Start learning this lesson now

Мы, 1 - 2 - 3

https://static.lingq.com/media/resources/attachments/173745951481_00025_636d86c1.jpg" alt=""/>

Запись 1-я.

Конспект:

ОБЪЯВЛЕНИЕ. МУДРЕЙШАЯ ИЗ ЛИНИЙ. ПОЭМА

https://static.lingq.com/media/resources/attachments/173745951481_00015_7ac1a108.jpg" alt=""/>

Я просто списываю – слово в слово – то, что сегодня напечатано в Государственной Газете:

«Через 120 дней заканчивается постройка ИНТЕГРАЛА. Близок великий, исторический час, когда первый ИНТЕГРАЛ взовьется в мировое пространство. Тысячу лет тому назад ваши героические предки покорили власти Единого Государства весь земной шар. Вам предстоит еще более славный подвиг: стеклянным, электрическим, огнедышащим ИНТЕГРАЛОМ проинтегрировать бесконечное уравнение Вселенной. Вам предстоит благодетельному игу разума подчинить неведомые существа, обитающие на иных планетах – быть может, еще в диком состоянии свободы. Если они не поймут, что мы несем им математически безошибочное счастье, наш долг заставить их быть счастливыми. Но прежде оружия мы испытываем слово.

От имени Благодетеля объявляется всем нумерам Единого Государства:

Всякий, кто чувствует себя в силах, обязан составлять трактаты, поэмы, манифесты, оды или иные сочинения о красоте и величии Единого Государства.

Это будет первый груз, который понесет ИНТЕГРАЛ.

Да здравствует Единое Государство, да здравствуют нумера, да здравствует Благодетель!»

Я пишу это – и чувствую: у меня горят щеки. Да: проинтегрировать грандиозное вселенское уравнение. Да: разогнуть дикую кривую, выпрямить ее по касательной – асимптоте – по прямой. Потому что линия Единого Государства – это прямая. Великая, божественная, точная, мудрая прямая – мудрейшая из линий…

Я, Д-503, строитель Интеграла, – я только один из математиков Единого Государства. Мое, привычное к цифрам, перо не в силах создать музыки ассонансов и рифм. Я лишь попытаюсь записать то, что вижу, что думаю – точнее, что мы думаем (именно так: мы, и пусть это «МЫ» будет заглавием моих записей). Но ведь это будет производная от нашей жизни, от математически совершенной жизни Единого Государства, а если так, то разве это не будет само по себе, помимо моей воли, поэмой? Будет – верю и знаю.

Я пишу это и чувствую: у меня горят щеки. Вероятно, это похоже на то, что испытывает женщина, когда впервые услышит в себе пульс нового – еще крошечного, слепого человечка. Это я и одновременно – не я. И долгие месяцы надо будет питать его своим соком, своей кровью, а потом – с болью оторвать его от себя и положить к ногам Единого Государства.

Но я готов, так же, как каждый, – или почти каждый из нас. Я готов.

Запись 2-я.

Конспект:

БАЛЕТ. КВАДРАТНАЯ ГАРМОНИЯ. ИКС

Весна. Из-за Зеленой Стены, с диких невидимых равнин, ветер несет желтую медовую пыль каких-то цветов. От этой сладкой пыли сохнут губы – ежеминутно проводишь по ним языком – и, должно быть, сладкие губы у всех встречных женщин (и мужчин тоже, конечно). Это несколько мешает логически мыслить.

Но зато небо! Синее, не испорченное ни единым облаком (до чего были дики вкусы у древних, если их поэтов могли вдохновлять эти нелепые, безалаберные, глупо толкущиеся кучи пара). Я люблю – уверен, не ошибусь, если скажу: мы любим – только такое вот, стерильное, безукоризненное небо. В такие дни – весь мир отлит из того же самого незыблемого, вечного стекла, как и Зеленая Стена, как и все наши постройки. В такие дни видишь самую синюю глубь вещей, какие-то неведомые дотоле, изумительные их уравнения – видишь в чем-нибудь таком самом привычном, ежедневном.

Ну, вот хоть бы это. Нынче утром был я на эллинге, где строится Интеграл, – и вдруг увидел станки: с закрытыми глазами, самозабвенно, кружились шары регуляторов; мотыли, сверкая, сгибались вправо и влево; гордо покачивал плечами балансир; в такт неслышной музыке приседало долото долбежного станка. Я вдруг увидел всю красоту этого грандиозного машинного балета, залитого легким голубым солнцем.

И дальше – сам с собою: почему – красиво? Почему танец – красив? Ответ: потому что это не свободное движение, потому что весь глубокий смысл танца именно в абсолютной, эстетической подчиненности, идеальной несвободе. И если верно, что наши предки отдавались танцу в самые вдохновенные моменты своей жизни (религиозные мистерии, военные парады), то это значит только одно: инстинкт несвободы издревле органически присущ человеку, и мы в теперешней нашей жизни – только сознательно…

Кончить придется после: щелкнул нумератор. Я подымаю глаза: О-90, конечно. И через полминуты она сама будет здесь: за мной на прогулку.

Милая О! – мне всегда это казалось – что она похожа на свое имя: сантиметров на 10 ниже Материнской Нормы – и оттого вся кругло обточенная, и розовое О – рот – раскрыт навстречу каждому моему слову. И еще: круглая, пухлая складочка на запястье руки – такие бывают у детей.

Когда она вошла, еще вовсю во мне гудел логический маховик, и я по инерции заговорил о только что установленной мною формуле, куда входили и мы все, и машины, и танец.

– Чудесно. Не правда ли? – спросил я.

– Да, чудесно. Весна, – розово улыбнулась мне О-90.

Ну вот, не угодно ли: весна… Она – о весне. Женщины… Я замолчал.

Внизу. Проспект полон: в такую погоду послеобеденный личный час мы обычно тратим на дополнительную прогулку. Как всегда, музыкальный завод всеми своими трубами пел Марш Единого Государства. Мерными рядами, по четыре, восторженно отбивая такт, шли нумера – сотни, тысячи нумеров, в голубоватых юнифах[6], с золотыми бляхами на груди – государственный нумер каждого и каждой. И я – мы, четверо, – одна из бесчисленных волн в этом могучем потоке. Слева от меня О-90 (если бы это писал один из моих волосатых предков лет тысячу назад, – он, вероятно, назвал бы ее этим смешным словом «моя»); справа – два каких-то незнакомых нумера, женский и мужской.

Блаженно-синее небо, крошечные детские солнца в каждой из блях, не омраченные безумием мыслей лица… Лучи – понимаете: все из какой-то единой, лучистой, улыбающейся материи. А медные такты: «Тра-та-та-там. Тра-та-та-там», эти сверкающие на солнце медные ступени и с каждой ступенью – вы поднимаетесь все выше, в головокружительную синеву…

А затем мгновение – прыжок через века с + на – . Мне вспомнилась (очевидно, ассоциация по контрасту) – мне вдруг вспомнилась картина в музее: их, тогдашний, двадцатых веков проспект, оглушительно пестрая, путаная толчея людей, колес, животных, афиш, деревьев, красок, птиц… И ведь, говорят, это на самом деле было – это могло быть. Мне показалось это так неправдоподобно, так нелепо, что я не выдержал и расхохотался вдруг.

И тотчас же эхо – смех – справа. Обернулся: в глаза мне – белые – необычайно белые и острые зубы, незнакомое женское лицо.

– Простите, – сказала она, – но вы так вдохновенно все озирали – как некий мифический бог в седьмой день творения. Мне кажется, вы уверены, что и меня сотворили вы, а не кто иной. Мне очень лестно…

Все это – без улыбки, я бы даже сказал – с некоторой почтительностью (может быть, ей известно, что я – строитель Интеграла). Но не знаю – в глазах или бровях – какой-то странный раздражающий икс, и я никак не могу его поймать, дать ему цифровое выражение.

https://static.lingq.com/media/resources/attachments/173745951481_00007_520d541.jpg" alt=""/>

Я почему-то смутился и, слегка путаясь, стал логически мотивировать свой смех. Совершенно ясно, что этот контраст, эта непроходимая пропасть между сегодняшним и тогдашним…

– Но почему же – непроходимая? (Какие белые зубы!) Через пропасть – можно перекинуть мостик…

Вы только представьте себе: барабан, батальоны, шеренги – ведь это тоже было – и, следовательно…

– Ну, да: ясно! – крикнул (это было поразительное пересечение мыслей: она – почти моими же словами – то, что я записывал перед прогулкой). – Понимаете: даже мысли. Это потому, что никто не «один», но «один из». Мы так одинаковы…

Она:

– Вы уверены?

Я увидел острым углом вздернутые к вискам брови – как острые рожки икса, опять почему-то сбился, взглянул направо, налево – и…

Эта, справа, I-330, перехватила, по-видимому, мой растерянный взгляд – и со вздохом:

– Да… Увы!

В сущности, это «увы» было совершенно уместно. Но опять что-то такое на лице у ней или в голосе…

Я – с необычайной для меня резкостью – сказал:

– Ничего не «увы». Наука растет, и ясно – если не сейчас, так через пятьдесят, сто лет…

– Даже носы у всех…

– Да, носы, – я уже почти кричал. – Раз есть – все равно какое основание для зависти… Раз у меня нос пуговицей, а у другого…

– Ну, нос-то у вас, пожалуй, даже и «классический», как в старину говорили. А вот руки… Нет, покажите-ка, покажите-ка руки!

Терпеть не могу, когда смотрят на мои руки: все в волосах, лохматые – какой-то нелепый атавизм. Я протянул руку и – по возможности посторонним голосом – сказал:

– Обезьяньи.

Она взглянула на руки, потом на лицо:

– Да это прелюбопытный аккорд. – Она прикидывала меня глазами, как на весах, мелькнули опять рожки в углах бровей.

– Он записан на меня, – радостно-розово открыла рот О-90.

Уж лучше бы молчала – это было совершенно ни к чему. Вообще, эта милая О… как бы сказать… у ней неправильно рассчитана скорость языка, секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли, а уже никак не наоборот.

В конце проспекта, на аккумуляторной башне, колокол гулко бил 17. Личный час кончился. I-330 уходила вместе с тем, S-образным мужским нумером. У него такое – внушающее почтение и, теперь вижу, как будто даже знакомое лицо. Где-нибудь встречал его – сейчас не вспомню.

На прощание I – все так же иксово – усмехнулась мне:

– Загляните послезавтра в аудиториум 112.

Я пожал плечами:

– Если у меня будет наряд – именно на тот аудиториум, какой вы назвали…

Она с какой-то непонятной уверенностью:

– Будет.

На меня эта женщина действовала так же неприятно, как случайно затесавшийся в уравнение неразложимый иррациональный член. И я был рад остаться хоть ненадолго вдвоем с милой О.

Об руку с ней мы прошли четыре линии проспектов. На углу ей было направо, мне – налево.

– Я бы так хотела сегодня прийти к вам, опустить шторы. Именно сегодня, сейчас… – робко подняла на меня О круглые, сине-хрустальные глаза.

Смешная. Ну что я мог ей сказать? Она была у меня только вчера и не хуже меня знает, что наш ближайший сексуальный день – послезавтра. Это просто все то же самое ее «опережение мысли» – как бывает (иногда вредное) опережение подачи искры в двигателе.

При расставании я два… нет, буду точен: три раза поцеловал чудесные, синие, не испорченные ни одним облачком, глаза.

Запись 3-я.

Конспект:

ПИДЖАК. СТЕНА. СКРИЖАЛЬ

Просмотрел все написанное вчера – и вижу: я писал недостаточно ясно. То есть все это совершенно ясно для любого из нас. Но как знать: быть может, вы, неведомые, кому Интеграл принесет мои записки, может быть, вы великую книгу цивилизации дочитали лишь до той страницы, что и наши предки лет 900 назад. Быть может, вы не знаете даже таких азов, как Часовая Скрижаль, Личные Часы, Материнская Норма, Зеленая Стена, Благодетель. Мне смешно – и в то же время очень трудно говорить обо всем этом. Это все равно, как если бы писателю какого-нибудь, скажем 20-го, века в своем романе пришлось объяснять, что такое «пиджак», «квартира», «жена». А впрочем, если его роман переведен для дикарей – разве мыслимо обойтись без примечаний насчет «пиджака»?

Я уверен, дикарь глядел на «пиджак» и думал: «Ну, к чему это? Только обуза». Мне кажется, точь-в-точь так же будете глядеть и вы, когда я скажу вам, что никто из нас со времен Двухсотлетней Войны не был за Зеленой Стеною.

Но, дорогие, надо же сколько-нибудь думать, это очень помогает. Ведь ясно: вся человеческая история, сколько мы ее знаем, это история перехода от кочевых форм к все более оседлым. Разве не следует отсюда, что наиболее оседлая форма жизни (наша) – есть вместе с тем и наиболее совершенная (наша). Если люди метались по земле из конца в конец, так это только во времена доисторические, когда были нации, войны, торговли, открытия разных америк. Но зачем, кому это теперь нужно?

Я допускаю: привычка к этой оседлости получилась не без труда и не сразу. Когда во время Двухсотлетней Войны все дороги разрушились и заросли травой – первое время, должно быть, казалось очень неудобно жить в городах, отрезанных один от другого зелеными дебрями. Но что же из этого? После того как у человека отвалился хвост, он, вероятно, тоже не сразу научился сгонять мух без помощи хвоста. Он первое время, несомненно, тосковал без хвоста. Но теперь – можете вы себе вообразить, что у вас – хвост? Или: можете вы себя вообразить на улице – голым, без «пиджака» (возможно, что вы еще разгуливаете в «пиджаках»). Вот так же и тут: я не могу себе представить город, не одетый Зеленой Стеною, не могу представить жизнь, не облеченную в цифровые ризы Скрижали.

Скрижаль… Вот сейчас со стены у меня в комнате сурово и нежно в глаза мне глядят ее пурпурные на золотом поле цифры. Невольно вспоминается то, что у древних называлось «иконой», и мне хочется слагать стихи или молитвы (что одно и то же). Ах, зачем я не поэт, чтобы достойно воспеть тебя, о Скрижаль, о сердце и пульс Единого Государства.

Все мы (а может быть, и вы) еще детьми, в школе, читали этот величайший из дошедших до нас памятников древней литературы – «Расписание железных дорог». Но поставьте даже его рядом со Скрижалью – и вы увидите рядом графит и алмаз: в обоих одно и то же – С, углерод, – но как вечен, прозрачен, как сияет алмаз. У кого не захватывает духа, когда вы с грохотом мчитесь по страницам «Расписания». Но Часовая Скрижаль каждого из нас наяву превращает в стального шестиколесного героя великой поэмы. Каждое утро, с шестиколесной точностью, в один и тот же час и в одну и ту же минуту, – мы, миллионы, встаем, как один. В один и тот же час, единомиллионно, начинаем работу – единомиллионно кончаем. И, сливаясь в единое, миллионорукое тело, в одну и ту же, назначенную Скрижалью, секунду, – мы подносим ложки ко рту, – и в одну и ту же секунду выходим на прогулку и идем в аудиториум, в зал Тэйлоровских экзерсисов, отходим ко сну…

Буду вполне откровенен: абсолютно точного решения задачи счастья нет еще и у нас: два раза в день – от 16 до 17 и от 21 до 22 единый мощный организм рассыпается на отдельные клетки: это установленные Скрижалью – Личные Часы. В эти часы вы увидите: в комнате у одних – целомудренно спущены шторы, другие мерно, по медным ступеням Марша – проходят проспектом, третьи – как я сейчас – за письменным столом. Но я твердо верю – пусть назовут меня идеалистом и фантазером – я верю: раньше или позже – но когда-нибудь и для этих часов мы найдем место в общей формуле, когда-нибудь все 86 400 секунд войдут в Часовую Скрижаль.

Много невероятного мне приходилось читать и слышать о тех временах, когда люди жили еще в свободном, то есть неорганизованном, диком состоянии. Но самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя – пусть даже зачаточная государственная власть, могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали, без обязательных прогулок, без точного урегулирования сроков еды, вставали и ложились спать когда им взбредет в голову; некоторые историки говорят даже, будто в те времена на улицах всю ночь горели огни, всю ночь по улицам ходили и ездили.

Вот этого я никак не могу осмыслить. Ведь как бы ни был ограничен их разум, но все-таки должны же они были понимать, что такая жизнь была самым настоящим поголовным убийством – только медленным, изо дня в день. Государство (гуманность) запрещало убить насмерть одного и не запрещало убивать миллионы наполовину. Убить одного, то есть уменьшить сумму человеческих жизней на 50 лет, – это преступно, а уменьшить сумму человеческих жизней на 50 миллионов лет – это не преступно. Ну, разве не смешно? У нас эту математически-моральную задачу в полминуты решит любой десятилетний нумер; у них не могли – все их Канты вместе (потому, что ни один из Кантов не догадался построить систему научной этики, то есть основанной на вычитании, сложении, делении, умножении). А это – разве не абсурд, что государство (оно смело называть себя государством!) могло оставить без всякого контроля сексуальную жизнь. Кто, когда и сколько хотел… Совершенно ненаучно, как звери.

И как звери, вслепую, рожали детей. Не смешно ли: знать садоводство, куроводство, рыбоводство (у нас есть точные данные, что они знали все это) и не суметь дойти до последней ступени этой логической лестницы: детоводства. Не додуматься до наших Материнской и Отцовской Норм.

Так смешно, так неправдоподобно, что вот я написал и боюсь: а вдруг вы, неведомые читатели, сочтете меня за злого шутника. Вдруг подумаете, что я просто хочу поиздеваться над вами и с серьезным видом рассказываю совершеннейшую чушь.

Но первое: я не способен на шутки – во всякую шутку неявной функцией входит ложь; и второе: Единая Государственная Наука утверждает, что жизнь древних была именно такова, а Единая Государственная Наука ошибаться не может. Да и откуда тогда было бы взяться государственной логике, когда люди жили в состоянии свободы, то есть зверей, обезьян, стада. Чего можно требовать от них, если даже и в наше время – откуда-то со дна, из мохнатых глубин – еще изредка слышно дикое, обезьянье эхо.

К счастью – только изредка. К счастью – это только мелкие аварии деталей: их легко ремонтировать, не останавливая вечного, великого хода всей Машины. И для того чтобы выкинуть вон погнувшийся болт – у нас есть искусная, тяжкая рука Благодетеля, у нас есть опытный глаз Хранителей…

Да, кстати, теперь вспомнил: это вчерашний, дважды изогнутый, как S, – кажется, мне случалось видать его выходящим из Бюро Хранителей. Теперь понимаю, отчего у меня было это инстинктивное чувство почтения к нему и какая-то неловкость, когда эта странная I при нем… Должен сознаться, что эта I…

Звонят спать: 22.30. До завтра.

Конспект: Summary tiivistelmä конспект Zusammenfassung ملخص 요약 Resumo Taslak Zusammenfassung: Summary: 요약: Resumo: Notlar: Tiivistelmä: ملخص: Resumen:

ОБЪЯВЛЕНИЕ. ANNOUNCEMENT ilmoitus объявление ANZEIGE إعلان 공고 ANÚNCIO DUYURU ANKÜNDIGUNG. ANNOUNCEMENT. 공지. ANÚNCIO. DUYURU. ILMOITUS. إعلان. ANUNCIO. МУДРЕЙШАЯ ИЗ ЛИНИЙ. the wisest|of|lines viisaimpia|joukosta|riveistä мудрейшая|из|линий weiseste|aus|Linien أذكى|من|الخطوط 가장 지혜로운|중에서|선들 mais sábia|de|linhas EN AKILLI|DEN|ÇİZGİLER DIE WEISHEITLICHSTE DER LINIEN. WISDOM OF THE LINES. 가장 지혜로운 선. A MAIS SÁBIA DAS LINHAS. HATLARIN EN AKILLICASI. VIISAIMMAT LINJOISTA. أكثر الحكمة من السطور. LA MÁS SABIA DE LAS LÍNEAS. ПОЭМА poem قصيدة RUNO poema EIN GEDICHT POEM 서사시 POEMA ŞİİR ELOKUVA قصيدة POEMA

Я пишу это – и чувствую: у меня горят щеки. I|am writing|this|and|feel|at|me|are burning|cheeks minä|kirjoitan|tätä|ja|tunnen|minulla|minua|palavat|posket yo|escribo|esto|y|siento|en|mí|arden|mejillas Ich|schreibe|das|und|fühle|bei|mir|brennen|Wangen أنا|أكتب|هذا|و|أشعر|لي|أنا|تحترق|خدي 나는|쓴다|이것을|그리고|느낀다|내|나의|타오르는|뺨 Eu|escrevo|isso|e|sinto|em|mim|queimam|bochechas Ben|yazıyorum|bunu|ve|hissediyorum|benim|beni|yanıyor|yanaklar Ich schreibe das – und fühle: meine Wangen brennen. I write this – and I feel: my cheeks are burning. 나는 이것을 쓰고 있고, 내 뺨이 뜨거워지는 것을 느낀다. Estou escrevendo isso – e sinto: minhas bochechas estão ardendo. Bunu yazıyorum - ve hissediyorum: yanaklarım ateş gibi. Kirjoitan tätä – ja tunnen: poskeni palavat. أكتب هذا - وأشعر: خديّ يحترقان. Escribo esto – y siento: me arden las mejillas. Да: проинтегрировать грандиозное вселенское уравнение. yes|to integrate|grand|universal|equation kyllä|integroida|suurta|universaalia|yhtälö sí|integrar|grandioso|universal|ecuación Ja|zu integrieren|grandiose|universelle|Gleichung نعم|دمج|الضخم|الكوني|المعادلة 네|적분하다|거대한|우주적인|방정식 Sim|prointegrar|grandioso|universal|equação Evet|entegre etmek|muazzam|evrensel|denklem Ja: das grandiose universelle Gleichung integrieren. Yes: to integrate the grand universal equation. 그래: 거대한 우주 방정식을 통합하다. Sim: integrar a grandiosa equação universal. Evet: muazzam evrensel denklemi entegre etmek. Kyllä: integroida mahtava universaalinen yhtälö. نعم: دمج المعادلة الكونية الضخمة. Sí: integrar la grandiosa ecuación universal. Да: разогнуть дикую кривую, выпрямить ее по касательной – асимптоте – по прямой. yes|straighten|wild|curve|straighten|it|along|tangent|asymptote|along|straight kyllä|oikaista|villi|käyrä|suoristaa|sen|pitkin|tangentti|asymptoosi|pitkin|suora sí|doblar|salvaje|curva|enderezar|ella|a lo largo de|tangente|asíntota|a lo largo de|recta Ja|aufbiegen|wilde|Kurve|begradigen|sie|entlang|Tangente|Asymptote|entlang|Linie نعم|استقامة|المتعرجة|المنحنى|استقامة|لها|على|المماس|الاقتراب|على|المستقيم 네|펴다|비정상적인|곡선|직선으로 만들다|그것을|따라|접선|점근선|따라|직선 Sim|endireitar|selvagem|curva|alinhar|ela|pela|tangente|assíntota|pela|reta Evet|açmak|vahşi|eğri|düzeltmek|onu|üzerinden|teğet|asimptot|üzerinden|doğru Ja: die wilde Kurve begradigen, sie tangential – asymptotisch – auf eine Linie bringen. Yes: to bend the wild curve, to straighten it along the tangent – the asymptote – along the line. 그래: 거친 곡선을 펴고, 접선인 점근선에 따라 곧게 펴다. Sim: dobrar a curva selvagem, endireitá-la pela tangente – assintótica – pela reta. Evet: vahşi eğriliği düzeltmek, onu teğet - asimptot - doğru boyunca düzleştirmek. Kyllä: taivuttaa villi käyrä, oikaista se tangenttiin – asymptoottisesti – suoraan. نعم: استقامة المنحنى المتوحش، واستقامته على المماس - الأسيمبتوت - على الخط المستقيم. Sí: doblar la curva salvaje, enderezarla por la tangente – la asíntota – por la recta. Потому что линия Единого Государства – это прямая. because|that|line|of the United|State|this|straight koska|että|viiva|Yhden|Valtion|se on|suora weil|dass|Linie|des Einheitlichen|Staates|das|Gerade ||línea|del Único|Estado|es|recta لأن|أن|خط|الدولة|المتحدة|هو|مستقيم 왜|는|선|통합된|국가|이것은|직선 Porque|que|linha|de Estado|Unificado|é|reta Çünkü|ki|hat|Tek|Devlet|bu|doğrudur Denn die Linie des Einzigen Staates ist eine Gerade. Because the line of the One State is a straight line. 왜냐하면 통일 국가의 선은 직선이기 때문이다. Porque a linha do Estado Único é uma reta. Çünkü Tek Devletin hattı bir doğrudur. Koska Yhdistevaltion viiva on suora. لأن خط الدولة الموحدة هو خط مستقيم. Porque la línea del Estado Único es una recta. Великая, божественная, точная, мудрая прямая – мудрейшая из линий… great|divine|precise|wise|straight|wisest|of|lines suuri|jumalallinen|tarkka|viisas|suora|viisaimpia|joukosta|viivoista grande|divina|precisa|sabia|recta|la más sabia|de|líneas große|göttliche|präzise|weise|Linie|weiseste|von|Linien عظيم|إلهي|دقيق|حكيم|مستقيم|الأذكى|من|الخطوط 위대한|신성한|정확한|지혜로운|직선|가장 지혜로운|중에서|선들 Grande|divina|precisa|sábia|reta|mais sábia|de|linhas Büyük|ilahi|doğru|akıllı|doğru|en akıllı|içindeki|çizgiler Eine große, göttliche, präzise, weise Gerade – die weiseste aller Linien… A great, divine, precise, wise straight line – the wisest of lines… 위대한, 신성한, 정확한, 지혜로운 직선 – 가장 지혜로운 선… Uma reta grande, divina, precisa, sábia – a mais sábia das linhas… Büyük, ilahi, kesin, bilge bir doğru – doğruların en bilgesi… Suuri, jumalallinen, tarkka, viisas suora – viisaimpia viivoista… خط عظيم، إلهي، دقيق، حكيم - أذكى الخطوط... Una recta grande, divina, precisa, sabia – la más sabia de las líneas…

Я, Д-503, строитель Интеграла, – я только один из математиков Единого Государства. I|D-503|builder|Integral|I|only|one|of|mathematicians|One|State minä|D-503|rakentaja|Integraalista|minä|vain|yksi|joukosta|matemaatikoista|Yhden|Valtion yo|D-503|constructor|del Integral|yo|solo|uno|de|matemáticos|del Único|Estado Ich|D-503|Bauarbeiter|des Integrals|ich|nur|einer|von|Mathematikern|Einzigen|Staates أنا|د-503|بناء|إنتغرا|أنا|فقط|واحد|من|الرياضيين|الدولة|المتحدة 나|D-503|건축가|인테그랄의|나는|단지|하나|중의|수학자들|하나의|국가 Eu|D-503|construtor|do Integral|eu|apenas|um|dos|matemáticos|Único|Estado Ben|D-503|inşaatçı|İntegral|ben|sadece|bir|den|matematikçiler|Tek|Devleti Ich, D-503, Baumeister des Integrals, – ich bin nur einer der Mathematiker des Einzigen Staates. I, D-503, builder of the Integral, am just one of the mathematicians of the One State. 나는 D-503, 인테그랄의 건축가 – 나는 통일 국가의 수학자 중 한 명일 뿐이다. Eu, D-503, construtor do Integral, sou apenas um dos matemáticos do Estado Único. Ben, D-503, İntegral'in inşaatçısı – Tek Devletin matematikçilerinden sadece biriyim. Minä, D-503, Integraalin rakentaja – olen vain yksi Yhdistevaltion matemaatikoista. أنا، د-503، بناء الإنتغرا، - أنا مجرد واحد من الرياضيين في الدولة الموحدة. Yo, D-503, constructor del Integral, – soy solo uno de los matemáticos del Estado Único. Мое, привычное к цифрам, перо не в силах создать музыки ассонансов и рифм. my|accustomed|to|numbers|pen|not|in|power|create|music|assonances|and|rhymes minun|tottunut|johonkin|numeroihin|kynä|ei|johonkin|kyky|luoda|musiikkia|assonansseja|ja|riimejä mi|habitual|a|números|pluma|no|en|fuerzas|crear|música|asonancias|y|rimas mein|gewohnt|an|Zahlen|Feder|nicht|in|der Lage|zu schaffen|Musik|Assonanzen|und|Reime قلمي|المعتاد|إلى|الأرقام|قلم|لا|في|قدرة|خلق|موسيقى|التناسق|و|القوافي 내|익숙한|에|숫자들에|펜|아니다|에|힘으로|만들다|음악|모음의|그리고|자음의 Meu|habitual|a|números|pena|não|em|forças|criar|música|assonâncias|e|rimas benim|alışık|sayılara||kalem|değil|içinde|güçler|yaratmak|müzik|asonanslar|ve|kafiyeler Mein, an Zahlen gewöhntes, Feder ist nicht in der Lage, die Musik von Assonanzen und Reimen zu schaffen. My pen, accustomed to numbers, cannot create the music of assonances and rhymes. 내가 숫자에 익숙한 펜은 음의 조화와 운율의 음악을 만들어낼 수 없다. Minha caneta, acostumada com números, não é capaz de criar a música de assonâncias e rimas. Rakamlarla alışık olan kalemim, asonanslar ve kafiyeler müziği yaratmaya gücü yetmiyor. Minun, numeroihin tottuneen, kynäni ei kykene luomaan assosiaatioiden ja riimien musiikkia. قلمي، المعتاد على الأرقام، غير قادر على خلق موسيقى التوافقات والقوافي. Mi pluma, acostumbrada a los números, no puede crear la música de asonancias y rimas. Я лишь попытаюсь записать то, что вижу, что думаю – точнее, что мы думаем (именно так: мы, и пусть это «МЫ» будет заглавием моих записей). I|only|will try|to write|that|that|I see|that|I think|more precisely|that|we|think|exactly|like this|we|and|let|this|'WE'|will be|the title|my|entries minä|vain|yritän|kirjoittaa|sen|mitä|näen|mitä|ajattelen|tarkemmin|mitä|me|ajattelemme|juuri|niin|me|ja|olkoon|tämä|ME|on|otsikkona|minun|kirjoitukseni yo|solo|intentaré|escribir|eso|que|veo|que|pienso|más precisamente|que|nosotros|pensamos|precisamente|así|nosotros|y|que|esto|nosotros|será|título|de mis|escritos Ich|nur|werde versuchen|aufzuschreiben|das|was|ich sehe|was|ich denke|genauer gesagt|was|wir|denken|(genau|so|wir|und|lass|das|„WIR“|sein|Titel|meiner|Aufzeichnungen) أنا|فقط|سأحاول|أن أكتب|ما|الذي|أرى|أن|أفكر|بالأحرى|أن|نحن|نفكر|بالضبط|هكذا|نحن|و|ليكن|هذا|نحن|سيكون|عنوانا|سجلاتي| 나는|단지|시도할 것이다|기록하다|그것|무엇|본다|무엇|생각한다|더 정확히|무엇|우리|생각한다|(정확히|그렇게|우리|그리고|하게|이것|'우리'|될 것이다|제목이|나의|기록들 Eu|apenas|tentarei|escrever|aquilo|que|vejo|que|penso|mais precisamente|que|nós|pensamos|exatamente|assim|nós|e|que|isso|NÓS|seja|título|minhas|anotações Ben|sadece|deneyeceğim|yazmak|o|ne|görüyorum|ne|düşünüyorum|daha doğrusu|ne|biz|düşünüyoruz|tam olarak|böyle|biz|ve|olsun|bu|BİZ|olacak|başlığı|benim|kayıtlarım Ich werde nur versuchen, das aufzuschreiben, was ich sehe, was ich denke – genauer gesagt, was wir denken (genau so: wir, und lassen Sie dieses „WIR“ der Titel meiner Aufzeichnungen sein). I will only try to record what I see, what I think – more precisely, what we think (exactly: we, and let this 'WE' be the title of my records). 나는 내가 보는 것, 생각하는 것 – 더 정확히 말하자면, 우리가 생각하는 것을 기록하려고 할 뿐이다 (정확히 이렇게: 우리, 그리고 이 "우리"가 내 기록의 제목이 되게 하자). Eu apenas tentarei registrar o que vejo, o que penso - mais precisamente, o que nós pensamos (exatamente assim: nós, e que esse "NÓS" seja o título das minhas anotações). Sadece gördüğüm, düşündüğüm - daha doğrusu, düşündüğümüz şeyleri yazmaya çalışacağım (tam olarak böyle: biz, ve bu "BİZ" benim kayıtlarımın başlığı olsun). Yritän vain kirjoittaa sen, mitä näen, mitä ajattelen – tarkemmin sanottuna, mitä me ajattelemme (juuri niin: me, ja olkoon tämä "ME" minun muistiinpanojeni otsikko). سأحاول فقط أن أسجل ما أراه، ما أفكر فيه - بالأحرى، ما نفكر فيه (بالضبط: نحن، ودع هذا "نحن" يكون عنوان سجلاتي). Solo intentaré escribir lo que veo, lo que pienso - más precisamente, lo que pensamos (así es: nosotros, y que este "NOSOTROS" sea el título de mis escritos). Но ведь это будет производная от нашей жизни, от математически совершенной жизни Единого Государства, а если так, то разве это не будет само по себе, помимо моей воли, поэмой? but|after all|this|will be|derivative|from|our|life|from|mathematically|perfect|life|United|State|and|if|so|then|isn't|this|not|will be|itself|by|itself|aside from|my|will|poem mutta|kuitenkin|tämä|on|johdannainen|jostakin|meidän|elämä|jostakin|matemaattisesti|täydellinen|elämä|Yhdiste|valtio|ja|jos|niin|niin|eikö|tämä|ei|ole|itsessään|mukaan||||tahto|runo pero|en realidad|esto|será|derivada|de|nuestra|vida|de|matemáticamente|perfecta|vida|Único|Estado|y|si|así|entonces|acaso|esto|no|será|por sí mismo|||además de|mi|voluntad|poema Aber|doch|das|wird|Ableitung|von|unseres|Lebens|von|mathematisch|perfekten|Leben|Einzigen|Staates|und|wenn|so|dann|etwa|das|nicht|wird|selbst|||unabhängig von|meiner|Willen|Gedicht لكن|حقا|هذا|سيكون|مشتقة|من|حياتنا|الحياة|من|رياضيا|كاملة|الحياة|الموحد|الدولة|و|إذا|هكذا|فإن|أليس|هذا|لا|سيكون|بنفسه|بجانب|||إرادتي|الإرادة|قصيدة 하지만|어쨌든|이것은|될 것이다|파생물|의|우리의|삶|의|수학적으로|완벽한|삶|단일한|국가|그리고|만약|그렇게|그러면|혹시|이것이|아니|될|스스로|||제외하고|나의|의지|시 Mas|de fato|isso|será|derivada|da|nossa|vida|de|matematicamente|perfeita|vida|Único|Estado|e|se|assim|então|acaso|isso|não|será|por si|||além de|minha|vontade|poema Ama|işte|bu|olacak|türev|dan|bizim|yaşam|dan|matematiksel olarak|mükemmel|yaşam|Tek|Devlet|ama|eğer|öyle|o zaman|acaba|bu|değil|olacak|kendiliğinden|||dışında|benim|iradesi|şiir Aber das wird doch eine Ableitung von unserem Leben sein, von dem mathematisch perfekten Leben des Einzigen Staates, und wenn das so ist, wird es dann nicht für sich selbst, unabhängig von meinem Willen, ein Gedicht sein? But this will be a derivative of our life, from the mathematically perfect life of the United State, and if so, then will it not be a poem in itself, apart from my will? 하지만 이것은 우리의 삶, 하나의 국가의 수학적으로 완벽한 삶의 파생물일 것이고, 그렇다면 이것이 내 의지와는 상관없이 시가 되지 않을까? Mas isso será uma derivada da nossa vida, da vida matematicamente perfeita do Estado Único, e se for assim, isso não será por si só, além da minha vontade, uma poesia? Ama bu, hayatımızın bir türevi olacak, Tek Devletin matematiksel olarak mükemmel hayatından, öyleyse bu, benim irademin dışında, kendiliğinden bir şiir olmayacak mı? Mutta tämä tulee olemaan johdannainen elämästämme, matemaattisesti täydellisestä Yhden Valtion elämästä, ja jos näin on, eikö se silloin ole itsessään, vastoin tahtoani, runo? لكن سيكون هذا مشتقًا من حياتنا، من الحياة الرياضية المثالية للدولة الواحدة، وإذا كان الأمر كذلك، فهل سيكون هذا بحد ذاته، بغض النظر عن إرادتي، قصيدة؟ Pero esto será una derivada de nuestra vida, de la vida matemáticamente perfecta del Estado Único, y si es así, ¿no será esto en sí mismo, al margen de mi voluntad, un poema? Будет – верю и знаю. will be|I believe|and|I know tulee olemaan|uskon|ja|tiedän será|creo|y|sé wird|ich glaube|und|ich weiß سيكون|أؤمن|و|أعلم 될|믿어|그리고|알아 Será|eu acredito|e|eu sei Olacak|inanıyorum|ve|biliyorum Es wird – ich glaube und weiß es. It will be – I believe and know. 그럴 것이다 – 나는 믿고 알고 있다. Será - eu acredito e sei. Olacak - buna inanıyorum ve biliyorum. On – uskon ja tiedän. سيكون - أؤمن وأعلم. Lo será - creo y sé.

