneras, mas não disse uma palavra. Лонгрен Меннерсқа қарады, бірақ бір сөз айтпады. Longren žiūrėjo į Mennerą, bet nesakė nė žodžio. Казалось, что старый матрос ничего не слышит. parecia|||||| es schien|||Matrose||| ||||hiçbir şey|| sembrava||vecchio|marinaio|nulla|| seemed||old|sailor|nothing|not|hears wydawało się|||marynarz||| parecía||viejo|||| il semblait||vieux|marin|rien||entend atrodė|kad|senas|jūreivis|nieko|ne|girdi يبدو أن البحار العجوز لم يسمع شيئًا. Der alte Seemann schien nichts zu hören. The old sailor seemed to hear nothing. El viejo marinero parecía no oír nada. Vanha merimies ei näyttänyt kuulevan mitään. Il vecchio marinaio sembrava non sentire nulla. Казалось, что старый матрос ничего не слышит. 老水手似乎什么也没听到。 老船乗りは何も聞こえていないようだった。 Wydawało się, że stary marynarz nic nie słyszy. Eski denizcinin hiçbir şey duymadığı görünüyordu. Có vẻ như lão thủy thủ không nghe thấy gì. On aurait dit que le vieux marin n'entendait rien. Parecia que o velho marinheiro não ouvia nada. Ескі теңізші ештеңе естімейтіндей көрінді. Atrodė, kad senas jūreivis nieko negirdi. Только когда Меннерс был уже далеко в море и Лонгрен больше ничем не мог ему помочь, старый матрос крикнул: ||||||||||mais|nada|||||||gritou |||||||||||nichts||||||Matrose|rief solo||Manners|era|già|lontano||||Longren||nulla||||aiutare|vecchio|marinaio|urlò only|when|Manners|||far||sea||Longren|more|nothing||could||help|old|sailor|shouted |||||||||||rien||pouvait||aider||marin|a crié tik|kai|Menneras|buvo|jau|toli|į|jūrą|ir|Longren|daugiau|niekuo|ne|galėjo|jam|padėti|senas|jūreivis|sušuko فقط عندما كان مينرز بعيدًا بالفعل عن البحر ولم يعد لونغرين قادرًا على مساعدته، صرخ البحار العجوز: Erst als Manners schon weit draußen auf dem Meer war und Longren nichts mehr tun konnte, um ihm zu helfen, rief der alte Seemann: Only when Manners was already far out to sea and Longren could do nothing more to help him did the old sailor shout: Sólo cuando Manners estaba ya muy mar adentro y Longren ya no podía hacer nada para ayudarle, gritó el viejo marinero: Vasta kun Manners oli jo kaukana merellä eikä Longren voinut enää auttaa häntä, vanha merimies huusi: Solo quando Manners era già molto al largo e Longren non poteva più fare nulla per aiutarlo, il vecchio marinaio gridò: Только когда Меннерс был уже далеко в море и Лонгрен больше ничем не мог ему помочь, старый матрос крикнул: メンナースがすでに海の遠くに行ってしまい、ロングレンが何も助けられなくなったとき、老船乗りは叫んだ: Tylko gdy Mennerс był już daleko na morzu, a Longren nie mógł mu w niczym pomóc, stary marynarz krzyknął: Sadece Menner denizde çok uzaklaştığında ve Longren ona daha fazla yardım edemediğinde, eski denizci bağırdı: Chỉ khi Menner đã xa ngoài khơi và Longgren không thể giúp gì cho anh ta nữa, lão thủy thủ đã hét lên: Ce n'est que lorsque Menner était déjà loin en mer et que Longren ne pouvait plus rien faire pour l'aider, que le vieux marin cria : Somente quando Menneras já estava longe no mar e Longren não podia mais ajudá-lo, o velho marinheiro gritou: Тек Меннерс теңізде алыстап кеткенде және Лонгрен оған ешқандай көмек көрсете алмай қалған кезде, ескі теңізші айқайлады: Tik kai Menneras jau buvo toli jūroje ir Longrenas daugiau niekuo negalėjo jam padėti, senas jūreivis sušuko:

— Она так же просила тебя! |так|também|pediu|você |так||hatte gebeten| lei||anche|ha chiesto| she|also|too|asked|you |||prosiła| |||pidió| |||a demandé| ji|taip|pat|prašė|tavęs "لقد سألتك نفس الشيء!" - Sie hat auch nach Ihnen gefragt! - She also asked for you! - ¡También preguntó por ti! - Hän pyysi myös sinua! - Ha chiesto anche di te! — Она так же просила тебя! “她也问过你同样的事情！” — 彼女もあなたにそう頼んでいた！ — Ona też prosiła cię o to! — O da seni böyle istedi! — Cô ấy cũng đã nhờ cậu! — Elle t'a demandé la même chose ! — Ela também pediu por você! — Ол да сені сұраған еді! — Ji taip pat prašė tavęs! Думай об этом, пока ещё жив, Меннерс, и не забудь! pense|sobre|isso|enquanto|ainda|vivo|Menner|e|não|esqueça düşün|hakkında|buna|kadar|hala|yaşıyorsun|Menner|ve|не|unutma Denk daran|||solange||noch am Leben||||Vergiss es nicht! pensa||||ancora|vivo|Manners|||dimenticare 考えろ|について|それ|まだ|まだ|生きている|メナーズ|と|ない|忘れろ think|about|about it|while (with 'ещё жив')|still|alive|manners|and|not|forget ойла|туралы|осы|дейін|әлі|тірі|Меннерс|және|емес|ұмытпа Myśl|o|tym|dopóki|jeszcze|żywy|Menner|i|nie|zapomnij piensa||||todavía|vivo||||olvides pense|à|cela|tant que|encore|vivant|Menner|et|ne|oublie 想|||在||活||而||忘 galvok|apie|tai|kol|dar|gyvas|Menner|ir|ne|pamiršk Hãy nghĩ|về|điều này|trong khi|vẫn|sống|Menner|và|không|quên Tenk på det|||||i live|Menners||| فكر في هذا وأنت لا تزال على قيد الحياة، يا مينرز، ولا تنس! Denken Sie daran, solange Sie noch leben, Manners, und vergessen Sie es nicht! Think about it while you're still alive, Manners, and don't forget it! Piénsalo mientras estés vivo, Manners, ¡y no lo olvides! Ajattele sitä, kun olet vielä elossa, Manners, äläkä unohda sitä! Pensaci finché sei ancora vivo, Manners, e non dimenticarlo! Думай об этом, пока ещё жив, Меннерс, и не забудь! 门纳斯，趁你还活着的时候想想这个，别忘了！ 生きているうちにこれを考えなさい、メンナーズ、そして忘れないで！ Myśl o tym, póki jeszcze żyjesz, Menner, i nie zapomnij! Bunu düşün, henüz hayattayken, Menner, ve unutma! Hãy nghĩ về điều này, khi còn sống, Menner, và đừng quên! Pense à cela tant que tu es encore en vie, Manners, et n'oublie pas ! Pense nisso enquanto ainda está vivo, Menner, e não se esqueça! Осы туралы ойлан, әлі тірі болсаң, Меннерс, және ұмытпа! Galvok apie tai, kol dar gyvas, Mennerai, ir nepamiršk!

Когда шторм унёс лодку трактирщика в море, Лонгрен пошёл домой. quando|tempestade|levou|barco|do taberneiro|para|mar|Longren|foi|para casa Ne zaman|fırtına|aldı|botu|han sahibinin|içine|deniz|Longren|gitti|eve ||forttrug|das Boot|Wirt||||ging| quando|tempesta|portò via|barca|tavernaio||mare|Longren|andò|a casa いつ|嵐|奪った|ボート|酒場の主人|に|海|ロングレン|行った|家に when|the storm|carried|the boat|the innkeeper|in|into the sea|Longren|went|home Кезде|дауыл|алып кетті|қайықты|трактиршінің|-ға|теңізге|Лонгрен|кетті|үйге Kiedy|burza|porwał|łódź|karczmarza|do|morza|Longren|poszedł|do domu ||se llevó|barca del tabernero|del tabernero||||fue| quand|tempête|emporta|bateau|aubergiste|dans|mer|Longren|il est allé|chez lui ||带走||||||走| kai|audra|nusinešė|valtį|užeigos šeimininko|į|jūrą|Longren|nuėjo|namo Khi|bão|cuốn đi|thuyền|chủ quán rượu|vào|biển|Longgren|đã đi|về nhà |||båten|vertshusholderens||||| Als der Sturm das Boot des Gastwirts aufs Meer hinausgetragen hatte, ging Longren nach Hause. When the storm carried the innkeeper's boat out to sea, Longren went home. Cuando la tormenta se llevó el barco del posadero mar adentro, Longren volvió a casa. Kun myrsky vei majatalon isännän veneen merelle, Longren lähti kotiin. Quando la tempesta portò in mare la barca dell'oste, Longren tornò a casa. Когда шторм унёс лодку трактирщика в море, Лонгрен пошёл домой. 嵐が宿屋の主人のボートを海にさらったとき、ロングレンは家に帰った。 Kiedy burza porwała łódź karczmarza w morze, Longren poszedł do domu. Fırtına, lokantacının kayığını denize sürüklediğinde, Longren eve gitti. Khi cơn bão cuốn chiếc thuyền của người chủ quán ra biển, Longren đã về nhà. Quand la tempête a emporté le bateau de l'aubergiste en mer, Longren est rentré chez lui. Quando a tempestade levou o barco do taberneiro para o mar, Longren foi para casa. Шторм трактиршының қайығын теңізге алып кеткенде, Лонгрен үйіне кетті. Kai audra nunešė užeigos valty į jūrą, Longrenas nuėjo namo. Ассоль проснулась и увидела, что её отец сидит перед лампой и о чём-то думает. Assol|acordou|e|viu|que|sua|pai|está sentado|diante de|lâmpada|e|sobre|||pensa Assol|aufwachte|||||Vater|sitzt|vor|Lampe|||was||nachdenkt Assol|uyandı|ve|gördü|ne|onun|babası|oturuyor|önünde|lamba|ve|hakkında|||düşünüyor Assol|si è svegliata||ha visto|che|||è seduto|davanti|lampada|||||pensa アッソール|目を覚ました|そして|見た|何|彼女の|父|座っている|の前に|ランプ|そして|について|||考えている Assol|woke up|and|saw||her|father|is sitting|in front of|the lamp|and|about|about|that|is thinking Ассоль|оянды|және|көрді|-ғанын|оның|әкесі|отыр|алдында|шаммен|және|туралы|||ойлайды Assol|obudziła się|i|zobaczyła|że|jej|ojciec|siedzi|przed|lampą|i|o|||myśli |despertó||||||||la lámpara|||algo|| Assol|elle s'est réveillée|et|elle a vu|que|son|père|il est assis|devant|lampe|et|à|||il pense |醒来||看见||她的||||||||什么| Assol|atsibudo|ir|pamatė|kad|jos|tėvas|sėdi|prieš|lempa|ir|apie|ką|kažką|galvoja Assol|tỉnh dậy|và|thấy|rằng|cô ấy|cha|ngồi|trước|đèn|và|về|||suy nghĩ |våknet|||||||||||om noe|| استيقظت أسول ورأت أن والدها كان يجلس أمام المصباح ويفكر في شيء ما. Assol wachte auf und sah ihren Vater vor der Lampe sitzen und über etwas nachdenken. Assol woke up and saw her father sitting in front of the lamp thinking about something. Assol se despertó y vio a su padre sentado frente a la lámpara pensando en algo. Assol heräsi ja näki isänsä istuvan lampun edessä miettimässä jotain. Assol si svegliò e vide suo padre seduto davanti alla lampada a pensare a qualcosa. Ассоль проснулась и увидела, что её отец сидит перед лампой и о чём-то думает. アッソールは目を覚まし、父親がランプの前に座って何かを考えているのを見た。 Assol obudziła się i zobaczyła, że jej ojciec siedzi przed lampą i o czymś myśli. Assol uyandı ve babasının lambanın önünde oturup bir şeyler düşündüğünü gördü. Assol tỉnh dậy và thấy cha mình ngồi trước đèn và đang suy nghĩ về điều gì đó. Assol s'est réveillée et a vu que son père était assis devant la lampe et pensait à quelque chose. Assol acordou e viu que seu pai estava sentado diante da lâmpada e pensando em algo. Ассоль оянды да, әкесінің шамның алдында отырып, бір нәрсені ойлап отырғанын көрді. Assol pabudo ir pamatė, kad jos tėvas sėdi prie lempos ir apie kažką galvoja.

— Папа, что ты делаешь? pai|o que|você|faz Baba|ne|sen|yapıyorsun |||machst パパ|何|あなた|している |||fai dad||you|are doing Әке|не|сен|істеп жатырсың Tata|co|ty|robisz papá||| Papa|que|tu|fais Tėti|ką|tu|darai Bố|cái gì|con|đang làm - Papa, was machst du da? - Dad, what are you doing? - Papá, ¿qué haces? - Papà, cosa stai facendo? — Папа, что ты делаешь? — パパ、何をしているの？ — Tato, co robisz? — Baba, ne yapıyorsun? — Bố ơi, bố đang làm gì vậy? — Papa, que fais-tu ? — Papai, o que você está fazendo? — Әке, сен не істеп отырсың? — Tėti, ką tu darai? — спросила девочка. perguntou|menina sordu|kız fragte| ha chiesto|ragazza 聞いた|女の子 asked|the girl сұрады|қыз zapytała|dziewczynka preguntó| elle a demandé|la fille 问| paklausė|mergaitė hỏi|cô gái spurte|jenta - fragte das Mädchen. - The girl asked. - preguntó la chica. - La ragazza chiese. — спросила девочка. — 女の子は尋ねた。 — zapytała dziewczynka. — diye sordu kız. — cô bé hỏi. — demanda la fille. — perguntou a menina. — деп сұрады қыз. — paklausė mergaitė.

— Спи, дорогая Ассоль, до утра ещё далеко. durma|querida|Assol|até|manhã|ainda|longe uyu|sevgili|Assol|kadar|sabah|henüz|uzak schlaf|liebe||||| dormi|cara|Assol|||| 眠れ|親愛なる|アッソル|まで|朝|まだ|遠い sleep|dear|dear|until|until morning|still|far ұйықта|қымбат|Ассоль|дейін|таңға|әлі|алыс Śpij|droga|Assol|do|rana|jeszcze|daleko duerme|querida||||| dors|chère|Assol|jusqu'à|matin|encore|loin miegok|brangi|Assol|iki|ryto|dar|toli Ngủ|yêu quý|Assol|đến|sáng|vẫn|xa Sov, kjære Assol|||||| - نم يا عزيزي أسول فالصباح ما زال بعيدًا. - Schlaf, liebe Assolle, es ist noch Morgen. - Sleep, dear Assolle, it's still morning. - Duerme, querido Assolle, aún es de día. - Nuku, rakas Assolle, on vielä aamu. — Спи, дорогая Ассоль, до утра ещё далеко. - 睡觉吧，亲爱的阿索尔，离早晨还很远。 — 眠れ、愛しいアッソール、朝までまだ遠いよ。 — Śpij, droga Assol, do rana jeszcze daleko. — Uyu, sevgili Assol, daha sabaha çok var. — Ngủ đi, Assol yêu quý, còn lâu mới đến sáng. — Dors, chère Assol, il reste encore loin jusqu'au matin. — Durma, querida Assol, ainda está longe até a manhã. — Ұйықта, қымбатты Ассоль, таңға әлі алыс. — Miegok, brangi Assol, iki ryto dar toli. Чёрную игрушку я сделал, Ассоль... preta|brinquedo|eu|fiz|Assol Siyah|oyuncak|ben|yaptım|Assol die schwarze|das Spielzeug||gemacht|Assol |toy||| nera|giocattolo||ho fatto|Assol 黒い|おもちゃ|私|作った|アッソール black|toy|I|made|Assol қара|ойыншықты|мен|жасадым|Ассоль Czarną|zabawkę|ja|zrobiłem|Assol negra|juguete||| noire|jouet|je|j'ai fait|Assol 黑色的|||| juodą|žaislą|aš|padariau|Assol Đen|đồ chơi|tôi|đã làm|Assol Svart|Svart leketøy||| Das schwarze Spielzeug, das ich gemacht habe, Assol..... The black toy I made, Assol.... El juguete negro que hice, Assol..... Tekemäni musta lelu, Assol..... Il giocattolo nero che ho fatto, Assol..... Чёрную игрушку я сделал, Ассоль... 我做了一个黑色玩具，阿索尔…… 黒いおもちゃを作ったよ、アッソール... Czarną zabawkę zrobiłem, Assol... Siyah oyuncağı ben yaptım, Assol... Tôi đã làm một món đồ chơi màu đen, Assol... J'ai fait le jouet noir, Assol... Eu fiz o brinquedo preto, Assol... Мен қара ойыншықты жасадым, Ассоль... Juodą žaislą aš padariau, Assol...

