Ворона и Сыр La corneja|y|Queso la corvo|e|formaggio Karga ve Peynir|| la corneille|et|le fromage A Coruja|e|Queijo カラス||チーズ ||ost 까마귀|그리고|치즈 Vrána|a|Sýr الغراب|و|الجبنة the crow|and|cheese die Krähe|und|der Käse Το κοράκι και το τυρί Crow and Cheese Kraai en kaas Wrona i ser Kråkan och osten Karga ve Peynir 乌鸦和奶酪 烏鴉和奶酪 La corneja y el queso Vrána a sýr A Corvo e o Queijo 까마귀와 치즈 カラスとチーズ La corneille et le fromage La corvo e il formaggio Die Krähe und der Käse الغربان والجبن

В лесу на дереве сидит ворона. En|el bosque|en|el árbol|está|la urraca nel|bosco|su|albero|si trova|la corvo (1) ormanın içinde|orman||ağaçta||Ağaçta karga oturuyor. dans|la forêt|sur|l'arbre|est assise|la corneille No|bosque|em|árvore|está|corvo 森で|森に|上に|木に|座っている|カラス |||treet||kråke 에서|숲|위에|나무|앉아있다|까마귀 |||дереве|| V|lese|na|stromě|sedí|vrána في|الغابة|على|الشجرة|يجلس|الغراب in|in the forest|on|on the tree|is sitting|a crow im|Wald|auf|Baum|sitzt|die Krähe There is a crow sitting in a tree in the woods. En el bosque, en un árbol, está sentada una corneja. Na stromě v lese sedí vrána. Na floresta, em uma árvore, está um corvo. 숲 속 나무에 까마귀가 앉아 있다. 森の木にカラスが座っています。 Dans la forêt, sur un arbre, se trouve une corneille. Nel bosco su un albero c'è una corvo. Im Wald sitzt eine Krähe auf einem Baum. في الغابة، تجلس الغربان على الشجرة. У неё во рту большой кусок сыра. Ella|tiene|en|boca|grande|pedazo|de queso ha|lei|in|bocca|grande|pezzo|di formaggio ||içinde|ağzında||Ağzında büyük bir parça peynir var.| à|elle|dans|la bouche|gros|morceau|de fromage Ela|tem|na|boca|grande|pedaço|queijo の|彼女の|中に|口に|大きな|一切れ|チーズ У|||рту|||сыр 에게|그녀에게|안에|입|큰|조각|치즈 |||||stykke|ost U|ní|v|ústech|velký|kus|sýra عند|ها|في|الفم|كبير|قطعة|الجبنة by (indicating possession)|with her|in|in the mouth|a big|a piece|cheese bei|ihr|im|Mund|großer|Stück|Käse She has a big piece of cheese in her mouth. Ella tiene en su boca un gran trozo de queso. Má v zobáku velký kus sýra. Ele tem um grande pedaço de queijo na boca. 그녀의 입에는 큰 조각의 치즈가 있다. 彼女の口には大きなチーズの塊があります。 Elle a un gros morceau de fromage dans le bec. Ha in bocca un grande pezzo di formaggio. Sie hat ein großes Stück Käse im Schnabel. في فمها قطعة كبيرة من الجبن. Сыр пахнет очень вкусно. El queso|huele|muy|rico formaggio|profuma|molto|buono |çok güzel kokuyor||lezzetli le fromage|sent|très|bon O queijo|cheira|muito|bem チーズ|匂いがする|とても|美味しい ||очень| 치즈|냄새가 난다|매우|맛있게 Sýr|voní|velmi|chutně الجبنة|تفوح|جدا|لذيذ smells|smells|very|delicious der Käse|riecht|sehr|lecker The cheese smells really good. El queso huele muy bien. Sýr voní velmi chutně. O queijo cheira muito bem. 치즈는 매우 맛있는 냄새가 난다. チーズはとても美味しそうな匂いがします。 Le fromage sent très bon. Il formaggio profuma molto bene. Der Käse riecht sehr lecker. الجبن له رائحة لذيذة جداً. Ворона очень рада. La corneja|muy|feliz la corvo|molto|felice ||Çok mutlu la corneille|très|contente A corvo|muito|feliz カラス|とても|嬉しい ворона|| 까마귀|매우|기쁘다 Vrána|velmi|šťastná الغراب|جدا|سعيد the crow|very|happy die Krähe|sehr|froh Crow is very happy. La corneja está muy contenta. Vrána je velmi šťastná. O corvo está muito feliz. 까마귀는 매우 기쁩니다. カラスはとても嬉しい。 La corneille est très heureuse. La corvo è molto felice. Die Krähe ist sehr glücklich. الغراب سعيد جداً. Она находит сыр редко, потому что люди не часто гуляют по лесу. Ella|encuentra|queso|raramente|||la gente|no|a menudo|caminan|por|el bosque essa|trova|formaggio|raramente|||le persone|non|spesso|passeggiano|per|bosco |buluyor|||||||||| elle|trouve|fromage|rarement|||les gens|ne|souvent|se promènent|dans|la forêt Ela|encontra|queijo|raramente|||as pessoas|não|frequentemente|passeiam|pelo|bosque 彼女|見つける|チーズ|滅多に|なぜなら|ということ|人々|ない|よく|散歩する|の中を|森 |finner|||||||||| 그녀는|찾는다|치즈|드물게|이유는|~때문에|사람들|~않다|자주|걷는다|~을 따라|숲 |находит|||||||||| Ona|nachází|sýr|zřídka|||lidé|ne|často|chodí|po|lese هي|تجد|الجبنة|نادرا|||الناس|لا|كثيرا|يتجولون|في|الغابة she|find|cheese|rarely|because|that|people|not|often|walk|through (with 'гуляют')|in the forest sie|findet|Käse|selten|||die Menschen|nicht|oft|spazieren|durch|den Wald She finds cheese rarely because people don't often walk in the woods. Ze vindt zelden kaas omdat mensen niet veel in het bos wandelen. Ella encuentra queso raramente, porque la gente no pasea a menudo por el bosque. Sýr nachází zřídka, protože lidé často nechodí do lesa. Ela encontra queijo raramente, porque as pessoas não costumam passear pela floresta. 