Я пишу это и чувствую: у меня горят щеки. I|am writing|this|and|feel|at|me|are burning| minä|kirjoitan|tämän|ja|tunnen|minulla|minulla|palavat|posket yo|escribo|esto|y|siento|en|mí|arden|mejillas Ich|schreibe|das|und|fühle|bei|mir|brennen|Wangen أنا|أكتب|هذا|و|أشعر|لي|أنا|تحترق|خدي 나는|쓴다|이것을|그리고|느낀다|내|나의|타오르는|뺨 Eu|escrevo|isso|e|sinto|em|mim|queimam|bochechas Ben|yazıyorum|bunu|ve|hissediyorum|-de|beni|yanıyor|yanaklar Ich schreibe das und fühle: meine Wangen brennen. I write this and feel: my cheeks are burning. 나는 이것을 쓰고 있고, 느낀다: 내 뺨이 뜨겁다. Estou escrevendo isso e sinto: minhas bochechas estão ardendo. Bunu yazıyorum ve hissediyorum: yanaklarım ateş gibi. Kirjoitan tätä ja tunnen: poskeni ovat kuumat. أكتب هذا وأشعر: خديّ يحترقان. Escribo esto y siento: me arden las mejillas. Вероятно, это похоже на то, что испытывает женщина, когда впервые услышит в себе пульс нового – еще крошечного, слепого человечка. probably|this|looks|like|that|what|experiences|a woman|when|for the first time|hears|in|herself|pulse|new|still|tiny|blind|little person todennäköisesti|tämä|vaikuttaa|siihen||mitä|kokee|nainen|kun|ensimmäistä kertaa|kuulee|sisällä|itsessään|syke|uutta|vielä|pientä|sokeaa|ihmistä probablemente|esto|parece|a|lo|que|experimenta|mujer|cuando|por primera vez|escuche|en|sí misma|pulso|nuevo|aún|diminuto|ciego|humano Wahrscheinlich|das|ähnlich|auf|das|was|erlebt|Frau|wenn|zum ersten Mal|hört|in|sich|Puls|neuen|noch|winzigen|blinden|Menschchen من المحتمل|هذا|يبدو|على|ذلك|ما|تعاني|المرأة|عندما|لأول مرة|تسمع|في|نفسها|نبض|الجديد|لا يزال|صغيرًا|أعمى|إنسانًا 아마도|이것은|비슷하다|에|그것이|무엇을|경험하는|여성|언제|처음으로|들을|안에|자신에게|맥박|새로운|아직|아주 작은|맹목적인|인간 Provavelmente|isso|parece|em|aquilo|que|experimenta|mulher|quando|pela primeira vez|ouvir|em|si mesma|pulso|novo|ainda|minúsculo|cego|ser humano Muhtemelen|bu|benziyor|gibi|o|ne|yaşıyor|kadın|ne zaman|ilk kez|duyacak|içinde|kendisi|nabız|yeni|henüz|küçücük|kör|insan Wahrscheinlich ist es ähnlich wie das, was eine Frau empfindet, wenn sie zum ersten Mal den Puls eines neuen – noch winzigen, blinden Menschen in sich hört. Perhaps this is similar to what a woman experiences when she first hears the pulse of a new – still tiny, blind little person – within her. 아마도 이것은 여성이 처음으로 자신의 몸에서 새로운 – 아직 작고, 눈이 멀은 인간의 맥박을 느낄 때 겪는 것과 비슷할 것입니다. Provavelmente, isso é semelhante ao que uma mulher sente quando ouve pela primeira vez o pulso de um novo – ainda minúsculo, cego ser humano. Muhtemelen, bu, bir kadının içinde yeni - henüz minicik, kör bir insanın nabzını ilk duyduğunda hissettiği şeye benziyor. Luultavasti tämä on samanlaista kuin se, mitä nainen kokee, kun hän kuulee ensimmäistä kertaa itsessään uuden – vielä pienen, sokean ihmisen sykkeen. من المحتمل أن هذا يشبه ما تشعر به المرأة عندما تسمع لأول مرة نبض كائن جديد - صغير، وعاجز. Probablemente, esto se asemeja a lo que siente una mujer cuando escucha por primera vez el pulso de un nuevo – aún diminuto, ciego ser humano. Это я и одновременно – не я. И долгие месяцы надо будет питать его своим соком, своей кровью, а потом – с болью оторвать его от себя и положить к ногам Единого Государства. this|I|and|at the same time|not|I|And|long|months|need|will|nourish|it|your|juice|your|blood|and|then|with|pain|tear|it|from|yourself|and|lay|at|the feet|One|State tämä|minä|ja|samanaikaisesti|ei|minä|ja|pitkät|kuukaudet|täytyy|tulee|ravita|häntä|omalla|mehulla|omalla|verellä|mutta|sitten|kanssa|kivulla|irrottaa|hänet|pois|itsestäni|ja|laittaa|jalkoihin|jalkoihin|Yhdiste|Valtiota esto|yo|y|al mismo tiempo|no|yo|y|largos|meses|hay que|será|alimentar|lo|con su|jugo|con su|sangre|pero|luego|con|dolor|separar|lo|de|sí mismo|y|poner|a|pies|Único|Estado Das|ich|und|gleichzeitig|nicht|ich|Und|lange|Monate|müssen|wird|nähren|ihn|eigenem|Saft|eigener|Blut|aber|dann|mit|Schmerz|losreißen|ihn|von|sich|und|legen|zu|Füßen|Einzigen|Staates هذا|أنا|و|في نفس الوقت|ليس|أنا|و|طويلة|أشهر|يجب|سيكون|إطعام|له|عصير|||دمي|لكن|بعد ذلك|مع|ألم|تمزيق|له|من|نفسي|و|وضع|عند|أقدام|الدولة| 이거|나|그리고|동시에|아니다|나|그리고|긴|월|해야|할 것이다|기르다|그를|자신의|주스|자신의|피|그러나|나중에|с|고통|떼어내다|그를|부터|자신|그리고|놓다|에|발에|유일한|국가 Isso|eu|e|ao mesmo tempo|não|eu|E|longos|meses|terão|que|nutrir|ele|seu|suco|seu|sangue|mas|depois|com|dor|separar|ele|de|si mesmo|e|colocar|aos|pés|Único|Estado Bu|ben|ve|aynı anda|değil|ben|Ve|uzun|aylar|zorunda|olacak|beslemek|onu|kendi|suyu|kendi|kanı|ama|sonra|ile|acıyla|ayırmak|onu|dan|kendisinden|ve|koymak|ayaklarına|ayaklar|Tek|Devlet Das bin ich und gleichzeitig – nicht ich. Und lange Monate wird es nötig sein, ihn mit meinem Saft, meinem Blut zu nähren, und dann – mit Schmerz ihn von mir zu trennen und zu Füßen des Einzigen Staates zu legen. This is me and at the same time – not me. And for long months, I will have to nourish it with my juice, my blood, and then – with pain, tear it away from myself and lay it at the feet of the United State. 이것은 나이기도 하고 동시에 – 나 자신이 아닙니다. 그리고 긴 몇 달 동안 그를 내 즙과 내 피로 키워야 하며, 그 후에는 – 고통스럽게 그를 나 자신에서 떼어내어 하나의 국가의 발치에 두어야 합니다. Sou eu e ao mesmo tempo – não sou eu. E durante longos meses terei que alimentá-lo com meu suco, meu sangue, e depois – com dor, arrancá-lo de mim e colocá-lo aos pés do Estado Único. Bu ben ve aynı zamanda - ben değilim. Ve uzun aylar boyunca onu kendi özümle, kanımla beslemek zorunda kalacağım, sonra - acıyla kendimden koparıp Birleşik Devletin ayaklarına koyacağım. Se olen minä ja samalla – en minä. Ja pitkät kuukaudet on ruokittava häntä omalla mehullaan, omalla verellään, ja sitten – kivulla irrottaa hänet itsestään ja laskea hänet Yhden Valtion jalkoihin. هذا أنا وفي نفس الوقت - ليس أنا. وسيتعين عليّ أن أغذيه بعصيري، بدمائي، لعدة أشهر، ثم - مع الألم سأفصلّه عن نفسي وأضعه عند أقدام الدولة الواحدة. Soy yo y al mismo tiempo – no soy yo. Y durante largos meses tendré que alimentarlo con mi savia, mi sangre, y luego – con dolor separarlo de mí y colocarlo a los pies del Estado Único.

Но я готов, так же, как каждый, – или почти каждый из нас. but|I|am ready|as|also|as|each|or|almost|each|of|us mutta|minä|valmis|niin|myös|kuin|jokainen|tai|melkein|jokainen|joukosta|meistä pero|yo|estoy listo|así|también|como|cada|o|casi|cada|de|nosotros Aber|ich|bereit|||wie|jeder|oder|fast|jeder|von|uns لكن|أنا|مستعد|هكذا|أيضًا|مثل|كل|أو|تقريبًا|كل|من|ا 하지만|나는|준비가 되었다|||처럼|모든 사람|아니면|거의|모든 사람|중|우리 Mas|eu|estou pronto|||como|cada um|ou|quase|cada um|de|nós Ama|ben|hazırım|||gibi|herkes|ya da|neredeyse|herkes|içinden|bizi Aber ich bin bereit, so wie jeder – oder fast jeder von uns. But I am ready, just like everyone, or almost everyone of us. 하지만 나는 준비가 되어 있습니다, 마치 우리 중 거의 모든 사람처럼. Mas estou pronto, assim como cada um, – ou quase cada um de nós. Ama ben hazırım, herkes gibi - ya da neredeyse hepimiz gibi. Mutta olen valmis, kuten jokainen – tai melkein jokainen meistä. لكنني مستعد، تمامًا كما هو الحال مع كل واحد، - أو تقريبًا كل واحد منا. Pero estoy listo, al igual que cada uno, – o casi cada uno de nosotros. Я готов. I|am ready minä|valmis yo|estoy listo Ich|bereit أنا|مستعد 나는|준비되었다 Eu|estou pronto Ben|hazırım Ich bin bereit. I am ready. 나는 준비가 되어 있습니다. Estou pronto. Ben hazırım. Olen valmis. أنا مستعد. Estoy listo.

Конспект: Summary tiivistelmä конспект Zusammenfassung ملخص 요약 Resumo Taslak Zusammenfassung: Summary: 요약: Resumo: Notlar: Muistiinpano: ملخص: Resumen:

БАЛЕТ. BALLET baletti ballet Ballett باليه 발레 BALÉ Bale BALLET. BALLET. 발레. BALÉ. BALE. BALLETTI. الباليه. BALLET. КВАДРАТНАЯ ГАРМОНИЯ. SQUARE|HARMONY neliö|harmonia cuadrada|armonía QUADRATISCHE|HARMONIE مربع|تناغم 정사각형|조화 QUADRADA|HARMONIA KARE|HARMONİ QUADRATISCHE HARMONIE. SQUARE HARMONY. 정사각형 화음. HARMONIA QUADRADA. KARE HARMONİ. NELIÖHARMONIA. التناغم المربع. HARMONÍA CUADRADA. ИКС X(1) X X X X IKS X İKS IKS إكس IKS

Весна. Primavera Frühling. Spring. 봄. Primavera. Bahar. Kevät. الربيع. Primavera. Из-за Зеленой Стены, с диких невидимых равнин, ветер несет желтую медовую пыль каких-то цветов. ||Green|Wall|from|wild|invisible|plains|the wind|carries|yellow|honey|dust|||flowers ||vihreän|muurin|-lta|villien|näkymättömien|tasankojen|tuuli|kantaa|keltaista|hunajaista|pölyä|||kukkien ||Verde|Muro|de|salvajes|invisibles|llanuras|viento|lleva|amarilla|de miel|polvo|||flores ||Grünen|Wand|von|wilden|unsichtbaren|Ebenen|Wind|trägt|gelbe|honigartige|Staub|||Blumen ||الجدار الأخضر|الجدار|من|البرية|غير المرئية|السهول|الرياح|يحمل|الصفراء|العسلية|الغبار|||الزهور ||녹색|벽|~와 함께|야생의|보이지 않는|평원|바람|가져다 준다|노란색의|꿀 같은|먼지|||꽃들 ||Verde|Muro|de|selvagens|invisíveis|planícies|o vento|traz|amarela|de mel|poeira|||flores ||Yeşil|Duvar|ile|vahşi|görünmeyen|ovalardan|rüzgar|getiriyor|sarı|bal|toz|||çiçeklerin Von der Grünen Mauer, aus den wilden unsichtbaren Ebenen, trägt der Wind den gelben Honigstaub irgendeiner Blumen. From behind the Green Wall, from the wild invisible plains, the wind carries the yellow honey dust of some flowers. 푸른 벽 너머, 보이지 않는 야생 평원에서 바람이 어떤 꽃의 노란 꿀가루를 날려 보낸다. Por causa da Muralha Verde, das planícies selvagens e invisíveis, o vento traz a poeira amarela e melada de algumas flores. Yeşil Duvar'ın arkasından, görünmez vahşi ovalardan, rüzgar bazı çiçeklerin sarı bal tozunu taşıyor. Vihreän muurin takaa, näkymättömiltä villiltä tasangoilta, tuuli tuo mukanaan keltaista hunajapölyä jostain kukista. بسبب الجدار الأخضر، من السهول البرية غير المرئية، يحمل الريح غبار العسل الأصفر من بعض الأزهار. Debido a la Muralla Verde, desde las salvajes llanuras invisibles, el viento lleva el polvo amarillo de miel de algunas flores. От этой сладкой пыли сохнут губы – ежеминутно проводишь по ним языком – и, должно быть, сладкие губы у всех встречных женщин (и мужчин тоже, конечно). from|this|sweet|dust|dry|lips|every minute|you run|over|them|with your tongue|and|must|be|sweet|lips|of|all|passing|women|and|men|too|of course -sta|tästä|makeasta|pölystä|kuivuvat|huulet|joka minuutti|kuljet|-lla|niillä|kielellä|ja|täytyy|olla|makeat|huulet|-lla|kaikkien|vastaantulijoiden|naisten|ja|miesten|myös|tietenkin De|este|dulce|polvo|se secan|labios|cada minuto|pasas|por|ellos|lengua|y|debe|ser|dulces|labios|de|todas|que encuentras|mujeres|y|hombres|también|por supuesto Von|dieser|süßen|Staub|trocknen|Lippen|jede Minute|fährst|über|sie|mit der Zunge|und|wahrscheinlich|sein|süße|Lippen|bei|allen|vorbeigehenden|Frauen|und|Männer|auch|natürlich من|هذه|الحلوة|الغبار|تجف|الشفاه|كل دقيقة|تمرر|على|شفتيك|لسانك|و|يجب|أن|الحلوة|الشفاه|لدى|جميع|المارة|النساء|و|الرجال|أيضا|بالطبع 이|이|달콤한|먼지|마른다|입술|매분|핥는다|위에|그들|혀로|그리고|아마|있을 것이다|달콤한|입술|에|모든|지나가는|여성들|그리고|남성들|도|물론 Da|esta|doce|poeira|secam|lábios|a cada minuto|passa|sobre|eles|língua|e|deve|ser|doces|lábios|de|todas|pessoas que passam|mulheres|e|homens|também|claro Bu|bu|tatlı|tozdan|kurur|dudaklar|her dakika|geçiriyorsun|üzerinden|onlara|dilinle|ve|olmalı|var|tatlı|dudaklar|de|tüm|karşılaşan|kadınlar|ve|erkekler|de|elbette Von diesem süßen Staub trocknen die Lippen – man fährt jede Minute mit der Zunge darüber – und, das muss wohl so sein, haben alle Frauen (und Männer natürlich auch) süße Lippen. From this sweet dust, lips dry out – you run your tongue over them every minute – and, surely, the lips of all the women (and men too, of course) you meet are sweet. 이 달콤한 가루 때문에 입술이 마르고 – 매 순간 혀로 입술을 핥게 되고 – 아마도 모든 지나가는 여성(그리고 남성들도, 물론)들의 입술은 달콤할 것이다. Com essa poeira doce, os lábios secam – a cada minuto você passa a língua por eles – e, com certeza, os lábios doces de todas as mulheres (e homens também, claro) que você encontra. Bu tatlı tozdan dudaklar kuruyor - her dakika onlara dilinle dokunuyorsun - ve elbette karşılaştığın tüm kadınların (ve erkeklerin de, tabii ki) dudakları tatlı olmalı. Tästä makeasta pölystä huulet kuivuvat – joka hetki kuljetat kieltäsi niiden yli – ja varmaankin kaikkien vastaantulevien naisten (ja miestenkin, tietenkin) huulet ovat makeat. من هذا الغبار الحلو تجف الشفاه - كل دقيقة تمرر لسانك عليها - ويجب أن تكون الشفاه حلوة لدى جميع النساء (والرجال أيضاً، بالطبع). De este dulce polvo se secan los labios - cada minuto pasas la lengua por ellos - y, debe ser, los labios dulces de todas las mujeres que encuentras (y de los hombres también, por supuesto). Это несколько мешает логически мыслить. this|somewhat|hinders|logically|think tämä|hieman|haittaa|loogisesti|ajatella это|algo|impide|lógicamente|pensar Das|ein wenig|hindert|logisch|zu denken هذا|قليلاً|يعيق|منطقياً|التفكير 이것은|약간|방해한다|논리적으로|생각하다 Isso|um pouco|atrapalha|logicamente|pensar Bu|biraz|engelliyor|mantıksal olarak|düşünmeyi Das erschwert es ein wenig, logisch zu denken. This somewhat hinders logical thinking. 이것은 논리적으로 생각하는 데 약간 방해가 된다. Isso atrapalha um pouco o raciocínio lógico. Bu, mantıklı düşünmeyi biraz engelliyor. Se häiritsee hieman loogista ajattelua. هذا يعيق التفكير المنطقي قليلاً. Esto dificulta un poco el pensamiento lógico.

Но зато небо! but|on the other hand|the sky mutta|kuitenkin|taivas pero|en cambio|cielo Aber|dafür|Himmel لكن|لكن|السماء 하지만|오히려|하늘 Mas|em compensação|céu Ama|bununla birlikte|gökyüzü Aber dafür der Himmel! But look at the sky! 하지만 하늘은! Mas, em compensação, o céu! Ama gökyüzü! Mutta taivas! لكن السماء! ¡Pero el cielo! Синее, не испорченное ни единым облаком (до чего были дики вкусы у древних, если их поэтов могли вдохновлять эти нелепые, безалаберные, глупо толкущиеся кучи пара). blue|not|spoiled|nor|single|cloud|to|what|were|wild|tastes|of|ancient|if|their|poets|could|inspire|these|ridiculous|careless|stupid|talking|piles|steam sininen|ei|pilattu|ei|yhdelläkään|pilvellä|siihen|mitä|olivat|villit|maut|-n|muinaisista|jos|heidän|runoilijoita|pystyivät|inspiroimaan|nämä|järjettömät|huolettomat|tyhmästi|ajautuvat|kasat|höyry azul|no|estropeado|ni|una sola|nube|hasta|qué|eran|salvajes|gustos|de|antiguos|si|a sus|poetas|podían|inspirar|estas|absurdas|desaliñadas|estúpidamente|que se arrastran|montones|vapor Blau|nicht||kein||Wolke|bis|was|waren|wild|Geschmäcker|bei|den Alten|wenn|ihre|Dichter|konnten|inspirieren|diese|lächerlichen|sorglosen|dumm|diskutierenden|Haufen|Dampf زرقاء|لا|ملوثة|ولا|واحدة|سحابة|إلى|ما|كانوا|برية|أذواق|لدى|القدماء|إذا|شعراء|شعراء|استطاعوا|إلهام|هذه|سخيفة|غير مبالية|غبي|تتدحرج|أكوام|بخار 푸른|않||하나도||구름에|얼마나|무엇을|있었다|야만적인|취향|의|고대인들|만약|그들의|시인들|할 수 있었다|영감을 주다|이|터무니없는|무책임한|어리석게|생각하는|무리|증기 Azul|não||nem||nuvem|até|o que|eram|estranhos|gostos|dos|antigos|se|seus|poetas|podiam|inspirar|esses|absurdos|desleixados|tolos|discutindo|montes|vapor Mavi|değil||hiç||bulutla|kadar|ne|vardı|ilkel|zevkler|sahip|eski|eğer|onların|şairlerini|yapabiliyordu|ilham vermek|bu|saçma|dikkatsiz|aptalca|tartışan|yığınlar|buhar Blau, ungetrübt von einer einzigen Wolke (wie seltsam die Geschmäcker der Alten waren, wenn solche lächerlichen, chaotischen, dumm herumliegenden Dampfwolken ihre Dichter inspirieren konnten). Blue, unspoiled by a single cloud (how wild were the tastes of the ancients if these absurd, careless, stupidly ruminating clouds could inspire their poets). 푸르고, 하나의 구름도 없이 (고대인들의 취향이 얼마나 엉뚱했는지, 그들의 시인들이 이런 터무니없고, 무질서하며, 어리석게 떠도는 수증기 덩어리에 영감을 받을 수 있었다니). Azul, não estragado por uma única nuvem (quão estranhos eram os gostos dos antigos, se esses poetas podiam ser inspirados por essas pilhas absurdas, desleixadas, que se arrastavam de forma estúpida). Mavi, tek bir bulutla bozulmamış (eski insanların ne kadar garip zevkleri vardı ki, bu saçma, dağınık, aptalca tartışan bu buhar yığınları onların şairlerini ilhamlandırabiliyordu). Sininen, ei pilven pilkkuakaan (kuinka villiä makua muinaisilla oli, jos heidän runoilijansa saattoivat inspiroitua näistä järjettömistä, huolettomista, typerästi vaeltavista höyrypölyistä). زرقاء، غير ملوثة بسحابة واحدة (كم كانت أذواق القدماء غريبة، إذا كان بإمكان هذه الكتل السخيفة، غير المرتبة، التي تتخبط بشكل غبي، أن تلهم شعراءهم). Azul, no estropeado por una sola nube (qué gustos tan salvajes tenían los antiguos, si estos poetas podían ser inspirados por esos montones absurdos, desaliñados, que se discuten tontamente). Я люблю – уверен, не ошибусь, если скажу: мы любим – только такое вот, стерильное, безукоризненное небо. I|love|am sure|not|make a mistake|if|I say|we|love|only|such|here|sterile|flawless|sky minä|rakastan|varma|ei|erehdy|jos|sanon|me|rakastamme|vain|tällaista|tämä|steriili|virheetön|taivas yo|amo|seguro|no|me equivocaré|si|digo|nosotros|amamos|solo|tal|así|estéril|impecable|cielo Ich|liebe|sicher|nicht|irren|wenn|sage|wir|lieben|nur|so|hier|sterile|makelloses|Himmel أنا|أحب|واثق|لا|سأخطئ|إذا|قلت|نحن|نحب|فقط|مثل هذا|هذا|معقم|بلا عيب|السماء 나는|사랑해|확신해|아니|실수할|만약|말할|우리는|사랑해|오직|그런|것|깨끗한|결점 없는|하늘 Eu|amo|certo|não|errarei|se|disser|nós|amamos|apenas|tal|assim|estéril|impecável|céu Ben|severim|eminim|değil|hata yaparım|eğer|söylersem|biz|severiz|sadece|böyle|işte|steril|kusursuz|gökyüzü Ich liebe – ich bin mir sicher, ich liege nicht falsch, wenn ich sage: wir lieben – nur so einen, sterilen, makellosen Himmel. I love – I am sure I will not be mistaken if I say: we love – only such a sterile, flawless sky. 나는 사랑한다 - 내가 틀리지 않을 것이라고 확신한다, 우리가 사랑한다고 말해도 - 바로 이런, 멸균된, 결점 없는 하늘을. Eu amo – tenho certeza de que não estou errado ao dizer: nós amamos – apenas esse céu assim, estéril, impecável. Seviyorum - eminim, eğer dersem ki: biz seviyoruz - sadece böyle, steril, kusursuz gökyüzünü. Rakastan – olen varma, etten erehdy, jos sanon: rakastamme – vain tällaista, steriiliä, virheetöntä taivasta. أنا أحب - وأنا واثق، لن أخطئ إذا قلت: نحن نحب - فقط هذه السماء المعقمة، المثالية. Amo - estoy seguro de que no me equivoco al decir: amamos - solo ese cielo así, estéril, impecable. В такие дни – весь мир отлит из того же самого незыблемого, вечного стекла, как и Зеленая Стена, как и все наши постройки. in|such|days|the whole|world|cast|from|that|same|same|unchanging|eternal|glass|as|and|Green|Wall|as|and|all|our|buildings niin|tällaiset|päivät|koko|maailma|valettu|jostakin|siitä|samasta|samasta|järkkymätön|ikuinen|lasi|kuten|ja|vihreä|muuri|kuten|ja|kaikki|meidän|rakennukset en|tales|días|todo|mundo|fundido|из|ese|mismo|mismo|inquebrantable|eterno|vidrio|como|y|Verde|Muro|como|y|todas|nuestras|construcciones In|solchen|Tagen|die ganze|Welt|gegossen|aus|dem|selben|selben|unveränderlichen|ewigen|Glas|wie|und|Grüne|Mauer|wie|und|alle|unsere|Bauten في|مثل هذه|الأيام|كل|العالم|مصبوب|من|ذلك|نفس|الزجاج|الثابت|الأبدي|الزجاج|مثل|و|الجدار|الأخضر|مثل|و|جميع|بناياتنا|البناء 그런|날|에|모든|세계|주조된|에서|그|같은|같은|변하지 않는|영원한|유리|처럼|그리고|녹색의|벽|처럼|그리고|모든|우리의|건물들 Em|tais|dias|todo|mundo|fundido|de|aquele|mesmo|mesmo|inabalável|eterno|vidro|como|e|Verde|Muro|como|e|todas|nossas|construções Bu|böyle|günler|bütün|dünya|dökülmüş|den|o|aynı|aynı|sarsılmaz|sonsuz|camdan|gibi|ve|Yeşil|Duvar|gibi|ve|tüm|bizim|yapılar An solchen Tagen ist die ganze Welt aus demselben unerschütterlichen, ewigen Glas gegossen, wie die Grüne Mauer, wie all unsere Bauten. On such days – the whole world is cast from the same unshakeable, eternal glass, as the Green Wall, as all our buildings. 이런 날에는 세상이 모두 같은 불변의, 영원한 유리로 만들어진 것처럼 느껴진다. 녹색 벽과 우리의 모든 건물처럼. Em dias assim – o mundo inteiro é moldado do mesmo vidro inabalável e eterno, como a Muralha Verde, como todas as nossas construções. Böyle günlerde - tüm dünya, Yeşil Duvar gibi, tüm yapılarımız gibi, aynı değişmez, sonsuz camdan dökülmüştür. Sellaisina päivinä – koko maailma on valettu samasta muuttumattomasta, ikuisesta lasista kuin Vihreä Seinä, kuten kaikki rakennuksemme. في مثل هذه الأيام - يبدو أن العالم كله مصبوب من نفس الزجاج الثابت والأبدي، مثل الجدار الأخضر، مثل جميع منشآتنا. En días así, el mundo entero está moldeado del mismo vidrio inquebrantable y eterno, como la Muralla Verde, como todas nuestras construcciones. В такие дни видишь самую синюю глубь вещей, какие-то неведомые дотоле, изумительные их уравнения – видишь в чем-нибудь таком самом привычном, ежедневном. on|such|days|you see|the most|blue|depth|of things|||unknown|until now|astonishing|their|equations|you see|in|||such|the very|familiar|everyday niin|tällaiset|päivät|näet|kaikkein|sininen|syvyys|asioita|||tuntemattomat|siihen asti|hämmästyttävät|niiden|yhtälöt|näet|jossakin|||sellaista|kaikkein|tuttu|päivittäinen en|tales|días|ves|la más|azul|profundidad|cosas|||desconocidas|hasta ahora|asombrosas|sus|ecuaciones|ves|en|||tan|más|habitual|diario In|solchen|Tagen|siehst|die tiefste|blaue|Tiefe|Dinge|||unbekannten|zuvor|erstaunlichen|ihre|Gleichungen|siehst|in|||so|am|gewohnten|täglichen في|مثل هذه|الأيام|ترى|أعمق|الزرقاء|العمق|الأشياء|||غير المعروفة|حتى الآن|المدهشة|معادلاتهم||ترى|في|||مثل هذا|الأكثر|المعتاد|اليومي 그런|그런|날|보게|가장|푸른|깊이|것들|||알려지지 않은|이전에|놀라운|그들의|방정식|보게|에|||그런|가장|익숙한|일상적인 Em|tais|dias|você vê|a mais|azul|profundidade|das coisas|||desconhecidas|até então|surpreendentes|seus|equações|você vê|em|||tão|mais|habitual|cotidiano Bu|böyle|günler|görüyorsun|en|mavi|derinlik|şeylerin|||bilinmeyen|daha önce|şaşırtıcı|onların|denklemleri|görüyorsun|içinde|||böyle|en|alışılmış|günlük An solchen Tagen siehst du die tiefste blaue Tiefe der Dinge, etwas bis dahin Unbekanntes, ihre erstaunlichen Gleichungen – du siehst es in etwas so Gewöhnlichem, Alltäglichem. On such days, you see the deepest blue of things, some previously unknown, astonishing equations – you see it in something so familiar, everyday. 이런 날에는 사물의 가장 푸른 깊이를 볼 수 있다. 이전에는 알지 못했던, 놀라운 그들의 방정식 – 가장 익숙하고 일상적인 것에서 그런 것을 본다. Em dias assim, você vê a mais profunda e azul essência das coisas, algumas equações surpreendentes até então desconhecidas – vê em algo tão habitual, cotidiano. Böyle günlerde, daha önce bilinmeyen, şaşırtıcı denklemlerini görebildiğin, en sıradan, günlük bir şeyde bile, şeylerin en mavi derinliğini görürsün. Sellaisina päivinä näet asioiden syvimmän sinisen, jotain ennen tuntematonta, hämmästyttäviä niiden yhtälöitä – näet jossain niin tavallisessa, päivittäisessä. في مثل هذه الأيام ترى أعمق الأزرق في الأشياء، بعض المعادلات المدهشة التي لم تُعرف من قبل - ترى ذلك في شيء مألوف، يومي. En días así, ves la más profunda y azul esencia de las cosas, algunas ecuaciones asombrosas que nunca habías conocido antes; ves algo tan habitual y cotidiano.