На следующий день все жители Каперны только и говорили о том, что шторм унёс трактирщика в море. no|seguinte|dia|todos|habitantes|de Kaperna|apenas|e|falavam|sobre|isso|que|tempestade|levou|taberneiro|para|mar Bir|sonraki|gün|tüm|sakinler|Kaperna|sadece|ve|konuşuyorlardı|hakkında|o şey|ki|fırtına|sürükledi|han sahibi|içinde|deniz |nächsten|||Einwohner|Kaperny|nur||sprachen||darüber||der Sturm|weggerissen|Wirt|| 次の|日|に|すべて|住民|カペルナ|だけ|と|話していた|について|そのこと|何|嵐|奪った|酒場の主人|に|海 |seguente||tutti||Caperna|solo||parlavano||questo||tempesta|portò via|osteria||mare on|the next|the next day|all|the residents|the residents of|only|and|were talking|about|about that|that|the storm|carried|the innkeeper|in|into the sea келесі|келесі|күн|барлық|тұрғындар|Каперна|тек|және|айтты|туралы|сол||дауыл|алып кетті|трактирші||теңіз Na|następny|dzień|wszyscy|mieszkańcy|Kaperna|tylko|i|mówili|o|tym|że|burza|porwał|karczmarza|do|morza ||||habitantes|Capernaúm|||||eso|||se llevó||| le|suivant|jour|tous|habitants|de Kaperna|seulement|et|ils parlaient|de|cela|que|tempête|il a emporté|le tavernier|dans|mer ||||居民|卡佩尔尼|||||||风暴|带走|旅店老板|| kitą|sekantį|dieną|visi|gyventojai|Kaperna|tik|ir|kalbėjo|apie|tai|kad|audra|nusinešė|užeigos šeimininką|į|jūrą Vào|ngày|hôm|tất cả|cư dân|Kaperna|chỉ|và|nói|về|điều|rằng|bão|cuốn đi|người quản lý quán rượu|vào|biển ||||innbyggerne|Kaperny||||||||tok med seg||| في اليوم التالي، كان جميع سكان كابيرنا يتحدثون عن كيفية قيام العاصفة بحمل صاحب الفندق إلى البحر. Am nächsten Tag sprachen die Leute in Kaperna nur noch darüber, dass der Sturm den Gastwirt aufs Meer hinausgetragen hatte. The next day all the people of Caperna were talking about was that the storm had carried the innkeeper out to sea. Al día siguiente, los habitantes de Cafarna sólo hablaban de que la tormenta había arrastrado al posadero mar adentro. Seuraavana päivänä Kapernan asukkaat puhuivat vain siitä, että myrsky oli vienyt majatalon isännän merelle. Il giorno dopo la gente di Cafarna non parlava d'altro che della tempesta che aveva portato in mare l'oste. На следующий день все жители Каперны только и говорили о том, что шторм унёс трактирщика в море. 翌日、カペルナの住民たちは、嵐が宿屋の主人を海に連れて行ったことばかり話していた。 Następnego dnia wszyscy mieszkańcy Kaperna tylko o tym mówili, że burza porwała karczmarza w morze. Ertesi gün Kapernalı herkes, fırtınanın han sahibini denize sürüklediğinden bahsediyordu. Ngày hôm sau, tất cả cư dân của Capern chỉ nói về việc cơn bão đã cuốn trôi người chủ quán rượu ra biển. Le lendemain, tous les habitants de Kaperna ne parlaient que du fait que la tempête avait emporté le tavernier en mer. No dia seguinte, todos os habitantes de Kaperna só falavam sobre o fato de que a tempestade levou o taberneiro para o mar. Келесі күні Каперна тұрғындарының бәрі дауыл трактиршіні теңізге алып кеткені туралы ғана айтты. Kitą dieną visi Kaperna gyventojai tik ir kalbėjo apie tai, kad audra nunešė užeigos savininką į jūrą. На шестой день пароход "Лукреция" привёз Меннерса в приморскую деревню. no|sexto|dia|vapor|Lucrécia|trouxe|Menner|para|costeira|vila On|sixth|day|steamboat|Lucretia|brought|Mennerse|to|seaside|village |sechsten||steamboat|Lukrezia|brachte||in|küsten-|Küstenortschaft |||ångbåt|Lukretia||||vid kusten|bygd 6日目|6|日|汽船|ルクレツィア|連れてきた|メンネルス|に|海辺の|村 |sesto||nave|Lucrezia|portò|||marittima|villaggio on|the sixth|day|the steamship|Lucretia|brought|Menners|to|to the seaside|to the seaside village -да|алтыншы|күн|пароход|Лукреция|жеткізді|Меннерсті|-ға|жағалаудағы|ауыл W|szóstym|dniu|parowiec|Lukrecja|przywiózł|Mennerza|do|nadmorską|wieś |sexto||barco de vapor|Lucrecia|trajo|||costera|aldea le|sixième|jour|bateau à vapeur|Lucrèce|il a amené|Menner|dans|côtière|village |第六||轮船|卢克雷西亚|带来了|||海边的|村庄 šeštą|dieną||laivas|Lukrecija|atvežė|Mennerą|į|pajūrio|kaimą Vào|thứ sáu|ngày|tàu thủy|Lucretia|đã đưa|Menner|đến|ven biển|làng |sjette||dampskip|Lucretia|brakte til|||kystlandsby| في اليوم السادس، أحضرت السفينة البخارية لوكريتيا مينرز إلى قرية ساحلية. Am sechsten Tag brachte das Dampfschiff Lucretia Manners in ein Dorf am Meer. On the sixth day, the steamship Lucretia brought Manners to a seaside village. Al sexto día, el vapor Lucretia llevó a Manners a un pueblo costero. Kuudentena päivänä höyrylaiva Lucretia toi Mannersin rantakylään. Il sesto giorno, il piroscafo Lucretia portò Manners in un villaggio sul mare. На шестой день пароход "Лукреция" привёз Меннерса в приморскую деревню. 6日目に、蒸気船「ルクレツィア」がメンネルスを海辺の村に連れてきた。 Szóstego dnia parowiec "Lukrecja" przywiózł Mennerса do nadmorskiej wioski. Altıncı gün "Lukrecia" vapuru Menner'ı sahil köyüne getirdi. Vào ngày thứ sáu, tàu hơi nước "Lucrecia" đã đưa Menner đến một ngôi làng ven biển. Le sixième jour, le bateau à vapeur "Lucrèce" a amené Mennerse dans un village côtier. No sexto dia, o vapor "Lucrécia" trouxe Menneras para a aldeia costeira. Алтыншы күні "Лукреция" пароходы Меннерсті теңіз жағасындағы ауылға жеткізді. Šeštą dieną laivas "Lukrecija" atvežė Mennerą į pajūrio kaimą. Меннерс был тяжело болен. Menner|estava|gravemente|doente Menneres|idi|ağır|hastaydı ||schwer|krank Manners|era||malato メナーズ|だった|重病で|病気 Manners|was|seriously|sick Меннерс|болды|ауыр|науқас Menneres|był|ciężko|chory |estaba|grave|enfermo Menner|il était|gravement|malade ||很|病 Menneras|buvo|sunkiai|sergantis Menner|đã|nặng|bệnh ||alvorlig| كان مينرز مريضا بشكل خطير. Manners war ernsthaft erkrankt. Manners was gravely ill. Manners estaba gravemente enfermo. Manners oli vakavasti sairas. Manners era gravemente malato. Меннерс был тяжело болен. メンネルスは重病だった。 Mennerс był ciężko chory. Menner ağır hastaydı. Menner bị bệnh nặng. Mennerse était gravement malade. Menneras estava gravemente doente. Меннерс ауыр науқас болды. Menneras buvo sunkiai sergantis. После возвращения домой трактирщик прожил только два дня, но перед смертью он рассказал всем о том, что Лонгрен отказал ему в помощи. após|retorno|para casa|taberneiro|viveu|apenas|dois|dias|mas|antes de|morte|ele|contou|a todos|sobre|isso|que|Longren|negou|a ele|em|ajuda Sonra|dönüş|eve|han sahibi|yaşadı|sadece|iki|gün|ama|önce|ölümü|o|anlattı|herkese|hakkında|o şey|ki|Longren|yardım etmedi|ona|de|yardım |Rückkehr|nach Hause||lebte|||||vor der|vor seinem Tod||erzählte|||том|||verweigert hat|||Hilfe ||||levde||||||||||||||||| dopo|ritorno|a casa|osteria|visse||||ma|prima della|morte||raccontò|a tutti||di questo||Longren|ha rifiutato|||aiuto 後|帰宅|家に|宿屋の主人|過ごした|たった|2|日|しかし|前に|死|彼|語った|みんなに|について|そのこと|ということ|ロングレン|拒否した|彼に|で|助け after|after returning|home|the innkeeper|lived|only|two|days|but|before|before death|he|told|to everyone|about|about that (referring to what)|that|Longren|refused|to him|after (with 'После')|help кейін|оралу|үйге|трактирші|өмір сүрді|тек|екі|күн|бірақ|алдында|өлім|ол|айтты|барлығына|туралы|сол|-ды|Лонгрен|бас тартты|оған|-да|көмек Po|powrocie|do domu|karczmarz|żył|tylko|dwa|dni|ale|przed|śmiercią|on|opowiedział|wszystkim|o|tym|że|Longren|odmówił|mu|w|pomocy |regreso||tabernero|vivió|||||antes de|muerte||contó|a todos||eso||Longren|se negó a|le||ayuda après|retour|à la maison|aubergiste|il a vécu|seulement|deux|jours|mais|avant|mort|il|il a raconté|à tous|sur|cela|que|Longren|il a refusé|à lui|dans|aide 在|返回|||过|||天|||死前|||||这件事|||拒绝||| po|sugrįžimo|namo|užeigos savininkas|pragyveno|tik|du|dienas|bet|prieš|mirtį|jis|papasakojo|visiems|apie|tai|kad|Longrenas|atsisakė|jam|pagal|pagalbos Sau khi|trở về|về nhà|người chủ quán rượu|đã sống|chỉ|hai|ngày|nhưng|trước|khi chết|anh ấy|đã kể|cho mọi người|về|điều|rằng|Longren|đã từ chối|anh ấy|trong|sự giúp đỡ |tilbakekomsten|||levde||||||døden||||||||nektet å hjelpe|||hjelp Nach seiner Rückkehr nach Hause lebte der Gastwirt nur noch zwei Tage, doch bevor er starb, erzählte er allen von Longrens Weigerung, ihm zu helfen. After returning home, the innkeeper lived only two days, but before he died, he told everyone about Longren's refusal to help him. Tras regresar a casa, el posadero vivió sólo dos días, pero antes de morir contó a todo el mundo la negativa de Longren a ayudarle. Kotiin palattuaan majatalon isäntä eli vain kaksi päivää, mutta ennen kuolemaansa hän kertoi kaikille Longrenin kieltäytymisestä auttaa häntä. Dopo essere tornato a casa, il locandiere visse solo due giorni, ma prima di morire raccontò a tutti del rifiuto di Longren di aiutarlo. После возвращения домой трактирщик прожил только два дня, но перед смертью он рассказал всем о том, что Лонгрен отказал ему в помощи. 家に帰った後、宿屋の主人はたった2日しか生きられなかったが、死の前に彼はロングレンが自分を助けなかったことを皆に話した。 Po powrocie do domu karczmarz przeżył tylko dwa dni, ale przed śmiercią opowiedział wszystkim, że Longren odmówił mu pomocy. Eve döndükten sonra han sahibi sadece iki gün yaşadı, ama ölümünden önce Longren'in ona yardım etmediğini herkese anlattı. Sau khi trở về nhà, chủ quán chỉ sống được hai ngày, nhưng trước khi chết, ông đã kể cho mọi người về việc Longren từ chối giúp đỡ ông. Après son retour à la maison, l'aubergiste n'a vécu que deux jours, mais avant de mourir, il a raconté à tout le monde que Longren lui avait refusé de l'aide. Após voltar para casa, o estalajadeiro viveu apenas dois dias, mas antes de morrer, contou a todos que Longren se recusou a ajudá-lo. Үйіне оралғаннан кейін трактирші тек екі күн ғана өмір сүрді, бірақ өлім алдында ол Лонгреннің оған көмек көрсетуден бас тартқаны туралы бәріне айтты. Grįžęs namo, užeigos savininkas išgyveno tik dvi dienas, tačiau prieš mirtį papasakojo visiems, kad Longrenas atsisakė jam padėti. Рассказ Меннерса поразил всех жителей Каперны. relato|de Menner|impressionou|todos|habitantes|de Caperna Erzählung||erstaunte||Bewohner|Kapern berättelse||överraskade||| Hikaye|Menner|şaşırttı|tüm|sakinlerini|Kaperna 物語|メンナー|驚かせた|すべての|住民|カペルナ |di Mennerse|colpì|tutti|abitanti|Capernao the story|Menners'a|impressed|all|the residents|of Capernaum әңгіме|Меннерстің|таң қалдырды|барлық|тұрғындарды|Капернаның Opowieść|Mennerza|zaskoczył|wszystkich|mieszkańców|Kaperna El relato|Menner|impresionó a||de Kapernaum.|Capernaúm récit|de Menner|il a frappé|tous|habitants|de Capern 故事||打动||| pasakojimas|Mennero|sužavėjo|visus|gyventojus|Kaperna Câu chuyện|của Menner|đã làm kinh ngạc|tất cả|cư dân|của Caperna ||overrasket||| أذهلت قصة مينرز جميع سكان كابيرنا. Die Geschichte von Manners hat alle Bewohner von Caperna sehr berührt. Manners' story struck a chord with all the residents of Caperna. La historia de Manners tocó la fibra sensible de todos los habitantes de Caperna. Mannersin tarina kosketti kaikkia Capernan asukkaita. La storia di Manners ha colpito tutti gli abitanti di Caperna. Рассказ Меннерса поразил всех жителей Каперны. メンネルスの話はカペルナの住民全員を驚かせた。 Opowieść Mennerса zszokowała wszystkich mieszkańców Kaperna. Menner'ın hikayesi Kapernalı tüm sakinleri şaşırttı. Câu chuyện của Menner đã gây ấn tượng mạnh với tất cả cư dân của Caperna. Le récit de Mennerse a frappé tous les habitants de Capern. A história de Menneras impressionou todos os habitantes de Caperna. Меннерстің әңгімесі Каперна тұрғындарын таң қалдырды. Mennero pasakojimas sukrėtė visus Kaperna gyventojus. Они не могли понять Лонгрена. eles|não|puderam|entender|Longren Onlar|не|yapamadılar|anlamak|Longren'i ||konnten|verstehen| 彼ら|〜ない|できた|理解する|ロングレン ||potevano||Longren they|not|could|understand|Longren олар|емес|мүмкін|түсіну|Лонгренді Oni|nie|mogli|zrozumieć|Longrena ||podían|entender| ils|ne|pouvaient|comprendre|Longren |||理解| jie|ne|galėjo|suprasti|Longreną Họ|không|có thể|hiểu|Longren Sie konnten Longren nicht verstehen. They couldn't understand Longren. No podían entender a Longren. Non riuscivano a capire Longren. Они не могли понять Лонгрена. 彼らはロングレンを理解できなかった。 Nie mogli zrozumieć Longrena. Onlar Longren'i anlayamadılar. Họ không thể hiểu Longren. Ils ne pouvaient pas comprendre Longren. Eles não conseguiam entender Longren. Олар Лонгренді түсіне алмады. Jie negalėjo suprasti Longreno. Они не могли понять, почему Лонгрен не помог Меннерсу. eles|não|puderam|entender|por que|Longren|não|ajudou|Menner Onlar|değil|yapamadılar|anlamak|neden|Longren|değil|yardım etti|Mennerse ||||||nicht|half geholfen|Mennerс 彼ら|ない|できた|理解する|なぜ|ロングレン|ない|助けた|メンナーに |||capire|perché||||Mennerus they|not|could|understand|why|Longren|not|helped|Menners олар|емес|мүмкін|түсіну|неге|Лонгрен|емес|көмектесті|Меннерске Oni|nie|mogli|zrozumieć|dlaczego|Longren|nie|pomógł|Mennerowi |||||||ayudó|Mennerse ils|ne|pouvaient|comprendre|pourquoi|Longren|ne|a aidé|Menner |||理解||||帮助|门纳斯 jie|ne|galėjo|suprasti|kodėl|Longren|ne|padėjo|Mennerui Họ|không|có thể|hiểu|tại sao|Longren|không|giúp|Menner Sie konnten nicht verstehen, warum Longren Menners nicht geholfen hat. They couldn't understand why Longren didn't help Menners. No podían entender por qué Longren no ayudaba a Menners. Они не могли понять, почему Лонгрен не помог Меннерсу. 彼らはなぜロングレンがメンネルスを助けなかったのか理解できなかった。 Nie mogli zrozumieć, dlaczego Longren nie pomógł Mennerowi. Onlar Longren'in Mennerse yardım etmemesinin nedenini anlayamadılar. Họ không thể hiểu tại sao Longren không giúp Menner. Ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi Longren n'avait pas aidé Menner. Eles não conseguiam entender por que Longren não ajudou Menner. Олар Лонгреннің Меннерске неге көмектеспегенін түсіне алмады. Jie negalėjo suprasti, kodėl Longrenas nepadėjo Mennerui. В деревне стали рассказывать странные истории о том, что старый матрос где-то когда-то кого-то убил, что он фальшивомонетчик и вообще страшный человек. na|aldeia|começaram|a contar|estranhas|histórias|sobre|isso|que|velho|marinheiro|onde|que|||alguém||matou|que|ele|falsificador|e|no geral|assustador|homem Köyde|köy|oldu|anlatmaya|garip|hikayeler|hakkında|o|ki|yaşlı|denizci|||||||öldürdü|ki|o|sahtekar|ve|genel olarak|korkunç|insan |im Dorf|begannen|erzählen|seltsame|Geschichten||||||||irgendwann einmal||||killed|||Falschmünzer||überhaupt|schrecklicher| ||||||||||||||||||||falskmynterare|||| nella|villaggio||raccontare|strane|||quello|||marinaio|||quando||||ha ucciso|||falsario||in generale|terribile|uomo (前置詞)|村で|〜し始めた|語る|奇妙な|物語|について|それ|〜ということ|老いた|水兵|||||||殺した|〜ということ|彼|偽造硬貨鋳造者|そして|全体的に|恐ろしい|人 in|in the village|started|started telling|strange|stories|about|that|that|the old|sailor|somewhere|that|somewhere (with 'где-то')|that|someone|that|killed|that|he|counterfeiter|and|in general|scary|person -да|ауылда|бастады|айту|қызық|әңгімелер|туралы|ол|не|қарт|теңізші|||||||өлтірді|не|ол|жалған ақша жасаушы|және|жалпы|қорқынышты|адам W|wsi|zaczęli|opowiadać|dziwne|historie|o|tym|że|stary|marynarz|||||||zabił|że|on|fałszerz pieniędzy|i|w ogóle|straszny|człowiek |la aldea|empezaron|contar|extrañas|||eso|||marinero viejo|||||||mató a alguien||él|falsificador de monedas||en general|terrible| dans|le village|ils ont commencé|à raconter|étranges|histoires|sur|cela|que|vieux|marin|où|que|||||a tué|que|il|faussaire|et|en général|terrible|homme |村子||讲|奇怪的|||||||在哪里||什么时候||谁||杀了|||伪钞贩子||总的来说|可怕的| į|kaimą|ėmė|pasakoti|keistas|istorijas|apie|tai|kad|senas|jūreivis|||||||nužudė|kad|jis|padirbinėtojas|ir|iš viso|baisus|žmogus Ở|làng|đã|kể|kỳ lạ|câu chuyện|về|điều|rằng|già|thủy thủ|||||||đã giết|rằng|ông ấy|kẻ làm tiền giả|và|nói chung|đáng sợ|người ||||merkelige||||||||||||||||falskmyntner|||skremmende| في القرية، بدأوا في سرد قصص غريبة مفادها أن بحارًا عجوزًا قتل شخصًا ما في مكان ما، وأنه مزيف وشخص فظيع بشكل عام. Im Dorf erzählte man sich seltsame Geschichten, dass der alte Seemann irgendwo jemanden umgebracht hatte, dass er ein Fälscher und überhaupt ein schrecklicher Mensch war. The village began to tell strange stories that the old sailor had once killed someone somewhere, that he was a counterfeiter and a terrible man in general. En el pueblo empezaron a contar extrañas historias de que el viejo marinero había matado a alguien en alguna parte, que era un falsificador y un hombre terrible en general. Kyläläiset alkoivat kertoa outoja tarinoita siitä, että vanha merimies oli tappanut jonkun jossain, että hän oli väärentäjä ja ylipäätään kauhea mies. Il villaggio cominciò a raccontare strane storie, secondo cui il vecchio marinaio aveva ucciso qualcuno da qualche parte, era un falsario e un uomo terribile in generale. В деревне стали рассказывать странные истории о том, что старый матрос где-то когда-то кого-то убил, что он фальшивомонетчик и вообще страшный человек. 村では、古い水夫がどこかで誰かを殺したとか、彼が偽造コインを作っているとか、全体的に恐ろしい人間だという奇妙な話が語られるようになった。 W wiosce zaczęto opowiadać dziwne historie o tym, że stary marynarz gdzieś kiedyś kogoś zabił, że jest fałszerzem pieniędzy i w ogóle straszną osobą. Köyde, yaşlı denizcinin bir zamanlar birini öldürdüğüne, sahte para basan biri olduğuna ve genel olarak korkunç bir insan olduğuna dair garip hikayeler anlatılmaya başlandı. Trong làng bắt đầu lan truyền những câu chuyện kỳ lạ về việc một cựu thủy thủ nào đó đã giết ai đó, rằng ông ta là một kẻ làm tiền giả và nói chung là một người đáng sợ. Dans le village, des histoires étranges ont commencé à circuler sur le fait que le vieux marin avait tué quelqu'un quelque part, qu'il était un faussaire et en général un homme terrible. Na aldeia, começaram a contar histórias estranhas sobre como o velho marinheiro havia matado alguém em algum lugar, que ele era um falsificador e, de modo geral, uma pessoa terrível. Ауылда ескі теңізші біреуді өлтіргені, жалған ақша жасаушы екені және жалпы қорқынышты адам екені туралы қызық әңгімелер айтыла бастады. Kaime pradėjo pasakoti keistas istorijas apie tai, kad senas jūreivis kažkur kadaise ką nors nužudė, kad jis yra padirbinėtojas ir iš viso baisus žmogus.