그녀는 사람들이 숲을 자주 걷지 않기 때문에 치즈를 드물게 찾습니다. 彼女はチーズをめったに見つけない、なぜなら人々は森をあまり散歩しないから。 Elle trouve du fromage rarement, parce que les gens ne se promènent pas souvent dans la forêt. Trova raramente il formaggio, perché le persone non passeggiano spesso nel bosco. Sie findet selten Käse, weil die Menschen nicht oft im Wald spazieren gehen. إنها تجد الجبن نادراً، لأن الناس لا يتجولون كثيراً في الغابة.

– Какой вкусный обед у меня будет! Qué|delicioso|almuerzo|de|mí|será che|gustoso|pranzo|a|me|sarà quel|délicieux|déjeuner|à|moi|sera Que|gostoso|almoço|em|mim|será なんて|美味しい|昼食|の|私に|なる |god|||| 얼마나|맛있는|점심|~의|나에게|될 것이다 Jaký|chutný|oběd|u|mě|bude كم|لذيذ|الغداء|لدي|لي|سيكون what|delicious|lunch|will (with 'будет')|I|will wie|lecker|Mittagessen|bei|mir|wird - What a delicious lunch I'm going to have! ¡Qué delicioso almuerzo tendré! – Jaká chutná oběd mě čeká! – Que almoço delicioso eu vou ter! – 내가 얼마나 맛있는 점심을 먹을 수 있을까! – なんて美味しい昼食になるんだろう！ - Quel délicieux déjeuner j'aurai ! – Che pranzo delizioso avrò! – Was für ein leckeres Mittagessen ich haben werde! – يا له من غداء لذيذ سيكون لدي! – думает ворона. piensa|cuervo pensa|la corvo pense|la corneille pensa|corvo 考える|カラス 생각한다| myslí|vrána تفكر|الغراب is thinking|the crow denkt|die Krähe - the crow thinks. – piensa la corneja. – myslí si vrána. – pensa o corvo. – 까마귀가 생각합니다. – カラスは考えている。 - pense la corneille. – pensa la corvo. – denkt die Krähe. – تفكر الغراب. – Каждый день у меня на обед только жуки и мухи, а сегодня у меня будет свежий и вкусный сыр! Cada|día|en|mí|para|almuerzo|solo|escarabajos|y|moscas|pero|hoy|en|mí|tendrá|fresco|y|sabroso|queso ogni|giorno|a|me|per|pranzo|solo|insetti|e|mosche|ma|oggi|a|me|avrà|fresco|e|buono|formaggio |||||||böcekler||sinekler||||||||| chaque|jour|à|moi|pour|déjeuner|seulement|insectes|et|mouches|mais|aujourd'hui|à|moi|aura|frais|et|délicieux|fromage Cada|dia|em|mim|para|almoço|apenas|besouros|e|moscas|mas|hoje|em|mim|terá|fresco|e|saboroso|queijo 毎|日|の|私に|の|昼食|だけ|虫|と|ハエ|しかし|今日|の|私に|あるだろう|新鮮な|と|美味しい|チーズ |||||lunsj||biller||fluer||||||fersk||| 매일|날|에|나에게|에|점심|오직|벌레들|그리고|파리들|그러나|오늘|에|나에게|있을 것이다|신선한|그리고|맛있는|치즈 |||||||жуки||мухи||||||||| Každý|den|u|mě|na|oběd|jen|brouci|a|mouchy|ale|dnes|u|mě|bude|čerstvý|a|chutný|sýr كل|يوم|عند|لي|في|غداء|فقط|خنافس|و|ذباب|لكن|اليوم|عند|لي|سيكون|طازج|و|لذيذ|جبن every|day|at (indicating possession)|with me|for|lunch|only|bugs|and|flies|and|today||with me|will|fresh|and|tasty|cheese jeder|Tag|bei|mir|zum|Mittagessen|nur|Käfer|und|Fliegen|aber|heute|bei|mir|wird|frisch|und|lecker|Käse - Every day all I have for lunch is bugs and flies, and today I'm having fresh and delicious cheese! – Todos los días tengo de almuerzo solo escarabajos y moscas, ¡pero hoy tendré queso fresco y delicioso! – Každý den mám na oběd jen brouky a mouchy, ale dnes budu mít čerstvý a chutný sýr! – Todos os dias eu só tenho besouros e moscas para o almoço, mas hoje eu vou ter queijo fresco e saboroso! – 매일 점심으로 벌레와 파리만 먹는데, 오늘은 신선하고 맛있는 치즈가 있을 거야! – 毎日、私の昼食は虫とハエだけですが、今日は新鮮で美味しいチーズがあります！ – Chaque jour, je n'ai que des insectes et des mouches pour le déjeuner, mais aujourd'hui, j'aurai du fromage frais et délicieux ! – Ogni giorno a pranzo ho solo scarafaggi e mosche, ma oggi avrò formaggio fresco e delizioso! – Jeden Tag habe ich zum Mittagessen nur Käfer und Fliegen, aber heute werde ich frischen und leckeren Käse haben! – كل يوم على الغداء لدي فقط خنافس وذباب، ولكن اليوم سيكون لدي جبن طازج ولذيذ!