И дальше – сам с собою: почему – красиво? and|further|alone|with|oneself|why|beautiful ja|eteenpäin|itse|kanssa|itseni|miksi|kaunis y|luego|yo mismo|con|mi mismo|por qué|es bello und|weiter|selbst|с|sich|warum|schön و|بعد|وحدي|مع|نفسي|لماذا|جميل 그리고|더|혼자|와|자신과|왜|아름답게 E|depois|eu mesmo|com|eu|por que|bonito Ve|daha|kendim|ile|kendimle|neden|güzel Und weiter – ganz bei mir selbst: warum – schön? And then – to myself: why – is it beautiful? 그리고 계속해서 스스로에게: 왜 – 아름답지? E então – comigo mesmo: por que – é bonito? Ve daha sonra - kendimle: neden - güzel? Ja sitten – itselleni: miksi – kaunista? ثم تساءلت مع نفسي: لماذا - جميل؟ Y luego – conmigo mismo: ¿por qué – es hermoso? Почему танец – красив? why|dance|beautiful miksi|tanssi|kaunis por qué|danza|es bello Warum|Tanz|schön لماذا|الرقص|جميل 왜|춤|아름답습니까 Por que|dança|bonita Neden|dans|güzeldir Warum ist der Tanz schön? Why is dance beautiful? 왜 춤은 – 아름답지? Por que a dança – é bonita? Neden dans - güzel? Miksi tanssi – kaunis? لماذا الرقص - جميل؟ ¿Por qué el baile – es hermoso? Ответ: потому что это не свободное движение, потому что весь глубокий смысл танца именно в абсолютной, эстетической подчиненности, идеальной несвободе. Answer|because|that|this|not|free|movement|because|that|all|deep|meaning|of dance|precisely|in|absolute|aesthetic|subordination|ideal|unfreedom vastaus|koska|että|tämä|ei|vapaa|liike|koska|että|koko|syvä|merkitys|tanssin|juuri|-ssa|absoluuttisessa|esteettisessä|alistumisessa|täydellisessä|ei-vapaudessa respuesta|porque|que|esto|no|libre|movimiento|porque|que|todo|profundo|sentido|de la danza|precisamente|en|absoluta|estética|subordinación|ideal|no libertad Antwort|weil|dass|es|nicht|freies|Bewegung|weil|dass|der ganze|tiefe|Sinn|Tanz|genau|in|absoluter|ästhetischer|Unterwerfung|idealen|Unfreiheit الجواب|لأن|أن|هذا|ليس|حر|حركة|لأن|أن|كل|عميق|معنى|الرقص|بالضبط|في|المطلقة|الجمالية|التبعية|المثالية|عدم الحرية 대답|왜냐하면|그것은|이것은|아니다|자유로운|움직임|왜냐하면|그것은|모든|깊은|의미|춤의|바로|에|절대적인|미학적인|복종|이상적인|비자유 Resposta|porque|que|isso|não|livre|movimento|porque|que|todo|profundo|sentido|da dança|exatamente|na|absoluta|estética|submissão|ideal|não liberdade Cevap|çünkü|ki|bu|değil|özgür|hareket|çünkü|ki|tüm|derin|anlam|dansın|tam olarak|içinde|mutlak|estetik|itaat|ideal|özgürsüzlük Antwort: weil es keine freie Bewegung ist, weil der tiefere Sinn des Tanzes gerade in der absoluten, ästhetischen Unterordnung, der idealen Unfreiheit liegt. The answer: because it is not free movement, because the deep meaning of dance lies in absolute, aesthetic subordination, in ideal unfreedom. 답: 그것은 자유로운 움직임이 아니기 때문이다. 춤의 깊은 의미는 바로 절대적이고 미학적인 복종, 완벽한 비자유에 있다. Resposta: porque não é um movimento livre, porque todo o profundo significado da dança está precisamente na absoluta, estética submissão, na perfeita falta de liberdade. Cevap: çünkü bu özgür bir hareket değil, çünkü dansın derin anlamı tam olarak mutlak, estetik bir itaate, mükemmel bir özgürsüzlüğe dayanıyor. Vastaus: koska se ei ole vapaata liikettä, koska koko tanssin syvä merkitys on juuri täydellisessä, esteettisessä alistumisessa, täydellisessä epävapaudessa. الإجابة: لأنه ليس حركة حرة، لأن المعنى العميق للرقص يكمن في الخضوع المطلق، في عدم الحرية المثالية. Respuesta: porque no es un movimiento libre, porque todo el profundo sentido del baile radica precisamente en la absoluta, estética subordinación, en la ideal falta de libertad. И если верно, что наши предки отдавались танцу в самые вдохновенные моменты своей жизни (религиозные мистерии, военные парады), то это значит только одно: инстинкт несвободы издревле органически присущ человеку, и мы в теперешней нашей жизни – только сознательно… and|if|true|that|our|ancestors|surrendered|to dance|in|the most|inspired|moments|their|life|religious|mysteries|military|parades|then|this|means|only|one|instinct|of unfreedom|since ancient times|organically|inherent|to man|and|we|in|present|our|life|only|consciously ja|jos|totta|että|meidän|esi-isämme|antautuivat|tanssimiseen|-ssa|kaikkein|inspiroituneimmat|hetket|elämänsä|elämän|uskonnolliset|mysteerit|sotilaalliset|paraatit|niin|tämä|tarkoittaa|vain|yksi|vaisto|vapaudenpuute|ikiajoista|orgaanisesti|luontaisesti|ihmiselle|ja|me|-ssa|nykyisessä|meidän|elämässä|vain|tietoisesti y|si|es cierto|que|nuestros|antepasados|se entregaban|a la danza|en|los más|inspiradores|momentos|de su|vida|religiosas|misterios|militares|desfiles|entonces|esto|significa|solo|una|instinto|de no libertad|desde tiempos antiguos|orgánicamente|inherente|al ser humano|y|nosotros|en|actual|nuestra|vida|solo|conscientemente Und|wenn|wahr|dass|unsere|Vorfahren|sich dem Tanzen hingaben|Tanzу|in|den inspirierendsten|inspirierenden|Momenten|ihres|Lebens|religiösen|Mysterien|militärischen|Paraden|dann|das|bedeutet|nur|eines|Instinkt|Unfreiheit|seit jeher|organisch|eigen|dem Menschen|und|wir|in|gegenwärtigen|unserer|Leben|nur|bewusst و|إذا|صحيح|أن|أسلافنا|أسلاف|كانوا يكرسون|للرقص|في|أكثر|ملهمة|لحظات|حياتهم|حياة||||||||فقط|||||||||||||||بوعي 그리고|만약|맞다면|~라는 것|우리의|조상들|헌신했었다|춤에|~에서|가장|영감을 주는|순간들|그들의|삶|종교적인|의식들|군사적인|퍼레이드들|그렇다면|이것은|의미한다|오직|하나|본능|비자유|오래전부터|유기적으로|내재된|인간에게|그리고|우리는|~에서|현재의|우리의|삶|오직|의식적으로 E|se|verdade|que|nossos|antepassados|se entregavam|à dança|nos|os mais|inspirados|momentos|de suas|vidas|religiosas|mistérios|militares|desfiles|então|isso|significa|apenas|uma|instinto|de não liberdade|desde os tempos antigos|organicamente|inerente|ao ser humano|e|nós|na|atual|nossa|vida|apenas|conscientemente Ve|eğer|doğru|ki|bizim|atalar|kendilerini adarlardı|dans|de|en|ilham verici|anlar|kendi|yaşamları|dini|gizemler|askeri|geçit törenleri|o|bu|demektir|sadece|bir şey|içgüdü|özgürlük dışı|eski çağlardan beri|organik olarak|ait|insana|ve|biz|de|mevcut|bizim|yaşam|sadece|bilinçli olarak Und wenn es wahr ist, dass unsere Vorfahren sich in den inspirierendsten Momenten ihres Lebens dem Tanz hingaben (religiöse Mysterien, Militärparaden), dann bedeutet das nur eines: Der Instinkt der Unfreiheit ist dem Menschen seit jeher organisch eigen, und wir leben in unserem gegenwärtigen Leben – nur bewusst… And if it is true that our ancestors surrendered to dance in the most inspired moments of their lives (religious mysteries, military parades), then it means only one thing: the instinct of unfreedom has been organically inherent in humans since ancient times, and in our present life, we are only consciously... 그리고 우리의 조상들이 인생의 가장 영감을 주는 순간(종교적 신비, 군사 퍼레이드)에서 춤을 추었다는 것이 사실이라면, 이는 단 하나의 의미만을 갖습니다: 비자유의 본능은 오랜 세월 동안 인간에게 유기적으로 내재되어 있으며, 현재 우리의 삶에서 우리는 단지 의식적으로... E se é verdade que nossos antepassados se entregavam à dança nos momentos mais inspiradores de suas vidas (mistérios religiosos, desfiles militares), isso significa apenas uma coisa: o instinto de não liberdade sempre foi organicamente inerente ao ser humano, e nós em nossa vida atual – apenas conscientemente… Ve eğer doğruysa ki atalarımız hayatlarının en ilham verici anlarında (dini gizemler, askeri geçit törenleri) dans etmeye kendilerini kaptırıyorlardı, bu sadece bir şey anlamına gelir: özgürlük dışındaki içgüdü insanın doğasında organik olarak mevcuttur ve biz şu anki hayatımızda - sadece bilinçli olarak... Ja jos on totta, että esi-isämme antautuivat tanssiin elämänsä inspiroivimmissa hetkissä (uskonnolliset mysteerit, sotaparadit), niin se tarkoittaa vain yhtä: vapauden vaiston on aina ollut orgaanisesti ihmiselle ominaista, ja me nykyisessä elämässämme – vain tietoisesti… وإذا كان صحيحًا أن أسلافنا كانوا يكرسون أنفسهم للرقص في أكثر اللحظات إلهامًا في حياتهم (الأسرار الدينية، العروض العسكرية)، فهذا يعني شيئًا واحدًا فقط: إن غريزة عدم الحرية كانت منذ القدم جزءًا عضويًا من الإنسان، ونحن في حياتنا الحالية - فقط بوعي... Y si es cierto que nuestros antepasados se entregaban al baile en los momentos más inspiradores de sus vidas (misterios religiosos, desfiles militares), eso solo significa una cosa: el instinto de no libertad ha estado orgánicamente presente en el ser humano desde tiempos inmemoriales, y en nuestra vida actual – solo conscientemente…

Милая О! dear|oh rakas|O querida|oh Liebe|Oh عزيزة|أو 귀여운|오 Querida|Oh Sevgili|O Liebes O! Dear O! 사랑스러운 O! Querida O! Sevgili O! Ihana O! عزيزتي أو! ¡Querida O! – мне всегда это казалось – что она похожа на свое имя: сантиметров на 10 ниже Материнской Нормы – и оттого вся кругло обточенная, и розовое О – рот – раскрыт навстречу каждому моему слову. ||||||||||centimeters(1)|||Maternal|norm||therefore||round|rounded||pink|||open|in response to||| minulle|aina|tämä|tuntui|että|hän|näyttää|-lta|oma|nimi|senttimetriä|-lta|alapuolella|äidin|normi|ja|siksi|koko|pyöreä|hiottu|ja|vaaleanpunainen|O|suu|avattu|kohti|jokainen|minun|sana a mí|siempre|esto|me ha parecido|que|ella|se parece|a|su|nombre|centímetros|a|por debajo de|Materna|Norma|y|por eso|toda|redondeada|pulida|y|rosa|oh|boca|abierta|hacia|cada|una de mis|palabra لي|دائما|هذا|بدا|أن|هي|تشبه|على|اسمها|اسم|سنتيمترات|على|أقل من|الأمومية|معيار|و|لذلك|كلها|دائري|مصقولة|و|وردي|أو|فم|مفتوح|نحو|كل|كلمتي|كلمة 나에게|항상|이것|생각했다|그녀가|그녀|닮았다|에|자신의|이름|센티미터|에|아래|어머니의|기준|그리고|그래서|모든|둥글게|다듬어진|그리고|분홍색의|오|입|열려있다|맞이하여|각|내|말에 me|sempre|isso|parecia|que|ela|parecida|em|seu|nome|centímetros|em|abaixo|Materna|Norma|e|por isso|toda|redonda|arredondada|e|rosa|O|boca|aberta|em direção a|cada|meu|palavra bana|her zaman|bu|gelmişti|ki|o|benziyor|üzerine|kendi|adı|santimetre|kadar|altında|Anne|Norm|ve|bu yüzden|tüm|yuvarlak|işlenmiş|ve|pembe|O|ağız|açık|karşı|her|benim|kelime – ich habe immer gedacht – dass sie ihrem Namen ähnelt: etwa 10 Zentimeter unter dem Mutter-Norm – und deshalb ganz rund geschliffen, und das rosa O – der Mund – ist weit geöffnet, um jedes meiner Worte zu empfangen. - it always seemed to me - that she resembles her name: about 10 centimeters shorter than the Maternal Norm - and therefore all round and polished, and the pink O - her mouth - is open to meet every word of mine. – 나는 항상 그렇게 생각해왔다 – 그녀는 자신의 이름과 닮아있다: 어머니의 기준보다 10센티미터 정도 더 작고 – 그래서 모든 것이 둥글게 다듬어져 있으며, 분홍색 O – 입 – 내 말에 맞춰 열려 있다. – sempre me pareceu – que ela se parece com seu nome: cerca de 10 centímetros abaixo da Norma Materna – e por isso toda arredondada, e o rosa O – boca – aberta em direção a cada uma das minhas palavras. - bana her zaman öyle gelmiştir - ismine benziyor: Annemin Normundan 10 santimetre daha kısa - bu yüzden tamamen yuvarlak ve pembe O - ağzı - her bir kelimeme açık. – minusta se on aina tuntunut siltä – että hän muistuttaa nimeään: kymmenen senttiä äidin normin alapuolella – ja siksi hän on kokonaan pyöreä, ja vaaleanpunainen O – suu – on auki jokaista sanaani kohti. – لقد بدا لي دائمًا – أنها تشبه اسمها: أقل بحوالي 10 سنتيمترات من المعايير الأمومية – ولذلك فهي مستديرة ومصقولة، و"أو" الوردية – الفم – مفتوح لاستقبال كل كلمة من كلماتي. – siempre me ha parecido – que se parece a su nombre: unos 10 centímetros por debajo de la Norma Maternal – y por eso toda redondeada, y la rosa O – boca – abierta hacia cada una de mis palabras. И еще: круглая, пухлая складочка на запястье руки – такие бывают у детей. and|also|round|plump|fold|on|wrist|of the hand|such|occur|in|children ja|vielä|pyöreä|paksu|poimu|-lla|ranteessa|käsi|tällaisia|on|-lla|lapsilla y|además|redonda|gruesa|pliegue|en|muñeca|mano|tales|hay|en|niños Und|noch|rund|dick|Falte|am|Handgelenk|der Hand|solche|kommen|bei|Kindern و|أيضا|دائرية|سمينة|طية|على|معصم|يد|مثل هذه|توجد|لدى|الأطفال 그리고|또|둥근|통통한|주름|에|손목|손|그런|있다|의|아이들 E|ainda|redonda|gordinha|dobra|no|pulso|mão|tais|existem|em|crianças Ve|daha|yuvarlak|tombul|kıvrım|üzerinde|bilek|el|böyle|olur|de|çocuklar Und noch: eine runde, dicke Falte am Handgelenk – solche gibt es bei Kindern. And also: a round, plump fold on the wrist of her hand - such are found in children. 그리고 또: 손목에 둥글고 통통한 주름 – 아이들에게서 볼 수 있는 그런 것들. E mais: uma dobra redonda e gordinha no pulso da mão – essas existem em crianças. Ve ayrıca: bileğin üzerindeki yuvarlak, tombul kıvrım - çocuklarda böyle olur. Ja vielä: pyöreä, pullea poimu ranteessa – sellaisia on lapsilla. وأيضًا: طية مستديرة وسميكة على معصم اليد – مثل هذه توجد عند الأطفال. Y además: un pliegue redondo y gordito en la muñeca de la mano – esos son comunes en los niños.

Когда она вошла, еще вовсю во мне гудел логический маховик, и я по инерции заговорил о только что установленной мною формуле, куда входили и мы все, и машины, и танец. when|she|entered|still|full blast|in|me|hummed|logical|flywheel|and|I|by|inertia|started talking|about|only|that|established|by me|formula|where|included|and|we|all|and|machines|and|dance kun|hän|astui sisään|vielä|täysillä|-ssa|minussa|jyskytti|looginen|vauhtipyörä|ja|minä|-sta|inertian|aloin puhua|-sta|vain|että|asettamani|minulta|kaava|johon|kuuluivat|ja|me|kaikki|ja|autot|ja|tanssi cuando|ella|entró|aún|a toda máquina|en|mí|zumbaba|lógico|volante|y|yo|por|inercia|empecé a hablar|de|solo|que|establecida|por mí|fórmula|donde|incluía|y|nosotros|todos|y|coches|y|baile Als|sie|eintrat|noch|in vollem Gange|in|mir|summte|logischer|Schwungrad|und|ich|durch|Trägheit|begann zu sprechen|über|nur|was|aufgestellten|von mir|Formel|wo|eingingen|und|wir|alle|und|Maschinen|und|Tanz عندما|هي|دخلت|لا زال|بشدة|في|لي|كان يطن|منطقي|دوار|و|أنا|على|العادة|بدأت أتحدث|عن|فقط|أن|التي تم وضعها|بواسطتي|صيغة|حيث|كانت تشمل|و|نحن|جميعا|و|السيارات|و|الرقص 언제|그녀|들어왔을 때|아직|한창|안에|나에게|윙윙거렸다|논리적인|관성|그리고|나는|따라|관성에|말했다|에|방금|무엇|설정된|나에 의해|공식|어디에|포함되었다|그리고|우리|모두|그리고|자동차들|그리고|춤 Quando|ela|entrou|ainda|plenamente|em|mim|zumbia|lógico|volante|e|eu|por|inércia|comecei a falar|sobre|apenas|que|estabelecida|por mim|fórmula|onde|estavam incluídos|e|nós|todos|e|carros|e|dança Ne zaman|o|girdi|hala|tam anlamıyla|içinde|bana|vızıldıyordu|mantıksal|tekerlek|ve|ben|üzerinden|atalet|konuşmaya başladım|hakkında|sadece|ne|kurulan|benim tarafımdan|formül|nereye|giriyordu|ve|biz|hepsi|ve|arabalar|ve|dans Als sie hereinkam, summte in mir noch der logische Schwungrad, und ich sprach aus Trägheit über die gerade von mir aufgestellte Formel, die uns alle, die Maschinen und den Tanz umfasste. When she entered, the logical flywheel was still buzzing in me, and I spoke out of inertia about the formula I had just established, which included all of us, and the cars, and the dance. 그녀가 들어왔을 때, 내 안에서는 여전히 논리적 관성이 윙윙거리고 있었고, 나는 관성적으로 내가 방금 설정한 공식에 대해 이야기하기 시작했다. 그 공식에는 우리 모두와 자동차, 그리고 춤이 포함되어 있었다. Quando ela entrou, ainda estava ressoando em mim o volante lógico, e eu, por inércia, comecei a falar sobre a fórmula que acabei de estabelecer, que incluía todos nós, as máquinas e a dança. O içeri girdiğinde, içimde mantıksal bir çark hala gürültü yapıyordu ve ben inersiyla yeni kurduğum formülden bahsetmeye başladım, bu formüle bizler, arabalar ve dans da dahildi. Kun hän astui sisään, looginen vauhtipyörä humisi vielä voimakkaasti sisälläni, ja inertian vuoksi aloin puhua juuri perustamastani kaavasta, johon kuuluimme kaikki, sekä autot että tanssi. عندما دخلت، كان لا يزال في داخلي يدور العجلة المنطقية، وتحدثت بدافع العادة عن الصيغة التي وضعتها للتو، والتي شملت كل منا، والسيارات، والرقص. Cuando ella entró, aún resonaba en mí el volante lógico, y por inercia comencé a hablar sobre la fórmula que acababa de establecer, que incluía a todos nosotros, a las máquinas y al baile.

Внизу. Below alhaalla abajo Unten في الأسفل 아래 Embaixo Aşağıda Unten. Below. 아래에서. Abaixo. Aşağıda. Alhaalla. في الأسفل. Abajo. Проспект полон: в такую погоду послеобеденный личный час мы обычно тратим на дополнительную прогулку. The avenue|is full|in|such|weather|afternoon|personal|hour|we|usually|spend|on|extra|walk Prospekt|täynnä|-ssa|tällaisessa|sää|iltapäiväinen|henkilökohtainen|tunti|me|yleensä|käytämme|-lle|lisä|kävely el paseo|está lleno|en|tal|clima|de la tarde|personal|hora|nosotros|normalmente|gastamos|en|adicional|paseo Prospekt|voll|bei|||nachmittägliche|persönliche|Stunde|wir|normalerweise|verbringen|mit|zusätzliche|Spaziergang الشارع|مليء|في|مثل هذه|الطقس|بعد الظهر|شخصي|ساعة|نحن|عادة|نقضي|في|إضافية|نزهة 프라스펙트|가득 차 있다|에|||점심 후의|개인적인|시간|우리는|보통|소비한다|에|추가적인|산책 Avenida|cheia|в|||pós-almoço|pessoal|hora|nós|normalmente|gastamos|em|adicional|caminhada Prospekt|dolu|de|böyle|hava|öğleden sonra|kişisel|saat|biz|genellikle|harcarız|için|ek|yürüyüş Der Boulevard ist voll: Bei solchem Wetter verbringen wir die nachmittägliche persönliche Stunde normalerweise mit einem zusätzlichen Spaziergang. The avenue is full: in such weather, we usually spend our afternoon personal hour on an extra walk. 프롬나드가 가득 차 있습니다: 이런 날씨에 오후 개인 시간은 보통 추가 산책에 사용합니다. O passeio está cheio: com esse tempo, geralmente gastamos a hora pessoal da tarde em um passeio extra. Caddeler dolup taşıyor: böyle bir havada öğleden sonraki kişisel saatimizi genellikle ek bir yürüyüşe harcıyoruz. Prospekt on täynnä: tällaisessa säässä käytämme yleensä iltapäivän henkilökohtaista aikaa ylimääräiseen kävelyyn. الشارع مليء: في مثل هذا الطقس، عادة ما نقضي ساعة بعد الظهر الشخصية في نزهة إضافية. El bulevar está lleno: en este clima, normalmente pasamos la hora personal de la tarde en un paseo adicional. Как всегда, музыкальный завод всеми своими трубами пел Марш Единого Государства. as|always|musical|factory|all|its|pipes|sang|March|United|State kuinka|aina|musiikkitehdas|tehdas|kaikilla|omilla|putkilla|lauloi|marssi|Yhden|valtion como|siempre|musical|fábrica|con todas|sus|tubos|cantó|marcha|de la Unidad|Estado Wie|immer|musikalische|Fabrik|mit allen|seinen|Rohren|sang|Marsch|Einigen|Staates كيف|دائما|الموسيقي|المصنع|بكل|أنابيب||غنى|مارش|الموحد|الدولة 항상|항상|음악의|공장|모든|자신의|관들로|불렀다|행진곡|통합된|국가의 Como|sempre|musical|fábrica|com todas|suas|trompetes|cantou|Marcha|da Unidade|Estado Nasıl|her zaman|müzik|fabrikası|tüm|kendi|borularıyla|söyledi|Marş|Tek|Devleti Wie immer sang die Musikfabrik mit allen ihren Rohren den Marsch des Einzigen Staates. As always, the musical factory sang the March of the United State with all its pipes. 항상 그렇듯이, 음악 공장은 모든 관악기로 통합 국가의 행진곡을 불렀습니다. Como sempre, a fábrica de música cantava com todos os seus tubos a Marcha do Estado Único. Her zamanki gibi, müzik fabrikası tüm borularıyla Tek Devlet Marşı'nı söylüyordu. Kuten aina, musiikkitehdas lauloi kaikilla putkilla Yhden Valtion Marssia. كما هو الحال دائمًا، كانت المصنع الموسيقي يغني بأصواته جميعًا نشيد الدولة الموحدة. Como siempre, la fábrica de música cantaba con todas sus trompetas la Marcha del Estado Único. Мерными рядами, по четыре, восторженно отбивая такт, шли нумера – сотни, тысячи нумеров, в голубоватых юнифах\[6\], с золотыми бляхами на груди – государственный нумер каждого и каждой. measured|rows|by|four|enthusiastically|beating|time|marched|numbers|hundreds|thousands|numbers|in|bluish|uniforms|with|golden|plates|on|chest|state|number|each|and|every tasaisina|riveinä|-n|neljä|innokkaasti|lyöden|rytmi|menivät|numerot|sadat|tuhannet|numeroita|-ssa|sinertävissä|univormuissa|-lla|kultaiset|soljet|-lla|rinnalla|valtion|numero|jokaisen|ja|jokaisen en filas|filas|de|cuatro|con entusiasmo|marcando|ritmo|iban|números|cientos|miles|números|en|azulados|uniformes|con|doradas|placas|en|pecho|estatal|número|de cada|y|cada mit gleichmäßigen|Reihen|in|Vier|begeistert|den Takt schlagend|Takt|marschierten|Nummern|Hunderte|Tausende|Nummern|in|bläulichen|Uniformen|mit|goldenen|Abzeichen|auf|der Brust|staatlich|Nummer|jedes|und|jede منتظمة|صفوف|على|أربعة|بحماس|يضربون|الإيقاع|مشوا|الأرقام|مئات|آلاف|الأرقام|في|زرقاء|الزي|مع|ذهبية|الأزرار|على|الصدر|الحكومية|الرقم|كل|و|كل 규칙적인|줄|한|네|열광적으로|박자를 맞추며|박자|행진했다|번호|백|천|번호들|안|푸르스름한|제복들|가진|금색의|배지들|위에|가슴|국가의|번호|각 남자|그리고|각 여자 regulares|fileiras|em|quatro|entusiasticamente|batendo|o ritmo|marcharam|números|centenas|milhares|números|em|azulados|uniformes|com|douradas|placas|no|peito|estatal|número|de cada|e|de cada ölçülü|sıralar|dörder|dört|coşkuyla|vurarak|ritim|yürüdü|numaralar|yüzler|binler|numara|içinde|mavi-yeşil|üniformalar|ile|altın|rozetler|üzerinde|göğüs|devlet|numara|her birinin|ve|her birinin In geordneten Reihen, zu viert, begeistert den Takt klopfend, marschierten die Nummern – Hunderte, Tausende von Nummern, in bläulichen Uniformen, mit goldenen Plaketten auf der Brust – die staatliche Nummer jedes Einzelnen. In measured rows, four by four, enthusiastically keeping the beat, the numbers marched – hundreds, thousands of numbers, in bluish uniforms, with golden badges on their chests – the state number of each and every one. 규칙적으로 네 명씩, 열광적으로 박자를 맞추며, 수백, 수천 명의 번호가 푸른 유니폼을 입고, 가슴에 금색 배지를 단 채 행진했습니다 – 각자의 국가 번호. Em filas ordenadas, de quatro em quatro, batendo palmas entusiasticamente, marchavam os números – centenas, milhares de números, em uniformes azulados, com broches dourados no peito – o número estatal de cada um e de cada uma. Dört dörder, ritmi coşkuyla tutarak, numaralar yürüyordu - yüzlerce, binlerce numara, mavi üniformalar içinde, göğüslerinde altın rozetlerle - her birinin devlet numarası. Säännöllisissä riveissä, neljä kerrallaan, innokkaasti rytmiä lyöden, kulki numerot – satoja, tuhansia numeroita, vaaleansinisissä uniforissa, kultaisilla merkeillä rinnassa – jokaisen valtion numero. في صفوف منتظمة، أربعة في كل صف، كانوا يسيرون بحماس، يضربون الإيقاع، أعداد – مئات، آلاف الأعداد، في زي أزرق فاتح، مع شارات ذهبية على الصدر – العدد الرسمي لكل واحد وواحدة. En filas ordenadas, de cuatro en cuatro, marcando el ritmo con entusiasmo, marchaban los números – cientos, miles de números, en uniformes azulados, con placas doradas en el pecho – el número estatal de cada uno y cada una. И я – мы, четверо, – одна из бесчисленных волн в этом могучем потоке. and|I|we|four|one|of|countless|wave|in|this|mighty|stream ja|minä|me|neljä|yksi|-sta|lukemattomat|aallot|-ssa|tässä|voimakkaassa|virrassa y|yo|nosotros|cuatro|una|de|innumerables|olas|en|este|poderoso|flujo und|ich|wir|vier|eine|aus|unzähligen|Wellen|in|diesem|mächtigen|Strom و|أنا|نحن|أربعة|واحدة|من|لا حصر لها|الأمواج|في|هذا|القوي|التيار 그리고|나|우리|네 명|하나|중 하나|셀 수 없이 많은|파도|안|이|강력한|흐름 E|eu|nós|quatro|uma|de|incontáveis|ondas|em|este|poderoso|fluxo ve|ben|biz|dört|bir|içinden|sayısız|dalga|içinde|bu|güçlü|akıntı Und ich – wir, zu viert – eine der unzähligen Wellen in diesem mächtigen Strom. And I – we, four of us – one of the countless waves in this mighty flow. 그리고 나는 – 우리는, 네 명 – 이 거대한 흐름 속의 무수한 물결 중 하나입니다. E eu – nós, quatro – uma das inúmeras ondas nesse poderoso fluxo. Ve ben - biz, dört kişi - bu güçlü akıntıdaki sayısız dalgadan biriyiz. Ja minä – me, neljä, – yksi lukemattomista aalloista tässä voimakkaassa virrassa. وأنا – نحن، أربعة، – واحدة من الأمواج العديدة في هذا التيار القوي. Y yo – nosotros, cuatro – una de las innumerables olas en este poderoso torrente. Слева от меня О-90 (если бы это писал один из моих волосатых предков лет тысячу назад, – он, вероятно, назвал бы ее этим смешным словом «моя»); справа – два каких-то незнакомых нумера, женский и мужской. on the left|from|me|O-90|if|would|this|wrote|one|of|my|hairy|ancestors|years|thousand||||would have called|would|her|this|funny|word|my|on the right|two|some||unfamiliar|numbers|female|and|male vasemmalla|-lta|minusta|O-90|jos|-kin|tämä|kirjoittaisi|yksi|-sta|minun|karvaisista|esi-isistä|vuotta|tuhat|sitten|hän|todennäköisesti|nimittäisi|-kin|sen|tällä|hauskalla|sanalla|minun|oikealla|kaksi|||tuntemattomia|numeroita|naisellinen|ja|miesellinen a la izquierda|de|mí|O-90|si|partícula modal|esto|escribiera|uno|de|mis|peludos|antepasados|hace|mil|atrás|él|probablemente|llamaría|partícula modal|la|esta|gracioso|palabra|mi|a la derecha|dos|||desconocidos|números|femenino|y|masculino Links|von|mir|O-90|wenn|бы|это|geschrieben|один|из|моих|haarigen|Vorfahren|vor|tausend||||genannt|бы|sie|diesem|lustigen|Wort|meine|Rechts|zwei|||unbekannten|Nummern|weiblich|und|männlich على اليسار|من|لي|O-90|إذا|كان|هذا|كتب|واحد|من|أسلافي|الشعرين|الأجداد|منذ|ألف|مضت|هو|على الأرجح|سيسمي|كان|لها|بهذه|مضحك|كلمة|لي|على اليمين|اثنان|||غير معروفين|أرقام|أنثوي|و|مذكر 왼쪽|에|나|O-90|만약|과거형 조동사|이것|썼다면|한|의|나의|털이 많은|조상들|년|천||||불렀을|과거형 조동사|그것을|이|웃기는|단어로|나의|오른쪽|두|어떤||낯선|번호들|여성|그리고|남성 À esquerda|de|mim|O-90|se|(verbo auxiliar condicional)|isso|escrevesse|um|de|meus|peludos|antepassados|anos|mil||||chamaria|(verbo auxiliar condicional)|a|essa|engraçado|palavra|minha|À direita|dois|||desconhecidos|números|feminino|e|masculino Solda|-den|beni|O-90|eğer|-ydi|bu|yazsaydı|bir|-den|benim|kıllı|atalarım|yıl|bin||||adlandırırdı|-ydi|onu|bu|komik|kelime|benimki|Sağda|iki|||tanımadık|numara|kadın|ve|erkek Links von mir O-90 (wenn einer meiner haarigen Vorfahren vor etwa tausend Jahren das geschrieben hätte, hätte er sie wahrscheinlich mit diesem lustigen Wort „meine“ bezeichnet); rechts – zwei mir unbekannte Nummern, eine weibliche und eine männliche. To my left is O-90 (if one of my hairy ancestors had written this a thousand years ago, he would probably have called it this funny word 'mine'); to my right – two unfamiliar numbers, one female and one male. 내 왼쪽에는 O-90이 있다 (만약 이것을 천 년 전 내 털이 많은 조상 중 한 명이 썼다면, 그는 아마도 이 웃긴 단어 "내 것"이라고 불렀을 것이다); 오른쪽에는 두 개의 낯선 번호, 여성과 남성이 있다. À minha esquerda, O-90 (se isso fosse escrito por um dos meus ancestrais peludos há mil anos, – ele provavelmente a chamaria dessa palavra engraçada "minha"); à direita – dois números desconhecidos, um feminino e um masculino. Solumda O-90 var (eğer bunu bin yıl önceki kıllı atalarım yazsaydı, muhtemelen ona "benim" gibi komik bir kelimeyle hitap ederdi); sağda ise iki tanımadığım numara, bir kadın ve bir erkek. Vasemmallani O-90 (jos tämän olisi kirjoittanut yksi karvainen esi-isistäni tuhat vuotta sitten, – hän olisi todennäköisesti kutsunut sitä tuolla hauskalla sanalla "minun"); oikealla – kaksi tuntematonta numeroa, nais- ja miespuolinen. إلى يساري O-90 (إذا كان أحد أسلافي الشعراء يكتب هذا قبل ألف عام، فمن المحتمل أنه كان سيسميها بهذه الكلمة المضحكة "لي"); إلى يميني - رقمين غير معروفين، واحد نسائي وآخر رجالي. A la izquierda de mí O-90 (si esto lo escribiera uno de mis antepasados peludos hace mil años, probablemente lo llamaría con esta palabra graciosa «mía»); a la derecha – dos números desconocidos, uno femenino y otro masculino.