Ассоль росла без подруг. Assol|crescia|sem|amigas Assol|büyüdü|-sız|arkadaşlar |wuchs||Freundinnen Assol|cresceva|senza|amiche アッソール|成長した|なし|友達 Assol|was growing|without|friends Ассоль|өсті|-сыз|құрбылар Assol|rosła|bez|przyjaciółek |crecía||amigas Assol|elle grandissait|sans|amies |长大||朋友 Assol|augo|be|draugių Ассоль|lớn lên|không có|bạn bè |vokste opp||venninner نشأ أسول بدون أصدقاء. Assol wuchs ohne Freundinnen auf. Assol grew up without any girlfriends. Assol creció sin ninguna novia. Ассоль росла без подруг. アッソールは友達なしで育った。 Assol dorastała bez przyjaciółek. Assol, arkadaşsız büyüdü. Assol lớn lên mà không có bạn bè. Assol grandissait sans amies. Assol cresceu sem amigas. Ассоль құрбыларсыз өсті. Asol augo be draugių. Дети не хотели играть с ней. as crianças|não|queriam|jogar|com|ela Çocuklar|değil|istemediler|oynamak|ile|onunla |||spielen|| 子供たち|〜ない|遊びたがった|遊ぶ|と|彼女 ||volevano|||lei the children|not|wanted|to play|with|with her балалар|емес|қалмады|ойнауға|мен|онымен Dzieci|nie|chciały|bawić się|z|nią les enfants|ne|voulaient|jouer|avec|elle vaikai|ne|norėjo|žaisti|su|ja Trẻ em|không|muốn|chơi|với|cô ấy Die Kinder wollten nicht mit ihm spielen. The kids didn't want to play with her. Los niños no querían jugar con él. Дети не хотели играть с ней. 子供たちは彼女と遊びたがらなかった。 Dzieci nie chciały się z nią bawić. Çocuklar onunla oynamak istemiyordu. Trẻ em không muốn chơi với cô ấy. Les enfants ne voulaient pas jouer avec elle. As crianças não queriam brincar com ela. Балалар онымен ойнағысы келмеді. Vaikai nenorėjo žaisti su ja.

— "Папа, скажи, почему нас не любят?" papai|diga|por que|nós|não|amam Baba|söyle|neden|bizi|не|severler |sage||||lieben パパ|言って|なぜ|私たちを|ない|愛している |di'|perché||| dad|tell|why|us|not|don't love әке|айтшы|неге|бізді|емес|сүймейді Tato|powiedz|dlaczego|nas|nie|kochają |di||nos||aman papa|dis|pourquoi|nous|ne|aiment 爸爸|说||我们||爱 tėti|pasakyk|kodėl|mus|ne|myli Bố|nói|tại sao|chúng ta|không|yêu - "Daddy, sag mir, warum werden wir nicht geliebt?" - "Daddy, tell me, why aren't we loved?" - "Papá, dime, ¿por qué no somos amados?" — "Папа, скажи, почему нас не любят?" — "パパ、どうして私たちは愛されないの？" — "Tato, powiedz, dlaczego nas nie kochają?" — "Baba, neden sevilmiyoruz?" — "Bố ơi, tại sao người ta không yêu chúng con?" — "Papa, dis-moi, pourquoi on ne nous aime pas ?" — "Papai, diga, por que não gostamos de nós?" — "Әке, неге бізді жақсы көрмейді?" — "Tėti, pasakyk, kodėl mūsų nemyli?" — спрашивала девочка. perguntou|a menina asked| sordu|kız ha chiesto| 聞いた|女の子 was asking|the girl сұрады|қыз pytała|dziewczynka preguntaba| elle a demandé|la fille 问| klausė|mergaitė hỏi|cô gái - fragte das Mädchen. - The girl asked. - preguntó la chica. — спрашивала девочка. — 女の子は尋ねた。 — pytała dziewczynka. — diye sordu kız. — cô bé hỏi. — demandait la fille. — perguntava a menina. — деп сұрады қыз. — klausė mergaitė.

— "Потому что они не умеют любить," — отвечал Лонгрен. ||eles|não|sabem|amar|respondeu|Longren Çünkü|ki|onlar|не|severler|aşkı|yanıtladı|Longren ||||können|lieben|antwortete| なぜ|か|彼ら|〜ない|できる|愛する|答えた|ロングレン perché||||sanno|amare|rispose| because|that|they|not|know how to|to love|answered|Longren Ponieważ|że|oni|nie|potrafią|kochać|odpowiedział|Longren ||олар|емес|біле|сүю|жауап берді|Лонгрен ||||saben||respondió| ||ils|ne|savent|aimer|il a répondu|Longren ||||会|爱|| ||jie|ne|moka|mylėti|atsakė|Longren Bởi vì|rằng|họ|không|biết|yêu|đã trả lời|Longgren ||||kan ikke||svarte| - "Weil sie nicht wissen, wie man liebt", antwortete Longren. - "Because they don't know how to love," Longren replied. - Porque no saben amar", respondió Longren. - "Koska he eivät osaa rakastaa", Longren vastasi. — "Потому что они не умеют любить," — отвечал Лонгрен. — "彼らは愛し方を知らないからだ," — ロングレンは答えた。 — "Bo oni nie potrafią kochać," — odpowiadał Longren. — "Çünkü sevmeyi bilmiyorlar," — diye yanıtladı Longren. — "Bởi vì họ không biết yêu," — Longren trả lời. — "Parce qu'ils ne savent pas aimer," — répondait Longren. — "Porque eles não sabem amar," — respondeu Longren. — "Өйткені олар сүйе алмайды," — деп жауап берді Лонгрен. — "Nes jie nemoka mylėti," — atsakė Longrenas.