В этот момент под деревом гуляет лиса. En|este|momento|bajo|el árbol|pasea|la zorra sotto|questo|momento|sotto|albero|passeggia|volpe ||||ağaç altında||bir tilki sous|cet|instant|sous|arbre|se promène|renard No|este|momento|sob|a árvore|passeia|raposa で|この|瞬間|の下|木|散歩している|キツネ ||||treet|| 그|이|순간|아래|나무|산책하고 있는|여우 ||||деревом|| V|tento|okamžik|pod|stromem|prochází|liška في|هذه|لحظة|تحت|شجرة|تتجول|ثعلب at (with time expressions)|at this (with 'в момент')|at this moment|under|under the tree|is walking|a fox In|diesem|Moment|unter|Baum|läuft|Fuchs At this point a fox is walking under the tree. En ese momento, una zorra pasea bajo el árbol. V tuto chvíli pod stromem prochází liška. Nesse momento, uma raposa passeia debaixo da árvore. 그 순간 나무 아래에서 여우가 산책하고 있다. その時、木の下でキツネが遊んでいます。 À ce moment-là, un renard se promène sous l'arbre. In quel momento, sotto l'albero, passeggia una volpe. In diesem Moment spaziert ein Fuchs unter dem Baum. في هذه اللحظة، تتجول الثعلبة تحت الشجرة. Она видит, что у вороны есть сыр. Ella|ve|que|de|la urraca|tiene|queso essa|vede|che|a|corvo|ha|formaggio elle|voit|que|à|corbeau|a|fromage Ela|vê|que|de|corvo|tem|queijo 彼女は|見える|ということ|の|カラス|ある|チーズ ||||вороны|| 그녀는|보고 있는|~라는 것을|에|까마귀|가지고 있는|치즈 |||||er| Ona|vidí|že|u|vrány|má|sýr هي|ترى|أن|عند|غراب|لديه|جبن she|sees|that|with|the crow|has|cheese sie|sieht|dass|bei|Krähe|hat|Käse She sees that the crow has cheese. Ella ve que la corneja tiene queso. Vidí, že havran má sýr. Ela vê que a corvo tem queijo. 여우는 까마귀가 치즈를 가지고 있는 것을 본다. 彼女はカラスがチーズを持っているのを見ます。 Il voit que la corneille a du fromage. Vede che la cornacchia ha del formaggio. Er sieht, dass die Krähe Käse hat. ترى أن الغراب لديه جبن. Сыр пахнет очень вкусно. El queso|huele|muy|delicioso formaggio|profuma|molto|buono fromage|sent|très|bon O queijo|cheira|muito|bem チーズ|香る|とても|美味しい 치즈|냄새가 나다|매우|맛있게 Sýr|voní|velmi|chutně الجبن|رائحته|جدا|لذيذ smells|smells|very|delicious Käse|riecht|sehr|lecker The cheese smells really good. El queso huele muy bien. Sýr voní velmi chutně. O queijo cheira muito bem. 치즈는 매우 맛있는 냄새가 난다. チーズはとても美味しそうな香りがします。 Le fromage sent très bon. Il formaggio ha un profumo molto delizioso. Der Käse riecht sehr lecker. الجبن رائحته لذيذة جداً. Лиса тоже голодная и тоже хочет этот сыр. La zorra|también|hambrienta|y|también|quiere|este|queso la volpe|anche|affamata|e|anche|vuole|questo|formaggio la renarde|aussi|affamée|et|aussi|veut|ce|fromage A raposa|também|está faminta|e|também|quer|este|queijo 狐|も|お腹が空いている|そして|も|欲しい|この|チーズ 여우|또한|배고픈|그리고|또한|원한다|이|치즈 Liška|také|hladová|a|také|chce|tento|sýr الثعلب|أيضا|جائعة|و|أيضا|تريد|هذا|الجبن the fox|also|is hungry|and|also|wants|this|cheese die Fähe|auch|hungrig|und|auch|will|diesen|Käse The fox is also hungry and wants that cheese, too. La zorra también tiene hambre y también quiere ese queso. Liška je také hladová a také chce ten sýr. A raposa também está com fome e também quer esse queijo. 여우도 배고프고 그 치즈를 원합니다. 狐もお腹が空いていて、そのチーズが欲しい。 