Блаженно-синее небо, крошечные детские солнца в каждой из блях, не омраченные безумием мыслей лица… Лучи – понимаете: все из какой-то единой, лучистой, улыбающейся материи. blissfully|blue|sky|tiny|childlike|suns|in|each|of|plates|not|darkened|madness|thoughts|faces|Rays|you understand|all|from|||single|radiant|smiling|matter Ihana||taivas|pikkuruiset|lasten|aurinkoja|-ssa|jokaisessa|-sta|lätkistä|ei|varjostetut|mielettömyydellä|ajatusten|kasvoja|säteet|ymmärrätte|kaikki|-sta|||yhtenäisen|säihkeän|hymyilevän|aineesta ||cielo|diminutos|infantiles|soles|en|cada|de|chapas|no|oscurecidos|locura|pensamientos|rostros|rayos|entienden|todo|de|||única|radiante|sonriente|materia ||Himmel|winzige|kindlichen|Sonnen|in|jeder|von|Schnallen|nicht|getrübt|Wahnsinn|Gedanken|Gesichter|Strahlen|verstehen|alles|aus|||einheitlichen|strahlenden|lächelnden|Materie ||السماء|صغيرة|للأطفال|شموس|في|كل|من|الألواح|لا|مظلومة|جنون|أفكار|الوجوه|الأشعة|تفهمون|كل|من|||واحدة|مشعة|مبتسمة|مادة ||하늘|작은|어린이의|태양|안|각|의|벨트|아니다|어두운|미친|생각의|얼굴들|광선들|이해하죠|모든것|의|||하나의|빛나는|웃고 있는|물질 ||céu|minúsculos|infantis|sóis|em|cada|de|fivelas|não|ofuscados|pela loucura|pensamentos|rostos|Raios|entendem|tudo|de|||única|radiante|sorridente|matéria ||gökyüzü|minik|çocukların|güneşler|içinde|her|ın|metal paralar|değil|karartılmış|delilikle|düşüncelerin|yüzler|Işınlar|anlıyorsunuz|hepsi|ın|||tek|ışık dolu|gülümseyen|madde Das selig-blaue Himmel, winzige Kinder-Sonnen in jeder der Plaketten, ungetrübt von dem Wahnsinn der Gedanken… Strahlen – versteht ihr: alles aus irgendeinem einheitlichen, strahlenden, lächelnden Material. The blissfully blue sky, tiny children's suns in each of the badges, faces unclouded by the madness of thoughts… The rays – you understand: all made of some single, radiant, smiling substance. 복잡한 파란 하늘, 각 벨트에 있는 작은 어린이 태양들, 미친 생각의 얼굴로 가려지지 않은… 광선 – 이해하겠는가: 모두 어떤 단일하고 빛나는, 웃고 있는 물질에서 나왔다. O céu azul abençoado, pequenos sóis infantis em cada uma das fivelas, rostos não ofuscados pela loucura dos pensamentos… Raios – entendem: tudo de uma única, radiante, sorridente matéria. Mutlu-mavi gökyüzü, her bir plakanın üzerinde minik çocuk güneşleri, düşüncelerin deliliğiyle karartılmamış yüzler... Işınlar - anlıyor musunuz: hepsi tek bir, ışıldayan, gülümseyen maddeden. Autuaan sininen taivas, pikkuruiset lasten auringot jokaisessa solkissa, ei mielten hulluudella varjostettuja kasvoja… Säteet – ymmärrätkö: kaikki jostain yhdestä, säihkeästä, hymyilevästä aineesta. سماء زرقاء مبهجة، شمس صغيرة للأطفال في كل من الدبابيس، وجوه غير مشوشة بجنون الأفكار... الأشعة - تفهمون: كل شيء من مادة واحدة، مشعة، مبتسمة. El cielo azul bendito, pequeños soles infantiles en cada una de las placas, rostros no oscurecidos por la locura de los pensamientos… Los rayos – entienden: todo de alguna materia única, radiante, sonriente. А медные такты: «Тра-та-та-там. and|copper|beats|tra||| ja|kupariset|tahdit|||| y|de cobre|ritmos|||| Und|Blech|Takte|||| لكن|نحاسية|إيقاعات|||| 아|금관|박자|||| E|de metal|compassos|||| Ve|bakır|takımlar|||| Und die kupfernen Takte: „Tra-ta-ta-tam. And the copper beats: 'Tra-ta-ta-tam.' 그리고 구리의 박자: "트라-타-타-탐. E os compassos de cobre: "Tra-ta-ta-tam. Ve bakır ritimler: "Tra-ta-ta-tam. Ja kupariset tahdit: "Tra-ta-ta-tam. وإيقاعات نحاسية: "ترا-ta-ta-tam. Y los compases de bronce: «Tra-ta-ta-tam. Тра-та-та-там», эти сверкающие на солнце медные ступени и с каждой ступенью – вы поднимаетесь все выше, в головокружительную синеву… tra||||these|sparkling|in|the sun|copper|steps|and|with|each|step|you|are climbing|||into|dizzying|blueness ||||nämä|kimaltelevat|-lla|auringossa|kupariset|portaat|ja|-lta|jokaiselta|portaalta|te|nousette|kaikki|korkeammalle|-ssa|huimaavan|sinisyyteen ||||estas|brillantes|en|sol|de cobre|escalones|y|con|cada|escalón|ustedes|suben|cada vez|más alto|en|vertiginosa|azul ||||diese|glänzenden|in|der Sonne|kupfernen|Stufen|und|mit|jeder|Stufe|Sie|steigen|||in|schwindelerregende|Blau ||||هذه|اللامعة|في|الشمس|نحاسية|درجات|و|مع|كل|درجة|أنتم|ترتفعون|كل|أعلى|في|دوار|زرقه ||||이|반짝이는|에|태양|구리|계단|그리고|각|각|계단|당신|올라갑니다|||에|어지러운|푸른 하늘 ||||esses|brilhantes|sob|sol|de cobre|degraus|e|com|cada|degrau|você|sobe|cada vez|mais alto|na|deslumbrante|azul ||||bu|parlayan|üzerinde|güne|pirinç|merdivenler|ve|ile|her|basamak|siz|çıkıyorsunuz|||içine|baş döndürücü|maviliğe Tra-ta-ta-tam», diese im Sonnenlicht glänzenden kupfernen Stufen und mit jeder Stufe – steigt man immer höher, in die schwindelerregende Bläue… Tra-ta-ta-tam, these shining copper steps in the sun, and with each step – you rise higher into the dizzying blue… 트라-타-타-탐", 이 태양에 반짝이는 구리 계단과 함께 – 당신은 점점 더 높이 올라가며, 어지러운 푸른 하늘로… Tra-ta-ta-tam", esses degraus de cobre brilhando ao sol e a cada degrau – você sobe cada vez mais alto, na vertiginosa azulidade… Tra-ta-ta-tam", bu güneşte parlayan bakır basamaklar ve her basamakla - daha da yükseğe çıkıyorsunuz, baş döndürücü bir maviliğe... Tra-ta-ta-tam", nämä auringossa kimaltelevat kupariset portaat ja jokaisella portaalla – nouset yhä korkeammalle, huimaavaan sinisyyteen… ترا-ta-ta-tam"، هذه الدرجات النحاسية اللامعة تحت الشمس ومع كل درجة - ترتفعون أعلى، إلى الزرقة المدهشة... Tra-ta-ta-tam», estos brillantes escalones de bronce al sol y con cada escalón – subes cada vez más alto, hacia la deslumbrante azulidad…

И вот, так же, как это было утром, на эллинге, я опять увидел, будто только вот сейчас первый раз в жизни – увидел все: непреложные прямые улицы, брызжущее лучами стекло мостовых, божественные параллелепипеды прозрачных жилищ, квадратную гармонию серо-голубых шеренг. and|here|so|also|as|this|was|in the morning|at|the boathouse|I|again|saw|as if|only|just|now|first|time|in|life|saw|everything|unchangeable|straight|streets|splashing|rays|glass|pavements|divine|parallelepipeds|transparent|dwellings|square|harmony|gray||rows ja|tässä|niin|myös|kuin|tämä|oli|aamulla|-lla|laiturilla|minä|taas|näin|ikään kuin|vain|juuri|nyt|ensimmäinen|kerta|-ssa|elämässä|näin|kaiken|muuttumattomat|suorat|kadut|roiskuva|säteillä|lasi|siltojen|jumalaiset|suorakulmiot|läpinäkyvien|asunnot|neliömäinen|harmonia|harmaa|siniharmaat|rivit y|aquí|así|también|como|esto|fue|por la mañana|en|el hangar|yo|otra vez|vi|como si|solo|ahora|ahora|primera|vez|en|vida|vi|todo|inalterables|rectas|calles|que chisporrotea|con rayos|vidrio|de las aceras|divinos|paralelogramos|transparentes|viviendas|cuadrada|armonía|||filas und|hier|||wie|das|war|morgens|an|dem Elling|ich|wieder|sah|als ob|nur|jetzt|jetzt|ersten|Mal|в|Leben|sah|alles|unveränderlichen|geraden|Straßen|sprühende|mit Strahlen|Glas|der Gehwege|göttlichen|Quader|transparenten|Wohnungen|quadratische|Harmonie|||Reihen و|ها|هكذا|أيضا|كما|هذا|كان|في الصباح|في|المرسى|أنا|مرة أخرى|رأيت|كما لو|فقط|ها|الآن|الأول|مرة|في|الحياة|رأيت|كل|غير القابلة للتغيير|مستقيمة|شوارع|المتلألئة|بأشعة|زجاج|الأرصفة|إلهية|متوازيات|شفافة|مساكن|مربعة|تناغم|||صفوف 그리고|지금|||처럼|이것이|있었다|아침에|에|엘링에|나는|다시|보았다|마치|방금|지금|지금|첫 번째|번|에|삶에서|보았다|모든 것|변하지 않는|곧은|거리|튀는|빛줄기로|유리|도로의|신성한|직육면체|투명한|주거지|정사각형의|조화|||행렬 E|aqui|||como|isso|foi|de manhã|na|marina|eu|novamente|vi|como se|apenas|agora|agora|primeiro|vez|em|vida|vi|tudo|inalteráveis|retas|ruas|brilhante|com raios|vidro|das calçadas|divinos|paralelepípedos|transparentes|habitações|quadrada|harmonia|||fileiras ve|işte|||gibi|bu|olmuştu|sabah|da|yüzerlikte|ben|tekrar|gördüm|sanki|sadece|işte|şimdi|ilk|kez|içinde|yaşam|gördüm|her şey|değişmez|düz|sokaklar|fışkıran|ışınlarla|cam|köprülerin|ilahi|dikdörtgenler|şeffaf|konutlar|kare|uyumu|||sıralar Und so, wie es am Morgen war, im Hafen, sah ich wieder, als ob ich es gerade zum ersten Mal im Leben sehe – sah alles: die unveränderlichen geraden Straßen, das spritzende Licht der Pflastersteine, die göttlichen Quader der transparenten Wohnungen, die quadratische Harmonie der grau-blauen Reihen. And so, just as it was in the morning, at the boathouse, I saw again, as if for the very first time in my life – I saw everything: the unchangeable straight streets, the glass of the pavements sparkling with rays, the divine parallelepipeds of transparent dwellings, the square harmony of gray-blue rows. 그리고 이렇게, 아침에 그 엘링에서처럼, 나는 다시 한 번, 마치 인생에서 처음 보는 것처럼 – 모든 것을 보았다: 불변의 직선 도로, 빛을 발하는 유리의 다리, 신성한 투명한 주택의 직육면체, 회색-파란색의 조화로운 사각형 행렬. E assim, como foi de manhã, no cais, eu vi novamente, como se fosse a primeira vez na vida – vi tudo: as ruas retas e imutáveis, o vidro das calçadas brilhando com raios de luz, os divinos paralelepípedos das habitações transparentes, a harmonia quadrada das fileiras cinza-azul. Ve işte, sabah olduğu gibi, iskelede, hayatımda ilk kez görüyormuşum gibi tekrar gördüm - her şeyi: değişmez düz sokaklar, köprülerin ışınlar saçan camları, şeffaf konutların ilahi paralelkenarları, gri-mavi sıraların kare uyumu. Ja niin, aivan kuten se oli aamulla, venesatamassa, näin taas, ikään kuin ensimmäistä kertaa elämässäni – näin kaiken: muuttumattomat suorat kadut, säteitä heijastavat sillan lasit, jumalalliset läpinäkyvien asuntojen parallelepipedit, neliömäinen harmonia harmaan sinisistä riveistä. وهكذا، كما كان في الصباح، في المرسى، رأيت مرة أخرى، كما لو كنت أرى ذلك لأول مرة في حياتي - رأيت كل شيء: الشوارع المستقيمة الثابتة، الزجاج المتلألئ بأشعة الشمس على الأرصفة، المكعبات الإلهية من المساكن الشفافة، التناغم المربع للصفوف الرمادية والزرقاء. Y así, como había sido por la mañana, en el muelle, volví a ver, como si fuera la primera vez en mi vida – vi todo: las inquebrantables calles rectas, el vidrio de las aceras brillando con rayos, los divinos paralelepípedos de viviendas transparentes, la armonía cuadrada de filas gris-azuladas. И так: будто не целые поколения, а я – именно я – победил старого Бога и старую жизнь, именно я создал все это, и я как башня, я боюсь двинуть локтем, чтобы не посыпались осколки стен, куполов, машин… and|so|as if|not|whole|generations|but|I|exactly|I|defeated|old|God|and|old|life|exactly|I|created|all|this|and|I|like|tower|I|am afraid|to move|elbow|in order to|not|fall|shards|walls|domes|cars ja|niin|ikään kuin|ei|kokonaiset|sukupolvet|vaan|minä|juuri|minä|voitin|vanhan|Jumalan|ja|vanhan|elämän|juuri|minä|loin|kaiken|tämän|ja|minä|kuin|torni|minä|pelkään|liikuttaa|kyynärpäällä|jotta|ei|putoaisi|sirpaleet|seinistä|kupoleista|autoista y|así|como si|no|enteras|generaciones|sino|yo|precisamente|yo|vencí|viejo|Dios|y|vieja|vida|precisamente|yo|creé|todo|esto|y|yo|como|torre|yo|temo|mover|con el codo|para que|no|se cayeran|fragmentos|de las paredes|de las cúpulas|de los coches Und|so|als ob|nicht|ganze|Generationen|sondern|ich|gerade|ich|besiegt|alten|Gott|und|alte|Leben|gerade|ich|erschaffen|alles|dies|und|ich|wie|Turm|ich|fürchte|zu bewegen|mit dem Ellbogen|damit|nicht|fallen|Trümmer|Wänden|Kuppeln|Autos و|هكذا|كما لو|لا|كاملة|أجيال|بل|أنا|بالتحديد|أنا|انتصرت على|القديم|الإله|و|القديمة|الحياة|بالتحديد|أنا|أنشأت|كل|هذا|و|أنا|ك|برج|أنا|أخاف|أن أحرك|بمرفقي|لكي|لا|تتساقط|شظايا|جدران|قباب|سيارات 그리고|그래서|마치|아니|целые|세대|하지만|나|바로|나|이겼다|오래된|신|그리고|오래된|삶|바로|나|창조했다|모든|이것|그리고|나|처럼|탑|나|두렵다|움직이다|팔꿈치로|~하기 위해서|아니|떨어지다|조각들|벽들|돔들|자동차들 E|assim|como se|não|inteiros|gerações|mas|eu|exatamente|eu|venci|velho|Deus|e|velha|vida|exatamente|eu|criei|tudo|isso|e|eu|como|torre|eu|tenho medo|mover|com o cotovelo|para que|não|caíssem|fragmentos|das paredes|dos domos|dos carros Ve|öyle|sanki|değil|tam|nesiller|ama|ben|tam olarak|ben|yendim|eski|Tanrı|ve|eski|hayat|tam olarak|ben|yarattım|her şey|bunu|ve|ben|gibi|kule|ben|korkuyorum|hareket ettirmek|dirseğimle|-sın diye|değil|dökülmesin|parçalar|duvarlar|kubbeler|arabalar Und so: als ob nicht ganze Generationen, sondern ich – genau ich – den alten Gott und das alte Leben besiegt hätte, genau ich habe all dies erschaffen, und ich wie ein Turm, ich fürchte mich, den Ellbogen zu bewegen, damit nicht die Scherben der Wände, Kuppeln, Maschinen… herabfallen. And so: as if not entire generations, but I – precisely I – defeated the old God and the old life, it was I who created all this, and I, like a tower, am afraid to move my elbow, lest the shards of walls, domes, cars… fall. 그리고 이렇게: 마치 целые 세대가 아니라, 오직 나 – 바로 내가 – 오래된 신과 오래된 삶을 이겼고, 바로 내가 이 모든 것을 창조했으며, 나는 탑처럼, 팔꿈치를 움직이는 것이 두려워서 벽, 돔, 자동차의 조각들이 떨어지지 않기를 바란다… E assim: como se não fossem gerações inteiras, mas eu – exatamente eu – tivesse vencido o velho Deus e a velha vida, exatamente eu criei tudo isso, e eu como uma torre, tenho medo de mover o cotovelo, para que não se espalhem os fragmentos das paredes, cúpulas, máquinas… Ve böylece: sanki bütün nesiller değil, sadece ben - tam olarak ben - eski Tanrı'yı ve eski hayatı yendim, tam olarak bunu yarattım ve ben bir kule gibi, dirseğimi hareket ettirmekten korkuyorum, böylece duvarların, kubbelerin, araçların parçaları dökülmesin… Ja niin: ikään kuin ei kokonaiset sukupolvet, vaan minä – juuri minä – olisin voittanut vanhan Jumalan ja vanhan elämän, juuri minä olen luonut kaiken tämän, ja minä kuin torni, pelkään liikuttaa kyynärpäätäni, jotta seinien, kupolien, autojen sirpaleet eivät putoaisi… وهكذا: كما لو أنني - فقط أنا - قد انتصرت على الإله القديم والحياة القديمة، فقط أنا من أنشأ كل هذا، وأنا كبرج، أخاف من تحريك كوعي، حتى لا تتساقط شظايا الجدران، والقباب، والسيارات... Y así: como si no fueran generaciones enteras, sino yo – precisamente yo – quien venció al viejo Dios y a la vieja vida, precisamente yo creé todo esto, y yo, como una torre, temo mover el codo, para que no se caigan los fragmentos de las paredes, cúpulas, coches…

И тотчас же эхо – смех – справа. and|immediately|then|echo|laughter|on the right ja|heti|heti|kaiku|nauru|oikealla y|en seguida|ya|eco|risa|a la derecha Und|sofort|gleich|Echo|Lachen|von rechts و|على الفور|مباشرة|صدى|ضحك|على اليمين 그리고|||메아리|웃음|오른쪽 E|imediatamente|já|eco|riso|à direita Ve|||yankı|gülme|sağda Und sofort das Echo – das Lachen – von rechts. And immediately an echo – laughter – to the right. 그리고 즉시 에코 - 웃음 - 오른쪽에서. E imediatamente o eco – risada – à direita. Ve hemen ardından bir yankı - gülüş - sağdan. Ja heti sen jälkeen kaiku – nauru – oikealla. وفوراً جاء صدى - ضحك - من اليمين. Y de inmediato el eco - la risa - a la derecha. Обернулся: в глаза мне – белые – необычайно белые и острые зубы, незнакомое женское лицо. turned around|in|eyes|to me|white|extraordinarily|white|and|sharp|teeth|unfamiliar|woman's|face käännyin|-lle|silmät|minulle|valkoiset|poikkeuksellisen|valkoiset|ja|terävät|hampaat|tuntematon|naispuolinen|kasvot me volví|a|ojos|a mí|blancos|extraordinariamente|blancos|y|afilados|dientes|desconocido|femenino|cara sich umdrehte|in|Augen|mir|weiße|außergewöhnlich|weiße|und|scharfe|Zähne|unbekanntes|weibliches|Gesicht التفت|إلى|عيني|لي|بيضاء|بشكل غير عادي|بيضاء|و|حادة|أسنان|وجه غير مألوف|أنثوي|وجه 돌아섰다|에|눈|내게|하얀|비정상적으로|하얀|그리고|날카로운|이|낯선|여성의|얼굴 Virou-se|em|olhos|para mim|brancos|extraordinariamente|brancos|e|afiados|dentes|desconhecido|feminino|rosto döndü|-e|gözler|bana|beyaz|olağanüstü|beyaz|ve|keskin|dişler|tanımadığım|kadın|yüz Ich drehte mich um: In meine Augen – weiße – außergewöhnlich weiße und scharfe Zähne, ein mir unbekanntes Frauen Gesicht. I turned around: in front of me were white – extraordinarily white and sharp teeth, an unfamiliar female face. 돌아보니, 내 눈앞에 - 하얀 - 매우 하얀 날카로운 이빨, 낯선 여성의 얼굴이 있었다. Virei-me: nos meus olhos – brancos – dentes extraordinariamente brancos e afiados, um rosto feminino desconhecido. Döndüm: gözlerime - beyaz - olağanüstü beyaz ve keskin dişler, tanımadığım bir kadın yüzü. Käännyin: silmiini – valkoiset – poikkeuksellisen valkoiset ja terävät hampaat, tuntematon naisen kasvo. استدرت: في عيني - بيضاء - بيضاء بشكل غير عادي وأسنان حادة، وجه امرأة غير مألوف. Me di la vuelta: en mis ojos - blancos - dientes extraordinariamente blancos y afilados, un rostro femenino desconocido.

– Простите, – сказала она, – но вы так вдохновенно все озирали – как некий мифический бог в седьмой день творения. excuse me|said|she|but|you|so|inspired|everything|looked around|like|some|mythical|god|in|seventh|day|of creation anteeksi|sanoi|hän|mutta|te|niin|innostuneesti|kaikki|katsoitte ympärillenne|kuin|jokin|myyttinen|jumala|-ssa|seitsemäs|päivä|luominen perdón|dije|ella|pero|usted|tan|inspiradamente|todo|miraban|como|un|mítico|dios|en|séptimo|día|creación Entschuldigung|sagte|sie|aber|Sie|so|inspiriert|alles|umschauten|wie|irgendein|mythischer|Gott|am|siebten|Tag|Schöpfung عذرًا|قالت|هي|لكن|أنتم|جدا|بإلهام|كل|نظرتم|كأن|إله|أسطوري|إله|في|السابع|يوم|خلق 죄송합니다|말했다|그녀|하지만|당신|그렇게|영감을 받아|모든 것|둘러보았습니다|마치|어떤|신화적인|신|~에서|일곱 번째|날|창조의 Desculpe|disse|ela|mas|você|tão|inspiradamente|tudo|olhavam ao redor|como|algum|mítico|deus|no|sétimo|dia|da criação Affedersiniz|dedi|o|ama|siz|o kadar|ilhamla|her şeyi|etrafa bakıyordunuz|gibi|bir|efsanevi|tanrı|de|yedinci|gün|yaratılış – Entschuldigen Sie, – sagte sie, – aber Sie haben alles so inspiriert betrachtet – wie ein mythischer Gott am siebten Tag der Schöpfung. "Excuse me," she said, "but you were looking around so inspired – like some mythical god on the seventh day of creation." – 죄송합니다, – 그녀가 말했다, – 하지만 당신은 모든 것을 그렇게 열정적으로 바라보았어요 - 마치 어떤 신화적인 신이 창조의 일곱 번째 날처럼. – Desculpe, – disse ela, – mas você olhava tudo com tanta inspiração – como um certo deus mítico no sétimo dia da criação. - Affedersiniz, - dedi, - ama her şeyi o kadar ilhamla inceliyordunuz ki - sanki yaratılışın yedinci günündeki bir mitolojik tanrı gibi. – Anteeksi, – hän sanoi, – mutta te katsoitte niin innostuneesti kaikkea – kuin jokin mytologinen jumala luomisen seitsemäntenä päivänä. - عذراً، - قالت، - لكنك كنت تتأمل كل شيء بشغف - مثل إله أسطوري في اليوم السابع من الخلق. - Disculpe, - dijo ella, - pero usted miraba todo con tanta inspiración - como un dios mítico en el séptimo día de la creación. Мне кажется, вы уверены, что и меня сотворили вы, а не кто иной. to me|it seems|you|are sure|that|and|me|created|you|but|not|who|else minulle|vaikuttaa|te|olette varmoja|että|ja|minua|loitte|te|mutta|ei|kuka|muu me|parece|usted|está seguro|que|y|a mí|crearon|usted|pero|no|quien|otro Mir|scheint|Sie|sind sicher|dass|und|mich|erschaffen haben|Sie|sondern|nicht|wer|anders لي|يبدو|أنتم|واثقون|أن|و|لي|خلقتم|أنتم|لكن|ليس|من|آخر 나|생각해요|당신|확신해요|~라는 것|그리고|나를|창조했어요|당신|그러나|~이 아닌|누가|다른 Me|parece|você|está certo|que|e|a mim|criou|você|mas|não|quem|outro Bana|öyle geliyor|siz|eminsiniz|ki|ve|beni|yarattınız|siz|ama|değil|kim|başka Ich habe das Gefühl, Sie sind sich sicher, dass auch ich von Ihnen erschaffen wurde und nicht von jemand anderem. I think you are convinced that I was created by you, and no one else. 당신이 나를 창조한 것이 당신이라는 것에 확신하는 것 같아요, 다른 누구도 아닌. Parece-me que você está certo de que eu também fui criado por você, e não por outra pessoa. Bana öyle geliyor ki, siz benim de sizi yarattığınıza, başka birinin değil, kesin olarak eminsiniz. Minusta tuntuu, että olet varma, että myös minut loit sinä, etkä kukaan muu. يبدو لي أنك واثق من أنك خلقتني، وليس أحد آخر. Me parece que está seguro de que también me crearon ustedes, y no otro. Мне очень лестно… to me|very|flattering minulle|erittäin|imartelevaa me|muy|halagado mir|sehr|schmeichelhaft لي|جدا|مفرح 나에게|매우|영광스럽다 Me|muito|lisonjeado Bana|çok|iltifat edici Es ist mir sehr schmeichelhaft… I am very flattered… 저는 정말 기분이 좋습니다… Fico muito lisonjeado… Bu çok hoşuma gidiyor… Olen todella imarreltu… إنه لشرف كبير لي... Me halagan mucho…

Все это – без улыбки, я бы даже сказал – с некоторой почтительностью (может быть, ей известно, что я – строитель Интеграла). all|this|without|a smile|I|would|even|said|with|some|respect|maybe|be|her|known|that|I|builder|of the Integral kaikki|tämä|ilman|hymyä|minä|-isin|jopa|sanoisin|kanssa|jonkinlaisen|kunnioituksena|ehkä|olla|hänelle|tiedossa|että|minä|rakentaja|Integraali todo|esto|sin|sonrisa|yo|partícula modal|incluso|diría|con|cierta|respeto|puede|ser|a ella|sabido|que|yo|constructor|de Integral Alles|das|ohne|Lächeln|ich|würde|sogar|gesagt|mit|gewisser|Ehrfurcht|vielleicht|sein|ihr|bekannt|dass|ich|Bauarbeiter|Integrals كل|هذا|بدون|ابتسامة|أنا|أداة شرطية|حتى|قلت|مع|بعض|احترام|ربما|يكون|لها|معروف|أن|أنا|بناء|إنتيجرال 모든|이것|없이|미소|나는|~일지도|심지어|말했다|약간의|어떤|존경심으로|아마도|있을|그녀에게|알려져|~라는 것|나는|건설자|인테그랄의 Tudo|isso|sem|sorriso|eu|бы|até|disse|com|certa|reverência|talvez|ser|a ela|conhecido|que|eu|construtor|do Integral Hepsi|bu|olmadan|gülümseme|ben|olurdum|hatta|söyledim|ile|bazı|saygıyla|belki|olmak|ona|biliniyor|ne|ben|inşaatçı|İntegral'in All das – ohne Lächeln, ich würde sogar sagen – mit einer gewissen Ehrfurcht (vielleicht weiß sie, dass ich der Bauleiter von Integral bin). All of this – without a smile, I would even say – with some respect (maybe she knows that I am a builder of the Integral). 이 모든 것이 – 미소 없이, 심지어는 약간의 존경심을 가지고 (어쩌면 그녀는 내가 인테그랄의 건축가라는 것을 알고 있을지도 모릅니다). Tudo isso – sem sorriso, eu diria até – com certa reverência (talvez ela saiba que eu sou o construtor do Integral). Bütün bunlar – gülümsemeden, hatta biraz saygıyla söylersem – (belki de benim Entegral'in inşaatçısı olduğumu biliyordur). Kaikki tämä – ilman hymyä, sanoisin jopa – tietyllä kunnioituksella (ehkä hän tietää, että olen Integraalin rakentaja). كل هذا - بدون ابتسامة، سأقول حتى - ببعض الاحترام (ربما تعرف أنني باني التكامل). Todo esto – sin sonrisas, diría incluso – con cierta reverencia (quizás ella sabe que soy el constructor de Integral). Но не знаю – в глазах или бровях – какой-то странный раздражающий икс, и я никак не могу его поймать, дать ему цифровое выражение. but|not|know|in|the eyes|or|the eyebrows|||strange|irritating|x|and|I|in no way|not|can|it|catch|give|it|digital|expression mutta|ei|tiedä|silmissä||tai|kulmakarvoissa|||outo|ärsyttävä|x|ja|minä|millään tavalla|ei|voi|sitä|saada kiinni|antaa|sille|digitaalinen|ilmaisumuoto pero|no|sé|en|ojos|o|cejas|||extraño|irritante|x|y|yo|de ninguna manera|no|puedo|lo|atrapar|dar|a él|digital|expresión aber|nicht|weiß|in|Augen|oder|Augenbrauen|||seltsamer|irritierender|X|und|ich|auf keinen Fall|nicht|kann|ihn|fangen|ihm||digitales| لكن|ليس|أعلم|في|عيون|أو|حواجب|||غريب|مزعج|إكس|و|أنا|أبدا|ليس|أستطيع|إياه|الإمساك|إعطاء|له|رقمي|تعبير 하지만|않다|알아|에|눈|또는|눈썹|||이상한|짜증나는|x|그리고|나는|도저히|않다|할 수 있다|그|잡다|주다|그에게|디지털의|표현 Mas|não|sei|em|olhos|ou|sobrancelhas|||estranho|irritante|xis|e|eu|de jeito nenhum|não|posso|ele|pegar|dar|a ele|digital|expressão Ama|değil|biliyorum|içinde|gözlerde|ya da|kaşlarda|||garip|rahatsız edici|x|ve|ben|asla|değil|yapamam|onu|yakalamak|vermek|ona|sayısal|ifade Aber ich weiß nicht – in den Augen oder den Augenbrauen – irgendein seltsames, störendes X, und ich kann es einfach nicht fangen, ihm einen digitalen Ausdruck verleihen. But I don’t know – in her eyes or eyebrows – there is some strange irritating x, and I can’t catch it, give it a numerical expression. 하지만 모르겠어요 – 눈이나 눈썹에서 – 어떤 이상한 짜증나는 x가 있어서, 저는 그것을 잡을 수가 없고, 디지털 표현을 줄 수가 없어요. Mas não sei – nos olhos ou nas sobrancelhas – há algum estranho e irritante xis, e eu não consigo pegá-lo, dar-lhe uma expressão numérica. Ama bilmiyorum – gözlerde ya da kaşlarda – tuhaf bir rahatsız edici x var, ve onu yakalayamıyorum, ona dijital bir ifade veremiyorum. Mutta en tiedä – silmissä tai kulmakarvoissa – jokin outo häiritsevä x, enkä voi saada sitä kiinni, antaa sille digitaalista ilmaisua. لكن لا أعلم - في العيون أو الحواجب - هناك شيء غريب مزعج، ولا أستطيع الإمساك به، أو إعطائه تعبيرًا رقميًا. Pero no sé – en los ojos o en las cejas – hay una extraña y molesta x, y no puedo atraparla, darle una expresión numérica.

Я почему-то смутился и, слегка путаясь, стал логически мотивировать свой смех. I|||became confused|and|slightly|getting mixed up|began|logically|to justify|my|laughter minä|||hämmennyin|ja|hieman|sekoittaen|aloin|loogisesti|perustella|oman|nauruni yo|||me sonrojé|y|ligeramente|confundido|empecé a|lógicamente|motivar|mi|risa Ich|||wurde verlegen|und|leicht|verwirrt|begann|logisch|zu motivieren|sein|Lachen أنا|||شعرت بالارتباك|و|قليلاً|وأنا أخلط|بدأت|بشكل منطقي|أبرر|ضحكي|ضحك 나는|||당황했다|그리고|약간|혼란스러워하며|되었다|논리적으로|설명하려고|자신의|웃음 Eu|||fiquei envergonhado|e|levemente|confundindo-me|comecei|logicamente|a justificar|meu|riso Ben|||utandım|ve|hafifçe|karışarak|oldu|mantıksal olarak|açıklamaya|kendi|gülüş Irgendwie war ich verlegen und begann, meinen Lachen leicht verwirrt logisch zu begründen. For some reason, I felt embarrassed and, slightly confused, started to logically justify my laughter. 나는 이유도 없이 당황했고, 약간 헷갈리면서 내 웃음을 논리적으로 설명하려고 했다. Eu, por algum motivo, fiquei envergonhado e, um pouco confuso, comecei a justificar logicamente a minha risada. Nedense utandım ve biraz karışık bir şekilde gülüşümü mantıksal olarak gerekçelendirmeye başladım. Jostain syystä hämmennyin ja aloin hieman sekoillen loogisesti perustella nauruni. لسبب ما شعرت بالخجل وبدأت، وأنا أرتبك قليلاً، أبرر ضحكي منطقياً. Por alguna razón me sonrojé y, un poco confundido, empecé a justificar lógicamente mi risa. Совершенно ясно, что этот контраст, эта непроходимая пропасть между сегодняшним и тогдашним… absolutely|clear|that|this|contrast|this|impassable|abyss|between|today's|and|then täysin|selvää|että|tämä|kontrasti|tämä|ylittämätön|kuilu|välillä|tämän päivän|ja|tuon ajan completamente|claro|que|este|contraste|esta|infranqueable|abismo|entre|actual|y|de entonces völlig|klar|dass|dieser|Kontrast|diese|unüberwindbare|Kluft|zwischen|heutigen|und|damaligen تمامًا|واضح|أن|هذا|التباين|هذه|لا يمكن تجاوزها|الفجوة|بين|الحالي|و|الماضي 완전히|분명히|무엇이|이|대조|이|건널 수 없는|간극|사이에|오늘의|그리고|그때의 absolutamente|claro|que|este|contraste|esta|intransponível|abismo|entre|atual|e|de então tamamen|açık|ki|bu|karşıtlık|bu|aşılmaz|uçurum|arasında|bugünkü|ve|o zamanki Es ist völlig klar, dass dieser Kontrast, dieser unüberwindbare Abgrund zwischen dem Heute und dem Damals… It is completely clear that this contrast, this impassable chasm between today and then… 오늘과 그때 사이의 이 대조, 이 넘을 수 없는 간극은 분명하다… Está completamente claro que esse contraste, esse abismo intransponível entre o hoje e o então… Bugün ile o zamanki arasındaki bu kontrast, bu geçilemez uçurum tamamen açık. On täysin selvää, että tämä kontrasti, tämä ylittämätön kuilu nykyisyyden ja tuon ajan välillä… من الواضح تماماً أن هذا التباين، هذه الهوة التي لا يمكن عبورها بين اليوم وما كان عليه الأمر آنذاك… Está completamente claro que este contraste, este abismo infranqueable entre el hoy y el de entonces…

Вы только представьте себе: барабан, батальоны, шеренги – ведь это тоже было – и, следовательно… you|only|imagine|to yourself|drum|battalions|ranks|after all|this|also|was|and|therefore te|vain|kuvitelkaa|itsellenne|rumpu|pataljoonat|rivit|sillä|tämä|myös|oli||siis ustedes|solo|imaginen|a ustedes mismos|tambor|batallones|filas|porque|esto|también|fue|y|por lo tanto Sie|nur|stellen|sich|Trommel|Bataillone|Reihen|schließlich|das|auch|war|und|folglich أنت|فقط|تخيل|لنفسك|الطبل|الكتائب|الصفوف|لأن|هذا|أيضا|كان||وبالتالي 당신|만|상상해 보세요|자신을|드럼|대대|행진|결국|이것|또한|있었다|그리고|따라서 Você|apenas|imagine|a si mesmo|tambor|batalhões|fileiras|afinal|isso|também|estava|e|portanto Siz|sadece|hayal edin|kendinize|davul|alaylar|sıralar|çünkü|bu|de|vardı|ve|dolayısıyla Stellen Sie sich nur vor: Trommel, Bataillone, Reihen – das gab es auch – und folglich… Just imagine: drums, battalions, ranks - it was also there - and therefore... 상상해 보세요: 드럼, 대대, 대열 – 이것도 있었고 – 따라서… Você só pode imaginar: tambor, batalhões, fileiras – isso também aconteceu – e, portanto... Sadece hayal edin: davul, taburlar, sıralar – bunlar da vardı – dolayısıyla… Kuvittele vain: rumpu, pataljoonat, rivejä – eihän tämäkään ollut – ja siten… تخيلوا فقط: الطبول، الكتائب، الصفوف - لقد كان هذا أيضًا - وبالتالي... Solo imagínate: tambor, batallones, filas – eso también existió – y, por lo tanto…

– Ну, да: ясно! well|yes|clear no|kyllä|selvä bueno|sí|claro naja|ja|klar حسنا|نعم|واضح 음|네|알겠어 Bem|sim|claro Peki|evet|anlaşıldı – Nun, ja: klar! - Well, yes: it's clear! – 그렇죠: 분명해요! – Bem, sim: claro! – Evet, anlaşıldı! – No, niin: selvä! - نعم: واضح! – Bueno, sí: ¡claro! – крикнул (это было поразительное пересечение мыслей: она – почти моими же словами – то, что я записывал перед прогулкой). shouted|this|was|astonishing|intersection|of thoughts|she|almost|my|own|words|that|that|I|wrote|before|walk huusi|tämä|oli|hämmästyttävä|risteys|ajatuksia|hän|melkein|omilla|sanoilla||se|mitä|minä|kirjoitin|ennen|kävelyä gritó|esto|fue|sorprendente|cruce|pensamientos|ella|casi|mis|mismas|palabras|lo|que|yo|escribía|antes de|paseo rief|das|war|erstaunliche|Kreuzung|Gedanken|sie|fast|meinen|schon|Worten|das|was|ich|aufgeschrieben hatte|vor|Spaziergang صرخ|هذا|كان|مذهل|تقاطع|الأفكار|هي|تقريبا|كلماتي|نفسها||ما|الذي|أنا|كنت أكتب|قبل|المشي 소리쳤다|이것|있었다|놀라운|교차|생각들|그녀|거의|나의|역시|말들|그것|무엇|나|기록했었다|전에|산책 gritou|||||||||||||||| bağırdı|bu|oldu|şaşırtıcı|kesişim|düşüncelerin|o|neredeyse|benim|de|kelimelerimle|o|ne|ben|yazıyordum|önce|yürüyüş – rief er (es war eine erstaunliche Überschneidung von Gedanken: sie – fast mit meinen eigenen Worten – das, was ich vor dem Spaziergang aufgeschrieben hatte). - shouted (it was a striking intersection of thoughts: she - almost with my own words - what I had written down before the walk). – 외쳤다 (이것은 놀라운 생각의 교차였다: 그녀는 – 거의 내 말로 – 내가 산책 전에 기록한 것과 같은 말을 했다). – gritou (foi uma interseção impressionante de pensamentos: ela – quase com minhas próprias palavras – o que eu havia anotado antes do passeio). – diye bağırdı (bu, düşüncelerin şaşırtıcı bir kesişimiydi: o – neredeyse benim kelimelerimle – yürüyüşten önce yazdıklarım). – huusi (se oli hämmästyttävä ajatusten risteys: hän – melkein omilla sanoillani – se, mitä olin kirjoittanut ennen kävelyä). - صرخ (كان هذا تقاطعًا مذهلاً للأفكار: هي - تقريبًا بكلماتي - ما كنت أكتبه قبل النزهة). – gritó (fue una sorprendente intersección de pensamientos: ella – casi con mis propias palabras – lo que había anotado antes de la caminata). – Понимаете: даже мысли. Do you understand|even|thoughts ymmärrätte|jopa|ajatuksia ustedes entienden|incluso|pensamientos Verstehen|sogar|Gedanken تفهمون|حتى|الأفكار 이해하십니까|심지어|생각들 Entendem|até|pensamentos Anlıyorsunuz|hatta|düşünceler – Verstehen Sie: sogar Gedanken. - You see: even thoughts. – 이해하십니까: 심지어 생각조차. – Entende: até os pensamentos. – Anlıyor musunuz: hatta düşünceler. – Ymmärrät: jopa ajatukset. – هل تفهم: حتى الأفكار. – Entiendes: incluso los pensamientos. Это потому, что никто не «один», но «один из». this|because|that|no one|not|one|but|one|of tämä|koska|että|kukaan|ei|yksi|mutta|yksi|joukosta esto|porque|que|nadie|no|uno|pero|| Das|weil|dass|niemand|nicht|eins|aber|| هذا|لأن|أن|لا أحد|لا|واحد|لكن|واحد|من 이거|때문에|뭐|아무도|아니다|혼자|그러나|하나|중의 Isso|porque|que|ninguém|não|um|mas|um|de Bu|çünkü|ki|hiç kimse|değil|bir|ama|| Das liegt daran, dass niemand „allein“ ist, sondern „einer von“. This is because no one is 'one', but 'one of.' 그것은 아무도 '혼자'가 아니라 '그 중 하나'이기 때문입니다. Isso porque ninguém é "um", mas "um dos". Bu, kimsenin "bir" değil, "birinden" olmasıdır. Se johtuu siitä, että kukaan ei ole "yksi", vaan "yksi joukosta". هذا لأن لا أحد «وحيد»، بل «واحد من». Es porque nadie es «uno», sino «uno de». Мы так одинаковы… we|so|alike me|niin|samanlaisia nosotros|tan|iguales Wir|so|gleich نحن|هكذا|متشابهون 우리|그렇게|똑같아요 Nós|tão|iguais Biz|o kadar|benziyoruz Wir sind so ähnlich… We are so alike... 우리는 너무나도 비슷합니다… Nós somos tão iguais… Biz o kadar benzeriz… Olemme niin samanlaisia… نحن متشابهون جداً… Somos tan iguales…