Отец и дочь были всё время вместе. pai|e|filha|estavam|todo|tempo|juntos Baba|ve|kız|vardı|her|zaman|birlikte ||Tochter|||| padre||||||insieme お父さん|と|娘|いた|ずっと|時間|一緒に father|and|daughter|were|all|together|together әке|және|қызы|болды|барлық|уақыт|бірге Ojciec|i|córka|byli|cały|czas|razem le père|et|la fille|ils étaient|tout|le temps|ensemble ||||||在一起 tėvas|ir|dukra|buvo|visą|laiką|kartu Bố|và|con gái|đã|mọi|thời gian|cùng nhau Vater und Tochter waren die ganze Zeit über zusammen. Father and daughter were together all the time. Padre e hija estaban juntos todo el tiempo. Отец и дочь были всё время вместе. 父と娘はずっと一緒にいました。 Ojciec i córka byli cały czas razem. Baba ve kızı her zaman birlikteydiler. Cha và con gái luôn ở bên nhau. Le père et la fille étaient toujours ensemble. O pai e a filha estavam sempre juntos. Әке мен қызы әрдайым бірге болды. Tėvas ir dukra visą laiką buvo kartu. Ассоль любила слушать истории старого матроса о пиратах, кладах и русалках. Assol|amava|ouvir|histórias|velho|marinheiro|sobre|piratas|tesouros|e|sereias Assol|severdi|dinlemeyi|hikayeleri|yaşlı|denizci|hakkında|korsanlar|hazineler|ve|deniz kızları |liebte||Geschichten|alten|Matrose||Piraten|Schätzen||mermaids ||||||||skatter||sjöjungfrur アッソール|愛していた|聞く|物語|老いた|水夫|について|海賊|宝物|と|人魚 |amava|ascoltare|storie|vecchio|marinaio||pirati|tesori||sirene Assol|loved|to listen|stories|the old|sailor|about|about pirates|about treasures|and|mermaids Ассоль|жақсы көрді|тыңдауды|әңгімелер|қарт|матрос|туралы|пираттар|қазыналар|және|су перілері Assol|kochała|słuchać|historie|starego|marynarza|o|piratach|skarbach|i|syrenach ||||viejo|marinero||piratas|tesoros||sirenas Assol|elle aimait|écouter|les histoires|vieux|marin|sur|les pirates|les trésors|et|les sirènes ||听|故事|老|水手||海盗|宝藏||美人鱼 Assol|mylėjo|klausytis|istorijas|seno|jūreivio|apie|piratus|lobius|ir|undinėmis Ассоль|yêu|nghe|câu chuyện|cũ|thủy thủ|về|cướp biển|kho báu|và|nàng tiên cá ||||||||skatter|| أحب أسول الاستماع إلى قصص البحارة القديمة عن القراصنة والكنوز وحوريات البحر. Assol liebte es, den Geschichten des alten Seemanns über Piraten, Schätze und Meerjungfrauen zuzuhören. Assol loved to listen to the old sailor's stories of pirates, treasure and mermaids. A Assol le encantaba escuchar las historias de piratas, tesoros y sirenas del viejo marinero. Assol rakasti kuunnella vanhan merimiehen tarinoita merirosvoista, aarteista ja merenneidoista. Ассоль любила слушать истории старого матроса о пиратах, кладах и русалках. アッソールは、古い水夫の海賊や宝物、マーメイドの話を聞くのが好きでした。 Assol uwielbiała słuchać opowieści starego marynarza o piratach, skarbach i syrenach. Assol, yaşlı denizcinin korsanlar, hazineler ve deniz kızları hakkında anlattığı hikayeleri dinlemeyi severdi. Assol thích nghe những câu chuyện của người thủy thủ già về cướp biển, kho báu và nàng tiên cá. Assol aimait écouter les histoires du vieux marin sur les pirates, les trésors et les sirènes. Assol adorava ouvir as histórias do velho marinheiro sobre piratas, tesouros e sereias. Ассоль ескі теңізшінің пираттар, қазыналар және су перілері туралы әңгімелерін тыңдағанды жақсы көретін. Assol mėgo klausytis seno jūreivio pasakojimų apie piratus, lobius ir undines. Всю домашнюю работу Лонгрен теперь делал сам и носил воду, готовил еду, мыл посуду, смотрел за маленькой Ассоль. toda|doméstica|trabalho|Longren|agora|fazia|sozinho|e|carregava|água|cozinhava|comida|lavava|louça|cuidava|de|pequena|Assol alle|hausgemachte||||machte|||trug|Wasser|kochte||wusch|das Geschirr|||| Tüm|ev|ödev|Longren|şimdi|yapıyordu|kendi|ve|taşıyordu|su|pişiriyordu|yemek|yıkıyordu|bulaşıkları|bakıyordu|üzerine|küçük|Assol ||||||||||||diskade|diskar|||| tutta|domestica||Longren|||||portava|acqua|preparava|||i piatti|guardava|||Assol 全部|宿題|仕事|ロングレン|今|した|自分で|と|運んだ|水|料理した|食べ物|洗った|食器|見ていた|の|小さな|アッソル all|the household|the housework|Longren|now|was doing|by himself|and|carried|water|cooked|food|washed|the dishes|looked|after (was looking after)|the little|Assol барлық|үй|жұмыс|Лонгрен|енді|жасады|өзі|және|апарды|суды|дайындады|тамақты|жуды|ыдысты|қарады|үшін|кішкентай|Ассоль Całą|domową|pracę|Longren|teraz|robił|sam|i|nosił|wodę|gotował|jedzenie|mył|naczynia|opiekował się|nad|małą|Assol toda|doméstica|||||solo||llevaba|agua|preparaba||lavaba|platos|miraba|a cargo de|pequeña| tout|ménagère|le travail|Longren|maintenant|il faisait|lui-même|et|il portait|l'eau|il préparait|la nourriture|il lavait|la vaisselle|il surveillait|sur|petite|Assol |家庭的|||现在||||提|水|准备|饭|洗|碗碟|看|照顾|小| visą|namų|darbą|Longren|dabar|darė|pats|ir|nešė|vandenį|gamino|maistą|plaudavo|indus|žiūrėjo|už|mažą|Assol Tất cả|về nhà|công việc|Longren|bây giờ|làm|tự mình|và|mang|nước|nấu|thức ăn|rửa|chén bát|chăm sóc|cho|nhỏ|Assol ||||||||||||vasket||||| يقوم Longren الآن بجميع الأعمال المنزلية بنفسه ويحمل الماء والطعام المطبوخ ويغسل الأطباق ويعتني بـ Assol الصغير. Longren erledigte nun die gesamte Hausarbeit selbst und trug Wasser, kochte Mahlzeiten, wusch Geschirr und passte auf den kleinen Assol auf. All the housework Longren now did himself and carried water, cooked meals, washed dishes, and watched little Assol. Longren se ocupaba ahora de todas las tareas domésticas, acarreaba agua, preparaba la comida, lavaba los platos y cuidaba al pequeño Assol. Kaikki kotityöt Longren teki nyt itse ja kantoi vettä, laittoi ruokaa, tiskasi ja vahti pikku Assolia. Tutti i lavori domestici Longren li svolgeva da solo e portava l'acqua, cucinava i pasti, lavava i piatti e guardava il piccolo Assol. Всю домашнюю работу Лонгрен теперь делал сам и носил воду, готовил еду, мыл посуду, смотрел за маленькой Ассоль. ロンゲンは今やすべての家事を自分で行い、水を運び、食事を作り、皿を洗い、小さなアッソールの面倒を見ていました。 Całą pracę domową Longren teraz robił sam, nosił wodę, gotował jedzenie, mył naczynia, opiekował się małą Assol. Artık tüm ev işlerini Longren kendisi yapıyor, su taşıyor, yemek pişiriyor, bulaşıkları yıkıyor ve küçük Assol'a bakıyordu. Tất cả công việc nhà giờ đây Longren tự làm và mang nước, nấu ăn, rửa bát, trông chừng Assol nhỏ. Maintenant, Longren faisait tout le travail domestique lui-même, il allait chercher de l'eau, préparait à manger, lavait la vaisselle et s'occupait de la petite Assol. Agora, Longren fazia todo o trabalho doméstico sozinho, carregava água, preparava comida, lavava a louça e cuidava da pequena Assol. Барлық үй шаруасын Лонгрен енді өзі істеп, су тасып, тамақ дайындап, ыдыс жууда, кішкентай Ассольға қарауда. Visus namų darbus Longrenas dabar atliko pats, nešė vandenį, ruošė maistą, plaudavo indus, prižiūrėjo mažąją Assol. В свободное время Лонгрен делал модели кораблей на продажу. em|livre|tempo|Longren|fazia|modelos|barcos|para|venda (belirtme edatı)|boş|zaman|Longren|yaptı|modeller|gemiler|için|satış |Freizeit|||machte|Modelle|Schiffen|für|zum Verkauf nel|libero||Longren||modelli|navi||vendita (助詞)|自由な|時間|ロングレン|作っていた|モデル|船|(助詞)|売るために in|in free|in free time|Longren|was making|models|of ships|for|for sale ішінде|бос|уақыт|Лонгрен|жасады|модельдер|кемелер|үшін|сату W|wolne|czas|Longren|robił|modele|statków|na|sprzedaż |tiempo libre|||||barcos||venta dans|libre|temps|Longren|il faisait|des modèles|de bateaux|à|vendre ||||做|模型|船||出售 į|laisvą|laiką|Longren|darė|modelius|laivų|pardavimui| Trong|rảnh|thời gian|Longren|đã làm|mô hình|tàu|để|bán في وقت فراغه، صنع Longren نماذج من السفن للبيع. In seiner Freizeit baute Longren Schiffsmodelle, die er verkaufte. In his spare time, Longren made ship models to sell. En su tiempo libre, Longren hacía maquetas de barcos para venderlas. Vapaa-ajallaan Longren valmisti laivamalleja myytäväksi. Nel tempo libero, Longren costruiva modelli di navi da vendere. В свободное время Лонгрен делал модели кораблей на продажу. 自由な時間には、ロンゲンは売るための船の模型を作っていました。 W wolnym czasie Longren robił modele statków na sprzedaż. Boş zamanlarında Longren, satılık gemi modelleri yapıyordu. Trong thời gian rảnh, Longren làm mô hình tàu để bán. Dans son temps libre, Longren fabriquait des modèles de bateaux à vendre. No seu tempo livre, Longren fazia modelos de navios para vender. Бос уақытында Лонгрен сатуға кемелердің модельдерін жасайтын. Laisvalaikiu Longrenas gamindavo laivų modelius pardavimui. Когда Ассоль было восемь лет, отец научил её читать и писать. quando|Assol|tinha|oito|anos|pai|ensinou|a ela|ler|e|escrever Ne zaman|Assol|vardı|sekiz|yaşında|baba|öğretti|ona|okumayı|ve|yazmayı |||acht|||beibrachte|||| quando|||otto||padre|ha insegnato|lei|leggere||scrivere いつ|アッソール|だった|8|歳|お父さん|教えた|彼女を|読むこと|と|書くこと when|Assol|was|eight|years|father|taught|her|to read|and|to write қашан|Ассоль|болды|сегіз|жас|әкесі|үйретті|оны|оқу|және|жазу Kiedy|Assol|miała|osiem|lat|ojciec|nauczył|ją|czytać|i|pisać cuando|||ocho|||enseñó|||| quand|Assol|elle avait|huit|ans|père|il a appris|à elle|lire|et|écrire |||八|||教|||| kai|Assol|buvo|aštuoneri|metai|tėvas|išmokė|ją|skaityti|ir|rašyti Khi|Assolь|đã|tám|tuổi|cha|đã dạy|cô ấy|đọc|và|viết ||||||lærte|||| Als Assol acht Jahre alt war, brachte ihr Vater ihr das Lesen und Schreiben bei. When Assol was eight years old, her father taught her to read and write. Cuando Assol tenía ocho años, su padre le enseñó a leer y escribir. Kun Assol oli kahdeksanvuotias, hänen isänsä opetti hänet lukemaan ja kirjoittamaan. Когда Ассоль было восемь лет, отец научил её читать и писать. アッソールが8歳のとき、父は彼女に読み書きを教えました。 Kiedy Assol miała osiem lat, ojciec nauczył ją czytać i pisać. Assol sekiz yaşındayken, babası ona okumayı ve yazmayı öğretti. Khi Assol tám tuổi, cha cô đã dạy cô đọc và viết. Quand Assol avait huit ans, son père lui a appris à lire et à écrire. Quando Assol tinha oito anos, seu pai a ensinou a ler e escrever. Ассоль сегіз жаста болғанда, әкесі оған оқу мен жазуды үйретті. Kai Assol buvo aštuoneri, tėvas išmokė ją skaityti ir rašyti.

Лонгрен стал брать девочку с собой в город, но очень скоро Ассоль стала ходить в Лисс одна, без отца. Longren|começou|a levar|a menina|com|ele|para|cidade|mas|muito|logo|Assol|começou|a ir|para|Liss|sozinha|sem|pai Longren|begann|mitnehmen||mit|mit sich||Stadt|||bald||begann|||Liss|allein||ihrem Vater Longren|became|to take|the girl|with|himself|to|city|but|very|soon|Assol|became|to walk|to|Liss|alone|without|father ロングレン|になった|連れて行く|女の子|と|自分|に|街|しかし|とても|すぐに|アッソール|になった|行く|に|リス|一人|なし|父 ||prendere|la ragazza||||città|||presto|Assol||||Lissa|una|senza| Longren|started|taking|the girl|with|with (with himself)|to|the city|but|very|very soon|Assol|started|going|to|to Liss|alone|without|father Лонгрен|болды|алу|қызды|мен|өзімен|қалаға|қала|бірақ|өте|жақын арада|Ассоль|болды|жүру|қалаға|Лисс|жалғыз|жоқ|әкесіз Longren|zaczął|brać|dziewczynkę|z|sobą|do|miasta|ale|bardzo|szybko|Assol|zaczęła|chodzić|do|Liss|sama|bez|ojca |empezó|llevar|a la niña||||||||||ir||Lis|una||su padre Longren|il a commencé|à prendre|la fille|avec|lui|à|ville|mais|très|bientôt|Assol|elle a commencé|à aller|à|Liss|seule|sans|père |开始|带|女孩||带着||城市|||很快|||去||丽斯|一个|| Longren|tapo|imti|mergaitę|su|savimi|į|miestą|bet|labai|greitai|Assol|tapo|vaikščioti|į|Liss|viena|be|tėvo Lôngren|đã|đưa|cô gái|với|mình|đến|thành phố|nhưng|rất|sớm|Assol|đã|đi|đến|Liss|một mình|không có|cha |begynte å|ta med|jenta|||||||snart|||||Liss||| Longren begann, das Mädchen mit in die Stadt zu nehmen, aber schon bald begann Assol, allein und ohne ihren Vater nach Liss zu gehen. Longren began to take the girl with him to the city, but very soon Assol began to go to Liss alone, without her father. Longren empezó a llevar a la niña con él a la ciudad, pero muy pronto Assol empezó a ir sola a Liss, sin su padre. Longren alkoi ottaa tyttöä mukaansa kaupunkiin, mutta hyvin pian Assol alkoi mennä Lissille yksin, ilman isäänsä. Longren iniziò a portare la ragazza con sé in città, ma ben presto Assol iniziò ad andare a Liss da sola, senza il padre. Лонгрен стал брать девочку с собой в город, но очень скоро Ассоль стала ходить в Лисс одна, без отца. ロングレンは女の子を街に連れて行くようになったが、すぐにアッソールは父親なしでリスに一人で行くようになった。 Longren zaczął zabierać dziewczynkę ze sobą do miasta, ale bardzo szybko Assol zaczęła chodzić do Liss sama, bez ojca. Longren, kızı yanına alarak şehre gitmeye başladı, ama çok geçmeden Assol, babası olmadan Liss'e tek başına gitmeye başladı. Longren bắt đầu đưa cô bé đi cùng vào thành phố, nhưng rất nhanh chóng Assol đã tự đi đến Liss một mình, không có cha. Longren a commencé à emmener la fille avec lui en ville, mais très vite Assol a commencé à aller à Liss seule, sans son père. Longren começou a levar a menina com ele para a cidade, mas logo Assol começou a ir a Liss sozinha, sem o pai. Лонгрен қызды қалаға бірге алып жүре бастады, бірақ өте тез Ассоль әкесіз, жалғыз Лиссқа баруға кірісті. Longrenas pradėjo imti mergaitę su savimi į miestą, tačiau labai greitai Assol pradėjo eiti į Lisą viena, be tėvo. Она относила игрушки Лонгрена на продажу. ela|levava|brinquedos|Longren|para|venda O|götürdü|oyuncakları|Longren'in|için|satışı |tog|leksaker||| |brachte|Spielzeuge|||zum Verkauf 彼女|持って行った|おもちゃ|ロングレンの|の|売却 |portava|giocattoli|Longren||vendita she|was taking|toys|for sale|for|for sale ол|апарды|ойыншықтарды|Лонгреннің|үшін|сату Ona|zaniosła|zabawki|Longrena|na|sprzedaż ella|llevaba||||venta elle|elle apportait|les jouets|de Longren|à|vendre |带去|玩具|龙格伦||出售 ji|nešė|žaislus|Longreno|į|pardavimą Cô ấy|đã mang|đồ chơi|của Longren|để|bán ||||til| أخذت ألعاب Longren للبيع. Sie brachte Longrens Spielzeug zum Verkauf. She was taking Longren's toys to the sale. Llevaba los juguetes de Longren a la venta. Hän oli viemässä Longrenin leluja myyntiin. Она относила игрушки Лонгрена на продажу. 彼女はロングレンの玩具を売りに持って行った。 Zabierała zabawki Longrena na sprzedaż. Oyuncakları Longren'in satması için götürüyordu. Cô mang đồ chơi của Longren đi bán. Elle emportait les jouets de Longren à vendre. Ela levava os brinquedos de Longren para vender. Ол Лонгреннің ойыншықтарын сатуға апарды. Ji nešdavo Longreno žaislus pardavimui. Лисс был в четырёх вёрстах от Каперны, но дорога к городу шла через лес, поэтому Ассоль ходила в Лисс только утром и только в хорошие дни. Liss|estava|a|quatro|verstas|de|Kaperna|mas|caminho|para|cidade|ia|através de|floresta|portanto|Assol|ia|para|Liss|apenas|de manhã|e|apenas|em|bons|dias Liss|||vier|Werst entfernt||Kapern||Weg||der Stadt|führte|durch|Wald||Assol|ging||Liss||||||guten|Tagen Liss|idi|içinde|dört|versta|uzaklık|Kaperna|ama|yol|şehre|şehir|gidiyordu|içinden|orman|bu yüzden|Assol|gidiyordu|içinde|Liss|sadece|sabah|ve|sadece|içinde|güzel|günler ||||versts||||||||||||||||||||| Liss|||quattro|verste||Capernia||||città|andava|attraverso|foresta|quindi||||Liss|solo|mattina||||buoni|giorni リス|いた|から|4|верст|から|カペルナ|しかし|道|への|街|行った|を通って|森|だから|アッソル|行った|への|リス|だけ|朝|と|だけ|への|良い|日々 Lis|was|in|four|verst|away from|Kaperny|but|the road|to|the city|was|through|the forest|therefore|Assol|used to walk|in|Lis|only|in the morning|but|only|in|good|days Лисс|болды|ішінде|төрт|верст|дейін|Каперна|бірақ|жол|қалаға||жүрді|арқылы|орман|сондықтан|Ассоль|жүрді|қалаға|Лисс|тек|таңертең|және|тек|күні|жақсы|күндер Liss|był|w|czterech|wiorstach|od|Kaperna|ale|droga|do|miasta|szła|przez|las|dlatego|Assol|chodziła|w|Liss|tylko|rano|i|tylko|w|ładne|dni Liss|estaba||cuatro|verstas de distancia||Capernaúm||camino||la ciudad|iba|a través del|bosque|||iba||||||||buenos| Liss|il était|à|quatre|verstes|de|Kaperna|mais|le chemin|à|la ville|elle allait|à travers|forêt|donc|Assol|elle allait|à|Liss|seulement|le matin|et|seulement|les|belles|jours ||||公里||卡佩尔纳||路||城市|走|穿过|森林|||||||||||| Liss|buvo|per|keturių|verstų|nuo|Kaperna|bet|kelias|į|miestui|ėjo|per|mišką|todėl|Assol|vaikščiojo|į|Liss|tik|ryte|ir|tik|per|geras|dienas Liss|đã|trong|bốn|dặm|từ|Kaperna|nhưng|con đường|đến|thành phố|đi|qua|rừng|vì vậy|Assol|đi bộ|đến|Liss|chỉ|vào buổi sáng|và|chỉ|vào|tốt|ngày ||||verst unna|fra|||vei|||||||||||bare|||||| كانت ليس على بعد أربعة أميال من كابيرنا، لكن الطريق المؤدي إلى المدينة كان يمر عبر الغابة، لذلك ذهب أسول إلى ليس فقط في الصباح وفي الأيام الجيدة فقط. Lisse lag vier Meilen von Caperna entfernt, aber der Weg dorthin führte durch den Wald, so dass Assol nur morgens und nur an schönen Tagen nach Lisse fuhr. Lisse was four miles from Caperna, but the road to the town ran through the woods, so Assol only went to Lisse in the morning and only on nice days. Lisse estaba a seis kilómetros de Caperna, pero el camino a la ciudad discurría por el bosque, por lo que Assol sólo iba a Lisse por la mañana y sólo en los días bonitos. Lisse oli neljän mailin päässä Capernasta, mutta tie kaupunkiin kulki metsän läpi, joten Assol kävi Lisseen vain aamulla ja vain kauniina päivinä. Lisse distava quattro miglia da Caperna, ma la strada che portava alla città attraversava il bosco, così Assol si recava a Lisse solo al mattino e solo nelle belle giornate. Лисс был в четырёх вёрстах от Каперны, но дорога к городу шла через лес, поэтому Ассоль ходила в Лисс только утром и только в хорошие дни. リスはカペルナから4ヴェルスタの距離にあったが、街への道は森を通っていたので、アッソールは朝だけ、良い日だけリスに行っていた。 Liss znajdował się w czterech wiorstach od Kaperna, ale droga do miasta prowadziła przez las, więc Assol chodziła do Liss tylko rano i tylko w ładne dni. Liss, Kaperna'dan dört verst uzaktaydı, ama şehre giden yol ormandan geçiyordu, bu yüzden Assol, Liss'e sadece sabahları ve sadece güzel günlerde gidiyordu. Liss cách Kaperna bốn dặm, nhưng con đường đến thành phố đi qua rừng, vì vậy Assol chỉ đi đến Liss vào buổi sáng và chỉ vào những ngày đẹp trời. Liss était à quatre verstes de Kaperna, mais le chemin vers la ville passait par la forêt, donc Assol allait à Liss seulement le matin et seulement les jours ensoleillés. Liss ficava a quatro verstas de Kaperna, mas o caminho para a cidade passava pela floresta, então Assol ia a Liss apenas de manhã e apenas em dias bons. Лисс Капернадан төрт верста қашықтықта болды, бірақ қалаға баратын жол орман арқылы өтті, сондықтан Ассоль Лиссқа тек таңертең және тек жақсы күндерде барды. Lis buvo keturių verstų atstumu nuo Kaperna, tačiau kelias į miestą ėjo per mišką, todėl Assol eidavo į Lisą tik rytais ir tik geromis dienomis.