Le renard a aussi faim et veut aussi ce fromage. La volpe è anche affamata e vuole anche quel formaggio. Der Fuchs ist auch hungrig und will auch diesen Käse. الثعلب أيضًا جائع ويريد هذا الجبن. Лисы – хитрые и умные животные. Las zorros|astutos|y|inteligentes|animales le volpi|astute|e|intelligenti|animali |kurnaz||| les renards|rusés|et|intelligents|animaux As raposas|espertas|e|inteligentes|animais 狐たち|狡い|そして|賢い|動物たち Лисы|хитрые||умные| 여우들|교활한|그리고|똑똑한|동물들 die Füchse|schlau|und|intelligent|Tiere Lišky|mazané|a|chytré|zvířata الثعالب|ماكرة|و|ذكية|حيوانات foxes|sly|and|smart|animals rever|smarte||smarte|dyr Foxes are cunning and intelligent animals. Las zorros son animales astutos e inteligentes. Lišky jsou mazaná a chytrá zvířata. As raposas são animais astutos e inteligentes. 여우는 교활하고 똑똑한 동물입니다. 狐は賢くてずる賢い動物だ。 Les renards sont des animaux rusés et intelligents. Le volpi sono animali astuti e intelligenti. Füchse sind schlau und intelligente Tiere. الثعالب حيوانات ماكرة وذكية. Лиса знает, что ворона очень любит комплименты. La zorra|sabe|que|la urraca|muy|ama|los cumplidos la volpe|sa|che|la corvo|molto|ama|complimenti la renarde|sait|que|le corbeau|très|aime|compliments A raposa|sabe|que|a corvo|muito|ama|elogios 狐|知っている|ということ|カラス|とても|好き|褒め言葉 Лиса||||||комплименты 여우|안다|~라는 것을|까마귀|매우|좋아한다|칭찬들 ||||||komplimenter Liška|ví|že|havran|velmi|má ráda|komplimenty الثعلب|تعرف|أن|الغراب|جدا|تحب|المجاملات the fox|knows|that|the crow|very|loves|compliments die Fähe|weiß|dass|die Krähe|sehr|liebt|Komplimente The fox knows that the crow is very fond of compliments. La zorra sabe que la corneja ama mucho los cumplidos. Liška ví, že havran má velmi rád komplimenty. A raposa sabe que a corvo adora elogios. 여우는 까마귀가 칭찬을 매우 좋아한다는 것을 알고 있습니다. 狐はカラスが褒め言葉をとても好きだと知っている。 Le renard sait que la corneille aime beaucoup les compliments. La volpe sa che la corvo ama molto i complimenti. Der Fuchs weiß, dass die Krähe Komplimente sehr mag. الثعلب يعرف أن الغراب يحب المجاملات كثيرًا. Поэтому она смотрит на ворону и говорит: Por eso|ella|mira|a|la corneja|y|dice quindi|lei|guarda|a|il corvo|e|dice donc|elle|regarde|le|corbeau|et|dit Portanto|ela|olha|para|a corvo|e|diz だから|彼女|見ている|に|カラスを|そして|言っている ||||kråka|| 그래서|그녀는|본다|~을|까마귀를|그리고|말한다 ||||ворону|| Proto|ona|dívá se|na|vrána|a|říká لذلك|هي|تنظر|إلى|الغراب|و|تقول therefore|she|is watching|at|at the crow|and|says deshalb|sie|schaut|auf|die Krähe|und|sagt So she looks at the crow and says: Por eso ella mira al cuervo y dice: Proto se dívá na vrána a říká: Por isso, ela olha para o corvo e diz: 그래서 여우는 까마귀를 바라보며 말합니다: だから、彼女はカラスを見て言う: C'est pourquoi il regarde la corneille et dit: Perciò guarda il corvo e dice: Deshalb schaut sie die Krähe an und sagt: لذلك، ينظر إلى الغراب ويقول:

– Ах, прекрасная ворона! Ah|hermosa|cuervo ah|bellissima|corvo ah|magnifique|corneille Ah|linda|corvo ああ|美しい|カラス |прекрасная| 아|아름다운|까마귀 Ach|krásná|vrána آه|رائعة|الغراب oh|beautiful|the crow ach|schöne|Krähe - Ah, beautiful crow! – ¡Ah, hermosa cuervo! – Ach, nádherná vrána! – Ah, lindo corvo! – 아, 아름다운 까마귀! – ああ、美しいカラス！ – Ah, belle corneille ! – Ah, meravigliosa cornacchia! – Ah, wunderschöner Rabe! – آه، الغراب الجميل! Какая ты красивая птица! Qué|eres|hermosa|ave che|sei|bella|uccello quelle|tu|belle|oiseau Que|você|bonita|ave なんて|あなた|美しい|鳥 wie|du|schöne|Vogel 얼마나|너는|아름다운|새 Jaká|jsi|krásná|ptice يا لها من|أنت|جميلة|طائر you|you|beautiful|bird hvilken||| What a beautiful bird you are! ¡Qué ave tan hermosa eres! Jaká jsi krásná ptáku! Que pássaro bonito você é! 너는 정말 아름다운 새야! なんて美しい鳥なんだ！ Quelle belle oiseau tu es ! Che uccello bello sei! Wie schön du bist, Vogel! ما أجملك من طائر! Какие глаза! Qué|ojos che|occhi quels|yeux Que|olhos なんて|目 얼마나|눈 Jaké|oči يا لها من|عيون what|eyes wie|Augen What eyes! ¡Qué ojos! Jaké máš oči! Que olhos! 어떤 눈이야! なんて目をしているんだ！ Quels yeux ! Che occhi! Was für Augen! ما أجمل عينيك! Какие длинные ноги! ¡Qué|largas|piernas che|lunghe|gambe quelles|longues|jambes Que|longas|pernas なんて|長い|足 얼마나|긴|다리 Jaké|dlouhé|nohy يا لها من|طويلة|أرجل what|long|legs wie|langen|Beine What long legs! ¡Qué patas tan largas! Jaké máš dlouhé nohy! Que pernas longas! 어떤 긴 다리야! なんて長い足なんだ！ Quelles longues jambes ! Che gambe lunghe! Was für lange Beine! ما أطول ساقيك! Какие чёрные крылья! ¡Qué|negras|alas quali|neri|ali ||kanatlar quels|noires|ailes Que|pretos|asas なんて|黒い|翼 ||vinger 어떤|검은|날개 Jaká|černá|křídla какие|سوداء|أجنحة what|black|wings welche|schwarzen|Flügel What black wings! Ne siyah kanatlar! ¡Qué alas negras! Jaká černá křídla! Que asas pretas! 어떤 검은 날개들! なんて黒い翼なんだ！ Quelles ailes noires ! Che ali nere! Was für schwarze Flügel! ما أجمل الأجنحة السوداء! Какой большой клюв! Qué|grande|pico quanto|grande|becco ||gaga quel|grand|bec Que|grande|bico なんて|大きい|くちばし ||nebb 얼마나|큰|부리 Jaký|velký|zobák какой|كبير|منقار what|big|beak wie|großer|Schnabel What a big beak! Ne büyük bir gaga! ¡Qué pico tan grande! Jaký velký zobák! Que bico grande! 얼마나 큰 부리인가! なんて大きなくちばしなんだ！ Quel grand bec ! Che becco grande! Was für ein großer Schnabel! ما أكبر المنقار! Наверное, ты можешь петь как соловей! Quizás|tú|puedes|cantar|como|ruiseñor probabilmente|tu|puoi|cantare|come|usignolo |||||bülbül probablement|tu|peux|chanter|comme|rossignol Talvez|você|pode|cantar|como|rouxinol おそらく|君|できる|歌う|のように|ナイチンゲール |||петь||соловей 아마도|너는|할 수 있다|노래하다|처럼|밤ingale |||||nattergal Asi|ty|můžeš|zpívat|jako|slavík ربما|أنت|تستطيع|أن تغني|مثل|البلبل probably|you|can|sing|as|a nightingale wahrscheinlich|du|kannst|singen|wie|Nachtigall Určitě umíš zpívat jako slavík! Wahrscheinlich kannst du singen wie eine Nachtigall! You probably can sing like a nightingale! ¡Probablemente puedes cantar como un ruiseñor! Tu peux probablement chanter comme un rossignol ! Probabilmente, puoi cantare come un usignolo! たぶん、君はナイチンゲールのように歌えるんだね！ 아마도 너는 나비처럼 노래할 수 있을 거야! Provavelmente, você pode cantar como um rouxinol! Sanırım bir bülbül gibi şakıyabilirsin! ربما يمكنك أن تغني مثل العندليب!