Она: she hän ella Sie هي 그녀 Ela O Sie: She: 그녀는: Ela: O: Hän: هي: Ella:

Я увидел острым углом вздернутые к вискам брови – как острые рожки икса, опять почему-то сбился, взглянул направо, налево – и… I|saw|sharp|angle|raised|to|temples|eyebrows|like|sharp|horns|of x|again|||got confused|looked|to the right|to the left|and minä|näin|terävä|kulma|nostetut|kohti|ohimoita|kulmat|kuin|terävät|sarvet|xn|taas|||eksyin|katsoin|oikealle|vasemmalle|ja yo|vi|agudo|ángulo|levantadas|a|sienes|cejas|como|afiladas|cuernitos|de la x|otra vez|||me perdí|miré|a la derecha|a la izquierda|y Ich|sah|scharfen|Winkel|hochgezogene|zu|Schläfen|Augenbrauen|wie|spitze|Hörner|X|wieder|||verwirrt|schaute|nach rechts|nach links|und أنا|رأيت|حاد|زاوية|مرفوعة|إلى|الصدغين|حواجب|مثل|حادة|قرون|إكس|مرة أخرى|||ضعت|نظرت|إلى اليمين|إلى اليسار|و 나는|보았다|날카로운|각도로|치켜올린|에|관자놀이|눈썹|처럼|날카로운|뿔|x의|다시|||헷갈렸다|쳐다보았다|오른쪽으로|왼쪽으로|그리고 Eu|vi|afiados|ângulo|levantadas|para|têmporas|sobrancelhas|como|afiadas|pontas|do x|novamente|||me confundi|olhei|para a direita|para a esquerda|e Ben|gördüm|keskin|açıyla|yukarı kaldırılmış|yanaklara|şakaklara|kaşlar|gibi|keskin|boynuzlar|x|tekrar|||şaşırdım|baktım|sağa|sola|ve Ich sah, wie die Augenbrauen schräg zu den Schläfen hochgezogen waren – wie die spitzen Hörner eines X, aus irgendeinem Grund wieder verwirrt, schaute ich nach rechts, nach links – und… I saw sharply raised eyebrows at the temples - like the sharp horns of an X, somehow got confused again, looked to the right, to the left - and... 나는 날카로운 각도로 관자놀이로 치켜 올라간 눈썹을 보았다 – 마치 X의 날카로운 뿔처럼, 다시 이유 없이 혼란스러워져서, 오른쪽을 보고, 왼쪽을 보았다 – 그리고… Eu vi as sobrancelhas levantadas em ângulo agudo – como os chifres afiados de um x, de novo, por algum motivo, me confundi, olhei para a direita, para a esquerda – e… Keskin bir açıyla yukarıya doğru kalkmış kaşları gördüm - x'in keskin boynuzları gibi, yine bir şekilde kafam karıştı, sağa, sola baktım - ve… Näin terävän kulman nostetut kulmakarvat – kuin terävät X:n sarvet, taas jostain syystä hämmentyneenä, katsoin oikealle, vasemmalle – ja… رأيت حواجب مرفوعة بزاوية حادة نحو الصدغين - مثل قرون حادة، وسبب ما، تشتت انتباهي، نظرت إلى اليمين، ثم إلى اليسار - و... Vi las cejas levantadas en ángulo agudo hacia las sienes – como los cuernos afilados de una X, de nuevo me perdí por alguna razón, miré a la derecha, a la izquierda – y…

Направо от меня – она, тонкая, резкая, упрямо-гибкая, как хлыст, I-330 (вижу теперь ее нумер); налево – О, совсем другая, вся из окружностей, с детской складочкой на руке; и с краю нашей четверки – неизвестный мне мужской нумер – какой-то дважды изогнутый, вроде буквы S. Мы все были разные… to the right|from|me|she|thin|sharp|stubbornly|flexible|like|a whip|I-330|I see|now|her|number|to the left|Oh|completely|different|all|made of|circles|with|childish|fold|on|arm|and|with|edge|our|quartet|unknown|to me|male|number|||twice|bent|like|letter|S|We|all|were|different oikealla|-sta|minusta|hän|ohut|terävä|uppin|joustava|kuin|ruoska|I-330|näen|nyt|hänet|numero|vasemmalle|O|aivan|erilainen|koko|-sta|ympyröistä|-n kanssa|lapsellinen|poimu|-lla|kädellä|ja|-n kanssa|reunalla|meidän|nelikkomme|tuntematon|minulle|miespuolinen|numero|||kahdesti|kaareva|näköinen|kirjaimelta|S|me|kaikki|olimme|erilaisia a la derecha|de|mí|ella|delgada|aguda|||como|látigo|I-330|veo|ahora|su|número|a la izquierda|oh|completamente|diferente|toda|de|círculos|con|infantil|pliegue|en|brazo|y|con|al borde|de nuestro|grupo de cuatro|desconocido|a mí|masculino|número|||dos veces|curvado|como|letra|S|nosotros|todos|éramos|diferentes nach rechts|von|mir|sie|dünn|scharf|||wie|Peitsche|I-330|ich sehe|jetzt|ihren|Nummer|nach links||ganz|anders|ganz|aus|Kreisen|mit|kindlicher|Falte|am|Arm|und|mit|Rand|unserer|Vierergruppe|unbekannt|mir|männlicher|Nummer|||zweimal|gebogen|wie|Buchstaben|S|Wir|alle|waren|unterschiedlich إلى اليمين|من|ي|هي|رقيقة|حادة|بعناد|مرنة|مثل|سوط|I-330|أرى|الآن|رقمها|رقم|إلى اليسار|أو|تمامًا|مختلفة|كلها|من|دوائر|مع|طفولية|طية|على|يد|و|مع|حافة|مجموعتنا|رباعية|غير معروف|لي|ذكر|رقم|||مرتين|منحني|مثل|حرف|S|نحن|جميعًا|كنا|مختلفين 오른쪽|에|나|그녀|날씬한|날카로운|||처럼|채찍|I-330|(나는 본다|이제|그녀의|번호|왼쪽으로|오|완전히|다른|전부|의|원|와|어린아이의|주름|에|팔|그리고|와|가장자리|우리의|네 사람|알려지지 않은|나에게|남성의|번호|||두 번|구부러진|같은|글자|S|우리는|모두|있었다|다르다 à direita|de|mim|ela|fina|aguda|||como|chicote|I-330|(vejo|agora|seu|número|à esquerda|Oh|completamente|diferente|toda|de|círculos|com|infantil|dobra|no|braço|e|com|a borda|nossa|quarteto|desconhecido|para mim|masculino|número|||duas vezes|curvado|como|letra|S|Nós|todos|éramos|diferentes sağda|yanım|beni|o|ince|keskin|||gibi|kamçı|I-330|(görüyorum|şimdi|onu|numarası|solda|O|tamamen|farklı|tamamen|dairelerden|daireler|ile|çocukça|kıvrımı|üzerinde|kol|ve|ile|kenarında|bizim|dörtlü|bilinmeyen|bana|erkek|numarası|||iki kez|eğilmiş|gibi|harf|S|Biz|hepsi|vardı|farklı Rechts von mir – sie, dünn, scharf, hartnäckig-flexibel, wie eine Peitsche, I-330 (jetzt sehe ich ihre Nummer); links – oh, ganz anders, ganz aus Kreisen, mit einer kindlichen Falte am Arm; und am Rand unserer Vierergruppe – eine mir unbekannte männliche Nummer – irgendwie doppelt gebogen, wie der Buchstabe S. Wir waren alle unterschiedlich… To my right - there she is, thin, sharp, stubbornly flexible, like a whip, I-330 (I can now see her number); to the left - oh, quite different, all made of circles, with a childish fold on her arm; and at the edge of our quartet - an unknown male number to me - some kind of double-curved, like the letter S. We were all different... 내 오른쪽에는 – 그녀가 있었다, 날씬하고, 날카롭고, 고집스럽게 유연한, 마치 채찍처럼, I-330 (이제 그녀의 번호를 보았다); 왼쪽에는 – 오, 완전히 다른, 모든 것이 원으로 이루어진, 손에 어린이 같은 주름이 있는; 그리고 우리 네 사람의 가장자리에 – 내가 모르는 남성 번호 – 어떤 두 번 구부러진, S자 같은. 우리는 모두 달랐다… À direita de mim – ela, fina, aguda, teimosamente flexível, como um chicote, I-330 (agora vejo seu número); à esquerda – Oh, completamente diferente, toda feita de círculos, com uma dobrinha infantil no braço; e na borda do nosso quarteto – um número masculino desconhecido para mim – algum tipo de curva dupla, como a letra S. Todos éramos diferentes… Sağımda – o, ince, keskin, inatçı bir şekilde esnek, bir kamçı gibi, I-330 (şimdi numarasını görüyorum); solumda – Oh, tamamen farklı, dairelerden oluşmuş, kolunda çocukça bir kıvrım var; ve dördümüzün kenarında – tanımadığım bir erkek numarası – S harfine benzer şekilde iki kez kıvrılmış biri. Hepimiz farklıydık… Oikealla puolellani – hän, hoikka, terävä, itsepäinen ja joustava kuin piiska, I-330 (näen nyt hänen numeronsa); vasemmalla – O, aivan erilainen, kokonaan ympyröistä, lapsellinen poimu kädessä; ja meidän nelikkomme reunalla – tuntematon miesnumero – jokin kaksinkertaisesti kaareva, kuin kirjain S. Me kaikki olimme erilaisia… إلى يميني - هي، نحيفة، حادة، مرنة بعناد، مثل السوط، I-330 (أراها الآن برقمها)؛ إلى اليسار - أوه، مختلفة تمامًا، كلها من دوائر، مع طية طفولية على ذراعها؛ وعلى حافة رباعيتنا - رقم رجل غير معروف لي - منحني مرتين، مثل حرف S. كنا جميعًا مختلفين... A la derecha de mí – ella, delgada, aguda, obstinadamente flexible, como un látigo, I-330 (ahora veo su número); a la izquierda – Oh, completamente diferente, toda hecha de círculos, con un pliegue infantil en el brazo; y al borde de nuestro grupo de cuatro – un número masculino desconocido para mí – algún tipo de curva doble, como la letra S. Todos éramos diferentes…

Эта, справа, I-330, перехватила, по-видимому, мой растерянный взгляд – и со вздохом: this|on the right|I-330|caught||apparently|my|confused|glance|and|with|a sigh tämä|oikealla|I-330|hän sieppasi||ilmeisesti|minun|hämmentynyt|katse|ja|-n kanssa|huokaus esta|a la derecha|I-330|interceptó|||mi|desconcertado|mirada|y|con|suspiro Diese|rechts|I-330|hat meinen|||meinen|verwirrten|Blick|und|mit|Seufzer هذه|على اليمين|I-330|التقطت|||نظري|مرتبك|نظرة|و|مع|تنهد 이|오른쪽에|I-330|가로챘다|||나의|당황한|시선|그리고|함께|한숨 Esta|à direita|I-330|interceptou|||meu|confuso|olhar|e|com|um suspiro Bu|sağda|I-330|yakaladı|||benim|şaşkın|bakış|ve|ile|bir iç çekişle Diese, rechts, I-330, erhaschte anscheinend meinen verwirrten Blick – und mit einem Seufzer: This one, on the right, I-330, apparently caught my bewildered gaze - and with a sigh: 오른쪽의 이, I-330이, 아마도 내 혼란스러운 시선을 포착하고 – 한숨을 쉬며: Essa, à direita, I-330, aparentemente captou meu olhar confuso – e com um suspiro: Sağdaki bu, I-330, muhtemelen şaşkın bakışımı yakaladı – ve bir iç çekişle: Tämä, oikealla, I-330, ilmeisesti nappasi hämmentyneen katseeni – ja huokaisi: هذه، على اليمين، I-330، على ما يبدو، التقطت نظرتي المرتبكة - وتنهدت: Esta, a la derecha, I-330, aparentemente interceptó mi mirada desconcertada – y con un suspiro:

В сущности, это «увы» было совершенно уместно. in|essence|this|'alas'|was|completely|appropriate preposition|olennaisesti|tämä|valitettavasti|oli|täysin|sopivaa en|esencia|esto|¡ay|fue|completamente|apropiado In|essence|this|alas|was|completely|appropriate في|الحقيقة|هذا|للأسف|كان|تمامًا|مناسبًا (предлог)|본질적으로|это|유감스럽게도|было|완전히|적절했다 Em|essência|isso|infelizmente|foi|completamente|apropriado Bu|özünde|bu|ne yazık ki|oldu|tamamen|uygundu Im Grunde war dieses "leider" völlig angemessen. Essentially, this "alas" was completely appropriate. 사실, 이 '안타깝게도'는 전혀 부적절하지 않았다. Na verdade, esse "infelizmente" era completamente apropriado. Aslında, bu "ne yazık" tamamen yerindeydi. Itse asiassa tämä "valitettavasti" oli täysin paikallaan. في الحقيقة، كانت هذه الكلمة "للأسف" مناسبة تمامًا. En esencia, ese «lamentablemente» era completamente apropiado. Но опять что-то такое на лице у ней или в голосе… but|again|||like that|on|face|of|her|or|in|voice mutta|taas|||sellaista|preposition|kasvoilla|preposition|hänellä|tai|preposition|äänessä pero|de nuevo|||así|en|cara|de|ella|o|en|voz Aber|wieder|||so etwas|auf|Gesicht|bei|ihr|oder|im|Stimme لكن|مرة أخرى|||مثل هذا|على|الوجه|عند|لها|أو|في|الصوت 하지만|또|||그런|에|얼굴|에|그녀|아니면|에|목소리 Mas|de novo|||assim|em|rosto|de|ela|ou|em|voz Ama|tekrar|||böyle|üzerinde|yüz|ona|onun|ya da|içinde|ses Aber wieder war da etwas in ihrem Gesicht oder in ihrer Stimme... But again, there was something in her face or in her voice... 하지만 그녀의 얼굴이나 목소리에서 뭔가 또… Mas novamente havia algo em seu rosto ou na voz... Ama yine de yüzünde ya da sesinde öyle bir şey vardı… Mutta taas jotain hänen kasvoillaan tai äänessään… لكن مرة أخرى، كان هناك شيء ما في وجهها أو في صوتها... Pero de nuevo había algo en su rostro o en su voz...

– Да, носы, – я уже почти кричал. yes|noses|I|already|almost|shouted kyllä|nenät|minä|jo|melkein|huusin sí|narices|yo|ya|casi|grité Ja|Nasen|ich|schon|fast|schrie نعم|الأنوف|أنا|بالفعل|تقريبًا|صرخت 네|코|나|이미|거의|소리쳤다 Sim|narizes|eu|já|quase|gritei Evet|burunlar|ben|zaten|neredeyse|bağırıyordum – Ja, die Nasen, – ich schrie schon fast. - Yes, the noses, - I was almost shouting. – 맞아, 코, – 나는 거의 소리쳤다. – Sim, os narizes, – eu já estava quase gritando. – Evet, burunlar, – neredeyse bağırıyordum. – Kyllä, nenät, – olin jo melkein huutamassa. – نعم، الأنوف، - كنت تقريبًا أصرخ. – Sí, las narices, – casi grité. – Раз есть – все равно какое основание для зависти… Раз у меня нос пуговицей, а у другого… if|there is|all|the same|what|reason|for|envy|if|at|me|nose|button|and|at|another kun|on|kaikki|silti|mikä|peruste|varten|kateus|kun|minulla|minua|nenä|nappina|mutta|jollakin|toinen ya que|hay|todo|igual|qué|fundamento|para|envidia|ya que|tengo|mi|nariz|botón|pero|tiene|otro Wenn|ist|||welches|Grund|für|Neid|Wenn|bei|mir|Nase|Knopf|und|bei|einem anderen إذا|يوجد|كل|على أي حال|أي|سبب|لل|غيرة|إذا|عند|لي|أنف|زرًا|لكن|عند|آخر если|есть|||какое|основание|для|зависти|если|у|меня|코|단추처럼|하지만|у|다른 사람 uma vez|há|||qual|razão|para|inveja|uma vez|tem|eu|nariz|de botão|e|tem|outro Eğer|varsa|||ne tür|sebep|için|kıskançlık|Eğer|bende|benim|burun|düğme gibi|ama|da|diğerinin – Wenn es eine gibt – ist es egal, welches Grund zur Neid… Wenn ich eine Knopf-Nase habe, und der andere… - If there is one - it doesn't matter what the basis for envy is... If my nose is like a button, and someone else's... – 있긴 한데, 질투의 근거가 뭐든 상관없어… 내 코가 단추처럼 생겼고, 다른 사람은… – Já que existe – não importa qual é a razão para a inveja... Se eu tenho um nariz de botão, e o outro... – Varsa – kıskanmak için ne olursa olsun bir neden var… Benim burnum düğme gibi, diğerinin… – Kun on, niin ei ole väliä, mikä on kateuden peruste... Kun minulla on nenä nappina, ja toisella... – إذا كان هناك – فلا يهم أي أساس للغيرة... إذا كان أنفي كزر، وأنف الآخر... – Si hay, no importa qué base para la envidia... Si tengo la nariz como un botón, y el otro...

– Ну, нос-то у вас, пожалуй, даже и «классический», как в старину говорили. well|nose|that|at|you|perhaps|even|and|'classic'|as|in|olden times|they used to say no|||jollakin|teillä|ehkä|jopa|ja|klassinen|kuten|-ssa|vanhoina aikoina|sanottiin bueno|||tiene|su|quizás|incluso|y|clásica|como|en|antigüedad|decían naja|||bei|Ihnen|wahrscheinlich|sogar|und|klassisch|wie|in|der alten Zeit|sagten حسنًا|||عند|كم|ربما|حتى|و|كلاسيكي|كما|في|العصور القديمة|كانوا يقولون 그럼|||당신에게|당신|아마도|심지어|그리고|고전적인|처럼|에|옛날에|말했어요 Bem|||de|você|talvez|até|e|clássico|como|em|tempos antigos|diziam Peki|||sizde|sizi|herhalde|hatta|de|klasik|gibi|de|eski zamanlarda|söylenirdi – Nun, Ihre Nase ist wohl sogar eher „klassisch“, wie man früher sagte. - Well, your nose is probably even 'classic', as they used to say in the old days. – 음, 당신의 코는 아마도 고전적인 코라고 할 수 있겠네요, 예전에는 그렇게 말했죠. – Bem, seu nariz, talvez, seja até 'clássico', como se dizia antigamente. – Ama burnunuz, belki de, eski zamanlarda söylendiği gibi "klasik". – No, nenäsi on ehkä jopa "klassinen", kuten vanhaan aikaan sanottiin. – حسنًا، أنفك، ربما، حتى «كلاسيكي»، كما كانوا يقولون في القديم. – Bueno, su nariz, quizás, es incluso 'clásica', como se decía en la antigüedad. А вот руки… Нет, покажите-ка, покажите-ка руки! and|here|hands|no|show|let's|show||hands mutta|tässä|kädet|ei|näytä||||kädet pero|aquí|manos|no||||| und|hier|Hände|Nein|||||Hände لكن|ها|الأيدي|لا|||||الأيدي 아|저기|손|아니요|||||손 Ah|aqui|mãos|Não|||||mãos O|işte|eller|Hayır|||||eller Aber die Hände… Nein, zeigen Sie mal, zeigen Sie mal die Hände! But the hands... No, show me, show me your hands! 하지만 손은… 아니, 손을 좀 보여주세요, 보여주세요! Mas as mãos... Não, mostre, mostre suas mãos! Ama eller… Haydi, gösterin bakalım, ellerinizi! Mutta kädet... Ei, näytä nyt, näytä nyt kädet! لكن اليدين... لا، أظهر لي، أظهر لي يديك! Pero las manos... No, muéstrame, muéstrame las manos!

Терпеть не могу, когда смотрят на мои руки: все в волосах, лохматые – какой-то нелепый атавизм. can't stand|not|can|when|they look|at|my|hands||in|hair|shaggy|||ridiculous|atavism sietää|ei|voi|kun|katsovat|-lle|minun|kädet|kaikki|-ssa|hiuksissa|pörröiset|||naurettava|atavismi soportar|no|puedo|cuando|miran|a|mis|manos|todo|en|pelos|desaliñadas|||ridículo|atavismo ertragen|nicht|kann|wenn|schauen|auf|meine|Hände||in|Haar|strubbelig|||lächerlicher|Atavismus أتحمل|لا|أستطيع|عندما|ينظرون|إلى|يدي||كل|في|الشعر|مشعثة|||سخيف|أتاويزم 참을|안|할 수|언제|쳐다보는|내|나의|손||에|털|헝클어진|||우스꽝스러운|아타비즘 Não suporto|partícula negativa|posso|quando|olham|para|minhas|mãos||em|pelos|peludas|||ridículo|atavismo katlanmak|değil|yapabilirim|ne zaman|bakıyorlar|üzerine|benim|eller||içinde|kıllar|dağınık|||saçma|atavizm Ich kann es nicht ertragen, wenn man meine Hände anschaut: alles voller Haare, zerzaust – eine Art lächerlicher Atavismus. I can't stand it when people look at my hands: all hairy, messy – some kind of ridiculous atavism. 내 손을 쳐다보는 걸 정말 싫어해: 털투성이에, 헝클어져서 – 어떤 우스꽝스러운 유물 같아. Não suporto quando olham para minhas mãos: tudo cheio de pelos, desgrenhadas – uma espécie de atavismo ridículo. Ellerime bakıldığında dayanamayacağım: hepsi kıllı, dağınık – bir tür absürt atavizm. En voi sietää, kun katsotaan käsiäni: kaikki karvoissa, pörröiset – jokin naurettava atavismi. لا أستطيع تحمل أن ينظروا إلى يدي: كلها مغطاة بالشعر، مشعثة – نوع من البقايا السخيفة. No soporto cuando miran mis manos: todo lleno de pelos, desaliñadas - un atavismo ridículo. Я протянул руку и – по возможности посторонним голосом – сказал: I|reached out|hand|and|as|much as|outsider|voice|said minä|ulottin|käden|ja|mukaan|mahdollisuuksien|vieraan|äänellä|sanoin yo|extendí|la mano|y|por|posibilidades|ajeno|voz|dije Ich|streckte|die Hand|und|по|Möglichkeit|fremden|Stimme|sagte أنا|مددت|يدي|و|حسب|الإمكانية|بصوت غريب|صوتا|قلت 나는|내밀었다|손|그리고|가능한|가능성|외부의|목소리로|말했다 Eu|estendi|a mão|e|por|possibilidade|de forma neutra|voz|disse Ben|uzattım|elimi|ve|mümkün olduğunca|dışarıdan|yabancı|sesle|söyledim Ich streckte die Hand aus und sagte – so neutral wie möglich: I extended my hand and – as much as possible in a foreign voice – said: 나는 손을 내밀고 – 가능한 한 외부인의 목소리로 – 말했다: Eu estendi a mão e – na medida do possível com uma voz estranha – disse: Elimi uzattım ve - mümkün olduğunca yabancı bir sesle - dedim: Otin käden ulos ja – mahdollisimman ulkopuolisella äänellä – sanoin: مددت يدي و - بصوت خارجي قدر الإمكان - قلت: Extendí la mano y – en la medida de lo posible con una voz ajena – dije:

– Обезьяньи. Monkey's apinan de mono Affen- قردية 원숭이의 Macaco Maymun – Affenhaft. – Monkey-like. – 원숭이. – Macaco. - Maymun. – Apina. - قردي. – De mono.

– Да это прелюбопытный аккорд. yes|this|very curious|chord kyllä|tämä|erittäin mielenkiintoinen|sointu sí|este|muy curioso|acorde Ja|das|überaus interessant|Akkord نعم|هذا|مثير للاهتمام|وتر 네|이|매우 흥미로운|화음 Sim|é|muito curioso|acorde Evet|bu|çok meraklı|akor – Das ist ja ein höchst interessanter Akkord. – Yes, this is a most curious chord. – 정말 흥미로운 화음이군요. – Sim, é um acorde muito curioso. - Evet, bu oldukça ilginç bir akor. – Tämä on todella mielenkiintoinen sointu. - نعم، إنها نغمة مثيرة للاهتمام. – Es un acorde muy curioso. – Она прикидывала меня глазами, как на весах, мелькнули опять рожки в углах бровей. |weighed|||||scales|flashed||||corners| هي|كانت تقيّم|لي|بعينيها|كما|على|الميزان|لمعت|مرة أخرى|قرون|في|زوايا|الحواجب |arvosteli|||||vaakoina|vilkkuivat||sarvet||kulmissa|kulmakarvoista ella|evaluaba|a mí|con los ojos|como|en|balanzas|brillaron|otra vez|cuernitos|en|esquinas|de las cejas – Sie musterte mich mit ihren Augen, als würde ich auf einer Waage stehen, die Hörner in den Augenbrauen blitzten wieder auf. – She was weighing me with her eyes, as on scales, the little horns at the corners of her brows flickered again. – 그녀는 나를 눈으로 재고 있었고, 눈썹의 모서리에서 뿔이 다시 번쩍였다. – Ela me avaliava com os olhos, como numa balança, os chifres nos cantos das sobrancelhas apareceram novamente. – Beni gözleriyle tartıyordu, kaşlarının köşelerinde tekrar boynuzlar belirdi. – Hän arvioi minua katseellaan, kuin vaa'assa, kulmakarvojen kulmissa välähti taas sarvet. – كانت تقيمني بعينيها، كما لو كنت على الميزان، وظهرت مرة أخرى قرون في زوايا حاجبيها. – Ella me estaba evaluando con la mirada, como en una balanza, de nuevo asomaron los cuernos en las esquinas de sus cejas.

– Он записан на меня, – радостно-розово открыла рот О-90. |registered||||||| هو|مسجل|على|لي|||فتحت|فم|أو-90 |on записан||||||| él|está registrado|a|mi|||abrió|boca|O-90 – Er ist auf mich registriert, – öffnete O-90 fröhlich-rosa den Mund. – He is registered in my name, - O-90 opened her mouth joyfully-pink. – 그는 나에게 등록되어 있어, – O-90이 기쁘고 분홍빛으로 입을 열었다. – Ele está registrado em meu nome, – O-90 abriu a boca alegremente-rosada. – O benim üzerime kayıtlı, – neşeyle pembe bir şekilde O-90 ağzını açtı. – Hän on rekisteröity minulle, – iloisesti vaaleanpunaisena avasi suunsa O-90. – هو مسجل باسمي، – فتحت فمها بفرح وردي O-90. – Está registrado a mi nombre, – abrió la boca O-90 con alegría y un tono rosado.

Уж лучше бы молчала – это было совершенно ни к чему. |||kept quiet|||||| حقًا|من الأفضل|أن|كنت ألتزم الصمت|هذا|كان|تمامًا|لا|إلى|شيء |||olisi ollut|||täysin|||tarpeellista ya|mejor|partícula modal|hubiera estado callada|esto|fue|completamente|no|a|nada Hätte sie lieber geschwiegen – das war völlig unnötig. It would have been better if she had remained silent - it was completely unnecessary. 차라리 침묵했으면 좋았을 텐데 – 그건 전혀 필요 없는 일이었다. Seria melhor se ela tivesse permanecido em silêncio – isso era completamente desnecessário. Keşke sussaydı – bu tamamen gereksizdi. Olisi ollut parempi, jos hän olisi ollut hiljaa – se oli täysin tarpeetonta. كان من الأفضل لو أنها صمتت – لم يكن لذلك أي فائدة. Mejor hubiera estado callada – eso no era necesario en absoluto. Вообще, эта милая О… как бы сказать… у ней неправильно рассчитана скорость языка, секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли, а уже никак не наоборот. ||||||||||calculated|speed||instantaneous||||||||second||||||| عمومًا|هذه|العزيزة|أو|كما|أن|أقول|عند|لها|بشكل خاطئ|محسوبة|سرعة|اللغة|الثانية|سرعة|اللغة|يجب أن|تكون|دائمًا|قليلاً|أقل|الثانية|سرعة|الفكر|لكن|بالفعل|بأي شكل|لا|عكس ذلك ||ihana|||||||väärin|laskettu|||sekunnin||||||||sekunnin|||||||toisin en general|esta|linda|O|como|partícula modal|decir|tiene|ella|incorrectamente|calculada|velocidad|del lenguaje|por segundo|velocidad|del lenguaje|debe|ser|siempre|un poco|menor|por segundo||del pensamiento|y|ya|de ninguna manera|no|al revés Überhaupt, diese liebe O… wie soll ich sagen… sie hat die Geschwindigkeit ihrer Sprache falsch berechnet, die sekündliche Geschwindigkeit der Sprache sollte immer etwas geringer sein als die sekündliche Geschwindigkeit des Denkens, und keinesfalls umgekehrt. In general, this lovely O... how to put it... her speech speed is incorrectly calculated, the instantaneous speed of speech should always be slightly less than the instantaneous speed of thought, and certainly not the other way around. 전반적으로, 이 사랑스러운 O… 어떻게 말해야 할까… 그녀의 언어 속도가 잘못 계산되어 있다, 언어의 초당 속도는 항상 생각의 초당 속도보다 약간 낮아야 하고, 절대 그 반대가 되어서는 안 된다. De fato, essa querida O… como dizer… ela tem a velocidade da língua mal calculada, a velocidade da língua em segundos deve ser sempre um pouco menor que a velocidade do pensamento em segundos, e não o contrário. Genel olarak, bu sevimli O… nasıl söylesem… dilinin hızı yanlış hesaplanmış, dilin saniyelik hızı her zaman düşüncenin saniyelik hızından biraz daha az olmalı, asla tam tersi olmamalı. Ylipäätään, tämä suloinen O… miten nyt sanoisi… hänellä on väärin laskettu kielen nopeus, sekunnin kielen nopeuden pitäisi aina olla hieman hitaampi kuin sekunnin ajattelun nopeus, eikä missään nimessä päinvastoin. بشكل عام، هذه O العزيزة... كيف أقول... لديها سرعة لغة محسوبة بشكل خاطئ، يجب أن تكون السرعة اللحظية للغة دائمًا أقل قليلاً من السرعة اللحظية للفكر، وليس العكس. En general, esta dulce O… cómo decirlo… tiene mal calculada la velocidad de su lengua, la velocidad de la lengua en segundos siempre debe ser un poco menor que la velocidad del pensamiento en segundos, y no al revés.

В конце проспекта, на аккумуляторной башне, колокол гулко бил 17. at|the end|of the avenue|on|battery|tower|the bell|loudly|was striking loppu|päässä|bulevardia|päällä|akku-|tornissa|kello|kumeasti|soi en|final|del bulevar|en|de la batería|torre|campana|resonantemente|sonaba Am|Ende|des Prospekts|auf|Akkumulator-|turm|die Glocke|dumpf|schlug في|نهاية|الشارع|على|البطارية|البرج|الجرس|بصوت عالٍ|كان يقرع (предлог)|끝|대로|(предлог)|배터리|탑|종|울리게|쳤 No|final|do boulevard|na|da bateria|torre|sino|estrondosamente|soou (belirtme edatı)|sonunda|prospektin|(belirtme edatı)|akü|kulesinde|çan|yankılanarak|çaldı Am Ende des Prospekts, auf dem Akkumulatoren-Turm, läutete die Glocke dumpf 17. At the end of the avenue, on the battery tower, the bell rang out loudly at 17. 프롬나드 끝에 있는 배터리 타워에서 종이 울리며 17시를 알렸다. No final da avenida, na torre de baterias, o sino soou estrondosamente às 17 horas. Caddenin sonunda, akü kulesinde, çan gürültüyle 17'yi çaldı. Avenue lopussa, akkumulaattoritorni, kello kumisi 17. في نهاية الجادة، على برج البطارية، كان الجرس يدق بصوت عميق 17. Al final de la avenida, en la torre de baterías, la campana sonó con fuerza a las 17. Личный час кончился. personal|hour|has ended henkilökohtainen|tunti|loppui personal|hora|terminó Persönlich|Stunde|ist zu Ende الشخصي|ساعة|انتهى 개인의|수업|끝났다 Pessoal|hora|terminou Kişisel|ders|bitti Die persönliche Stunde ist vorbei. The personal hour is over. 개인 시간이 끝났다. A hora pessoal terminou. Kişisel saat sona erdi. Henkilökohtainen tunti oli päättynyt. انتهى الوقت الشخصي. La hora personal había terminado. I-330 уходила вместе с тем, S-образным мужским нумером. I-330|was leaving|together|with|that||shaped|male|number I-330|lähti|yhdessä|kanssa|sen||S-tyyppisen|miehen|numeron I-330|se iba|junto|con|ese|||masculino|número I-330|ging|zusammen|mit|dem|||männlichen|Nummer I-330|كانت تغادر|معًا|مع|ذلك|||ذكري|رقم I-330|left|together|with|that|||male|number I-330|saiu|junto|com|aquele|||masculino|número I-330|ayrıldı|birlikte|ile|o|||erkek|numarası I-330 ging zusammen mit diesem S-förmigen männlichen Nummer. I-330 was leaving together with that S-shaped male number. I-330은 S자 형태의 남성 번호와 함께 떠났다. I-330 estava saindo junto com aquele número masculino em forma de S. I-330, o S şeklindeki erkek numarasıyla birlikte gidiyordu. I-330 lähti yhdessä sen S-muotoisen miesnumeron kanssa. كانت I-330 تغادر مع ذلك الرقم الذكوري على شكل S. I-330 se iba junto con ese número masculino en forma de S. У него такое – внушающее почтение и, теперь вижу, как будто даже знакомое лицо. with|him|such|inspiring|respect|and|now|see|as|if|even|familiar|face hänellä|hänellä|sellainen|herättävä|kunnioitus|ja|nyt|näen|kuinka|ikään kuin|jopa|tuttu|kasvo tiene|él|tal|que inspira|respeto|y|ahora|veo|||incluso|familiar|cara Er|hat|so|ehrfurchtgebietendes|Respekt|und|jetzt|sehe|wie|als ob|sogar|vertraute|Gesicht له|لديه|مثل هذا|يثير|الاحترام|و|الآن|أرى|كيف|كما لو|حتى|مألوف|وجه 그|에게|그런|경외감을 주는|존경|그리고|이제|보인다|마치|마치|심지어|익숙한|얼굴 Ele|tem|tal|que inspira|respeito|e|agora|vejo|como|se|até|familiar|rosto O|nda|böyle|saygı|uyandıran|ve|şimdi|görüyorum|nasıl|sanki|bile|tanıdık|yüz Er hat ein Gesicht, das Respekt einflößt und, jetzt sehe ich, es sieht sogar vertraut aus. He has such a face – one that inspires respect and, now I see, almost a familiar face. 그의 얼굴은 경외감을 주며, 이제 보니 마치 익숙한 얼굴처럼 보인다. Ele tinha um rosto que inspirava respeito e, agora vejo, parecia até familiar. Onun yüzü öyle - saygı uyandıran ve şimdi görüyorum ki, sanki tanıdık bir yüz. Hänellä on sellainen – kunnioitusta herättävä ja, nyt näen, ikään kuin jopa tuttu kasvo. كان لديه وجه يبعث على الاحترام، والآن أرى أنه يبدو وكأنه وجه مألوف. Tenía un rostro que imponía respeto y, ahora veo, como si fuera incluso familiar. Где-нибудь встречал его – сейчас не вспомню. ||met|him|now|can't|remember ||olen tavannut|hänet|nyt|ei|muista ||he encontrado|a él|ahora|no|recordaré ||getroffen|ihn|jetzt|nicht|erinnere mich ||قابلت|هو|الآن|لا|أتذكر ||만났던|그를|지금|아니|기억할 ||encontrei|ele|agora|não|lembro ||gördüm|onu|şimdi|değil|hatırlayacağım Ich habe ihn irgendwo getroffen – ich kann mich jetzt nicht erinnern. I must have met him somewhere – I can't recall right now. 어딘가에서 그를 만난 적이 있는데 – 지금은 기억이 나지 않는다. Encontrei-o em algum lugar - agora não me lembro. Bir yerde onu gördüm - şimdi hatırlayamıyorum. Olen tavannut hänet jossain – en muista nyt. لقد قابلته في مكان ما - لا أستطيع تذكره الآن. Lo he encontrado en alguna parte, pero ahora no lo recuerdo.