Вот одним прекрасным солнечным утром Ассоль взяла новые игрушки Лонгрена и пошла в город. aqui|um|lindo|ensolarado|manhã|Assol|pegou|novos|brinquedos|Longren|e|foi|para|cidade An|einem|wunderschönen|sonnigen|||nahm||Spielzeuge|Longren||ging|| İşte|bir|güzel|güneşli|sabah|Assol|aldı|yeni|oyuncakları|Longren'in|ve|gitti|-e|şehir これが|ある|美しい|太陽の|朝|アッソール|取った|新しい|おもちゃ|ロングレンの|と|行った|に|街 |uno|bellissimo|soleggiato|mattina||prese||giochi|Longren||||città one (with 'одним')|one|beautiful|sunny|in the morning|Assol|took|new|toys|Longren|and|went|to|to the city міне|бір|тамаша|күндіз|таң|Ассоль|алды|жаңа|ойыншықтарды|Лонгреннің|және|кетті|-ға|қала Oto|jednym|pięknym|słonecznym|porankiem|Assol|wzięła|nowe|zabawki|Longrena|i|poszła|do|miasta |un(1)||soleado|||||||||| voici|un|magnifique|ensoleillé|matin|Assol|elle a pris|nouveaux|jouets|de Longren|et|elle est allée|dans|ville ||美丽的|阳光明媚的|早上|||||||去了|| štai|vieną|nuostabiu|saulėtu|rytą|Assol|paėmė|naujas|žaislus|Longreno|ir|nuėjo|į|miestą Вот|одним|прекрасным|солнечным|утром|Ассоль|взяла|новые|игрушки|Лонгрена|и|пошла|в|город |en vakker|vakker|solrik|||tok med seg||||||| في صباح أحد الأيام المشمسة الجميلة، أخذ Assol ألعاب Longren الجديدة وذهب إلى المدينة. Eines schönen sonnigen Morgens nahm Assol Longrens neues Spielzeug und ging in die Stadt. So one fine sunny morning, Assol took Longren's new toys and went into town. Una mañana soleada, Assol cogió los nuevos juguetes de Longren y se fue a la ciudad. Niinpä eräänä kauniina aurinkoisena aamuna Assol otti Longrenin uudet lelut ja lähti kaupunkiin. Вот одним прекрасным солнечным утром Ассоль взяла новые игрушки Лонгрена и пошла в город. ある素晴らしい晴れた朝、アッソールはロングレンの新しい玩具を持って街に行った。 Pewnego pięknego słonecznego poranka Assol wzięła nowe zabawki Longrena i poszła do miasta. Güzel bir güneşli sabah Assol, Longren'in yeni oyuncaklarını alıp şehre gitti. Vào một buổi sáng đẹp trời, Assol đã lấy những món đồ chơi mới của Longren và đi vào thành phố. Un beau matin ensoleillé, Assol a pris les nouveaux jouets de Longren et est allée en ville. Em uma bela manhã ensolarada, Assol pegou os novos brinquedos de Longren e foi para a cidade. Міне, бір тамаша күн шуақты таң Ассоль Лонгреннің жаңа ойыншықтарын алып, қалаға кетті. Vieną nuostabią saulėtą rytą Assol paėmė naujas Longreno žaislus ir nuėjo į miestą. В лесу она решила немного отдохнуть и посмотреть новые кораблики. em|floresta|ela|decidiu|um pouco|descansar|e|ver|novos|barquinhos Ormanda|orman|o|karar verdi|biraz|dinlenmek|ve|bakmak|yeni|botlar |Wald||entschied||sich ausruhen||sehen||Schiffchen nel|foresta||ha deciso|un po'|riposare||guardare||barchette 森で|森|彼女|決めた|少し|休む|そして|見る|新しい|ボート in|in the forest|she|decided|a little|to rest|and|to look|new|little boats -да|орманда|ол|шешті|аздап|демалу|және|қарау|жаңа|кемелер W|lesie|ona|postanowiła|trochę|odpocząć|i|zobaczyć|nowe|łódeczki |bosque||decidió||descansar||ver||barquitos dans|la forêt|elle|elle a décidé|un peu|se reposer|et|regarder|nouveaux|petits bateaux |森林||||休息||看||小船 į|mišką|ji|nusprendė|šiek tiek|pailsėti|ir|pažiūrėti|naujus|laivelius Trong|rừng|cô ấy|đã quyết định|một chút|nghỉ ngơi|và|xem|mới|thuyền con |||||||||båter Im Wald beschloss sie, sich ein wenig auszuruhen und die neuen Schiffe zu besichtigen. In the forest, she decided to take a little rest and check out the new ships. En el bosque, decidió descansar un poco y echar un vistazo a las nuevas naves. В лесу она решила немного отдохнуть и посмотреть новые кораблики. 森の中で彼女は少し休むことにし、新しい船を見てみることにした。 W lesie postanowiła trochę odpocząć i obejrzeć nowe statki. Ormanda biraz dinlenmeye ve yeni gemilere bakmaya karar verdi. Trong rừng, cô quyết định nghỉ ngơi một chút và ngắm nhìn những chiếc thuyền mới. Dans la forêt, elle a décidé de se reposer un peu et de regarder les nouveaux bateaux. Na floresta, ela decidiu descansar um pouco e olhar os novos barquinhos. Орманда ол біраз демалып, жаңа кемелерді қарауға шешім қабылдады. Miške ji nusprendė šiek tiek pailsėti ir pažiūrėti naujus laivelius. Одна игрушка ей очень понравилась — это был маленький белый кораблик с алыми парусами. um|brinquedo|a ela|muito|gostou|isso|era|pequeno|branco|barquinho|com|escarlate|velas Bir|oyuncak|ona|çok|hoşuna gitti|bu|idi|küçük|beyaz|tekne|ile|kırmızı|yelkenler |Spielzeug|||hatte gefallen||||weißer|Schiffchen||scharlachroten|sails |||||||||||karminröda|påsar 一つの|おもちゃ|彼女に|とても|好きだった|それ|だった|小さな|白い|船|付き|赤い|帆 |giocattolo|||è piaciuta||era||bianco|barchetta||scarlatti|pavoni one|a toy|her|very|liked|it|was|a small|white|little boat|with|with red|with red sails бір|ойыншық|оған|өте|ұнады|бұл|болды|кішкентай|ақ|кеме|-мен|қызыл|желкендермен Jedna|zabawka|jej|bardzo|się spodobała|to|był|mały|biały|statek|z|szkarłatnymi|żaglami |juguete|||le gustó|||pequeño|blanco|barco||rojos|pájaros un|jouet|à elle|très|elle a plu|c'était|un|petit|blanc|bateau|avec|écarlates|voiles |玩具|||喜欢||||白色的|船||红色的|帆 vienas|žaislas|jai|labai|patiko|tai|buvo|mažas|baltas|laivelis|su|raudonais|burėmis Một|đồ chơi|cô ấy|rất|thích|nó|là|nhỏ|trắng|thuyền|với|đỏ|cánh buồm ||||likte hun|||||lite skip||røde|seilene Ein Spielzeug, das sie sehr mochte, war ein kleines weißes Schiff mit scharlachroten Segeln. One toy she really liked was a little white ship with scarlet sails. Un juguete que le gustaba mucho era un barquito blanco con velas escarlatas. Yhdestä lelusta hän todella piti - se oli pieni valkoinen laiva, jossa oli tulipunaiset purjeet. Одна игрушка ей очень понравилась — это был маленький белый кораблик с алыми парусами. 彼女は一つの玩具がとても気に入りました。それは小さな白い船で、真紅の帆がついていました。 Jedna zabawka bardzo jej się spodobała — był to mały biały statek z szkarłatnymi żaglami. Bir oyuncak ona çok hoş geldi - bu, kırmızı yelkenli küçük bir beyaz gemiydi. Một món đồ chơi khiến cô rất thích - đó là một chiếc thuyền nhỏ màu trắng với cánh buồm đỏ. Un jouet lui a beaucoup plu - c'était un petit bateau blanc avec des voiles écarlates. Um brinquedo ela gostou muito - era um pequeno barco branco com velas escarlates. Бір ойыншық оған өте ұнады — бұл кішкентай ақ кеме қызыл желкендерімен болды. Vienas žaislas jai labai patiko — tai buvo mažas baltas laivelis su raudonais burėmis. Ассоль решила немного поиграть с новой игрушкой. Assol|decidiu|um pouco|brincar|com|novo|brinquedo Assol|karar verdi|biraz|oynamak|ile||oyuncak |||spielen||neuen|Spielzeug ||||||leksak Assol|ha deciso||giocare|||giocattolo アッソール|決めた|少し|遊ぶ|と|新しい|おもちゃ Assol|decided|a little|to play|with|with a new|with a new toy Ассоль|шешті|аздап|ойнау|-мен|жаңа|ойыншықпен Assol|postanowiła|trochę|pobawić się|z||zabawką |decidió||jugar||nueva|juguete Assol|elle a décidé|un peu|jouer|avec|nouvelle|jouet |||玩|||玩具 Assol|nusprendė|šiek tiek|pažaisti|su|nauja|žaislu Ассоль|đã quyết định|một chút|chơi|với||đồ chơi Assol beschloss, ein wenig mit ihrem neuen Spielzeug zu spielen. Assol decided to play a little with her new toy. Assol decidió jugar un poco con su nuevo juguete. Ассоль решила немного поиграть с новой игрушкой. アッソールは新しい玩具で少し遊ぶことにしました。 Assol postanowiła trochę pobawić się nową zabawką. Assol yeni oyuncakla biraz oynamaya karar verdi. Assol quyết định chơi một chút với món đồ chơi mới. Assol a décidé de jouer un peu avec son nouveau jouet. Assol decidiu brincar um pouco com o novo brinquedo. Ассоль жаңа ойыншықпен біраз ойнауға шешім қабылдады. Assol nusprendė šiek tiek pažaisti su nauju žaislu. Рядом был ручей. perto|havia|riacho Neben||Bach Yanında|vardı|dere vicino||ruscello 近くに|があった|小川 near|was|a stream жанында|болды|бұлақ Obok|był|strumień Cerca de||arroyo près|il y avait|ruisseau 旁边||小溪 šalia|buvo|upelis Gần|có|con suối ||جدول In der Nähe gab es einen Bach. There was a creek nearby. Había un arroyo cerca. Lähistöllä oli puro. Nelle vicinanze c'era un ruscello. Рядом был ручей. 近くには小川がありました。 Obok był strumień. Yanında bir dere vardı. Gần đó có một con suối. Il y avait un ruisseau à proximité. Havia um riacho perto. Жанында бұлақ болды. Šalia buvo upelis. Девочка спустила кораблик на воду. a menina|soltou|barquinho|na|água Kız|bıraktı|bot|üzerine|suya |släppte ner||| |ließ los|Boot|| 女の子|流した|ボート|に|水 |ha fatto scendere|barchetta||acqua the girl|lowered|the little boat|onto|into the water қыз|түсірді|қайық|-ға|суға Dziewczynka|puściła|łódeczkę|na|wodę |soltó||| la fille|elle a mis à l'eau|petit bateau|sur|l'eau |放下|小船||水 |slapp ned||| mergaitė|nuleido|laivelį|į|vandenį Cô bé|thả|thuyền|xuống|nước |أطلقت||| Das Mädchen ließ das Boot zu Wasser. The girl launched the boat. La chica botó la barca. La ragazza ha varato la barca. Девочка спустила кораблик на воду. 女の子は船を水に浮かべました。 Dziewczynka spuściła statek na wodę. Kız, tekneyi suya bıraktı. Cô bé đã thả chiếc thuyền xuống nước. La fille a mis son petit bateau à l'eau. A menina colocou o barquinho na água. Қыз бала кемені суға жіберді. Mergaitė paleido laivelį į vandenį. Вдруг ручей понёс кораблик далеко в лес. de repente|o riacho|levou|barquinho|longe|para|floresta Aniden|dere|götürdü|tekne|uzaklara|içinde|orman plötzlich|der Bach|trug mit sich|das Boot||| improvvisamente|ruscello|portò|barchetta||nel|foresta 突然|小川|運んだ|小さな船|遠く|に|森 suddenly|the stream|carried|a little boat|far|to|into the forest кенет|бұлақ|алып кетті|қайық|алыс|-ға|орман Nagle|strumyk|poniósł|łódeczka|daleko|w|las |río|llevó|barquito|lejos|| soudain|ruisseau|il a emporté|petit bateau|loin|dans|forêt 突然|小溪|带走|小船|||森林 ||bar med seg|||| staiga|upelis|nunešė|laivelį|toli|į|mišką Đột nhiên|dòng suối|đã mang|chiếc thuyền|xa|vào|rừng فجأة|||زورق|بعيدًا|| Plötzlich trug der Strom das Boot weit in den Wald hinein. Suddenly the stream carried the boat far into the forest. De repente, la corriente se llevó la barca lejos, adentrándose en el bosque. Yhtäkkiä virta vei veneen kauas metsään. Improvvisamente la corrente portò la barca lontano nella foresta. Вдруг ручей понёс кораблик далеко в лес. 突然、小川は船を森の奥へ運んでいきました。 Nagle strumień poniósł statek daleko w las. Birden dere, tekneyi ormanın derinliklerine götürdü. Bỗng nhiên con suối cuốn chiếc thuyền đi xa vào rừng. Tout à coup, le ruisseau a emporté le bateau loin dans la forêt. De repente, o riacho levou o barquinho para longe na floresta. Кенет бұлақ кемені орманға алып кетті. Staiga upelis nunešė laivelį toli į mišką.