– Да, лиса права, – думает ворона. Sí|zorra|tiene razón|piensa|cuervo sì|volpe|ha ragione|pensa|corvo oui|renard|a raison|pense|corbeau Sim|raposa|está certa|pensa|corvo はい|狐|正しい|考える|カラス ||har rett|| 네|여우|맞다|생각하다|까마귀 Ano|liška|má pravdu|přemýšlí|vrána نعم|الثعلب|على حق|تفكر|الغراب yes|the fox|is right|thinks|the crow ja|Fuchs|hat recht|denkt|Krähe – Ano, liška má pravdu, – myslí si vrána. – Ja, die Füchsin hat recht, – denkt die Krähe. – Yes, the fox is right, – thinks the crow. – Sí, la zorra tiene razón, – piensa el cuervo. – Oui, le renard a raison, pense la corneille. – Sì, la volpe ha ragione, – pensa la cornacchia. – はい、キツネは正しいです、– カラスは考えています。 – 그래, 여우가 맞아, – 까마귀가 생각한다. – Sim, a raposa está certa, – pensa a corvo. - Evet, tilki haklı," diye düşündü karga. - نعم، الثعلب على حق، - تفكر الغراب. – Я красивая и умная птица. Yo|hermosa|y|inteligente|ave io|bella|e|intelligente|uccello je|belle|et|intelligente|oiseau Eu|bonita|e|inteligente|ave 私は|美しい|そして|賢い|鳥 ||||птица 나는|아름다운|그리고|똑똑한|새 Já|krásná|a|chytrá|pták أنا|جميلة|و|ذكية|طائر |beautiful|and|smart|bird ich|schöne|und|kluge|Vogel – Jsem krásný a chytrý pták. – Ich bin ein schöner und kluger Vogel. – I am a beautiful and smart bird. – Soy un pájaro hermoso e inteligente. – Je suis un bel oiseau intelligent. – Sono un uccello bello e intelligente. – 私は美しくて賢い鳥です。 – 나는 아름답고 똑똑한 새야. – Eu sou uma ave bonita e inteligente. - Ben güzel ve zeki bir kuşum. – أنا طائر جميل وذكي. У меня есть красивые чёрные крылья, длинные ноги и большой клюв. Yo|tengo|tiene|hermosas|negras|alas|largas|piernas|y|grande|pico a|me|ho|belli|neri|ali|lunghe|gambe|e|grande|becco à|moi|ai|belles|noires|ailes|longues|jambes|et|grand|bec Eu|tenho|tem|bonitas|pretas|asas|longas|pernas|e|grande|bico 私には|私の|ある|美しい|黒い|翼|長い|足|そして|大きな|くちばし |||vakre||||||| 나에게|나를|있다|아름다운|검은|날개|긴|다리|그리고|큰|부리 Já|mám|má|krásná|černá|křídla|dlouhé|nohy|a|velký|zobák لدي|لي|يوجد|جميلة|سوداء|أجنحة|طويلة|أرجل|و|كبير|منقار with|I|have|beautiful|black|wings|long|legs|and|a big|beak mir|mich|gibt|schöne|schwarze|Flügel|lange|Beine|und|großen|Schnabel Mám krásná černá křídla, dlouhé nohy a velký zobák. I have beautiful black wings, long legs, and a big beak. Tengo hermosas alas negras, largas patas y un gran pico. 私は美しい黒い翼、長い脚、大きなくちばしを持っています。 나는 아름다운 검은 날개, 긴 다리, 그리고 큰 부리를 가지고 있어. Eu tenho lindas asas pretas, pernas longas e um grande bico. J'ai de belles ailes noires, de longues jambes et un grand bec. Ho belle ali nere, lunghe gambe e un grande becco. Ich habe schöne schwarze Flügel, lange Beine und einen großen Schnabel. لدي أجنحة سوداء جميلة، وأرجل طويلة، ومنقار كبير. Как приятно слушать комплименты от лисы! Qué|agradable|escuchar|cumplidos|de|la zorra quanto|piacevole|ascoltare|complimenti|da|volpe comme|agréable|écouter|compliments|de|renard Como|agradável|ouvir|elogios|da|raposa どれほど|心地よい|聞くこと|褒め言葉|から|狐 얼마나|기쁜|듣는 것|칭찬|에서|여우 Jak|příjemné|poslouchat|komplimenty|od|lišky كم|ممتع|أن أسمع|مجاملات|من|الثعلب how|nice|to listen|compliments|from|the fox wie|angenehm|hören|Komplimente|von|Fuchs How nice to hear compliments from the fox! ¡Qué agradable es escuchar cumplidos de la zorra! Jak příjemné je poslouchat komplimenty od lišky! Que agradável ouvir elogios da raposa! 여우의 칭찬을 듣는 것은 정말 기분이 좋아! 狐からの褒め言葉を聞くのはとても嬉しいです！ Quel plaisir d'entendre des compliments de la part du renard ! Che bello ascoltare i complimenti della volpe! Wie schön es ist, Komplimente von einem Fuchs zu hören! كم هو لطيف أن أسمع المجاملات من الثعلب! Она очень любезная! Ella|muy|amable lei|molto|gentile ||nazik elle|très|aimable Ela|muito|gentil 彼女は|とても|親切な ||vennlig 그녀는|매우|친절한 ||вежливая Ona|velmi|laskavá هي|جدا|لطيفة she|very|kind sie|sehr|freundlich She is very kind! ¡Es muy amable! Je velmi laskavá! Ela é muito gentil! 그녀는 정말 친절해! 彼女はとても親切です！ Elle est très aimable ! È molto gentile! Sie ist sehr freundlich! إنها لطيفة جداً!