На прощание I – все так же иксово – усмехнулась мне: |farewell|||||cool|smirked| في|وداع|أنا|كل|هكذا|أيضا|بطريقة|ابتسمت|لي |hyvästiksi|||||iksoisesti|hymyili| en|despedida|yo|todo|así|también|con una sonrisa|me sonreí|a mí Zum Abschied lächelte mir I – immer noch so x-förmig – zu: As a farewell, I – just as before, with an X-like smile – smirked at me: 작별 인사로 I – 여전히 X처럼 – 나에게 미소 지었다: Na despedida, eu - da mesma forma irônica - sorri para mim: Veda ederken I - her zamanki gibi alaycı bir şekilde gülümsedi: Lopuksi hän – kuten aina – hymyili minulle: عند الوداع - كما هو الحال دائمًا - ابتسمت لي: Al despedirse, I – igual que siempre, con una sonrisa irónica – me dijo:

– Загляните послезавтра в аудиториум 112. drop by|the day after tomorrow||auditorium تفضلوا بزيارة|بعد غد|إلى|قاعة käykää sisään||| miren|pasado mañana|en|auditorio – Schauen Sie übermorgen im Auditorium 112 vorbei. - Check the auditorium 112 the day after tomorrow. – 모레 112호 강의실에 들러보세요. - Dê uma passada depois de amanhã no auditório 112. – İki gün sonra 112 numaralı odaya uğrayın. – Käykää ylihuomenna luentosalissa 112. - تفضلوا بزيارة القاعة 112 بعد غد. – Pasa pasado mañana por el auditorio 112.

Она с какой-то непонятной уверенностью: she|with|||unclear|confidence hän|kanssa|||epäselvä|varmuus ella|con|||incomprensible|confianza Sie|mit|||unverständlichen|Zuversicht هي|مع|||غير واضحة|ثقة 그녀|와|||이해할 수 없는|자신감으로 Ela|com|||incompreensível|confiança O|ile|||anlaşılmaz|güvenle Sie mit einer unverständlichen Zuversicht: She said with some inexplicable confidence: 그녀는 어떤 불분명한 확신을 가지고 말했다: Ela com uma confiança incompreensível: O, anlaşılmaz bir güvenle: Hänellä oli jokin käsittämätön varmuus: كانت لديها ثقة غير مفهومة: Ella con una confianza incomprensible:

– Будет. will be tulee tendrá Wird سيكون 될 것이다 Haverá Olacak – Wird es. - You will. – 가질 거예요. – Haverá. – Olacak. – On. – سيكون. – Habrá.

– Я бы так хотела сегодня прийти к вам, опустить шторы. I|would|so|wanted|today|come|to|you|lower|curtains minä|-isin|niin|halusin|tänään|tulla|luo|teille|laskea|verhot yo|partícula modal|tan|querría|hoy|venir|a|ustedes|bajar|cortinas Ich|würde|so|gerne|heute|kommen|zu|Ihnen|herunterlassen|Vorhänge أنا|أداة شرطية|هكذا|أردت|اليوم|المجيء|إلى|أنتم|خفض|الستائر 나는|(조동사)|그렇게|원했어요|오늘|오다|에|당신에게|내리다|커튼 Eu|(partícula condicional)|tão|queria|hoje|vir|a|vocês|baixar|cortinas Ben|-r|çok|istedim|bugün|gelmek|-e|size|indirmek|perdeleri – Ich würde heute so gerne zu Ihnen kommen und die Vorhänge zuziehen. - I would really like to come to you today and draw the curtains. – 오늘 당신에게 가서 커튼을 내리고 싶어요. – Eu gostaria tanto de ir até vocês hoje, fechar as cortinas. – Bugün size gelmeyi, perdeleri indirmeyi çok isterdim. – Olisin niin halunnut tänään tulla teille, laskea verhot. – كنت أتمنى لو أستطيع المجيء إليكم اليوم، وسحب الستائر. – Me encantaría venir hoy a su casa, bajar las cortinas. Именно сегодня, сейчас… – робко подняла на меня О круглые, сине-хрустальные глаза. exactly|today|now|shyly|raised|at|me|O|round|blue|crystal|eyes juuri|tänään|nyt|ujosti|nosti|päälle|minua|hän|pyöreät|siniset|kristalliset|silmät precisamente|hoy|ahora|tímidamente|levantó|hacia|mí|de|ojos redondos|||ojos genau|heute|jetzt|schüchtern|hob|auf|mich|О|rund|||Augen بالضبط|اليوم|الآن|بخجل|رفعت|على|لي|عينيها|دائريتين|زرقاء|كريستالية|عيون 바로|오늘|지금|수줍게|올렸다|나를|나|그녀|둥근|||눈 exatamente|hoje|agora|timidamente|levantou|para|mim|Oh|redondos|||olhos tam olarak|bugün|şimdi|utangaçça|kaldırdı|bana|beni|O|yuvarlak|||gözler Genau heute, jetzt… – hob sie schüchtern ihre runden, blau-kristallinen Augen zu mir. It is today, right now... - she shyly raised her round, blue-crystal eyes at me. 바로 오늘, 지금… – 그녀는 나를 향해 둥글고 파란 수정 같은 눈을 조심스럽게 들었다. Hoje, agora mesmo... - ela levantou timidamente para mim seus olhos redondos, azul-cristal. Tam bugün, şimdi… – utangaç bir şekilde bana yuvarlak, mavi-kristal gözlerini kaldırdı. Juuri tänään, nyt… – ujosti nosti hän minuun pyöreät, siniharmaat silmänsä. بالضبط اليوم، الآن... - نظرت إلي بعينيها المستديرتين، الزرقاوين الكريستاليين. Justo hoy, ahora... - levantó tímidamente hacia mí sus ojos redondos, azul-cristalinos.

Смешная. Funny hauska graciosa Lustige مضحكة 웃긴 Engraçada Komik Lustig. Funny. 재미있다. Engraçada. Komik. Hauska. مضحكة. Divertida. Ну что я мог ей сказать? well|what|I|could|her|say no|mitä|minä|pystyin|hänelle|sanoa bueno|qué|yo|pude|a ella|decir naja|was|ich|konnte|ihr|sagen حسناً|ماذا|أنا|استطعت|لها|أن أقول 뭐|무엇|나는|할 수 있었던|그녀에게|말할 Bem|o que|eu|poderia|a ela|dizer Ne|ne|ben|yapabilirdim|ona|söylemek Was konnte ich ihr sagen? What could I say to her? 내가 그녀에게 뭐라고 말할 수 있었겠는가? O que eu poderia dizer a ela? Ona ne diyebilirdim ki? Mitä minä voisin hänelle sanoa? ماذا يمكنني أن أقول لها؟ ¿Qué podía decirle? Она была у меня только вчера и не хуже меня знает, что наш ближайший сексуальный день – послезавтра. she|was|at|me|only|yesterday|and|not|worse|me|knows|that|our|nearest|sexual|day|the day after tomorrow hän|oli|luona|minua|vain|eilen|ja|ei|huonommin|minua|tietää|että|meidän|lähin|seksuaalinen|päivä|ylihuomenna ella|estuvo|en|mí|solo|ayer|y|no|peor|que yo|sabe|que|nuestro|más cercano|sexual|día|pasado mañana Sie|war|bei|mir|nur|gestern|und|nicht|schlechter|mir|weiß|dass|unser|nächster|sexueller|Tag|übermorgen هي|كانت|عند|لي|فقط|أمس|و|لا|أسوأ|مني|تعرف|أن|يومنا|الأقرب|جنسي|يوم|بعد غد 그녀|있었다|에|나|단지|어제|그리고|않게|더 못하게|나|안다|무엇을|우리의|가장 가까운|성적인|날|모레 Ela|esteve|em|mim|apenas|ontem|e|não|pior|de mim|sabe|que|nosso|mais próximo|sexual|dia|depois de amanhã O|vardı|yanında|beni|sadece|dün|ve|değil|daha kötü|beni|biliyor|ne|bizim|en yakın|cinsel|gün|öbür gün Sie war erst gestern bei mir und weiß nicht schlechter als ich, dass unser nächster sexueller Tag übermorgen ist. She was with me just yesterday and knows as well as I do that our next sexual day is the day after tomorrow. 그녀는 어제 나와 있었고, 우리에게 가장 가까운 성관계 날이 모레라는 것을 나보다 더 잘 알고 있다. Ela esteve comigo apenas ontem e sabe tão bem quanto eu que nosso próximo dia sexual é depois de amanhã. Dün yanımdaydı ve en az benim kadar, en yakın cinsel günümüzün - yarından sonraki gün olduğunu biliyor. Hän oli luonani vain eilen ja tietää yhtä hyvin kuin minä, että seuraava seksipäivämme on ylihuomenna. لقد كانت عندي فقط البارحة وتعرف مثلي تمامًا أن أقرب يوم جنسي لنا هو بعد غد. Ella estuvo conmigo solo ayer y sabe tan bien como yo que nuestro próximo día sexual es pasado mañana. Это просто все то же самое ее «опережение мысли» – как бывает (иногда вредное) опережение подачи искры в двигателе. this|just|all|that|same|same|her|preemption|of thought|as|happens|sometimes|harmful|preemption|of the spark|spark|in|the engine se|vain|kaikki|se|sama|sama|hänen|ennakoiminen|ajatus|kuten|on|joskus|haitallinen|ennakoiminen|sytyttämisen|kipinä|-ssa|moottorissa это|simplemente|все|eso|mismo|mismo|su|adelanto|pensamiento|como|sucede|a veces|perjudicial|adelanto|entrega|chispa|en|motor Das|einfach|alles|das|gleiche|gleiche|ihr|Überlegenheit|Gedanken|wie|es gibt|manchmal|schädliches|Vorzeitigkeit|Zündung||in|Motor هذا|فقط|كل|ذلك|نفسه|نفس الشيء|لها|تجاوز|الفكرة|كما|يحدث|أحيانًا|ضار|تجاوز|تقديم|الشرارة|في|المحرك 이거|그냥|모든|그것|역시|가장|그녀의|앞서기|생각|처럼|발생할 수 있다|가끔|해로운|앞서기|공급||안|엔진 Isso|apenas|tudo|isso|mesmo|igual|seu|antecipação|pensamento|como|acontece|às vezes|prejudicial|antecipação|de||em|motor Bu|sadece|hepsi|o|da|en aynı|onun|düşünceyi aşma|düşünce|nasıl|olur|bazen|zararlı|aşma|ateşleme|kıvılcım|içinde|motor Es ist einfach dasselbe wie ihr "Vorausdenken" – wie es manchmal (schädlich) das Vorziehen des Zündfunkens im Motor gibt. It's just the same as her "anticipation of thought" - like the sometimes harmful advance of the spark ignition in an engine. 이것은 단순히 그녀의 "사고의 선행"과 같은 모든 것 – 엔진에서 점화 스파크의 선행이 (때때로 해로운) 발생하는 것처럼. É simplesmente tudo a mesma coisa que seu "antecipação do pensamento" – como acontece (às vezes prejudicial) a antecipação da ignição no motor. Bu sadece onun "düşünceyi aşması" - motorun ateşleme zamanlamasında (bazen zararlı) bir aşama gibi. Se on vain sama hänen "ajatuksen ennakoiminen" – kuten joskus (haitallinen) sytytyksen ennakoiminen moottorissa. هذا ببساطة هو نفس "تقدم الفكر" لديها - كما يحدث (أحيانًا بشكل ضار) تقدم شرارة الإشعال في المحرك. Es simplemente lo mismo que su «anticipación del pensamiento» – como a veces ocurre (a veces perjudicial) la anticipación de la chispa en el motor.

Конспект: Summary muistiinpano resumen Zusammenfassung ملخص 요약 Resumo Taslak Zusammenfassung: Summary: 요약: Resumo: Notlar: Muistiinpano: ملخص: Resumen:

ПИДЖАК. jacket chaqueta JACK. JACKET. 재킷. BLAZER. Ceket. PUKU. جاكيت. SACO. СТЕНА. pared WAND. WALL. 벽. PAREDE. Duvar. SEINÄ. جدار. PARED. СКРИЖАЛЬ tablet tabla Tafeln TABLET 판. TÁBUA DE ESCRITA. Tablet. TAULU. لوح. TABLA DE MANDOS.

Просмотрел все написанное вчера – и вижу: я писал недостаточно ясно. reviewed||||||||| revisé|todo|escrito|ayer|y|veo|yo|escribí|insuficientemente|claro Ich habe alles, was ich gestern geschrieben habe, durchgesehen – und sehe: Ich habe nicht klar genug geschrieben. I reviewed everything written yesterday – and I see: I did not write clearly enough. 어제 쓴 모든 것을 다시 보았고, 나는 내가 충분히 명확하게 쓰지 않았다는 것을 알았다. Revisei tudo o que escrevi ontem - e vejo: eu escrevi de forma insuficientemente clara. Dün yazılan her şeye baktım - ve görüyorum ki: yeterince açık yazmamışım. Kävin läpi kaiken, mitä kirjoitin eilen – ja näen: en kirjoittanut tarpeeksi selvästi. راجعت كل ما كتبته البارحة - وأرى: لم أكتب بوضوح كاف. Revisé todo lo escrito ayer - y veo: escribí de manera insuficientemente clara. То есть все это совершенно ясно для любого из нас. that|is|all|this|completely|clear|for|anyone|of|us se|on|kaikki|tämä|täysin|selvää|varten|jokaiselle|joukosta|meistä es|hay|todo|esto|completamente|claro|para|cualquier|de|nosotros Das|ist|alles|dies|völlig|klar|für|jeden|von|uns هذا|هو|كل|هذا|تمامًا|واضح|ل|أي|من|نحن 그러니까|이다|모든 것|이것|완전히|분명하다|에게|누구든지|중에서|우리 Isso|é|tudo|isso|completamente|claro|para|qualquer|de|nós Yani|vardır|hepsi|bu|tamamen|açık|için|herhangi bir|içinden|bizi Das heißt, das ist für jeden von uns völlig klar. That is, all of this is completely clear to any of us. 즉, 이것은 우리 모두에게 완전히 명확합니다. Ou seja, tudo isso é absolutamente claro para qualquer um de nós. Yani, bu hepimiz için tamamen açık. Eli tämä on täysin selvää meille kaikille. أي أن كل هذا واضح تمامًا لأي واحد منا. Es decir, todo esto es completamente claro para cualquiera de nosotros. Но как знать: быть может, вы, неведомые, кому Интеграл принесет мои записки, может быть, вы великую книгу цивилизации дочитали лишь до той страницы, что и наши предки лет 900 назад. but|how|to know|to be|maybe|you|unknown|to whom|Integral|will bring|my|notes|maybe|to be|you|great|book|of civilization|read|only|to|that|page|that|and|our|ancestors|years|ago mutta|kuinka|tietää|olla|ehkä|te|tuntemattomat|kenelle|Integraali|tuo|minun|muistiinpanot|ehkä|olla|te|suuren|kirjan|sivilisaation|olette lukeneet|vain|asti|sen|sivun|että|ja|meidän|esi-isät|vuotta|sitten pero|cómo|saber|ser|puede|ustedes|desconocidos|a quien|Integral|traerá|mis|notas|puede|ser|ustedes|gran|libro|civilización|han leído|solo|hasta|esa|página|que|y|nuestros|antepasados|hace|años Aber|wie|wissen|sein|vielleicht|Sie|Unbekannten|wem|Integral|bringen wird|meine|Notizen|||Sie|große|Buch|Zivilisation|zu Ende gelesen haben|nur|bis|jener|Seite|die|und|unsere|Vorfahren|Jahren|zuvor لكن|كيف|أعرف|يكون|ربما|أنتم|غير معروفين|لمن|إنتغرا|سيجلب|ملاحظاتي|ملاحظات|ربما|يكون|أنتم|العظيمة|الكتاب|الحضارة|قرأتم|فقط|حتى|تلك|الصفحة|التي|و|أسلافنا||سنوات|مضت 하지만|어떻게|알다|존재하다|아마도|당신들|알려지지 않은|누구에게|인테그랄|가져다 줄|나의|메모|아마도|존재하다|당신들|위대한|책|문명|다 읽었다|단지|까지|그|페이지|무엇|그리고|우리의|조상들|년|전 Mas|como|saber|ser|talvez|vocês|desconhecidos|a quem|Integral|trará|minhas|anotações|||vocês|grande|livro|da civilização|leram até o fim|apenas|até|aquela|página|que|e|nossos|ancestrais|anos|atrás Ama|nasıl|bilmek|olmak|belki|siz|bilinmeyenler|kime|İntegral|getirecek|benim|notlar|belki|olmak|siz|büyük|kitabı|medeniyetin|okudunuz|sadece|kadar|o|sayfaya|ki|ve|bizim|atalar|yıl|önce Aber wie soll man wissen: Vielleicht haben Sie, unbekannte, denen das Integral meine Notizen bringt, vielleicht haben Sie das große Buch der Zivilisation nur bis zu der Seite gelesen, die auch unsere Vorfahren vor etwa 900 Jahren gelesen haben. But how to know: perhaps you, unknown ones, to whom the Integral will bring my notes, perhaps you have read the great book of civilization only up to that page that our ancestors did about 900 years ago. 하지만 어떻게 알 수 있을까요: 어쩌면 당신들, 나의 메모를 가져갈 미지의 존재들, 당신들은 문명의 위대한 책을 900년 전 우리의 조상들이 읽었던 그 페이지까지만 읽었을지도 모릅니다. Mas como saber: talvez vocês, desconhecidos, a quem o Integral trará minhas anotações, talvez vocês tenham lido o grande livro da civilização apenas até a página que nossos antepassados leram há cerca de 900 anos. Ama kim bilir: belki de, bilinmeyenler, Entegral benim notlarımı kime getirecek, belki de siz, medeniyetin büyük kitabını, atalarımızın 900 yıl önce okuduğu sayfaya kadar okudunuz. Mutta miten tietää: ehkä te, tuntemattomat, joille Integraali tuo muistiinpanoni, ehkä olette lukeneet suuren sivilisaation kirjan vain siihen sivuun, johon myös esi-isämme 900 vuotta sitten. لكن كيف نعرف: ربما أنتم، الذين لا نعرفكم، الذين سيحضر إليكم التكامل ملاحظاتي، ربما أنتم قد قرأتم الكتاب العظيم للحضارة حتى تلك الصفحة التي قرأها أسلافنا قبل 900 عام. Pero ¿cómo saberlo? Tal vez ustedes, desconocidos, a quienes el Integral traerá mis notas, tal vez ustedes han leído el gran libro de la civilización solo hasta la página que nuestros antepasados leyeron hace unos 900 años. Быть может, вы не знаете даже таких азов, как Часовая Скрижаль, Личные Часы, Материнская Норма, Зеленая Стена, Благодетель. may|perhaps|you|not|know|even|such|basics|as|Hour|Tablet|Personal|Hours|Maternal|Norm|Green|Wall|Benefactor olla|ehkä|te|ei|tiedä|edes|sellaisia|perusasioita|kuten|Kello|Taulu|Henkilökohtaiset|Kellot|Äidin|Normi|Vihreä|Seinä|Hyväntekijä ser|puede|ustedes|no|saben|incluso|tales|fundamentos|como|Horaria|Tablero|Personales|Relojes|Materna|Norma|Verde|Muro|Benefactor sein|vielleicht|Sie|nicht|wissen|sogar|solchen|Grundlagen|wie|Stunden|Tafel|Persönliche|Stunden|Mutter|Norm|Grüne|Wand|Wohltäter يكون|ربما|أنتم|لا|تعرفون|حتى|مثل هذه|الأساسيات|مثل|ساعة|لوح|شخصية|ساعات|أم|قاعدة|جدار|جدار|فاعل خير 될|수 있다|당신|않다|아는|심지어|그런|기초|같은|시계|판|개인의|시계|모성의|기준|녹색의|벽|은혜 Ser|pode|você|não|sabe|até|tais|fundamentos|como|Horária|Tabela|Pessoais|Relógios|Materna|Norma|Verde|Muro|Benfeitor Olabilir|olabilir|siz|değil|biliyorsunuz|bile|böyle|temeller|gibi|Saat|Tahtası|Kişisel|Saatler|Anne|Normu|Yeşil|Duvar|Hayırsever Vielleicht wissen Sie nicht einmal solche Grundlagen wie die Stundentafel, persönliche Uhren, die Mutternorm, die grüne Wand, den Wohltäter. Perhaps you do not even know such basics as the Hour Tablet, Personal Hours, Maternal Norm, Green Wall, Benefactor. 어쩌면 당신들은 시계판, 개인 시계, 모성 기준, 녹색 벽, 은혜와 같은 기본적인 것조차 모를지도 모릅니다. Talvez vocês nem saibam até mesmo os fundamentos, como a Tábua Horária, os Relógios Pessoais, a Norma Materna, a Muralha Verde, o Benfeitor. Belki de, Saat Levhası, Kişisel Saatler, Ana Norma, Yeşil Duvar, Hayırsever gibi temel şeyleri bile bilmiyorsunuz. Ehkä ette edes tiedä sellaisista perusasioista kuin Tuntikivitaulu, Henkilökohtaiset Kellot, Äidin Normi, Vihreä Seinä, Hyväntekijä. ربما أنتم لا تعرفون حتى مثل هذه الأساسيات، مثل اللوح الساعي، الساعات الشخصية، المعايير الأمومية، الجدار الأخضر، المحسن. Quizás ni siquiera conocen tales fundamentos como la Tabla Horaria, los Relojes Personales, la Norma Materna, la Muralla Verde, el Benefactor. Мне смешно – и в то же время очень трудно говорить обо всем этом. to me|it's funny|and|at|that|same|time|very|hard|to talk|about|everything|this minulle|hauskaa|ja|-ssa|se|samaan aikaan|aikaan|erittäin|vaikeaa|puhua|-sta|kaikesta|tästä me|es gracioso|y|en|eso|también|tiempo|muy|difícil|hablar|sobre|todo|esto mir|lustig|und|in|das|gleiche|Zeit|sehr|schwer|zu sprechen|über|alles|dies لي|مضحك|و|في|ذلك|نفسه|الوقت|جدًا|صعب|أن أتحدث|عن|كل|هذا 나에게|웃기다|그리고|에|그|역시|시간|매우|힘들다|말하다|에 대해|모든| Me|é engraçado|e|em|isso|também|tempo|muito|difícil|falar|sobre|tudo|isso bana|komik geliyor|ve|içinde|o|da|zaman|çok|zor|konuşmak|hakkında|her şey|bu Ich finde es lustig – und gleichzeitig sehr schwierig, über all das zu sprechen. I find it funny – and at the same time very difficult to talk about all of this. 나는 웃기지만 – 동시에 이 모든 것에 대해 이야기하는 것이 매우 어렵습니다. Eu me sinto engraçado – e ao mesmo tempo é muito difícil falar sobre tudo isso. Bana komik geliyor - ve aynı zamanda bu her şey hakkında konuşmak çok zor. Minua naurattaa – ja samalla on hyvin vaikeaa puhua kaikesta tästä. أشعر بالضحك - وفي نفس الوقت من الصعب جدًا التحدث عن كل هذا. Me hace reír, y al mismo tiempo es muy difícil hablar de todo esto. Это все равно, как если бы писателю какого-нибудь, скажем 20-го, века в своем романе пришлось объяснять, что такое «пиджак», «квартира», «жена». this|all|the same|as|if|would|to a writer|some|any|let's say|20th|century|in|his|novel|had to|explain|what|such|'jacket'|'apartment'|'wife' se|kaikki|sama|kuin|jos|-isi|kirjailijalle|||sanotaan|20|vuosi|-ssa|omassa|romaanissaan|hänen täytyi|selittää|mitä|on|takki|asunto|vaimo esto|todo|igual|como|si|partícula modal|a un escritor|||digamos|del siglo 20|siglo|en|su|novela|tuvo que|explicar|qué|es|chaqueta|apartamento|esposa Das|||wie|||dem Schriftsteller|||sagen wir|20|Jahrhunderts|in|seinem|Roman|müsste|erklären|was|so etwas|Jackett|Wohnung|Frau هذا|كل|سواء|كما|إذا|حرف شرط|للكاتب|||لنقل|العشرين|القرن|في|روايته|رواية|اضطر|أن يشرح|ما|هذا|جاكيت|شقة|زوجة 이|||처럼|||작가에게|||예를 들어|20세기|세기|에|자신의|소설에서|해야 했다|설명하다|무엇|그런|재킷|아파트|아내 Isso|||como|||ao escritor|||digamos|do século 20|século|em|seu|romance|teria|explicar|o que|é|paletó|apartamento|esposa Bu|||gibi|||yazar|||diyelim|20|yüzyılda|de|kendi|romanında|zorunda kaldı|açıklamak|ne|olduğunu|ceket|daire|eş Es ist so, als müsste ein Schriftsteller aus dem 20. Jahrhundert in seinem Roman erklären, was ein „Jackett“, eine „Wohnung“, eine „Frau“ ist. It's like if a writer from, say, the 20th century had to explain in his novel what a "jacket," "apartment," or "wife" is. 작가가 20세기 어떤 시대에 자신의 소설에서 "재킷", "아파트", "아내"가 무엇인지 설명해야 한다는 것은 마치 그런 것과 같습니다. É como se um escritor de, digamos, do século 20, tivesse que explicar em seu romance o que é um "paletó", "apartamento", "esposa". Bu, yazarın, diyelim ki 20. yüzyıldan, romanında "ceket", "daire", "eş" gibi şeyleri açıklamak zorunda kalması gibidir. Se on kuin jos jonkin 20. vuosisadan kirjailijan olisi romaanissaan selitettävä, mitä tarkoittaa "takki", "asunto", "vaimo". هذا مثل أن يضطر كاتب من القرن العشرين، على سبيل المثال، في روايته إلى شرح ما هو "سترة"، "شقة"، "زوجة". Es como si a un escritor de, digamos, el siglo XX, en su novela le tocara explicar qué es un "saco", "apartamento", "esposa". А впрочем, если его роман переведен для дикарей – разве мыслимо обойтись без примечаний насчет «пиджака»? and|however|if|his|novel|translated|for|savages|can|it be thought|do without|without|notes|regarding|'jacket' mutta||jos|hänen|romaani|käännetty|varten|villeille|eikö|ajateltavissa|tulla toimeen|ilman|huomautuksia|suhteen|takista pero|en todo caso|si|su|novela|traducida|para|salvajes|acaso|es pensable|prescindir|sin|notas|sobre|chaqueta Und|übrigens|wenn|sein|Roman|übersetzt|für|Eingeborene|etwa|denkbar|auskommen|ohne|Anmerkungen|bezüglich|Sakko لكن|على أي حال|إذا|روايته|رواية|مترجمة|لل|المتوحشين|هل|ممكن|الاستغناء|بدون|ملاحظات|حول|الجاكيت 아|그렇지만|만약|그의|소설|번역되었다|위해|원주율|정말|생각할 수 있는|대처하다|없이|주석들|에 대한|재킷 E|no entanto|se|seu|romance|traduzido|para|selvagens|acaso|é pensável|passar|sem|notas|sobre|paletó Ve|yine de|eğer|onun|romanı|çevrilmiş|için|yerliler|acaba|mümkün|geçinmek|olmadan|dipnotlar|hakkında|ceket Und wenn sein Roman für Wilde übersetzt wird – ist es da denkbar, ohne Anmerkungen zu „Jackett“ auszukommen? And yet, if his novel is translated for savages – is it conceivable to do without notes about the "jacket"? 그렇지만, 만약 그의 소설이 원주율을 위해 번역되었다면, "재킷"에 대한 주석 없이 어떻게 할 수 있을까요? E, aliás, se seu romance for traduzido para os selvagens – é impensável não incluir notas sobre o "paletó"? Ama eğer romanı ilkel insanlar için çevrildiyse - "ceket" hakkında notlar olmadan geçmek mümkün mü? Ja kuitenkin, jos hänen romaaninsa on käännetty villeille – onko mahdollista selvitä ilman huomautuksia "takista"? ومع ذلك، إذا كانت روايته مترجمة للبدائيين - هل من الممكن الاستغناء عن الملاحظات حول "السترة"؟ Sin embargo, si su novela está traducida para salvajes, ¿es concebible prescindir de notas al pie sobre el "saco"?

Я уверен, дикарь глядел на «пиджак» и думал: «Ну, к чему это? I|am sure|the savage|looked|at|'jacket'|and|thought|'Well|to|what|this minä|varma|villi|katsoi|-lle|takki|ja|ajatteli|no|-lle|mihin|tämä yo|estoy seguro|salvaje|miraba|a|chaqueta|y|pensaba|bueno|a|qué|esto Ich|bin sicher|Wildling|schaute|auf|Jackett|und|dachte|Nun|zu|was|das أنا|متأكد|المتوحش|نظر|إلى|الجاكيت|و|فكر|حسناً|إلى|ما|هذا 나는|확신해|야만인|쳐다봤다|에|재킷|그리고|생각했다|글쎄|에|무엇에|이것이 Eu|estou certo|selvagem|olhou|para|paletó|e|pensou|bem|para|que|isso Ben|emin|yabani|baktı|-e|ceket|ve|düşündü|Peki|-e|neye|bu Ich bin mir sicher, der Wilde schaute auf das „Jackett“ und dachte: „Wozu ist das gut? I am sure the savage looked at the "jacket" and thought: "Well, what is this for? 나는 원주율이 "재킷"을 보고 "이게 뭐지?"라고 생각했을 것이라고 확신합니다. Estou certo de que o selvagem olhava para o "paletó" e pensava: "Bem, para que isso serve? Eminim, ilkel insan "ceket"e bakıp düşünüyordu: "Bunun ne anlamı var? Olen varma, että villi katsoi "takkiin" ja ajatteli: "Miksi tämä on? أنا متأكد أن البدائي نظر إلى "السترة" وفكر: "حسناً، ما الفائدة من هذا؟ Estoy seguro de que el salvaje miraba el "saco" y pensaba: "¿Para qué sirve esto? Только обуза». only|burden vain|taakka solo|carga Nur|Last فقط|عبء 단지|짐 Apenas|fardo Sadece|yük Nur eine Last.“ Just a burden." "그냥 짐일 뿐이야." Apenas um fardo". Sadece bir yük." Vain taakka". فقط عبء". Solo es una carga". Мне кажется, точь-в-точь так же будете глядеть и вы, когда я скажу вам, что никто из нас со времен Двухсотлетней Войны не был за Зеленой Стеною. to me|it seems||||so|too|will be|looking|and|you|when|I|say|to you|that|no one|from|us|since|times|Two-Hundred-Year|War|not|been|behind|Green|Wall minulle|vaikuttaa||||niin|myös|tulette|katsomaan|ja|te|kun|minä|sanon|teille|että|kukaan|joukosta|meitä|aikana|aikojen|kaksisataavuotisen|sodan|ei|ollut|takana|vihreän|muurin me|parece||||así|también|ustedes van a|mirar|y|ustedes|cuando|yo|diga|a ustedes|que|nadie|de|nosotros|desde|tiempos|de la Guerra de los Cien Años|Guerra|no|ha estado|detrás de|Verde|Muralla Mir|scheint||||so|auch|werdet|schauen|und|ihr|wenn|ich|sage|euch|dass|niemand|von|uns|seit|Zeiten|Zweihundertjährigen|Krieg|nicht|war|hinter|Grünen|Mauer لي|يبدو||||هكذا|أيضًا|ستفعلون|تنظرون|و|أنتم|عندما|أنا|سأقول|لكم|أن|لا أحد|من|نحن|منذ|زمن|المئتين|الحرب|لا|كان|خلف|الجدار|الأخضر 나|생각해||||||당신은|바라볼|그리고|당신|언제|내가|말할|당신에게|무엇|아무도|중|우리|함께|시간|200년|전쟁|아니다|있었다|뒤|녹색|벽 Me|parece||||||estarão|olhando|e|você|quando|eu|disser|a você|que|ninguém|de|nós|desde|os tempos|da Guerra de Duas Centúrias|de 200 anos|não|esteve|atrás|Verde|Muro Bana|öyle geliyor||||||olacaksınız|bakmak|ve|siz|ne zaman|ben|söylerim|size|ki|hiç kimse|içinden|biz|ile|zaman|İki Yüzyıllık|Savaş|değil|vardı|arkasında|Yeşil|Duvar Ich glaube, dass Sie genau so schauen werden, wenn ich Ihnen sage, dass keiner von uns seit dem Zweihundertjährigen Krieg hinter der Grünen Mauer war. I think you will look exactly the same when I tell you that none of us has been beyond the Green Wall since the time of the Two Hundred Year War. 내가 여러분에게 아무도 200년 전쟁 이후로 녹색 벽 너머에 있지 않았다고 말할 때, 여러분도 똑같이 바라볼 것 같아요. Parece-me que você também vai olhar exatamente assim quando eu lhe disser que nenhum de nós esteve atrás da Muralha Verde desde a Guerra dos Duzentos Anos. Bana öyle geliyor ki, ben size, hiç kimsenin İki Yüz Yıl Savaşı'ndan beri Yeşil Duvar'ın arkasında olmadığını söylediğimde, siz de tam olarak böyle bakacaksınız. Minusta tuntuu, että te katsotte aivan samalla tavalla, kun sanon teille, että kukaan meistä ei ole ollut Vihreän Muurin takana kahdensadan vuoden sodan jälkeen. يبدو لي أنكم ستنظرون تمامًا كما سأفعل، عندما أخبركم أنه لم يكن أحد منا منذ زمن حرب المئتين عامًا وراء الجدار الأخضر. Me parece que ustedes también mirarán exactamente así cuando les diga que ninguno de nosotros ha estado detrás del Muro Verde desde la Guerra de los Doscientos Años.