Ассоль очень испугалась. Assol|muito|ficou assustada Assol|çok|korktu ||blev rädd ||hat Angst bekommen Assol||spaventata アッソール|とても|怖がった Assol (1)|very|got scared Ассоль|өте|қорықты Assol|bardzo|przestraszyła się ||se asustó mucho Assol|très|elle a eu peur ||害怕 Assol|labai|išsigando Ассоль|rất|sợ hãi ||خافت Assol war sehr verängstigt. Assol was very frightened. Assol estaba muy asustado. Ассоль очень испугалась. アッソールはとても怖がった。 Assol bardzo się przestraszyła. Assol çok korktu. Assol rất sợ hãi. Assol a eu très peur. Assol ficou muito assustada. Ассоль өте қорықты. Assol labai išsigando. Она не могла потерять новую игрушку Лонгрена! ela|não|pôde|perder|nova|brinquedo|Longren O|değil|yapabilirdi|kaybetmek|yeni|oyuncak|Longren'in ||konnte|verlieren||Spielzeug| lei|||perdere|nuova|giocattolo|Longren 彼女|ない|できた|失う|新しい|おもちゃ|ロングレンの she|not|could|lose|the new|the toy|Longren ол|емес|мүмкін болды|жоғалту|жаңа|ойыншықты|Лонгреннің Ona|nie|mogła|zgubić|nową|zabawkę|Longrena |||perder||| elle|ne|pouvait|perdre|nouvelle|jouet|de Longren |||失去||| ji|ne|galėjo|prarasti|naują|žaislą|Longreno Cô ấy|không|có thể|mất|mới|đồ chơi|Longren |||miste||| Sie durfte Longrens neues Spielzeug nicht verlieren! She couldn't lose Longren's new toy! ¡No podía perder el nuevo juguete de Longren! Она не могла потерять новую игрушку Лонгрена! 彼女はロンゲレンの新しいおもちゃを失いたくなかった！ Nie mogła stracić nowej zabawki Longrena! O, Longren'in yeni oyuncaklarını kaybedemezdi! Cô ấy không thể đánh mất món đồ chơi mới của Longren! Elle ne pouvait pas perdre le nouveau jouet de Longren ! Ela não podia perder o novo brinquedo do Longren! Ол Лонгреннің жаңа ойыншығын жоғалтуға болмайды! Ji negalėjo prarasti naujos Longreno žaislo! Девочка бежала за корабликом и не смотрела по сторонам. a menina|corria|atrás|do barquinho|e|não|olhava|para|os lados Kız|koştu|peşinden|oyuncak gemi|ve|не|baktı|etrafına|taraflar |rannte||Schiffchen|||||Seiten um. 女の子|走っていた|後ろに|小さな船|そして|〜ない|見ていた|〜を|周り |correva||barchetta|||||lati the girl|was running|after|after (with 'бежала за')|and|not|was looking|around|around қыз|жүгірді|артынан|кеме|және|емес|қарамады|бойынша|жақтарға Dziewczynka|biegła|za|łódeczką|i|nie|patrzyła|po|bokach |corría||barquito|||||lado la fille|courait|après|le petit bateau|et|ne|regardait|à|côtés |跑|追|小船|||||两边 ||||||||جانبيها mergaitė|bėgo|paskui|laiveliu|ir|ne|žiūrėjo|į|šalis Cô bé|chạy|theo|chiếc thuyền|và|không|nhìn|về|hai bên Jenta|løp etter||skipet|||||til sidene Das Mädchen rannte dem Schiff hinterher und sah sich nicht um. The girl ran after the ship and didn't look around. La chica corrió tras el barco y no miró a su alrededor. Tyttö juoksi laivan perässä eikä katsonut ympärilleen. La ragazza corse dietro alla nave senza guardarsi intorno. Девочка бежала за корабликом и не смотрела по сторонам. 女の子は船を追いかけて、周りを見ていなかった。 Dziewczynka biegła za statkiem i nie patrzyła na boki. Kız, teknenin peşinden koşuyordu ve etrafa bakmıyordu. Cô bé chạy theo chiếc thuyền và không nhìn xung quanh. La petite fille courait après le bateau et ne regardait pas autour d'elle. A menina corria atrás do barquinho e não olhava para os lados. Қыз кеменің артынан жүгіріп, жан-жағына қарамады. Mergaitė bėgo paskui laivą ir nežiūrėjo į šalis. Вдруг лес закончился. de repente|a floresta|acabou plötzlich||ended Aniden|orman|bitti 突然|森|終わった |foresta| suddenly|the forest|ended кенет|орман|бітті Nagle|las|się skończył de repente|bosque|terminó soudain|la forêt|s'est terminé ||结束 staiga|miškas|baigėsi đột nhiên|rừng|hết |الغابة|انتهى Plötzlich endete der Wald. Suddenly the forest ended. De repente, el bosque se acabó. Improvvisamente la foresta finì. Вдруг лес закончился. 突然、森が終わった。 Nagle las się skończył. Birden orman sona erdi. Đột nhiên, rừng kết thúc. Soudain, la forêt s'est terminée. De repente, a floresta acabou. Кенет орман бітті. Staiga miškas baigėsi. Ручей принёс кораблик к морю. o riacho|trouxe|o barquinho|para|o mar der Bach|brachte|Boot||zum Meer Dere|getirdi|bot|yanına|deniz 小川|持ってきた|小さな船|へ|海 |ha portato|barchetta||mare the stream|brought|a little boat|to|to the sea бұлақ|әкелді|кеме|дейін|теңізге Strumień|przyniósł|łódeczkę|do|morza El arroyo|trajo|barquito|| le ruisseau|a apporté|le petit bateau|vers|la mer 小溪|带来了|||海 ||||البحر upelis|atnešė|laivelį|prie|jūros Suối|đã mang|thuyền con|đến|biển |brakte||| Der Strom brachte das Boot zum Meer. The stream brought the boat to the sea. La corriente llevó la barca hasta el mar. Ручей принёс кораблик к морю. 小川は船を海に運んだ。 Strumień przyniósł statek do morza. Çay, tekneyi denize getirdi. Con suối đã mang chiếc thuyền ra biển. Le ruisseau a amené le bateau à la mer. O riacho trouxe o barquinho para o mar. Су ағысы кемені теңізге алып келді. Upelis atnešė laivą prie jūros. На берегу моря стоял старый человек. na|beira|mar|estava|velho|homem Sahilde|deniz||duruyordu|yaşlı|adam |am Ufer|Meer||alter| 海の|岸に||立っていた|老いた|男 |mare|mare||vecchio| on|on the shore|by the sea|was|an old|man жағасында|жағалау|теңіз|тұрды|қарт|адам Na|brzegu|morza|stał|stary|człowiek ||mar|estaba|viejo| sur|le rivage|mer|se tenait|vieux|homme |岸上||站着|| ant|kranto|jūros|stovėjo|senas|žmogus Trên|bờ|biển|đứng|già|người |شاطئ|البحر|كان|| Ein alter Mann stand am Meeresufer. There was an old man standing on the seashore. Había un anciano en la orilla del mar. На берегу моря стоял старый человек. 海辺に古い男が立っていた。 Na brzegu morza stał stary człowiek. Deniz kenarında yaşlı bir adam duruyordu. Trên bờ biển có một người đàn ông già. Au bord de la mer se tenait un vieil homme. Na beira do mar estava um velho. Теңіз жағасында қарт адам тұрды. Ant jūros kranto stovėjo senas žmogus. В его руках был кораблик Ассоль. em|suas|mãos|estava|barquinho|Assol (belirtili nesne işareti)|onun|ellerinde|vardı|küçük gemi|Assol ||in seinen Händen||| (文の始まり)|彼の|手の中に|いた|小さな船|アッソル ||mani||barchetta|Assol in|in his|in his hands|was|a little boat|Assol оның||қолында|болды|кеме|Ассоль W|jego|rękach|był|łódka|Assol dans|ses|mains|il avait|petit bateau|Assol ||hender||| jo||rankose|buvo|laivelis|Assol Trong|tay|của|có|con thuyền|Assol ||يديه||| In seinen Händen befand sich das Schiff von Assol. In his hands was Assol's ship. En sus manos estaba el barco de Assol. Nelle sue mani c'era la nave di Assol. В его руках был кораблик Ассоль. 彼の手にはアッソールの小さな船があった。 W jego rękach był statek Assol. Ellerinde Assol adlı bir tekne vardı. Trong tay ông là một chiếc thuyền nhỏ Assol. Dans ses mains se trouvait un petit bateau d'Assol. Em suas mãos havia um barquinho Assol. Оның қолында Ассоль кемесі болды. Jo rankose buvo laivelis Asol. Он внимательно рассматривал игрушку. ele|atentamente|observava|brinquedo O|dikkatlice|inceledi|oyuncağı |aufmerksam|betrachtete|das Spielzeug 彼|注意深く|見ていた|おもちゃ |attentamente|considerava|giocattolo he|carefully|was examining|the toy ол|мұқият|қарады|ойыншықты On|uważnie|oglądał|zabawkę |atentamente|examinaba| il|attentivement|regardait|jouet |仔细地|看| ||studerte nøye| jis|atidžiai|apžiūrėjo|žaislą Anh|cẩn thận|đã xem xét|đồ chơi |بتمعن|كان ينظر|اللعبة Er untersuchte das Spielzeug. He scrutinized the toy. Escrutó el juguete. Hän tutki lelua. Scrutò il giocattolo. Он внимательно рассматривал игрушку. 彼はそのおもちゃを注意深く見つめていた。 Uważnie przyglądał się zabawce. Oyuncağı dikkatle inceliyordu. Ông đang chăm chú ngắm nhìn món đồ chơi. Il examinait attentivement le jouet. Ele examinava atentamente o brinquedo. Ол ойыншықты мұқият қарап шықты. Jis atidžiai apžiūrėjo žaislą. Этого человека звали Эгль, он был известным сказочником. esse|homem|chamavam|Egl|ele|era|famoso|contador de histórias Bu|adamı|adlandırdılar|Egl|o|idi|ünlü|masalcı ||nannte|Egl|||berühmten|Märchenerzähler |||||||sagoförfattare この|人|と呼ばれていた|エグル|彼|だった|有名な|物語作家 |uomo|chiamavano|Egli|lui|era|noto|narratore this person|this man|were calling|Egl (Эгль)|he|was|well-known|a storyteller осы|адамды|атады|Эгль|ол|болды|танымал|ертегіші Tego|człowieka|nazywano|Egl|on|był|znanym|bajkopisarzem ||llamaban|Egl|||famoso|cuentacuentos cet|homme|l'appelaient|Egl|il|il était|célèbre|conteur ||叫|埃格尔|||著名的|讲故事的人 šį|žmogų|vadino|Eglė|jis|buvo|žinomu|pasakotoju Người này|người|gọi|Egl|anh ấy|đã|nổi tiếng|người kể chuyện |||Egill||||eventyrforteller Dieser Mann hieß Egl und war ein berühmter Geschichtenerzähler. This man's name was Egl and he was a famous storyteller. Este hombre se llamaba Egl y era un famoso cuentacuentos. Tämän miehen nimi oli Egl, ja hän oli kuuluisa tarinankertoja. Quest'uomo si chiamava Egl ed era un famoso narratore. Этого человека звали Эгль, он был известным сказочником. この男の名前はエグルで、彼は有名な物語作家だった。 Ten człowiek nazywał się Egl, był znanym bajkopisarzem. Bu adamın adı Egl'di, ünlü bir masal anlatıcısıydı. Người đàn ông này tên là Egl, ông là một người kể chuyện nổi tiếng. Cet homme s'appelait Egl, il était un conteur célèbre. Esse homem se chamava Egl, ele era um famoso contador de histórias. Бұл адамның аты Эгль, ол танымал ертегіші еді. Šio žmogaus vardas buvo Eglė, jis buvo žinomas pasakotojas.

— "Это мой кораблик, отдай его мне," — сказала Ассоль. isso|meu|barquinho|devolva|o|para mim|disse|Assol Bu|benim|bot|ver|onu|bana|söyledi|Assol ||Schiffchen|gib|||sagte| これ|私の|小さな船|返して|それを|私に|言った|アッソール ||barchetta|ridammi|||disse| it|my|little boat|give|it|to me|said|Assol бұл|менің|кеме|қайтар|оны|маған|айтты|Ассоль To|mój|statek|oddaj|go|mi|powiedziała|Assol |||devuelve|||| c'est|mon|petit bateau|rends|le|moi|elle a dit|Assol |||把|||| tai|mano|laivelis|atiduok|jį|man|pasakė|Assol Đây|của tôi|thuyền con|trả lại|nó|cho tôi|đã nói|Assol |||gi tilbake|||| - "Das ist mein Schiff, gib es mir", sagte Assol. - "This is my ship, give it to me," said Assol. - "Este es mi barco, dámelo", dijo Assol. — "Это мой кораблик, отдай его мне," — сказала Ассоль. — "これは私の船よ、返してちょうだい" — とアッソールは言った。 — "To moja łódeczka, oddaj mi ją," — powiedziała Assol. — "Bu benim gemim, onu bana ver," dedi Assol. — "Đây là chiếc thuyền của tôi, trả lại cho tôi," — Assol nói. — "C'est mon petit bateau, rends-le moi," dit Assol. — "Este é o meu barquinho, devolva-o para mim," — disse Assol. — "Бұл менің кеме, маған қайтарып бер," — деді Ассоль. — "Tai mano laivelis, grąžink man jį," — pasakė Assol.