– Действительно, – думает ворона. De verdad|piensa|la corneja davvero|pensa|la corvo vraiment|elle pense|la corneille De fato|pensa|corvo 本当に|考えている|カラス 정말|생각한다|까마귀 Opravu|myslí|vrána حقا|تفكر|الغراب indeed|thinks|the crow wirklich|denkt|die Krähe - Indeed," thinks the crow. – De verdad, – piensa el cuervo. – Opravu, – přemýšlí vrána. – De fato, – pensa o corvo. – 정말로, – 까마귀가 생각한다. – 確かに、– カラスは考えます。 – En effet, – pense le corbeau. – Davvero, – pensa il corvo. – Tatsächlich, – denkt die Krähe. – حقاً، – تفكر الغراب. – И почему я никогда не пою? Y|por qué|yo|nunca|no|canto e|perché|io|mai|non|canto et|pourquoi|je|jamais|ne|chante E|por que|eu|nunca|não|canto そして|なぜ|私|決して|否定|歌わない |||||пою 그리고|왜|나는|결코|안|노래하지 않는다 A|proč|já|nikdy|ne|zpívám و|لماذا|أنا|أبدا|لا|أغني and|why|I|never|not|sing und|warum|ich|nie|nicht|singe - And why don't I ever sing? – ¿Y por qué nunca canto? – A proč nikdy nezpívám? – E por que eu nunca canto? – 그리고 왜 나는 결코 노래를 부르지 않을까? – どうして私は決して歌わないのだろう？ – Et pourquoi je ne chante jamais ? – E perché non canto mai? – Und warum singe ich nie? – ولماذا لا أغني أبداً؟ Соловей поёт каждое утро. El ruiseñor|canta|cada|mañana il usignolo|canta|ogni|mattina le rossignol|il chante|chaque|matin O rouxinol|canta|cada|manhã ナイチンゲール|歌っている|毎|朝 |synger|| 솔개|노래한다|매|아침 |поёт|| Slavič|zpívá|každé|ráno البلبل|يغني|كل|صباح sings|sings|every|every morning die Nachtigall|singt|jeden|Morgen The nightingale sings every morning. El ruiseñor canta cada mañana. Slavík zpívá každé ráno. O rouxinol canta todas as manhãs. 솔로웨이가 매일 아침 노래를 부른다. ナイチンゲールは毎朝歌います。 Le rossignol chante chaque matin. L'usignolo canta ogni mattina. Die Nachtigall singt jeden Morgen. العندليب يغني كل صباح. Все слушают, как он поёт и говорят, что он поёт очень хорошо. Todos|escuchan|cómo|él|canta|y|dicen|que|él|canta|muy|bien tutti|ascoltano|come|lui|canta|e|dicono|che|lui|canta|molto|bene tout le monde|ils écoutent|comment|il|chante|et|ils disent|que|il|chante|très|bien Todos|ouvem|como|ele|canta|e|dizem|que|ele|canta|muito|bem みんな|聴いている|どのように|彼|歌っている|そして|言っている|ということ|彼|歌っている|とても|上手に |hører|||||||||| 모두|듣는다|어떻게|그가|노래하는지|그리고|말한다|~라고|그가|노래한다|매우|잘 |||||||||поёт|| Všichni|poslouchají|jak|on|zpívá|a|říkají|že|on|zpívá|velmi|dobře الجميع|يستمعون|كيف|هو|يغني|و|يقولون|أن|هو|يغني|جدا|جيدا everyone|are listening|as|he|sings|and|say|that|he|sings|very|well alle|hören|wie|er|singt|und|sagen|dass|er|singt|sehr|gut Everyone listens to him sing and says he sings very well. Todos escuchan cómo canta y dicen que canta muy bien. Všichni poslouchají, jak zpívá, a říkají, že zpívá velmi dobře. Todos ouvem como ele canta e dizem que ele canta muito bem. 모두가 그가 노래하는 것을 듣고, 그가 매우 잘 부른다고 말한다. みんな彼が歌うのを聞いて、彼がとても上手に歌うと言います。 Tout le monde écoute comment il chante et dit qu'il chante très bien. Tutti ascoltano come canta e dicono che canta molto bene. Alle hören zu, wie sie singt, und sagen, dass sie sehr gut singt. الجميع يستمعون إلى صوته ويقولون إنه يغني بشكل جيد جداً. Но я тоже могу так петь. Pero|yo|también|puedo|así|cantar ma|io|anche|posso|così|cantare mais|je|aussi|peux|comme ça|chanter Mas|eu|também|posso|assim|cantar しかし|私は|も|できる|そのように|歌う 하지만|나는|또한|할 수 있다|그렇게|노래하다 Ale|já|také|mohu|tak|zpívat لكن|أنا|أيضا|أستطيع|هكذا|الغناء but|I|also|can|like that|sing aber|ich|auch|kann|so|singen But I can sing like that, too. ¡Pero yo también puedo cantar así! Ale já také mohu zpívat takhle. Mas eu também posso cantar assim. 하지만 나도 그렇게 노래할 수 있어. でも私もそうやって歌えるよ。 