Но, дорогие, надо же сколько-нибудь думать, это очень помогает. but|dear|need|indeed|||to think|this|very|helps mutta|rakkaat|on pakko|kuitenkin|||ajatella|tämä|erittäin|auttaa pero|queridos|hay que|ya|||pensar|esto|muy|ayuda Aber|Lieben|muss|doch|||nachdenken|das|sehr|hilft لكن|أعزائي|يجب|أيضًا|||التفكير|هذا|جدًا|يساعد 하지만|사랑하는 사람들|해야 해|이미|||생각하다|이것은|매우|도움이 된다 Mas|queridos|é necessário|já|||pensar|isso|muito|ajuda Ama|sevgili arkadaşlar|gerekir|zaten|||düşünmek|bu|çok|yardımcı olur Aber, meine Lieben, man muss doch ein wenig nachdenken, das hilft sehr. But, dear ones, one must think at least a little, it helps a lot. 하지만, 여러분, 어느 정도 생각해야 해요, 그게 정말 도움이 됩니다. Mas, queridos, é preciso pensar um pouco, isso ajuda muito. Ama sevgili dostlar, biraz düşünmek lazım, bu çok yardımcı oluyor. Mutta rakkaat, onhan meidän pakko ajatella edes vähän, se auttaa todella paljon. لكن، أعزائي، يجب أن نفكر قليلاً، فهذا يساعد كثيرًا. Pero, queridos, hay que pensar un poco, eso ayuda mucho. Ведь ясно: вся человеческая история, сколько мы ее знаем, это история перехода от кочевых форм к все более оседлым. after all|it is clear|all|human|history|as much as|we|it|know|this|history|transition|from|nomadic|forms|to|ever|more|sedentary sillä|selvää|koko|inhimillinen|historia|niin paljon|me|sitä|tiedämme|tämä||siirtymistä|kohti|paimentolaisten|muotoja|kohti|yhä|enemmän|asettuneiden porque|claro|toda|humana|historia|tanto|nosotros|la|sabemos|esto|historia|transición|de|nómadas|formas|a|cada|más|sedentario Denn|klar|gesamte|menschliche|Geschichte|so viel|wir|sie|wissen|das|Geschichte|Übergang|von|nomadischen|Formen|zu|immer|mehr|sesshaften إذن|واضح|كل|البشرية|التاريخ|بقدر ما|نحن|لها|نعرف|هذا|تاريخ|الانتقال|من|البدوية|الأشكال|إلى|جميع|أكثر|استقرارًا 그러니까|분명하다|모든|인간의|역사|얼마나|우리가|그녀의|알고 있는|이것은|역사|전환|부터|유목민|형태|에|모든|더|정착한 Pois|claro|toda|humana|história|quanto|nós|a|conhecemos|esta|história|de transição|de|nômades|formas|para|cada|mais|sedentárias çünkü|açıktır|tüm|insanlık|tarih|ne kadar|biz|onu|biliyoruz|bu|tarih|geçiş|dan|göçebe|biçim|e|daha|fazla|yerleşik Es ist doch klar: die gesamte Menschheitsgeschichte, so viel wir wissen, ist die Geschichte des Übergangs von nomadischen Formen zu immer sesshafteren. After all, it is clear: all of human history, as far as we know it, is a history of transition from nomadic forms to increasingly sedentary ones. 분명히, 우리가 아는 모든 인류의 역사는 유목 생활에서 점점 더 정착된 형태로의 전환의 역사입니다. É claro: toda a história humana, tanto quanto a conhecemos, é a história da transição de formas nômades para formas cada vez mais sedentárias. Sonuçta, bildiğimiz tüm insanlık tarihi, göçebe yaşam tarzlarından giderek daha yerleşik olanlara geçişin tarihidir. Onhan selvää: koko ihmiskunnan historia, niin paljon kuin me sitä tunnemme, on siirtymistä vaeltavista muodoista yhä enemmän asettuneisiin. فمن الواضح أن كل تاريخ البشرية، بقدر ما نعرفه، هو تاريخ الانتقال من الأشكال البدوية إلى الأشكال المستقرة بشكل متزايد. Es claro: toda la historia humana, tanto como la conocemos, es la historia de la transición de formas nómadas a formas cada vez más sedentarias. Разве не следует отсюда, что наиболее оседлая форма жизни (наша) – есть вместе с тем и наиболее совершенная (наша). isn't|not|follow|from here|that|the most|sedentary|form|of life|(ours)|is|together|with|that|and|the most|perfect|(ours) eikö|ei|pitäisi|tästä|että|kaikkein|asettunein|muoto|elämä|meidän|on|yhdessä|kanssa|sen|ja|kaikkein|täydellisin|meidän acaso|no|debería|de aquí|que|la más|sedentaria|forma|de vida|nuestra|es|junto|con|eso|y|la más|perfecta|nuestra etwa|nicht|folgt|daraus|dass|am meisten|sesshafte|Form|des Lebens|(unsere)|ist|zusammen|mit|dem|und|am meisten|vollkommene|(unsere) هل|لا|يجب|من هنا|أن|الأكثر|استقرارًا|شكل|الحياة|نحن|هي|معًا|مع|ذلك|و|الأكثر|كمالًا|نحن 정말로|않|следует|여기서|무엇이|가장|정착한|형태|삶|(우리의)|존재한다|함께|함께|그것|그리고|가장|완벽한|(우리의) não|partícula negativa|segue|daqui|que|mais|sedentária|forma|de vida|(nossa)|é|ao mesmo tempo|com|isso|e|mais|perfeita|(nossa) değil|olmalı|çıkar|buradan|ki|en|yerleşik|form|yaşam|bizim|vardır|birlikte|ile|o|ve|en|mükemmel|bizim Folgt daraus nicht, dass die sesshafteste Lebensform (unsere) zugleich auch die vollkommenste (unsere) ist? Doesn't it follow from this that the most sedentary form of life (ours) is also the most perfect (ours). 여기서 가장 정착된 삶의 형태(우리)는 동시에 가장 완벽한 형태(우리)라는 것을 의미하지 않나요? Não se deve concluir que a forma de vida mais sedentária (a nossa) é também a mais perfeita (a nossa). Buradan, en yerleşik yaşam biçiminin (bizim) aynı zamanda en mükemmel olanı (bizim) olduğu sonucunu çıkarmak gerekmez mi? Eikö tästä seuraa, että kaikkein asettunein elämänmuoto (meidän) on samalla myös kaikkein täydellisin (meidän). أليس من المفترض أن الشكل الأكثر استقرارًا للحياة (وهو شكلنا) هو أيضًا الأكثر كمالًا (وهو شكلنا). ¿No se deduce de aquí que la forma de vida más sedentaria (la nuestra) es también la más perfecta (la nuestra)? Если люди метались по земле из конца в конец, так это только во времена доисторические, когда были нации, войны, торговли, открытия разных америк. if|people|were tossing|across|the earth|from|end|to|end|so|this|only|in|times|prehistoric|when|there were|nations|wars|trade|discoveries|different|americas jos|ihmiset|he vaelsivat|ympäri|maata|päästä|päästä|päähän|pää|niin|tämä|vain|aikana|ajat|esihistorialliset|kun|olivat|kansat|sodat|kaupat|löydöt|erilaisia|Amerikoita si|las personas|se lanzaban|por|la tierra|de|extremo|a|extremo|así|esto|solo|en|tiempos|prehistóricos|cuando|había|naciones|guerras|comercios|descubrimientos|diferentes|américas Wenn|Menschen|umherirrten|über|die Erde|von|Ende|nach|Ende|so|das|nur|in|Zeiten|prähistorische|als|waren|Nationen|Kriege|Handel|Entdeckungen|verschiedener|Amerikas إذا|الناس|تاهوا|عبر|الأرض|من|طرف|إلى|طرف|إذن|هذا|فقط|في|أوقات|ما قبل التاريخ|عندما|كانت|أمم|حروب|تجارة|اكتشافات|مختلفة|الأمريكتين 만약|사람들|이리저리 뛰어다녔다|по|땅|에서|끝|으로|끝|그렇게|이것|오직|에서|시대|선사 시대의|언제|있었다|민족들|전쟁들|무역들|발견들|다양한|아메리카들 Se|as pessoas|se moviam|pela|terra|de|um extremo|para|o outro extremo|então|isso|apenas|nos|tempos|pré-históricos|quando|havia|nações|guerras|comércio|descobertas|de diferentes|Américas Eğer|insanlar|savruluyorlardı|üzerinde|dünya|dan|uç|a|uç|öyle|bu|sadece|da|zamanlar|tarih öncesi|ne zaman|vardı|uluslar|savaşlar|ticaretler|keşifler|farklı|amerika Wenn die Menschen von einem Ende der Erde zum anderen umherirrten, dann war das nur in der prähistorischen Zeit, als es Nationen, Kriege, Handel und Entdeckungen verschiedener Amerikas gab. If people were wandering across the earth from one end to the other, it was only in prehistoric times, when there were nations, wars, trade, and discoveries of various Americas. 사람들이 땅을 이리저리 뛰어다녔다면, 그것은 오직 선사 시대의 일로, 그때는 민족, 전쟁, 무역, 다양한 아메리카의 발견이 있었기 때문입니다. Se as pessoas vagavam pela terra de um lado para o outro, isso só aconteceu nos tempos pré-históricos, quando havia nações, guerras, comércio e descobertas de diferentes Américas. Eğer insanlar yeryüzünde bir uçtan bir uca savruluyorlarsa, bu sadece tarih öncesi dönemlerde, uluslar, savaşlar, ticaretler ve farklı Amerika'ların keşifleri zamanında olmuştur. Jos ihmiset vaelsivat maapallon päästä päähän, niin se tapahtui vain esihistoriallisina aikoina, jolloin oli kansakuntia, sotia, kauppaa ja erilaisia Amerikkojen löytöjä. إذا كان الناس يتنقلون عبر الأرض من طرف إلى آخر، فذلك فقط في العصور ما قبل التاريخ، عندما كانت هناك أمم وحروب وتجارة واكتشافات لأمريكا المختلفة. Si la gente se movía de un lado a otro de la tierra, fue solo en tiempos prehistóricos, cuando había naciones, guerras, comercio, descubrimientos de diferentes Américas. Но зачем, кому это теперь нужно? but|why|to whom|this|now|needed mutta|miksi|kenelle|tämä|nyt|tarpeen pero|por qué|a quién|esto|ahora|necesario Aber|warum|wem|das|jetzt|nötig لكن|لماذا|لمن|هذا|الآن|مطلوب 하지만|왜|누구에게|이것이|이제|필요해 Mas|por que|a quem|isso|agora|precisa Ama|neden|kime|bu|şimdi|gerekli Aber warum, wem ist das jetzt wichtig? But why, who needs this now? 하지만 왜, 누가 이제 그런 것이 필요합니까? Mas por que, quem precisa disso agora? Ama neden, şimdi kimin buna ihtiyacı var? Mutta miksi, kenelle tämä nyt on tarpeellista? لكن لماذا، ومن يحتاج إلى ذلك الآن؟ ¿Pero por qué, a quién le importa esto ahora?

Я допускаю: привычка к этой оседлости получилась не без труда и не сразу. I|admit|habit|to|this|sedentism|came|not|without|effort|and|not|immediately minä|myönnän|tapa|johonkin|tämä|asettumiseen|se syntyi|ei|ilman|vaivannäköä|ja|ei|heti yo|admito|la costumbre|a|esta|sedentaria|resultó|no|sin|esfuerzo|y|no|de inmediato Ich|erlaube|Gewohnheit|an|dieser|Sesshaftigkeit|wurde|nicht|ohne|Mühe|und|nicht|sofort أنا|أسمح|عادة|إلى|هذه|الاستقرار|حصلت|ليس|بدون|جهد|و|ليس|على الفور 나는|인정한다|습관|에|이|정착 생활|생겼다|않게|없이|노력|그리고|않게|즉시 Eu|admito|hábito|à||ossettledness|se formou|não|sem|esforço|e|não|imediatamente Ben|kabul ediyorum|alışkanlık|-e|bu|yerleşik hayata|oluştu|değil|-sız|çaba|ve|değil|hemen Ich gestehe: Die Gewöhnung an diese Sesshaftigkeit kam nicht ohne Mühe und nicht sofort. I admit: the habit of this sedentism was not achieved without effort and did not come immediately. 나는 인정합니다: 이러한 정착에 대한 습관은 쉽지 않았고 즉시 형성된 것이 아닙니다. Eu admito: o hábito de se estabelecer não veio sem esforço e não aconteceu de imediato. Bu yerleşik hayata alışmanın kolay olmadığını ve hemen gerçekleşmediğini kabul ediyorum. Myönnän: tottumus tähän paikkakuntalaisuuteen ei syntynyt ilman vaivannäköä eikä heti. أعترف: إن الاعتياد على هذه الاستقرار لم يكن سهلاً ولم يحدث على الفور. Admito: la costumbre de esta vida sedentaria no se formó sin esfuerzo y no de inmediato. Когда во время Двухсотлетней Войны все дороги разрушились и заросли травой – первое время, должно быть, казалось очень неудобно жить в городах, отрезанных один от другого зелеными дебрями. when|during|the time|Two-hundred-year|War|all|roads|were destroyed|and|overgrew|with grass|at first|time|must|have been|seemed|very|inconvenient|to live|in|the cities|cut|one|from|another|green|thickets kun|aikana|aika|kaksisataavuotisessa|sodassa|kaikki|tiet|ne tuhoutui|ja|ne kasvoivat|ruoho|ensimmäinen|aika|täytyy|olla|se vaikutti|erittäin|epämukavalta|elää|-ssa|kaupungeissa|eristyksissä|toinen|-sta|toisesta|vihreillä|tiheiköillä cuando|en|tiempo|de Doscientos Años|Guerra|todos|caminos|se destruyeron|y|se cubrieron|de hierba|el primer|tiempo|debe|ser|parecía|muy|incómodo|vivir|en|ciudades|aisladas|una|de|otra|verdes|matorrales Als|während|Zeit|Zweihundertjährigen|Krieg|alle|Straßen|zerstört wurden|und|überwuchert wurden|mit Gras|die erste|Zeit|muss|gewesen sein|schien|sehr|unbequem|zu leben|in|Städten|abgeschnitten|einer|von|dem anderen|grünen|Dickichten عندما|في|زمن|المئتين|الحرب|جميع|الطرق|دمرت|و|غطت|العشب|أول|وقت|يجب|أن|بدا|جدا|غير مريح|العيش|في|المدن|المعزولة|واحد|عن|الآخر|الخضراء|الأدغال 언제|에|시간|200년|전쟁|모든|도로|파괴되었고|그리고|덮였고|풀로|처음|시간|아마도|존재했을|보였을|매우|불편하게|사는 것|에|도시들|차단된|하나|에|다른|초록색의|덤불들 Quando|durante|o tempo|de Duzentos Anos|Guerra|todas|estradas|foram destruídas|e|cobriram|de grama|o primeiro|tempo|deve|ser|parecia|muito|inconveniente|viver|em|cidades|isoladas|uma|de|outra|verdes|selvas Ne zaman|de|zaman|İki yüz yıllık|Savaş|tüm|yollar|yok oldu|ve|kaplandı|otla|ilk|zaman|olmalı|olmak|görünüyordu|çok|rahatsız edici|yaşamak|içinde|şehirlerde|kesilmiş|bir|den|diğerinden|yeşil|ormanlık alanlarla Als während des Zweihundertjährigen Krieges alle Straßen zerstört und mit Gras überwuchert waren – in der ersten Zeit musste es sehr unbequem gewesen sein, in Städten zu leben, die durch grüne Dickichte voneinander abgeschnitten waren. When during the Two Hundred Years' War all the roads were destroyed and overgrown with grass – for the first time, it must have seemed very inconvenient to live in cities cut off from each other by green thickets. 200년 전쟁 동안 모든 도로가 파괴되고 풀로 덮였을 때, 처음에는 서로 다른 도시들이 푸른 덤불로 차단되어 사는 것이 매우 불편하게 느껴졌을 것입니다. Quando, durante a Guerra dos Duzentos Anos, todas as estradas foram destruídas e cobertas de grama – no início, deve ter parecido muito inconveniente viver em cidades separadas umas das outras por densas matas verdes. İki Yüzyıl Savaşları sırasında tüm yollar yıkıldığında ve otlarla kaplandığında - ilk başlarda, şehirlerin birbirinden yeşil ormanlarla kesildiği zamanlarda yaşamak çok zor görünüyordu. Kun Kaksisataa vuotta kestäneen sodan aikana kaikki tiet tuhoutui ja kasvoi ruohoon – aluksi saattoi tuntua erittäin epämukavalta elää kaupungeissa, jotka olivat eristyksissä toisistaan vihreiden tiheikköjen takia. عندما دمرت جميع الطرق خلال الحرب المئوية الثانية وغطتها الأعشاب – في البداية، كان من المؤكد أنه كان يبدو غير مريح للغاية العيش في المدن التي كانت مفصولة عن بعضها البعض بغابات خضراء. Cuando durante la Guerra de Doscientos Años todos los caminos fueron destruidos y cubiertos de hierba, al principio, debe haber parecido muy incómodo vivir en ciudades separadas unas de otras por densos matorrales. Но что же из этого? but|what|then|of|this mutta|mitä|sitten|tästä|tästä pero|qué|entonces|из|esto Aber|was|denn|aus|diesem لكن|ماذا|إذن|من|هذا 하지만|무엇|도|에서|이것 Mas|o que|partícula enfática|de|isso Ama|ne|işte|içinden|bundan Aber was ist daraus geworden? But what of it? 하지만 이게 무슨 의미일까요? Mas e daí? Ama bunun nesi var? Mutta mitä siitä? لكن ماذا عن ذلك؟ ¿Pero qué hay de eso? После того как у человека отвалился хвост, он, вероятно, тоже не сразу научился сгонять мух без помощи хвоста. after|that|when|at|the person|fell off|tail|he|probably|also|not|immediately|learned|to chase away|flies|without|help|tail jälkeen|siitä|kun|jollakin|ihmisellä|irtosi|häntä|hän|todennäköisesti|myös|ei|heti|oppi|karkottamaan|kärpäsiä|ilman|apua|häntää después de|eso|que|a|la persona|se le cayó|la cola|él|probablemente|también|no|inmediatamente|aprendió|a ahuyentar|las moscas|sin|ayuda|de la cola Nach|dem|wie|bei|dem Menschen|abfiel|Schwanz|er|wahrscheinlich|auch|nicht|sofort|lernte|vertreiben|Fliegen|ohne|Hilfe|Schwanzes بعد|ذلك|عندما|لدى|الإنسان|سقط|ذيل|هو|على الأرجح|أيضا|لا|على الفور|تعلم|طرد|الذباب|بدون|مساعدة|ذيله 후|그|처럼|에|사람|떨어졌다|꼬리|그는|아마도|또한|않게|즉시|배웠다|쫓아내는|파리|없이|도움|꼬리 Após|disso|como|у|homem|caiu|cauda|ele|provavelmente|também|não|imediatamente|aprendeu|a espantar|moscas|sem|ajuda|cauda Sonra|o|gibi|de|insanın|düştü|kuyruk|o|muhtemelen|de|değil|hemen|öğrendi|kovmak|sinekler|olmadan|yardım|kuyruktan Nachdem der Mensch seinen Schwanz verloren hatte, hat er wahrscheinlich auch nicht sofort gelernt, Fliegen ohne Hilfe des Schwanzes zu vertreiben. After a person loses their tail, they probably also did not learn to swat flies without the help of their tail right away. 사람이 꼬리를 잃은 후, 아마도 그는 꼬리 없이 파리를 쫓는 법을 즉시 배우지 않았을 것입니다. Depois que uma pessoa perde o rabo, provavelmente ela também não aprendeu a espantar moscas sem a ajuda do rabo imediatamente. Bir insanın kuyruğu düştükten sonra, muhtemelen kuyruğu olmadan sinekleri kovalamayı hemen öğrenememiştir. Kun ihmisen häntä putosi pois, hän ei todennäköisesti heti oppinut ajamaan kärpäsiä ilman häntää. بعد أن سقط ذيل الإنسان، من المحتمل أنه لم يتعلم على الفور كيف يطرد الذباب بدون مساعدة الذيل. Después de que a una persona se le cayó la cola, probablemente tampoco aprendió de inmediato a ahuyentar moscas sin la ayuda de la cola. Он первое время, несомненно, тосковал без хвоста. he|first|time|undoubtedly|longed|without|tail hän|ensimmäiset|ajat|epäilemättä|ikävöi|ilman|häntää él|primer|tiempo|sin duda|extrañó|sin|cola Er|erste|Zeit|zweifellos|vermis|ohne|Schwanz هو|أول|فترة|بلا شك|اشتاق|بدون|ذيله 그|처음|시간|틀림없이|그리워했어요|없이|꼬리 Ele|primeiro|tempo|sem dúvida|sentia falta|sem|cauda O|ilk|zaman|kuşkusuz|özlem çekti|olmadan|kuyruk Er hat in der ersten Zeit zweifellos ohne Schwanz getrauert. At first, he undoubtedly missed having a tail. 처음에는 분명히 꼬리가 없어 그리워했을 것입니다. Nos primeiros tempos, sem dúvida, ele sentiu falta do rabo. İlk zamanlar, kuyruksuz kalmaktan kesinlikle üzülmüştür. Aluksi hän varmasti kaipasi häntäänsä. في البداية، كان بالتأكيد يشعر بالحزن بدون ذيل. Al principio, sin duda, echaba de menos su cola. Но теперь – можете вы себе вообразить, что у вас – хвост? but|now|can|you|yourself|imagine|that|at|you|tail mutta|nyt|voitte|te|itsellenne|kuvitella|että|jollakin|teillä|häntä pero|ahora|pueden|ustedes|imaginar|imaginar|que|a|ustedes|cola Aber|jetzt|können|Sie|sich|vorstellen|dass|bei|Ihnen|Schwanz لكن|الآن|يمكنكم|أنتم|لأنفسكم|تخيل|أن|لديكم|أنتم|ذيل 하지만|이제|할 수 있나요|당신|스스로|상상하다|무엇|당신에게|당신의|꼬리 Mas|agora|podem|você|a si mesmo|imaginar|que|em|você|cauda Ama|şimdi|yapabilirsiniz|siz|kendinize|hayal etmek|ne|de|sizi|kuyruk Aber jetzt – können Sie sich vorstellen, dass Sie einen Schwanz haben? But now – can you imagine having a tail? 하지만 이제 – 당신은 꼬리가 있다고 상상할 수 있나요? Mas agora – você consegue imaginar que você tem um rabo? Ama şimdi - kendinizi bir kuyruk varmış gibi hayal edebiliyor musunuz? Mutta nyt – voitteko kuvitella, että teillä on häntä? لكن الآن - هل يمكنك أن تتخيل أن لديك ذيل؟ Pero ahora, ¿pueden imaginarse que tienen una cola? Или: можете вы себя вообразить на улице – голым, без «пиджака» (возможно, что вы еще разгуливаете в «пиджаках»). or|can|you|yourself|imagine|on|the street|naked|without|'jacket'|possibly|that|you|still|walk around|in|'jackets' tai|voitte|te|itse|kuvitella|-lle|kadulla|alastomana|ilman|takkia|ehkä|että|te|vielä|kuljette|-ssa|takeissa o|pueden|ustedes|a sí mismos|imaginar|en|la calle|desnudo|sin|chaqueta|quizás|que|ustedes|aún|pasean|en|chaquetas Oder|können|Sie|sich|vorstellen|auf|der Straße|nackt|ohne|Jacke|vielleicht|dass|Sie|noch|herumlaufen|in|Anzügen أو|تستطيعون|أنتم|أنفسكم|تخيل|في|الشارع|عارياً|بدون|جاكيت|ربما|أن|أنتم|ما زلتم|تتجولون|في|الجاكيتات 또는|할 수 있습니까|당신|자신|상상하다|에|거리|벌거벗은|없이|재킷|아마도|무엇|당신|아직|돌아다니고|에|재킷들 Ou|pode|você|a si mesmo|imaginar|na|rua|nu|sem|paletó|(talvez|que|você|ainda|anda|em|paletós) Ya da|yapabilirsiniz|siz|kendinizi|hayal etmek|de|sokakta|çıplak|sız|ceket|belki|ki|siz|hala|dolaşıyorsunuz|de|ceketlerde Oder: können Sie sich vorstellen, auf der Straße zu sein – nackt, ohne "Jacke" (möglicherweise tragen Sie noch "Jacken"). Or: can you imagine yourself on the street – naked, without a 'jacket' (perhaps you are still wandering around in 'jackets'). 또는: 당신이 거리에서 - 벌거벗고, '재킷' 없이 (아마도 당신은 여전히 '재킷'을 입고 돌아다니고 있을 것입니다) 상상할 수 있습니까? Ou: você consegue se imaginar na rua - nu, sem o "paletó" (talvez você ainda esteja vagando com "paletós"). Ya da: kendinizi sokakta hayal edebilir misiniz - çıplak, "ceket" olmadan (belki de hala "ceketler" içinde dolaşıyorsunuz). Tai: voitko kuvitella itsesi kadulla – alastomana, ilman "pukuja" (ehkä kuljet vielä "puvuissa"). أو: هل يمكنك تخيل نفسك في الشارع - عارياً، بدون "سترة" (ربما أنك لا تزال تتجول في "السترات"). O: ¿puedes imaginarte en la calle - desnudo, sin "chaqueta" (posiblemente, que aún andas con "chaquetas"). Вот так же и тут: я не могу себе представить город, не одетый Зеленой Стеною, не могу представить жизнь, не облеченную в цифровые ризы Скрижали. here|like|also|and|here|I|cannot|can|myself|imagine|city|not|dressed|Green|Wall|not|can|imagine|life|not|clothed|in|digital|robes|Tablets tässä|niin|myös|ja|täällä|minä|ei|voin|itselleni|kuvitella|kaupunki|ei|pukeutunut|Vihreään|Seinä|ei|voin|kuvitella|elämä|ei|pukeutunut|-ssa|digitaaliset|vaatteet|Taulut aquí|así|también|y|aquí|yo|no|puedo|a mí mismo|imaginar|ciudad|no|vestido|Verde|Pared|no|puedo|imaginar|vida|no|revestida|en|digitales|vestiduras|Tablas So|||und|hier|ich|nicht|kann|mir|vorstellen|Stadt|nicht|bekleidet|Grünen|Wand|nicht|kann|vorstellen|Leben|nicht|bekleidet|in|digitalen|Gewänder|Tafel هنا|هكذا|أيضاً|و|هنا|أنا|لا|أستطيع|لنفسي|تخيل|مدينة|لا|مرتدي|الخضراء|الجدار|لا|أستطيع|تخيل|حياة|لا|متجسدة|في|الرقمية|الأثواب|اللوح 이렇게|||그리고|여기|나는|아니다|할 수 있다|나 자신에게|상상하다|도시|아니다|입혀진|녹색의|벽|아니다|할 수 있다|상상하다|삶|아니다|입혀진|안에|디지털의||석판 Aqui|||e|aqui|eu|não|posso|me|imaginar|cidade|não|vestido|Verde|Muralha|não|posso|imaginar|vida|não|vestida|em|digitais|vestes|Tábua de Pedra İşte|||ve|burada|ben|değil|yapabilirim|kendime|hayal etmek|şehir|değil|giydirilmiş|Yeşil|Duvarla|değil|yapabilirim|hayal etmek|yaşam|değil|giydirilmiş|içinde|dijital|giysiler|Tabletler So ist es auch hier: Ich kann mir die Stadt nicht ohne die Grüne Steno vorstellen, ich kann mir das Leben nicht vorstellen, das nicht in die digitalen Gewänder der Tafel gehüllt ist. It's the same here: I cannot imagine a city not dressed in the Green Stena, I cannot imagine life not clothed in the digital robes of the Tablets. 여기서도 마찬가지입니다: 나는 녹색 스텐으로 옷을 입지 않은 도시를 상상할 수 없고, 디지털의 옷을 입지 않은 삶을 상상할 수 없습니다. Assim como aqui: eu não consigo imaginar uma cidade não vestida com a Estela Verde, não consigo imaginar uma vida não revestida nas vestes digitais das Tábuas. Burada da aynı şekilde: yeşil bir duvarla giydirilmemiş bir şehri hayal edemiyorum, dijital tabletlerin giysilerine bürünmemiş bir hayatı hayal edemiyorum. Samalla tavalla tässä: en voi kuvitella kaupunkia, joka ei ole pukeutunut Vihreään Seinäseen, en voi kuvitella elämää, joka ei ole verhottu digitaalisiin vaatteisiin Taulusta. هكذا هنا أيضاً: لا أستطيع تخيل مدينة غير مكسوة بالستار الأخضر، ولا أستطيع تخيل حياة غير ملبوسة في الأثواب الرقمية للوح. Así es aquí también: no puedo imaginar una ciudad sin vestirse con el Manto Verde, no puedo imaginar una vida que no esté revestida con los ropajes digitales de las Tablas.

Скрижаль… Вот сейчас со стены у меня в комнате сурово и нежно в глаза мне глядят ее пурпурные на золотом поле цифры. tablet|here|now|from|the wall|in|my|in|the room|sternly|and|gently|into|eyes|at me|are looking|her|purple|on|golden|field|numbers Taulu|tässä|nyt|-ltä|seinältä|-lla|minulla|-ssa|huoneessa|ankarasti|ja|hellästi|-ssa|silmiin|minulle|katsovat|sen|purppuraiset|-lla|kultaisella|kentällä|numerot Tabla|aquí|ahora|de|pared|en|mi|en|habitación|severamente|y|tiernamente|en|ojos|a mí|miran|sus|púrpuras|en|dorado|campo|números Tafel|Hier|jetzt|von|Wand|bei|mir|in|Zimmer|ernst|und|sanft|in|Augen|mir|schauen|ihre|purpurfarbenen|auf|goldenem|Feld|Zahlen اللوح|هنا|الآن|من|الجدار|عندي|لي|في|الغرفة|بصرامة|و|برقة|في|عيني|لي|يحدقون|أرقامها|الأرجوانية|على|الذهبي|الخلفية|الأرقام 십계명판|지금|지금|부터|벽|내|나|에|방|엄하게|그리고|부드럽게|에|눈|나에게|쳐다보고|그녀의|보라색의|위에|금색의|배경|숫자들 Tábua de pedra|Aqui|agora|da|parede|em|mim|em|quarto|severamente|e|suavemente|em|olhos|para mim|olham|seus|púrpuras|sobre|dourado|campo|números Tablet|İşte|şimdi|dan|duvar|benim|beni|içinde|oda|sert|ve|nazikçe|в|gözler|bana|bakıyorlar|onun|mor|üzerinde|altın|zemin|rakamlar Tafel… Jetzt schauen mir die purpurfarbenen Zahlen auf goldenem Grund ernst und sanft aus der Wand in meinem Zimmer entgegen. Tablet… Right now, from the wall in my room, its purple numbers on a golden field look at me sternly and tenderly. 판… 지금 내 방의 벽에서 그녀의 보라색 숫자가 금색 배경 위에서 나를 엄하게 그리고 부드럽게 바라보고 있습니다. Tábua... Agora, da parede do meu quarto, os números púrpuras em campo dourado me olham de forma severa e suave. Tablet... Şu anda odamın duvarından sert ve nazik bir şekilde gözlerime bakan mor altın zemin üzerindeki rakamları görüyorum. Taulu… Nyt huoneeni seinältä katsoo minuun ankarasti ja hellästi sen purppuranväriset kultakentällä olevat numerot. اللوح... الآن، من على الجدار في غرفتي، تنظر إليّ أرقامها الأرجوانية على الخلفية الذهبية بصرامة وحنان. Tabla... Ahora mismo, desde la pared de mi habitación, sus números púrpuras sobre un campo dorado me miran con severidad y ternura. Невольно вспоминается то, что у древних называлось «иконой», и мне хочется слагать стихи или молитвы (что одно и то же). involuntarily|comes to mind|that|what|among|the ancients|was called|'icon'|and|to me|want|to compose|poems|or|prayers|that|one|and|the same|) tahattomasti|muistuu|se|mitä|-lla|muinaisilla|kutsuttiin||ja|minulle|haluttaa|laatia|runoja|tai|rukouksia|että|sama|ja|se|myös involuntariamente|se recuerda|eso|que|en|antiguos|se llamaba||y|a mí|me apetece|componer|poemas|o|oraciones|que|una|y|lo mismo| unwillkürlich|erinnert sich|das|was|bei|den Alten|genannt wurde|„Ikone“|und|mir|möchte|verfassen|Gedichte|oder|Gebete|(was|eins|und|das|auch) دون إرادة|يتذكر|ما|أن|عند|القدماء|كان يسمى||و|لي|أريد|أن أكتب|قصائد|أو|صلوات|أن|واحد|و|ذلك|أيضاً 저도 모르게|떠오른다|그것|무엇|에서|고대인들|불리웠던|'아이콘'|그리고|나에게|하고 싶다|짓다|시|또는|기도|(것이|하나|그리고|그것|도 involuntariamente|vem à mente|aquilo|que|entre|antigos|era chamado|ícone|e|para mim|dá vontade|compor|poemas|ou|orações|que|uma|e|isso|também istemeden|hatırlanıyor|o|ne|-de|eski|adlandırılıyordu|ikon|ve|bana|istiyor|yazmak|şiirler|ya da|dualar|(ki|bir|ve|o же|de Unwillkürlich erinnert man sich an das, was die Alten als „Ikone“ bezeichneten, und ich möchte Gedichte oder Gebete (was dasselbe ist) verfassen. One cannot help but recall what the ancients called an 'icon', and I feel compelled to compose poems or prayers (which are one and the same). 무의식적으로 고대인들이 '아이콘'이라고 부른 것을 떠올리게 되고, 나는 시나 기도를 (같은 것) 짓고 싶어집니다. Involuntariamente, lembro-me do que os antigos chamavam de "ícone", e eu quero compor poemas ou orações (que é a mesma coisa). İstemeden, antik çağlarda "ikon" olarak adlandırılan şeyi hatırlıyorum ve şiirler veya dualar (her ikisi de aynı şey) yazmak istiyorum. Väistämättä tulee mieleen se, mitä muinaiset kutsuivat "ikoniksi", ja haluan laatia runoja tai rukouksia (mikä on sama asia). لا إرادياً، أتذكر ما كان يُسمى عند القدماء "الأيقونة"، وأرغب في تأليف قصائد أو صلوات (وهذا واحد ونفس الشيء). Involuntariamente recuerdo lo que los antiguos llamaban "icono", y me dan ganas de componer poemas o oraciones (que son lo mismo). Ах, зачем я не поэт, чтобы достойно воспеть тебя, о Скрижаль, о сердце и пульс Единого Государства. ah|why|I|not|a poet|in order to|worthily|sing|you|oh|Tablet|oh|heart|and|pulse|of the One|State ah|miksi|minä|ei|runoilija|jotta|arvokkaasti|laulaa|sinua|oi|Taulu|oi|sydän|ja|syke|Yhden|Valtion ah|por qué|yo|no|poeta|para|dignamente|cantar|a ti|oh|Tabla|oh|corazón|y|pulso|Único|Estado Ach|warum|ich|nicht|Poet|um|würdig|besingen|dich|oh|Tafel|oh|Herz|und|Puls|des Einzigen|Staates آه|لماذا|أنا|لا|شاعر|لكي|بشكل لائق|أغني|لك|يا|لوح|يا|قلب|و|نبض|الواحد|دولة 아|왜|나는|아니다|시인|~하기 위해|достойно|노래하다|너를|에 대한|스크리잘|에 대한|심장|그리고|맥박|하나의|국가 Ah|por que|eu|não|poeta|para|dignamente|cantar|a ti|ó|Tábua|ó|coração|e|pulso|Único|Estado Ah|neden|ben|değil|şair|-sın diye|layıkıyla|övmek|seni|ey|Tablet|ey|kalp|ve|nabız|Tek|Devleti Ach, warum bin ich kein Poet, um dich würdig zu besingen, oh Tafel, oh Herz und Puls des Einen Staates. Ah, why am I not a poet, to worthy sing your praises, O Tablet, O heart and pulse of the United State. 아, 내가 시인이 아니라서 너를 достой하게 노래할 수 없는 것이 안타깝다, 오 스크리잘, 오 하나의 국가의 심장과 맥박여. Ah, por que eu não sou um poeta, para poder cantar dignamente a você, ó Tábua, ó coração e pulso do Estado Único. Ah, neden şair değilim, seni layıkıyla övmek için, ey Tablet, ey tek Devletin kalbi ve nabzı. Ah, miksi en ole runoilija, jotta voisin ylistää sinua kunnolla, oi Taulu, oi sydän ja Yhden Valtion pulssi. آه، لماذا لست شاعراً، لأغنيك بجدارة، يا لوح، يا قلب ونبض الدولة الواحدة. Ah, ¿por qué no soy poeta, para poder cantar dignamente de ti, oh Tablas, oh corazón y pulso del Único Estado.