— "Хорошо," — сказал Эгль. tudo bem|disse|Egl Tamam|dedi|Egl よし|言った|エグル ||Eglì okay|said|Egl жақсы|айтты|Эгль Dobrze|powiedział|Egl d'accord|il a dit|Egl gerai|pasakė|Eglė Tốt|đã nói|Egl - "In Ordnung", sagte Egle. - "All right," Egle said. - "De acuerdo", dijo Egle. — "Хорошо," — сказал Эгль. — "いいよ," — エグルは言った。 — "Dobrze," — powiedział Egl. — "Tamam," dedi Egl. — "Được rồi," — Egl nói. — "D'accord," dit Egl. — "Tudo bem," — disse Egl. — "Жақсы," — деді Эгль. — "Gerai," — pasakė Eglė. — "Если это твой кораблик, я отдам его тебе. se|isso|seu|barquinho|eu|devolverei|o|para você Eğer|bu|senin|bot|ben|vereceğim|onu|sana ||dein|||werde zurückgeben|| もし|これが|君の|ボート|私は|渡す|それを|君に |||barchetta||darò|lo| if|it|your|boat||will give|it|to you егер|бұл|сенің|кеме|мен|қайтармын|оны|саған Jeśli|to|twój|statek|ja|oddam|go|tobie |||||lo devolveré|| si|c'est|ton|petit bateau|je|rendrai|le|à toi |||||给|| jei|tai|tavo|laivelis|aš|atiduosiu|jį|tau Nếu|đây|của bạn|thuyền con|tôi|sẽ trả|nó|cho bạn Hvis|||||gir tilbake|| - "Wenn es dein Schiff ist, gebe ich es dir. - "If it's your ship, I'll give it to you. - "Si es tu nave, te la daré. — "Если это твой кораблик, я отдам его тебе. — "もしそれが君の船なら、君に返すよ。 — "Jeśli to twoja łódeczka, oddam ci ją. — "Eğer bu senin gemin ise, onu sana vereceğim. — "Nếu đây là chiếc thuyền của bạn, tôi sẽ trả lại cho bạn. — "Si c'est ton petit bateau, je te le rendrai. — "Se este é o seu barquinho, eu o devolvo para você. — "Егер бұл сенің кемең болса, мен оны саған берем. — "Jei tai tavo laivelis, aš jį tau grąžinsiu. Как зовут тебя?" como|chamam|você Nasıl|adın|seni |heißt| どう|呼ばれます|あなた |call|you қалай|атайды|сені Jak|nazywają|cię comment|s'appellent|toi kaip|vadina|tave Như thế nào|gọi|bạn Wie ist dein Name?" What's your name?" ¿Cómo te llamas?" Как зовут тебя?" 君の名前は何？" Jak masz na imię?" Adın ne?" Bạn tên gì?" Comment t'appelles-tu ?" Qual é o seu nome?" Сенің атың кім?" Kaip tave vadina?"

— "Ассоль," — ответила девочка. Assol|respondeu|menina Assol|yanıtladı|kız |antwortete|das Mädchen アッソール|答えた|女の子 |rispose| Assol|replied|the girl Ассоль|жауап берді|қыз Assol|odpowiedziała|dziewczynka |respondió| Assol|elle a répondu|la fille 阿索尔|回答| Assol|atsakė|mergaitė Ассоль|đã trả lời|cô gái |svarte| - "Assol", antwortete das Mädchen. - "Assol," the girl replied. - "Assol", respondió la chica. — "Ассоль," — ответила девочка. — "アッソール," — 女の子は答えた。 — "Assol," — odpowiedziała dziewczynka. — "Assol," — dedi kız. — "Assol," — cô bé trả lời. — "Assol," répondit la fille. — "Assol," — respondeu a menina. — "Ассоль," — жауап берді қыз. — "Assol," — atsakė mergaitė.

— "Ассоль? Assol Assol Assol Assol アッソール Assol Ассоль Assol Assol Assol Ассоль - "Assol? - "Assol? - ¿"Assol"? — "Ассоль? — "アッソール？" — "Assol?" — "Assol? — "Assol? — "Assol ? — "Assol? — "Ассоль? — "Assol?" Ты шла в город и несла игрушки на продажу. você|foi|para|cidade|e|carregava|brinquedos|para|venda Sen|yürüyordun|e|şehir|ve|taşıyordun|oyuncakları|için|satışı |ging||||trugst|Spielzeuge||Verkauf tu|||città||portavi|giocattoli||vendita あなた|歩いていた|へ|街|と|持っていた|おもちゃ|の|売るために you|were walking||to the city|and|was carrying|toys|for|for sale сен|бардың|-ға|қала|және|алып бардың|ойыншықтар|-ға|сату Ty|szła|do|miasta|i|niosła|zabawki|na|sprzedaż |ibas||||llevabas|||venta tu|tu es allée|à|la ville|et|tu as porté|des jouets|à|la vente |走||||带着|||出售 tu|ėjai|į|miestą|ir|nešėi|žaislus|į|pardavimą Bạn|đã đi|vào|thành phố|và|đã mang|đồ chơi|để|bán |||||bar med||| Du bist in die Stadt gegangen und hast Spielzeug zum Verkaufen mitgenommen. You were going into town and carrying toys to sell. Ibas a la ciudad y llevabas juguetes para vender. Menit kaupunkiin ja kannoit leluja myytäväksi. Ты шла в город и несла игрушки на продажу. あなたは街に向かっておもちゃを売るために持って行っていました。 Szedłaś do miasta i niosłaś zabawki na sprzedaż. Şehre gidiyordun ve satılık oyuncaklar taşıyordun. Em đã đi vào thành phố và mang theo đồ chơi để bán. Tu es allée en ville et tu portais des jouets à vendre. Você foi à cidade e levou brinquedos para vender. Сен қалаға барып, сатуға ойыншықтар алып бара жаттың. Tu ėjai į miestą ir nešei žaislų pardavimui. В лесу ты решила поиграть с корабликом, а ручей унёс его от тебя..." em|floresta|você|decidiu|brincar|com|barquinho|mas|riacho|levou|ele|de|você Ormanda|orman|sen|karar verdin|oynamak|ile|gemi|ama|dere|aldı|onu|dan|seni ||||spielen||dem Boot||Bach|hat ihn||| nel|||hai deciso|giocare||||ruscello|ha portato via|esso|| 森で|森|あなた|決めた|遊ぶこと|と|小さな船|しかし|小川|流された|それを|から|あなたから in|in the forest|you|decided|to play|with|with a toy boat|and|the stream|carried|it|away from|from you -да|орман|сен|шештің|ойнау|-мен|кеме|ал|бұлақ|алып кетті|оны|-нан|сенен W|lesie|ty|postanowiła|pobawić się|z|łódeczką|a|strumień|porwał|go|od|ciebie |||decidiste|||||río|llevó||| dans|la forêt|tu|tu as décidé|de jouer|avec|le petit bateau|mais|le ruisseau|il a emporté|il|de|toi ||||玩|||||带走|它||你 į|mišką|tu|nusprendei|pažaisti|su|laiveliu|o|upelis|nuplaukė|jį|nuo|tavęs Trong|rừng|bạn|đã quyết định|chơi|với|con thuyền|nhưng|dòng suối|đã mang đi|nó|khỏi|bạn |||||||||tok med seg||| Im Wald hast du beschlossen, mit dem Schiff zu spielen, und der Fluss trug es von dir fort..." In the woods you decided to play with the ship, and the stream carried it away from you..." En el bosque decidiste jugar con el barco, y la corriente se lo llevó...". Metsässä päätit leikkiä laivalla, ja virta vei sen pois luotasi...". В лесу ты решила поиграть с корабликом, а ручей унёс его от тебя..." 森の中で、あなたは船で遊ぶことに決めましたが、小川がそれをあなたから運び去ってしまいました..." W lesie postanowiłaś pobawić się łódeczką, a strumień porwał ją od ciebie..." Ormanda bir gemiyle oynamaya karar verdin, ama dere onu senden aldı..." Trong rừng, em đã quyết định chơi với chiếc thuyền, và dòng suối đã cuốn nó đi khỏi em..." Dans la forêt, tu as décidé de jouer avec le petit bateau, et le ruisseau l'a emporté loin de toi..." Na floresta, você decidiu brincar com o barquinho, e o riacho o levou de você..." Орманда сен кеме ойнауға шешім қабылдадың, ал бұлақ оны сенен алып кетті..." Miške tu nusprendei pažaisti su laiveliu, o upelis jį nusinešė nuo tavęs..."

— "Ты меня видел?" você|me|viu Sen|beni|gördün あなた|私を|見ました ||hai visto you|me|saw сен|мені|көрдің Ty|mnie|widział tu|me|as vu tu|mane|matei Bạn|tôi|đã thấy ||så - "Hast du mich gesehen?" - "Did you see me?" - "¿Me has visto?" — "Ты меня видел?" — "私を見た？" — "Czy mnie widziałeś?" — "Beni gördün mü?" — "Bạn đã thấy tôi chưa?" — "Tu m'as vu ?" — "Você me viu?" — "Сен мені көрдің бе?" — "Ar mane matei?" — спросила Ассоль. perguntou|Assol sordu|Assol chiese| 尋ねた|アッソール asked|Assol сұрады|Ассоль zapytała|Assol |Assol paklausė|Assol hỏi|Assol - fragte Assol. - Assol asked. - preguntó Assol. — спросила Ассоль. — アッソールは尋ねました。 — zapytała Assol. — diye sordu Assol. — hỏi Assol. — demanda Assol. — perguntou Assol. — деп сұрады Ассоль. — paklausė Assol. — "Или тебе это кто-то сказал?" ou|você|isso|alguém|isso|disse Ya da|sana|bunu|||söyledi それとも|あなたに|これを|||言った |a te||qualcuno|| or|to you|it|someone|someone|told немесе|саған|бұл|||айтты Czy|tobie|to|||powiedział ||||te| ou|te|cela|||a dit |||||说 ar|tau|tai|||pasakė Hoặc|bạn|điều này|||đã nói Eller||dette||| - "Oder hat Ihnen das jemand gesagt?" - "Or did someone tell you that?" - "¿O te lo ha dicho alguien?" — "Или тебе это кто-то сказал?" — "それとも誰かがあなたに言ったの？" — "Czy ktoś ci to powiedział?" — "Yoksa bunu sana biri mi söyledi?" — "Hay là ai đó đã nói với bạn?" — "Ou est-ce que quelqu'un te l'a dit ?" — "Ou alguém te disse isso?" — "Немесе саған бұл туралы біреу айтты ма?" — "Ar tau tai kas nors pasakė?"