Mais je peux aussi chanter comme ça. Ma anche io posso cantare così. Aber ich kann auch so singen. لكن يمكنني الغناء هكذا أيضًا. Его клюв маленький, а мой клюв большой! Su|pico|pequeño|pero|mi|pico|grande il suo|becco|piccolo|ma|il mio|becco|grande son|bec|petit|et|mon|bec|grand Seu|bico|pequeno|mas|meu|bico|grande 彼の|くちばし|小さい|しかし|私の|くちばし|大きい 그의|부리|작다|하지만|나의|부리|크다 Jeho|zobák|malý|ale|můj|zobák|velký منقاره|منقار|صغير|و|منقاري||كبير his|beak|small|and|my|beak|big sein|Schnabel|klein|und|mein|Schnabel|groß His beak is small and my beak is big! Su pico es pequeño, ¡y mi pico es grande! Jeho zobák je malý, a můj zobák je velký! O bico dele é pequeno, mas o meu bico é grande! 그의 부리는 작고, 내 부리는 커! 彼のくちばしは小さいけど、私のくちばしは大きい！ Son bec est petit, mais le mien est grand ! Il suo becco è piccolo, mentre il mio becco è grande! Sein Schnabel ist klein, aber mein Schnabel ist groß! منقاره صغير، ومنقاري كبير! Конечно, я могу петь лучше, чем он! Claro|yo|puedo|cantar|mejor|que|él certo|io|posso|cantare|meglio|che|lui bien sûr|je|peux|chanter|mieux|que|lui Claro|eu|posso|cantar|melhor|do que|ele もちろん|私は|できる|歌う|より上手に|〜より|彼は 물론|나는|할 수 있다|노래하다|더 잘|~보다|그 Samozřejmě|já|mohu|zpívat|lépe|než|on بالطبع|أنا|أستطيع|الغناء|أفضل|من|هو of course||can|sing|better|than|he natürlich|ich|kann|singen|besser|als|er Of course I can sing better than him! ¡Por supuesto, puedo cantar mejor que él! Samozřejmě, že mohu zpívat lépe než on! Claro, eu posso cantar melhor do que ele! 물론, 나는 그보다 더 잘 노래할 수 있어! もちろん、私は彼よりも上手に歌える！ Bien sûr, je peux chanter mieux que lui ! Certo, posso cantare meglio di lui! Natürlich kann ich besser singen als er! بالطبع، يمكنني الغناء أفضل منه!

– Кар! ¡Caw car Car Carro カー 까악 Káry كَر come karr - Kar! – ¡Caa! – Ká! – Cá! – 카! – カー！ – Croa ! – Car! – Krah! - كار! Кар! car caw カー كَر krah Kar! ¡Caa! Ká! Cá! 까악! カァ! Caw! Car! Krah! كار! – кричит ворона. crie| grita| 叫ぶ| تصرخ|الغراب screams| schreit|die Krähe – křičí vrána. - the crow shouts. – grita el cuervo. – カラスが叫んでいる。 – 까마귀가 외친다. – grita a corvo. – crie le corbeau. – grida il corvo. – schreit die Krähe. – تصرخ الغراب.

В этот момент сыр падает вниз, а хитрая лиса берёт его и ест. En|este|momento|queso|cae|hacia abajo|y|astuta|zorra|toma|lo|y|come in|questo|momento|formaggio|cade|giù|e|astuta|volpe|prende|esso|e|mangia ||||düşüyor|||kurnaz||||| Dans|ce|moment|fromage|tombe|en bas|et|rusée|renarde|prend|le|et|mange No|este|momento|queijo|cai|para baixo|e|astuta|raposa|pega|ele|e|come この|この|瞬間|チーズ|落ちる|下に|しかし|狡い|キツネ|取る|それを|そして|食べる ||||faller|||kloke||||| 이|그|순간|치즈|떨어진다|아래로|그리고|교활한|여우|집어간다|그것을|그리고|먹는다 |||||||хитрая||||| V|tento|okamžik|sýr|padá|dolů|a|chytrá|liška|vezme|ho|a|jí في|هذا|لحظة|الجبنة|تسقط|إلى الأسفل|و|الماكرة|الثعلب|تأخذ|إياه|و|تأكل down|at this (with 'в момент')|at this moment|cheese|is falling|down|and|sly|the fox|takes|it|and|eats in|diesen|Moment|Käse|fällt|nach unten|und|die schlaue|der Fuchs|nimmt|ihn|und|isst V tu chvíli sýr padá dolů a mazaná liška si ho bere a jí. At this point, the cheese falls down and the cunning fox takes it and eats it. En ese momento, el queso cae al suelo, y la astuta zorra lo recoge y se lo come. その瞬間、チーズが下に落ち、ずる賢いキツネがそれを取って食べる。 그 순간 치즈가 아래로 떨어지고, 교활한 여우가 그것을 가져가서 먹는다. Nesse momento, o queijo cai e a raposa astuta o pega e come. À ce moment-là, le fromage tombe et le renard rusé le prend et le mange. In quel momento, il formaggio cade giù, e la volpe astuta lo prende e lo mangia. In diesem Moment fällt der Käse herunter, und der schlaue Fuchs nimmt ihn und frisst ihn. في هذه اللحظة، يسقط الجبن إلى الأسفل، والثعلب الماكر يأخذه ويأكله.