— "Нет, я это знал. não|eu|isso|sabia Hayır|ben|bunu|biliyordum いいえ|私|それ|知っていた no||it|knew жоқ|мен|бұл|білдім Nie|ja|to|wiedział |||sabía non|je|cela|savais |||知道 ne|aš|tai|žinojau Không|tôi|điều đó|đã biết |||visste - "Nein, das wusste ich. - "No, I knew that. - "No, ya lo sabía. — "Нет, я это знал. — "いいえ、私はそれを知っていました。 — "Nie, to wiedziałem." — "Hayır, bunu ben biliyordum." — "Không, tôi đã biết điều đó." — "Non, je le savais." — "Não, eu sabia disso." — "Жоқ, мен мұны білетінмін." — "Ne, aš tai žinojau." Я — самый главный волшебник," — ответил Эгль. eu|o mais|principal|mágico|respondeu|Egl Ben|en|önemli|sihirbaz|yanıtladı|Egl |der wichtigste|wichtigste|Zauberer|antwortete|Egl 私|一番|重要な|魔法使い|答えた|エグル |il più|grande|maghetto|ha risposto|Eglì I|the|the main|the main magician|answered|Eglь мен|ең|басты|сиқыршы|жауап берді|Эгль Ja|najbardziej|główny|czarodziej|odpowiedział|Egl |más|principal|mago principal|respondió|Egl je|le plus|principal|magicien|il a répondu|Egl |最|最重要的|魔法师|| aš|pats|svarbiausias|burtininkas|atsakė|Eglė Tôi|nhất|chính|phù thủy|đã trả lời|Egl |den største||trollmann|| Ich bin der ultimative Zauberer", antwortete Egle. I am the ultimate wizard," Egle replied. Soy el mago definitivo", respondió Egle. Olen äärimmäinen velho", Egle vastasi. Io sono il mago per eccellenza", rispose Egle. Я — самый главный волшебник," — ответил Эгль. 私は最も偉大な魔法使いです、"とエグルは答えました。 Jestem najważniejszym czarodziejem," — odpowiedział Egl. Ben en büyük sihirbazım," dedi Egl. Tôi là phù thủy vĩ đại nhất," — Egl trả lời. Je suis le plus grand magicien," répondit Egl. Eu sou o maior mago," — respondeu Egl. Мен — ең басты сиқыршы," — деп жауап берді Эгль. Aš esu pats svarbiausias burtininkas," — atsakė Eglė. — "Слушай меня внимательно, девочка, я должен рассказать тебе одну историю. escute|me|atentamente|menina|eu|devo|contar|a você|uma|história Dinle|beni|dikkatlice|kız|ben|zorundayım|anlatmak|sana|bir|hikaye hör zu||aufmerksam||||erzählen||| ascolta||attentamente|||devo|raccontare|a te||storia 聞いて|私を|注意深く|女の子|私|はずだ|話す|君に|一つの|物語 listen|me|carefully|girl|I|must|tell|to you|one|a story тыңда|мені|мұқият|қыз|мен|міндеттімін|айту|саған|бір|тарих Słuchaj|mnie|uważnie|dziewczynko|ja|muszę|opowiedzieć|tobie|jedną|historię escucha||atentamente|||||te|| écoute|moi|attentivement|petite fille|je|je dois|raconter|à toi|une|histoire ||认真地||||||| klausyk|man|atidžiai|mergaitė|aš|turiu|papasakoti|tau|vieną|istoriją Nghe|tôi|cẩn thận|cô gái|tôi|phải|kể|cho bạn|một|câu chuyện Hør på meg||||||||| - "Hör mir gut zu, Mädchen, ich habe dir eine Geschichte zu erzählen. - "Listen to me carefully, girl, I have a story to tell you. - "Escúchame con atención, niña, tengo una historia que contarte. - "Kuuntele tarkkaan, tyttö, minulla on tarina kerrottavana. - "Ascoltami bene, ragazza, ho una storia da raccontarti. — "Слушай меня внимательно, девочка, я должен рассказать тебе одну историю. — "私の話をよく聞いて、女の子、私はあなたに一つの物語を話さなければなりません。 — "Słuchaj mnie uważnie, dziewczynko, muszę opowiedzieć ci jedną historię. — "Beni dikkatlice dinle, kızım, sana bir hikaye anlatmalıyım. — "Nghe tôi nói cẩn thận, cô bé, tôi phải kể cho bạn một câu chuyện. — "Écoute-moi attentivement, petite fille, je dois te raconter une histoire. — "Escute-me com atenção, menina, eu preciso te contar uma história. — "Мені мұқият тыңда, қызым, мен саған бір әңгіме айтуым керек. — "Klausyk manęs atidžiai, mergaitė, turiu tau papasakoti vieną istoriją. Не знаю, когда это будет. não|sei|quando|isso|será (değil)|biliyorum|ne zaman|bu|olacak (否定詞)|知りません|いつ|それ|なる ||||sarà not|don't know|when|when|will жоқ|білмеймін|қашан|бұл|болады Nie|wiem|kiedy|to|będzie pas|je sais|quand|cela|cela sera 不|知道|什么时候|| ne|žinau|kada|tai|bus Không|biết|khi|điều này|sẽ Ich weiß nicht, wann das sein wird. I don't know when that will be. No sé cuándo será. En tiedä, milloin se tapahtuu. Non so quando sarà. Не знаю, когда это будет. いつになるかはわかりません。 Nie wiem, kiedy to będzie. Ne zaman olacağını bilmiyorum. Tôi không biết khi nào điều này sẽ xảy ra. Je ne sais pas quand cela arrivera. Não sei quando isso vai acontecer. Бұл қашан болатынын білмеймін. Nežinau, kada tai bus. Ты будешь большой, Ассоль. você|será|grande|Assol Sen|olacaksın|büyük|Assol |wirst|| あなた|なる|大きい|アッソール ||grande| you|will|grown up|Assol сен|боласың|үлкен|Ассоль Ty|będziesz|duża|Assol |serás|grande|Assol tu|tu seras|grande|Assol ||大| tu|būsi|didelė|Assol Bạn|sẽ|lớn|Assol Du wirst groß rauskommen, Assol. You're gonna be big, Assol. Vas a ser grande, Assol. Ты будешь большой, Ассоль. あなたは大きくなるでしょう、アッソール。 Będziesz duża, Assol. Büyüyeceksin, Assol. Bạn sẽ lớn lên, Assol. Tu seras grande, Assol. Você será grande, Assol. Сен үлкен боласың, Ассоль. Tu būsi didelė, Asol. Однажды утром ты увидишь в море корабль под алыми парусами. uma vez|de manhã|você|verá|em|mar|navio|sob|escarlates|velas eines Morgens|||sehen wirst|||Schiff|unter|roten|unter Segeln Bir gün|sabah|sen|göreceksin|içinde|deniz|gemi|altında|kırmızı|yelkenlerle una volta|||vedrai|||nave|con|rossi|palloni 一度|朝|あなた|見るだろう|に|海|船|の下に|真っ赤な|帆 one day|in the morning|you|will see|in|the sea|a ship|under|with crimson|with crimson sails бір күні|таңертең|сен|көресің|-да|теңізде|кеме|-ның астында|қызыл|желкендерімен Pewnego dnia|rano|ty|zobaczysz|w|morzu|statek|pod|czerwonymi|żaglami una vez|||verás||mar|barco|con|rojos|pantalones un jour|le matin|tu|verras|dans|la mer|le bateau|sous|rouges|voiles ||||||船|在|红色的|帆 kartą|ryte|tu|pamatysi|į|jūrą|laivą|po|raudonais|burėmis Một lần|vào buổi sáng|bạn|sẽ thấy|trong|biển|con tàu|dưới|đỏ|cánh buồm Eines Morgens wirst du ein Schiff mit scharlachroten Segeln auf dem Meer sehen. One morning you will see a ship at sea with scarlet sails. Una mañana verás un barco en el mar con velas escarlata. Eräänä aamuna näet merellä laivan, jolla on tulipunaiset purjeet. Una mattina vedrete una nave in mare con le vele scarlatte. Однажды утром ты увидишь в море корабль под алыми парусами. ある朝、あなたは赤い帆を持つ船を海で見るでしょう。 Pewnego ranka zobaczysz na morzu statek pod szkarłatnymi żaglami. Bir sabah denizde kırmızı yelkenli bir gemi göreceksin. Một buổi sáng, bạn sẽ thấy một con tàu với cánh buồm đỏ trong biển. Un matin, tu verras en mer un navire aux voiles écarlates. Uma manhã, você verá no mar um navio com velas escarlates. Бір күні таңертең сен теңізде қызыл желкендері бар кемені көресің. Vieną rytą tu pamatysi jūrą laivą su raudonomis burėmis. На берегу будет много людей, все будут смотреть на этот корабль. na|praia|haverá|muitas|pessoas|todos|estarão|olhando|para|este|navio Kıyıda|kıyı|olacak|çok|insan|herkes|olacaklar|bakmak|üzerine|bu|gemi |Ufer|||||werden||||Schiff (場所を示す助詞)|岸に|いるだろう|たくさんの|人々|みんな|いるだろう|見る|(場所を示す助詞)|この|船 |mare|ci sarà|||tutti|saranno||||nave at|on the shore|will|many|people|all|will|looking|at|this|the ship -да|жағалауда|болады|көп|адамдар|бәрі|болады|қарау|-ға|осы|кеме Na|brzegu|będzie|dużo|ludzi|wszyscy|będą|patrzeć|na|ten|statek |orilla|habrá||||estarán|mirar|||barco sur|la plage|il y aura|beaucoup de|gens|tous|ils vont|regarder|à|ce|bateau |岸上||||||||| ant|kranto|bus|daug|žmonių|visi|bus|žiūrėti|į|šį|laivą Trên|bờ|sẽ|nhiều|người|tất cả|sẽ|nhìn|vào|con|tàu Es werden viele Menschen am Ufer sein, die alle auf das Schiff schauen. There will be a lot of people on the shore, all looking at this ship. Habrá mucha gente en la orilla, todos mirando este barco. На берегу будет много людей, все будут смотреть на этот корабль. 岸には多くの人々がいて、皆その船を見ています。 Na brzegu będzie wielu ludzi, wszyscy będą patrzeć na ten statek. Kıyıda birçok insan olacak, hepsi bu gemiye bakacak. Trên bờ sẽ có nhiều người, tất cả sẽ nhìn vào con tàu đó. Sur la plage, il y aura beaucoup de gens, tous regarderont ce navire. Na praia, haverá muitas pessoas, todas olhando para esse navio. Жағалауда көп адам болады, бәрі сол кемеге қарайды. Krante bus daug žmonių, visi žiūrės į šį laivą. Ты тоже будешь стоять там. você|também|estará|em pé|lá Sen|de|olacaksın|durmak|orada |||stehen| tu||sarai|stare|lì あなた|も|立つ|立っている|そこ you|too|will|standing|there сен|де|боласың|тұру|онда Ty|też|będziesz|stać|tam ||estarás|estar| tu|aussi|tu vas|être debout|là |||站| tu|taip pat|būsi|stovėti|ten Bạn|cũng|sẽ|đứng|ở đó Sie werden auch dort stehen. You'll be standing there too. Tú también estarás allí. Anche tu sarai lì in piedi. Ты тоже будешь стоять там. あなたもそこに立っているでしょう。 Ty też będziesz stał tam. Sen de orada duracaksın. Bạn cũng sẽ đứng ở đó. Toi aussi, tu seras là. Você também estará lá. Сен де сол жерде тұрасың. Tu taip pat stovėsi ten. Корабль подойдёт к берегу под звуки прекрасной музыки. navio|se aproximará|para|praia|sob|sons|bela|música Das Schiff|wird anlegen||Ufer|unter|Klänge|schöner|Musik Gemi|yaklaşacak|kıyıya||altında|sesler|güzel|müzik |||||ljud|vacker|musik 船|接近する|に|岸|の下|音|美しい|音楽 |arriverà||riva|sotto||bella|musica the ship|will approach|to|to the shore|under|to the sounds|beautiful|of music кеме|жақындайды|-ға|жағалауға|-ның астында|дыбыстар|тамаша|музыка Statek|podejdzie|do|brzegu|przy|dźwięki|pięknej|muzyki el barco|llegará|||bajo|sonidos|hermosa|música le bateau|il s'approchera|vers|la plage|sous|les sons|magnifique|musique |会到|||||| laivas|priartės|prie|kranto|po|garsai|nuostabios|muzikos Tàu|sẽ đến|vào|bờ|dưới|âm thanh|tuyệt vời|nhạc |vil nærme seg||||lyden av|vakker|musikk Das Schiff nähert sich dem Ufer zu den Klängen schöner Musik. The ship approaches the shore to the sound of beautiful music. El barco se acerca a la orilla al son de una hermosa música. Laiva lähestyy rantaa kauniin musiikin soidessa. La nave si avvicina alla riva al suono di una bella musica. Корабль подойдёт к берегу под звуки прекрасной музыки. 船は美しい音楽の音に合わせて岸に近づきます。 Statek podejdzie do brzegu w rytmie pięknej muzyki. Gemi, güzel müzik sesleri eşliğinde kıyıya yaklaşacak. Con tàu sẽ tiến vào bờ dưới âm thanh của bản nhạc tuyệt vời. Le navire s'approchera de la plage au son d'une musique magnifique. O navio se aproximará da costa ao som de uma música maravilhosa. Кеме жағалауға тамаша музыка әуенімен жақындайды. Laivas priartės prie kranto skambant nuostabiai muzikai. На корабле будет храбрый, красивый принц. em|barco|estará|corajoso|bonito|príncipe Gemide||olacak|cesur|güzel|prens |Schiff||tapfer|schöner|Prinz |||modig|| (前置詞)|船の上に|いるだろう|勇敢な|美しい|王子 |nave|ci sarà|coraggioso||principe on|on the ship|will|brave|handsome|prince на|корабле|будет|храбрый|красивый|принц Na|statku|będzie|odważny|piękny|książę |barco|habrá|valiente|hermoso|príncipe sur|le bateau|sera|courageux|beau|prince |||勇敢的||王子 ant|laivo|bus|drąsus|gražus|princas Trên|tàu|sẽ|dũng cảm|đẹp trai|hoàng tử ||will be|modig|| Auf dem Schiff wird ein tapferer, gut aussehender Prinz sein. There will be a brave, handsome prince on the ship. Habrá un príncipe valiente y apuesto en el barco. Laivalla on rohkea ja komea prinssi. Sulla nave ci sarà un principe bello e coraggioso. На корабле будет храбрый, красивый принц. 船には勇敢で美しい王子がいます。 Na statku będzie odważny, piękny książę. Gemi de cesur, güzel bir prens olacak. Trên con tàu sẽ có một hoàng tử dũng cảm và đẹp trai. Sur le navire, il y aura un prince courageux et beau. No navio haverá um príncipe corajoso e bonito. Кемеде батыл, әдемі ханзада болады. Laive bus drąsus, gražus princas. 'Здравствуй, Ассоль!' olá|Assol Merhaba|Assol Ciao|Assol こんにちは|アッソール hello|Assol Здравствуй|Ассоль Witaj|Assol |Assol Bonjour|Assol labas|Assol Xin chào|Assol 'Hallo, Assol!' 'Hello, Assol!' "¡Hola, Assol! 'Здравствуй, Ассоль!' 'こんにちは、アッソール！' 'Cześć, Assol!' "Merhaba, Assol!" 'Xin chào, Assol!' 'Bonjour, Assol!' 'Olá, Assol!' 'Сәлем, Ассоль!' 'Sveika, Assol!' — скажет он. dirá|ele sagt| söyleyecek|o dirà| 言う|彼 will say|he скажет|ол powie|on dirá él| il dira|il pasakys|jis sẽ nói|anh ấy - wird er sagen. - he'll say. - dirá. - dirà. — скажет он. — 彼は言う。 — powie on. — diyecek. — anh ấy sẽ nói. — dira-t-il. — dirá ele. — дейді ол. — pasakys jis. — 'Далеко-далеко отсюда я увидел тебя во сне и приехал, чтобы увезти тебя навсегда в мою страну!'" longe||daqui|eu|vi|você|em|sonho|e|cheguei|para|levar|você|para sempre|em|meu|país |weit|von hier||||im|im Traum||kam|um|mitnehmen||für immer||mein|Land ||buradan|ben|gördüm|seni|içinde|rüya|ve|geldim|-mek için|götürmek|seni|sonsuza dek|-e|benim|ülke |||||||||prišiel som||||||| ||da qui||ho visto|||sogno||sono arrivato|per|portare via||per sempre||mia|patria ||ここから|私|見た|あなた|で|夢の中で|そして|来た|するために|連れて行く|あなた|永遠に|に|私の|国 |||||||||||ta||för alltid||| far|far|from here|I|saw|you|in|a dream|and|arrived|to|to take away|you|forever||my|to my country алыста|алыста|осы жерден|мен|көрдім|сені|ішінде|түсімде|және|келдім|үшін|алып кету|сені|мәңгі|в|менің|елім ||stąd|ja|zobaczyłem|ciebie|we|śnie|i|przyjechałem|żeby|zabrać|ciebie|na zawsze|do|mój|kraj ||de aquí||||en|sueño||llegué||llevarme||para siempre||mi|país ||d'ici|je|j'ai vu|toi|dans|rêve|et|je suis venu|pour|emporter|toi|pour toujours|dans|mon|pays ||这里|||||梦里||||带走||永远|||国家 ||iš čia|aš|pamačiau|tave|į|sapne|ir|atvykau|kad|nuvežti|tave|visam laikui|į|mano|šalį ||từ đây|tôi|đã thấy|em|trong|giấc mơ|và|đã đến|để|đưa đi|em|mãi mãi|đến|của tôi|đất nước |||||||||||ta med|||||land - 'Weit, weit weg von hier habe ich dich im Traum gesehen und bin gekommen, um dich für immer in mein Land zu holen!'" - 'Far, far away from here I saw you in a dream and came to take you away forever to my country!'" - Lejos, muy lejos de aquí te vi en un sueño y vine a llevarte para siempre a mi país'". - 'Kaukana, kaukana täältä minä näin sinut unessa ja tulin viemään sinut ikuisesti kotimaahani!'". - 'Lontano, molto lontano da qui ti ho visto in sogno e sono venuto a portarti via per sempre nel mio paese!". — 'Далеко-далеко отсюда я увидел тебя во сне и приехал, чтобы увезти тебя навсегда в мою страну!'" — '遠く遠くここから、私は夢の中であなたを見て、あなたを私の国に永遠に連れて行くために来た！'" — 'Daleko, daleko stąd widziałem cię we śnie i przyjechałem, aby zabrać cię na zawsze do mojego kraju!'" — "Buralardan çok uzakta seni rüyamda gördüm ve seni sonsuza dek ülkemde götürmek için geldim!" — 'Xa xôi, tôi đã thấy em trong giấc mơ và đã đến đây để đưa em đi mãi mãi đến đất nước của tôi!'" — 'Loin, loin d'ici, je t'ai vue dans un rêve et je suis venu pour t'emporter pour toujours dans mon pays!'" — 'Lá longe, longe daqui, eu te vi em um sonho e vim para te levar para sempre para o meu país!'" — 'Мұнда өте-өте алыс жерде мен сені түсімде көрдім және сені мәңгілікке өз еліме алып кету үшін келдім!'" — 'Tolimoje toli nuo čia aš tave pamačiau sapne ir atvykau, kad nuvežčiau tave amžinai į mano šalį!'"

Ассоль смотрела на сказочника и не говорила ни слова. Assol|olhava|para|o contador de histórias|e|não|falava|nenhuma|palavra Assol|baktı|-e|masalcı|ve|değil|konuştu|hiç|kelime |||storyteller|||sprach|kein| アッソール|見ていた|に|おとぎ話の語り手|と|ない|話した|どんな|言葉 |guardava||narratore|||diceva||parola Assol|was looking|at|the storyteller|and||spoke|not (with 'говорила')|word Ассоль|қарады|-ға|ертегіші|және|емес|айтты|еш|сөз Assol|patrzyła|na|bajarza|i|nie|mówiła|ani|słowa |||cuentacuentos||||| Assol|regardait|à|conteur|et|ne|disait|aucun|mot |||讲故事的人||||| Assol|žiūrėjo|į|pasakotoją|ir|ne|kalbėjo|jokio|žodžio Ассоль|nhìn|vào|người kể chuyện|và|không|nói|không|lời |||eventyrfortelleren||||| Assol sah den Geschichtenerzähler an und sagte kein Wort. Assol looked at the storyteller and didn't say a word. Assol miró al cuentacuentos y no dijo nada. Ассоль смотрела на сказочника и не говорила ни слова. アッソールは物語を語る人を見つめ、何も言わなかった。 Assol patrzyła na bajkopisarza i nie powiedziała ani słowa. Assol masalcıya baktı ve tek kelime etmedi. Assol nhìn người kể chuyện và không nói một lời. Assol regardait le conteur et ne disait pas un mot. Assol olhava para o contador de histórias e não dizia uma palavra. Ассоль ертегішіге қарап, бір сөз айтпады. Assol žiūrėjo į pasakotoją ir nesakė nė žodžio.