Все мы (а может быть, и вы) еще детьми, в школе, читали этот величайший из дошедших до нас памятников древней литературы – «Расписание железных дорог». all|we|(and|maybe|be|and|you)|still|children|in|school|read|this|greatest|of|surviving|to|us|monuments|ancient|literature|Timetable|of railways|railroads kaikki|me|mutta|ehkä|olla|ja|te|vielä|lapsia|koulussa||luimme|tämän|suurimman|joukosta|säilyneiden|asti|meille|muistomerkeistä|muinaisesta|kirjallisuudesta|aikataulu|rautateiden|teitä todos|nosotros|pero|puede|ser|y|ustedes|aún|niños|en|escuela|leímos|este|más grande|de|que han llegado|hasta|nosotros|monumentos|antigua|literatura|Horario|de ferrocarriles|caminos Alle|wir|(und|vielleicht|sein|und|Sie|noch|Kinder|in|der Schule|haben gelesen|dieses|größte|aus|erhaltenen|bis|uns|Denkmal|antiken|Literatur|Fahrplan|Eisenbahn|Straßen كل|نحن|لكن|قد|يكون|و|أنتم|ما زلنا|أطفالا|في|المدرسة|قرأنا|هذا|الأعظم|من|وصل|إلى|نحن|آثار|القديمة|الأدب|جدول|السكك|الحديدية 모든|우리|(그리고|아마도|있을|그리고|당신|아직|어린이들|에|학교|읽었습니다|이|위대한|중에서|전해진|까지|우리에게|기념물|고대의|문학|시간표|철도|도로 Todos|nós|mas|talvez|ser|e|você|ainda|crianças|na|escola|lemos|este|maior|de|chegados|até|nós|monumentos|antiga|literatura|Horário|ferroviárias|estradas Hepimiz|biz|(ve|belki|de|ve|siz)|hala|çocuklar|da|okulda|okuduk|bu|en büyük|dan|ulaşan|kadar|bize|anıtlar|antik|edebiyatı|Tarifesi|demir|yollar Wir alle (und vielleicht auch ihr) haben als Kinder in der Schule dieses größte der uns überlieferten Denkmäler der antiken Literatur gelesen – „Fahrplan der Eisenbahnen“. We all (and perhaps you too) read this greatest of the surviving monuments of ancient literature – 'The Schedule of Railways' – when we were children in school. 우리 모두 (어쩌면 당신도) 아직 어린아이로서, 학교에서 이 고대 문학의 가장 위대한 유산인 '철도 시간표'를 읽었다. Todos nós (e talvez você também) ainda éramos crianças, na escola, e lemos este maior dos monumentos da literatura antiga que chegou até nós – "Horário das Ferrovias". Hepimiz (belki siz de) çocukken, okulda, bize ulaşan en büyük antik edebiyat eserlerinden biri olan "Demiryolu Tarifesi"ni okuduk. Me kaikki (ja ehkä myös te) olimme vielä lapsia, koulussa, kun luimme tätä suurinta säilyneistä muinaisista kirjallisuuden muistomerkeistä – "Rautateiden aikataulu". كلنا (وربما أنتم أيضاً) كنا أطفالاً، في المدرسة، قرأنا هذا المعلم العظيم من الأدب القديم الذي وصل إلينا - "جدول السكك الحديدية". Todos nosotros (y tal vez ustedes también) aún somos niños, en la escuela, leímos este gran monumento de la literatura antigua que ha llegado hasta nosotros: "El Horario de los Ferrocarriles". Но поставьте даже его рядом со Скрижалью – и вы увидите рядом графит и алмаз: в обоих одно и то же – С, углерод, – но как вечен, прозрачен, как сияет алмаз. but|put|even|him|next to|with|the tablet|and|you|will see|next to|graphite|and|diamond|in|both|the same|and|that|same|C|carbon|but|as|eternal|transparent|as|shines|diamond mutta|asettakaa|jopa|sen|viereen|kanssa|Taulun|ja|te|näette|vieressä|grafiitti|ja|timantti|molemmissa|molemmissa|sama|ja|se|sama|C|hiili|mutta|kuinka|ikuinen||kuinka|loistaa|timantti pero|pongan|incluso|a él|al lado|con|Tabla|y|ustedes|verán|al lado|grafito|y|diamante|en|ambos|lo mismo|y|eso|mismo|C|carbono|pero|como|eterno|transparente|como|brilla|diamante Aber|stellen Sie|sogar|ihn|neben|mit|der Tafel|und|Sie|werden sehen|neben|Graphit|und|Diamant|in|beiden|eins|und|das|gleiche|C|Kohlenstoff|aber|wie|ewig|transparent|wie|strahlt|Diamant لكن|ضعوا|حتى|إياه|بجانب|مع|اللوح|و|أنتم|سترون|بجانب|الجرافيت|و|الماس|في|كليهما|واحد|و|ذلك|نفسه|س|الكربون|لكن|كما|خالد|شفاف|كما|يتلألأ|الماس 하지만|놓으세요|심지어|그를|옆에|과|십계명판|그리고|당신|보게 될 것입니다|옆에|흑연|그리고|다이아몬드|에|둘 다|하나|그리고|그것 же|도|С|탄소|그러나|처럼|영원한|투명한|처럼|빛나는|다이아몬드 Mas|coloque|até|ele|perto|com|a Tábua de Esmeralda|e|você|verá|perto|grafite|e|diamante|em|ambos|um|e|isso|mesmo|C|carbono|mas|como|eterno|transparente|como|brilha|diamante Ama|koyun|hatta|onu|yanında|ile|Tablet|ve|siz|göreceksiniz|yanında|grafit|ve|elmas|de|her ikisinde|bir|ve|o|aynı|C|karbon|ama|nasıl|sonsuz|saydam|nasıl|parlıyor|elmas Aber stellt selbst ihn neben die Tafel – und ihr werdet Graphit und Diamant nebeneinander sehen: in beiden ist dasselbe – C, Kohlenstoff – aber wie ewig, durchsichtig, wie der Diamant strahlt. But place it even next to the Tablet – and you will see graphite and diamond side by side: in both, the same element – C, carbon – but how eternal, how transparent, how it shines, the diamond. 하지만 그것을 스크리잘 옆에 놓아보라 - 그러면 당신은 흑연과 다이아몬드를 보게 될 것이다: 두 가지 모두 동일한 C, 탄소를 가지고 있지만, 다이아몬드는 얼마나 영원하고 투명하며 빛나는가. Mas coloque até mesmo isso ao lado da Tábua – e você verá ao lado grafite e diamante: em ambos há a mesma coisa – C, carbono, – mas como é eterno, transparente, como brilha o diamante. Ama onu Tablet'in yanına koyun – ve grafit ile elmasın yan yana olduğunu göreceksiniz: her ikisinde de aynı şey var – C, karbon – ama elmas ne kadar kalıcı, ne kadar şeffaf, ne kadar parlıyor. Mutta laita se edes viereen Taulun kanssa – ja näet vieressä grafiitin ja timantin: molemmissa on sama – C, hiili, – mutta kuinka ikuisesti, kirkkaasti, timantti loistaa. لكن ضع حتى هذا بجانب اللوح - وسترى الجرافيت والماس بجانبه: في كلاهما نفس الشيء - الكربون، - لكن كيف أن الماس أبدي، شفاف، وكيف يتلألأ. Pero incluso colóquenlo al lado de la Tabla – y verán al grafito y al diamante: en ambos hay lo mismo – C, carbono, – pero ¡qué eterno, qué transparente, cómo brilla el diamante! У кого не захватывает духа, когда вы с грохотом мчитесь по страницам «Расписания». with|whom|not|takes|breath|when|you|with|thunder|race|through|the pages|'The Schedule' kenellä|ketään|ei|vie|henkeä|kun|te|kanssa|jyrinällä|kiidätte|läpi|sivuille|aikataulun a|quien|no|le quita|aliento|cuando|ustedes|con|estruendo|se lanzan|por|páginas|Horario Wer|wen|nicht|ergreift|Atem|wenn|Sie|mit|Getöse|rasen|über|die Seiten|des Fahrplans عند|من|لا|تأخذ|أنفاس|عندما|أنتم|مع|دوي|تسرعون|عبر|الصفحات|جدول (주어)|누구|(부정사)|사로잡는|영혼|언제|당신|(전치사)|우르르|질주하는|(전치사)|페이지|시간표 (pronome interrogativo)|de quem|não|captura|espírito|quando|você|com|estrondo|corre|pelas|páginas|do 'Cronograma' (sahiplik zamiri)|kimde|değil|kapar|nefes|ne zaman|siz|ile|gürültüyle|koşuyorsunuz|üzerinde|sayfalara|'Program' Wer wird nicht den Atem anhalten, wenn man mit Getöse über die Seiten des „Fahrplans“ rast. Who does not feel their breath taken away when you thunder through the pages of the 'Schedule'. '시간표'의 페이지를 따라 우르르 달려갈 때 누가 숨이 멎지 않겠는가. Quem não fica sem fôlego quando você se lança com estrondo pelas páginas do "Horário". "Tarife" sayfalarında gürültüyle koşarken kimin nefesi kesilmiyor? Kuka ei saa henkeään salpautumaan, kun kiidät kovaäänisesti "Aikataulun" sivuilla. من لا يلتقط أنفاسه، عندما تندفع بصوت مدوي عبر صفحات "الجدول". ¿A quién no le quita el aliento cuando se lanza con estruendo por las páginas del "Horario". Но Часовая Скрижаль каждого из нас наяву превращает в стального шестиколесного героя великой поэмы. but|Hour|Tablet|each|of|us|in reality|turns|into|steel|six-wheeled|hero|great|poem mutta|tunti|taulu|jokaisen|meistä|me|todellisuudessa|muuttaa|joksikin|teräksinen|kuusipyöräinen|sankari|suuren|runon pero|reloj|tablilla|de cada|de|nosotros|en la realidad|convierte|en|de acero|de seis ruedas|héroe|gran|poema Aber|Zeit|Tafel|jedes|von|uns|im Wachzustand|verwandelt|in|stählernen|sechsradigen|Helden|großen|Dichtung لكن|ساعة|لوح|لكل|من|ا|في الواقع|يحول|إلى|فولاذي|سداسي العجلات|بطل|العظيمة|قصيدة 하지만|시계|판서|각자의|의|우리|현실에서|변하게 한다|으로|강철의|여섯 바퀴의|영웅|위대한|서사시 Mas|Horária|Tábua|de cada|de|nós|em vida real|transforma|em|de aço|de seis rodas|herói|grande|poema Ama|Saat|Tahtası|her|içinden|bizi|gerçek|dönüştürüyor|-e|çelik|altı tekerlekli|kahramanı|büyük|destanı Aber die Stunden-Tafel eines jeden von uns verwandelt sich in der Realität in einen stählernen sechsrädrigen Helden des großen Epos. But the Hourly Tablet of each of us turns into a steel six-wheeled hero of a great poem. 그러나 우리 각자의 시계는 현실에서 강철 여섯 바퀴의 영웅으로 변모시킵니다. Mas a Roda do Tempo de cada um de nós transforma-se em um herói de seis rodas de uma grande poesia. Ama her birimizin Saat Levhası, gerçek hayatta bizi çelikten altı tekerlekli bir kahramana dönüştürüyor. Mutta jokaisen meistä Tunnin Taulu muuttaa todellisuudessa teräksiseksi kuusipyöräiseksi sankariksi suuren runon. لكن ساعة كل واحد منا تتحول إلى بطل فولاذي ذو ست عجلات في ملحمة عظيمة. Pero la Tabla Horaria de cada uno de nosotros se convierte en un héroe de acero de seis ruedas en la gran epopeya. Каждое утро, с шестиколесной точностью, в один и тот же час и в одну и ту же минуту, – мы, миллионы, встаем, как один. every|morning|with|six-wheeled|precision|at|one|and|the|same|hour|and|at|one|and|that|same|minute|we|millions|rise|like|one joka|aamu|kanssa|kuusipyöräisen|tarkkuus|jossakin|yksi|ja|sama|sama|tunti|ja|jossakin|yhden|ja|sama|sama|minuutti|me|miljoonat|nousemme|kuin|yksi cada|mañana|con|de seis ruedas|precisión|a|una|y|mismo||hora|y|a|mismo|y|mismo||minuto|nosotros|millones|nos levantamos|como|uno Jedes|Morgen|mit|sechsradigen|Genauigkeit|um|ein|und|derselbe|gleiche|Stunde|und|um|eine|und|dieselbe|gleiche|Minute|wir|Millionen|stehen auf|wie|eins كل|صباح|مع|سداسي العجلات|دقة|في|واحد|و|نفس||ساعة|و|في|واحدة|و|نفس||دقيقة|نحن|ملايين|نستيقظ|مثل|واحد 매|아침|~와 함께|여섯 바퀴의|정확하게|~에|한|그리고|그|같은|시간|그리고|~에|한|그리고|그|같은|분|우리는|수백만|일어난다|마치|하나 Cada|manhã|com|de seis rodas|precisão|em|um|e|aquele|mesmo|hora|e|em|um|e|aquela|mesma|minuto|nós|milhões|levantamos|como|um Her|sabah|ile|altı tekerlekli|hassasiyetle|de|bir|ve|o|aynı|saat|ve|de|bir|ve|o|aynı|dakikada|biz|milyonlar|kalkarız|gibi|bir Jeden Morgen, mit sechsrädriger Präzision, zur gleichen Zeit und zur gleichen Minute – stehen wir, Millionen, wie ein Mann auf. Every morning, with six-wheeled precision, at the same hour and the same minute, we, millions, rise as one. 매일 아침, 여섯 바퀴의 정확도로, 같은 시간에 같은 분에, 우리는 수백만 명이 하나처럼 일어납니다. Todas as manhãs, com precisão de seis rodas, à mesma hora e no mesmo minuto, – nós, milhões, nos levantamos como um só. Her sabah, altı tekerlekli bir hassasiyetle, aynı saatte ve aynı dakikada, - biz, milyonlar, tek bir kişi gibi kalkıyoruz. Joka aamu, kuusipyöräisellä tarkkuudella, samaan aikaan ja samaan minuuttiin, – me, miljoonat, nousemme kuin yksi. كل صباح، بدقة ست عجلات، في نفس الساعة وفي نفس الدقيقة، - نحن، الملايين، نستيقظ كواحد. Cada mañana, con precisión de seis ruedas, a la misma hora y en el mismo minuto, nosotros, millones, nos levantamos como uno. В один и тот же час, единомиллионно, начинаем работу – единомиллионно кончаем. at|one|and|the|same|hour|one million|start|work|one million|finish jossakin|yksi|ja|sama|sama|tunti|miljoonittain|aloitamme|työn|miljoonittain|lopetamme a|una|y|mismo||hora|unánimemente|comenzamos|trabajo|unánimemente|terminamos In|einer|und|der|gleiche|Stunde|millionenfach|beginnen|Arbeit|millionenfach|beenden في|واحد|و|نفس||ساعة|بمليون واحد|نبدأ|العمل|بمليون واحد|ننتهي (вводная частица)|1|그리고|그|같은|시간|일백만 배|시작합니다|일|일백만 배|끝냅니다 Em|um|e|aquele|mesmo|hora|de uma só vez|começamos|trabalho|de uma só vez|terminamos Bir|aynı|ve|o|aynı|saat|tek milyon|başlıyoruz|işi|tek milyon|bitiriyoruz Zur gleichen Zeit, millionenfach, beginnen wir die Arbeit – millionenfach beenden wir sie. At the same hour, one million strong, we start work – and we finish one million strong. 같은 시간에, 백만 명이 동시에 일을 시작하고 – 백만 명이 동시에 일을 마칩니다. À mesma hora, em um milhão, começamos o trabalho – e em um milhão terminamos. Aynı saatte, tek bir milyon olarak, işe başlıyoruz - tek bir milyon olarak bitiriyoruz. Samaan aikaan, miljoonittain, aloitamme työn – miljoonittain lopetamme. في نفس الساعة، بمليون واحد، نبدأ العمل - وننتهي بمليون واحد. A la misma hora, un millón de personas, comenzamos a trabajar - un millón de personas terminamos. И, сливаясь в единое, миллионорукое тело, в одну и ту же, назначенную Скрижалью, секунду, – мы подносим ложки ко рту, – и в одну и ту же секунду выходим на прогулку и идем в аудиториум, в зал Тэйлоровских экзерсисов, отходим ко сну… and|merging|into|one|million-armed|body|in|one|and|that|same|appointed|by the Tablet|second|we|bring|spoons|to|mouth|and|in|one|and|that|same|second|go out|for|a walk|and|go|to|the auditorium|in|the hall|Taylor's|exercises|go away|to|sleep ja|sulautuen|joksikin|yhdeksi|miljoonakätinen|keho|jossakin|yhden|ja|sama|sama|määrätty|taulun|sekunti|me|nostamme|lusikat|suuhun|suuhun|ja|jossakin|yhden|ja|sama|sama|sekunti|lähdemme|jollekin|kävelylle|ja|menemme|jonnekin|auditorio|jonnekin|sali|Taylorin|harjoitusten|vetäydymme|jollekin|uneen y|fusionándonos|en|uno|de millones de brazos|cuerpo|en|misma|y|misma||designada|por la tablilla|segundo||||a||||||||||||||||||||||sueño Und|verschmelzend|in||millionenarmige|Körper|in|eine|und|die|selbe|bestimmte|durch die Tafel|Sekunde|wir|heben|Löffel|zum|Mund|und|in|eine|und|die|selbe|Sekunde|gehen wir hinaus|auf|Spaziergang|und|gehen|in|Auditorium|in|Saal|der Taylor'schen|Übungen|gehen wir weg|zum|Schlaf و|نندمج|في|واحد|مليون ذراع|جسم|في|واحدة|و|نفس||المحددة|باللوح|ثانية|نحن|نرفع|ملاعق|إلى|فم|و|في|واحدة|و|نفس||ثانية|نخرج|في|نزهة|و|نذهب|إلى|قاعة|في|قاعة|تيلور|تمارين|نذهب|إلى|نوم 그리고|합쳐지며|안에||백만 개의 팔을 가진|몸|안에|하나의|그리고|그|역시|정해진|스크리잘에 의해|순간|우리는|가져다 대고|숟가락을|입에|입에|그리고|안에|하나의|그리고|그|역시|순간|나가고|산책|산책|그리고|가고|안에|강의실|안에|홀|테일러의|운동|가고|잠에|잠에 E|fundindo-se|em||de milhões de braços|corpo|em|uma|e|aquela|mesma|designada|pela Tábua de Esmeralda|segundo|nós|levantamos|colheres|à|boca|e|em|uma|e|aquela|mesma|segundo|saímos|para|a caminhada|e|vamos|para|o auditório|em|sala|de Taylor|exercícios|nos afastamos|para|o sono Ve|birleşerek|içinde||milyon kolları olan|beden|içinde|bir|ve|o|aynı|belirlenmiş|Levha|saniyede|biz|kaldırıyoruz|kaşıkları|ağzımıza|ağız|ve|içinde|bir|ve|o|aynı|saniyede|çıkıyoruz|yürüyüşe|yürüyüş|ve|gidiyoruz|içinde|derslik|içinde|salon|Taylor'ın|egzersizlerinin|ayrılıyoruz|uykuya|uykuya Und, verschmelzend zu einem einzigen, millionenarmigen Körper, in der gleichen, von der Tafel festgelegten Sekunde – bringen wir die Löffel zum Mund, – und zur gleichen Sekunde gehen wir spazieren und betreten den Hörsaal, den Raum der Taylorschen Übungen, und ziehen uns zum Schlaf zurück… And, merging into a single, million-armed body, at the same second appointed by the Tablet, we bring spoons to our mouths – and at the same second we go for a walk and head to the auditorium, to the hall of Taylor's exercises, and we go to sleep… 그리고 하나로 합쳐져, 백만 개의 팔을 가진 몸으로, 정해진 시계의 초에, 우리는 숟가락을 입에 대고, 같은 초에 산책을 나가고, 강의실로 가고, 테일러의 연습실로 가고, 잠에 듭니다… E, fundindo-nos em um único corpo de um milhão de braços, no mesmo segundo designado pela Roda do Tempo, – levantamos as colheres à boca, – e no mesmo segundo saímos para passear e vamos ao auditório, à sala dos exercícios de Taylor, e vamos dormir… Ve, tek bir bütün olarak, milyon kolları olan bir bedende, aynı, Levha tarafından belirlenmiş, saniyede - kaşıkları ağzımıza götürüyoruz, - ve aynı saniyede yürüyüşe çıkıyoruz ve Taylors'un egzersiz salonuna gidiyoruz, uykuya dalıyoruz... Ja sulautuen yhdeksi, miljoonakätiseksi kehoksi, samaan, Taulun määräämään, sekuntiin, – nostamme lusikat suuhun, – ja samaan sekuntiin lähdemme kävelylle ja menemme luentosaliin, Taylorin harjoitussaliin, siirrymme uneen… ومندمجين في جسد واحد ذو مليون يد، في نفس الثانية المحددة من الساعة، - نرفع الملاعق إلى أفواهنا، - وفي نفس الثانية نخرج للتنزه ونتوجه إلى القاعة، إلى قاعة تمارين تايلور، ونذهب إلى النوم... Y, fusionándonos en un solo cuerpo de un millón de brazos, en el mismo segundo designado por la Tabla, - llevamos las cucharas a la boca, - y en el mismo segundo salimos a pasear e ingresamos al auditorio, a la sala de ejercicios de Taylor, nos vamos a dormir...

Буду вполне откровенен: абсолютно точного решения задачи счастья нет еще и у нас: два раза в день – от 16 до 17 и от 21 до 22 единый мощный организм рассыпается на отдельные клетки: это установленные Скрижалью – Личные Часы. I will be|quite|frank|absolutely|exact|solution|task|of happiness|there is no|yet|and|with|us|two|times|in|a day|from|to|and|from|to|single|powerful|organism|disintegrates|into|separate|cells|this|established|by the Tablets|Personal|Hours olen|täysin|rehellinen|täysin|tarkkaa|ratkaisua|ongelman|onnea|ei ole|vielä|ja|meillä|meitä|kaksi|kertaa|aikana|päivässä|asti|saakka|ja|asti|saakka|yhtenäinen|voimakas|organismi|hajoaa|päälle|erilliset|solut|tämä|asetetut|Taulut|henkilökohtaiset|kellot seré|completamente|sincero|absolutamente|exacta|solución|problema|felicidad|no hay|todavía|y|en|nosotros|dos|veces|en|día|de|hasta||||único|poderoso|organismo|se descompone|en|células||esto|establecidos|por la Tabla|Personales|Horas Ich werde|völlig|ehrlich|absolut|genauen|Lösung|Aufgabe|des Glücks|gibt es nicht|noch|und|bei|uns|zwei|Mal|am|Tag|von|bis|und|von|bis||mächtiger|Organismus|zerfällt|in|einzelne|Zellen|das|festgelegten|durch die Tafel|Persönliche|Stunden سأكون|تمامًا|صريحًا|تمامًا|دقيقًا|حلًا|مهمة|سعادة|ليس|بعد|و|عند|نحن|مرتين|في|في|يوم|من|إلى|و|من|إلى|واحد|قوي|كائن|يتفكك|إلى|منفصلة|خلايا|هذا|التي وضعتها|لوح|شخصية|ساعات 나는|완전히|솔직하다|절대적으로|정확한|해결책|문제|행복의|없다|아직|그리고|우리에게|우리|두|번|에|하루|부터|까지|그리고|부터|까지||강력한|유기체|분해된다|에|개별적인|세포들|이것은|설정된|십계명에|개인의|시간 Serei|completamente|sincero|absolutamente|exato|solução|tarefa|felicidade|não há|ainda|e|em|nós|duas|vezes|de|dia|de|até|e|de|até||poderoso|organismo|se desintegra|em|células|células|isso|estabelecidos|pela Tábua|Pessoais|Horários Olacağım|tamamen|açık|kesinlikle|kesin|çözümü|sorunun|mutluluğun|yok|henüz|ve|sahip|bize|iki|kez|içinde|gün|dan|kadar|||||güçlü|organizma|dağılır|üzerine|ayrı|hücreler|bu|belirlenen|On Emirler|Kişisel|Saatler Ich werde ganz offen sein: Es gibt noch keine absolut präzise Lösung für das Problem des Glücks: zweimal am Tag – von 16 bis 17 Uhr und von 21 bis 22 Uhr zerfällt der einheitliche mächtige Organismus in einzelne Zellen: das sind die von der Tafel festgelegten – Persönlichen Stunden. I will be completely frank: there is still no absolutely precise solution to the happiness problem even for us: twice a day – from 16 to 17 and from 21 to 22, the unified powerful organism disintegrates into separate cells: these are the Personal Hours established by the Tablet. 나는 완전히 솔직해질 것이다: 행복의 문제에 대한 절대적으로 정확한 해결책은 아직 우리에게도 없다: 하루에 두 번 – 16시에서 17시, 그리고 21시에서 22시까지 하나의 강력한 유기체가 개별 세포로 분해된다: 이것은 성경에 정해진 – 개인의 시간이다. Serei completamente honesto: ainda não temos uma solução absolutamente precisa para a tarefa da felicidade: duas vezes ao dia – das 16h às 17h e das 21h às 22h, um único organismo poderoso se desintegra em células individuais: esses são os Horários Pessoais estabelecidos pela Tábua. Tamamen açık olacağım: mutluluk sorununa kesin bir çözüm henüz bizde de yok: günde iki kez - 16'dan 17'ye ve 21'den 22'ye kadar tek bir güçlü organizma ayrı hücrelere dağılır: bu, Tabletler tarafından belirlenen - Kişisel Saatler. Olen täysin rehellinen: ei ole vielä olemassa täysin tarkkaa ratkaisua onnellisuuden tehtävään: kaksi kertaa päivässä – kello 16–17 ja 21–22 yksi voimakas organismi hajoaa erillisiksi soluiksi: nämä ovat Taulun – Henkilökohtaiset Kellot. سأكون صريحًا تمامًا: لا يوجد حتى الآن حل دقيق لمشكلة السعادة لدينا: مرتين في اليوم - من 16 إلى 17 ومن 21 إلى 22 يتفكك الكائن القوي الموحد إلى خلايا منفصلة: هذه هي الساعات الشخصية التي حددتها الألواح. Seré completamente honesto: aún no tenemos una solución absolutamente precisa para la tarea de la felicidad: dos veces al día - de 16 a 17 y de 21 a 22, un único y poderoso organismo se descompone en células individuales: estos son los Horarios Personales establecidos por la Tabla. В эти часы вы увидите: в комнате у одних – целомудренно спущены шторы, другие мерно, по медным ступеням Марша – проходят проспектом, третьи – как я сейчас – за письменным столом. in|these|hours|you|will see|in|the room|at|some|modestly|drawn|curtains|others|steadily|along|copper|steps|of the March|walk|down the avenue|third|as|I|now|at|writing|desk aikana|nämä|kellot|te|näette|aikana|huoneessa|luona|joillakin|siveästi|lasketut|verhot|toiset|rauhallisesti|pitkin|kuparisilla|portailla|Marssia|kulkevat|bulevardilla|kolmannet|kuten|minä|nyt|ääressä|kirjoituspöydän|ääressä En|estas|horas|ustedes|verán|en|habitación|de|algunos|castamente|bajadas|cortinas|otros|suavemente|por|de cobre|escalones|de la Marcha|pasan|por la avenida|terceros|como|yo|ahora|tras|escritorio|mesa In|diesen|Stunden|Sie|werden sehen|in||bei|einigen|sittsam|heruntergelassen|Vorhänge|andere|gleichmäßig|über|aus Kupfer|Stufen|Marsch|gehen|die Straße|dritte|wie|ich|jetzt|am|Schreib-|tisch في|هذه|الساعات|أنتم|سترون|في|الغرفة|عند|البعض|بتعفف|مُنخفضة|الستائر|الآخرون|بهدوء|على|النحاسية|الدرج|مارش|يمرون|الشارع|الثالثون|كما|أنا|الآن|خلف|المكتب|المكتب 이|이|시간|당신|보게 될 것입니다|안||에|몇몇 사람들|순결하게|내려가져|커튼|다른 사람들|차분하게|따라|구리로 된|계단|마르샤|지나갑니다|대로|세 번째 사람들|처럼|나|지금|뒤에|서면의|책상 Em|essas|horas|você|verá|na||de|alguns|com castidade|abaixadas|cortinas|outros|tranquilamente|pelas|de cobre|escadas|de Marsh|passam|pelo passeio|terceiros|como|eu|agora|atrás de|de escrita|mesa Bu|bu|saatler|siz|göreceksiniz|de||de|bazıları|iffetli bir şekilde|indirilmiş|perdeler|diğerleri|sakin bir şekilde|üzerinden|bakır|merdivenlere|Marş|geçiyorlar|bulvarla|üçüncüler|gibi|ben|şimdi|yanında|yazı|masası In diesen Stunden werden Sie sehen: In einem Raum sind bei einigen die Vorhänge anständig zugezogen, andere gehen gleichmäßig die kupfernen Stufen des Marsches entlang, wieder andere – wie ich jetzt – sitzen am Schreibtisch. At this hour you will see: in the room of some – the curtains are modestly drawn, others are walking steadily down the copper steps of the March – passing along the avenue, and the third – like I am now – at the writing desk. 이 시간 동안 당신은 볼 것이다: 어떤 사람들은 방에서 정숙하게 커튼을 내리고, 다른 사람들은 구리 계단을 따라 조용히 행진하며, 세 번째 사람들은 – 지금의 나처럼 – 책상에 앉아 있다. Nesses horários você verá: na sala de alguns – as cortinas estão modestamente puxadas, outros caminham ritmicamente, pelas escadas de cobre do Marcha – passando pela avenida, terceiros – como eu agora – atrás da mesa de trabalho. Bu saatlerde göreceksiniz: bazı odalarda perdeler iffetle çekilmiş, diğerleri yavaşça, bakır merdivenlerden geçerek caddede ilerliyor, üçüncüsü - şu anda benim gibi - yazı masasının başında. Näinä aikoina näet: joidenkin huoneessa verhot on siveästi laskettu alas, toiset kulkevat rauhallisesti, kuparisilla askelmilla Marssia pitkin – bulevardilla, kolmannet – kuten minä nyt – kirjoituspöydän ääressä. في هذه الساعات سترى: في غرفة البعض - الستائر مغلقة بتواضع، والبعض الآخر يسير بانتظام، على الدرج النحاسي للمسيرة - يمرون في الشارع، والثالثون - مثلي الآن - خلف المكتب. En estas horas verás: en la habitación de algunos, las cortinas están modestamente bajadas, otros caminan rítmicamente, por las escaleras de cobre del Marcha - por la avenida, otros - como yo ahora - están tras el escritorio. Но я твердо верю – пусть назовут меня идеалистом и фантазером – я верю: раньше или позже – но когда-нибудь и для этих часов мы найдем место в общей формуле, когда-нибудь все 86 400 секунд войдут в Часовую Скрижаль. but|I|firmly|believe|let|call|me|an idealist|and|a dreamer|I|believe|sooner|or|later|but|||and|for||hours|we|will find|a place|in|the common|formula|||all|seconds|will enter|in|the Hour|Tablet mutta|minä|lujasti|uskon|vaikka|kutsuvat|minua|idealistiksi|ja|fantasioijaksi|minä|uskon|aikaisemmin|tai|myöhemmin|mutta|||ja|varten|näiden|kellot|me|löydämme|paikan|sisällä|yhteisessä|kaavassa|||kaikki|sekuntia|tulevat menemään|sisälle|Tunnin|Taulu pero|yo|firmemente|creo|que|me llamen|a mí|idealista|y|soñador|yo|creo|antes|o|después|pero|||y|para|estas|horas|nosotros|encontraremos|lugar|en|fórmula||||todos|segundos|entrarán|en|Horaria|Tabla Aber|ich|fest|glaube|lass|mich nennen|mich|Idealisten|und|Phantasten|ich|glaube|früher|oder|später|aber|||und|für|diese|Stunden|wir|finden|Platz|in|gemeinsamen|Formel|||alle|Sekunden|werden eingehen|in|Stunden|Tafel لكن|أنا|بثبات|أؤمن|دع|يسمون|لي|مثاليًا|و|خياليًا|أنا|أؤمن|في وقت سابق|أو|في وقت لاحق|لكن|||و|لهذه||الساعات|نحن|سنجد|مكان|في|العامة|المعادلة|||كل|ثانية|ستدخل|في|الساعات|لوح 하지만|나는|확고히|믿는다|비록|부를|나를|이상주의자|그리고|공상가|나는|믿는다|이전에|아니면|나중에|그러나|||그리고|위한|이|시간|우리는|찾을|자리를|안에|공통의|공식|||모든|초|들어갈|안에|시간|표 Mas|eu|firmemente|acredito|que|me chamem|de volta|idealista|e|sonhador|eu|acredito|mais cedo|ou|mais tarde|mas|||e|para|essas|horas|nós|encontraremos|lugar|na|comum|fórmula|||todos|segundos|entrarão|na|Horária|Tábua Ama|ben|kesin olarak|inanıyorum|bırak|çağıranlar|beni|idealist|ve|hayalperest|ben|inanıyorum|daha önce|ya da|daha sonra|ama|||ve|için|bu|saatler|biz|bulacağız|yer|içinde|ortak|formül|||tüm|saniye|girecek|içinde|Saat|Tablet Aber ich glaube fest – mögen sie mich Idealisten und Träumer nennen – ich glaube: früher oder später – aber irgendwann werden wir auch für diese Stunden einen Platz in der gemeinsamen Formel finden, irgendwann werden alle 86.400 Sekunden in die Stunden-Tafel eingehen. But I firmly believe – let them call me an idealist and a dreamer – I believe: sooner or later – but someday we will find a place for these hours in the common formula, someday all 86,400 seconds will enter the Hour Tablet. 하지만 나는 확고히 믿는다 – 나를 이상주의자와 공상가라고 부르더라도 – 나는 믿는다: 언젠가는 – 이 시간들을 위한 자리를 우리는 전체 공식에서 찾을 것이고, 언젠가는 모든 86,400초가 시간의 성경에 들어갈 것이다. Mas eu acredito firmemente – que me chamem de idealista e sonhador – eu acredito: mais cedo ou mais tarde – mas algum dia encontraremos um lugar para esses horários na fórmula geral, algum dia todos os 86.400 segundos entrarão na Tábua Horária. Ama ben kesinlikle inanıyorum - beni idealist ve hayalperest olarak adlandırsınlar - inanıyorum: bir gün, ya erken ya da geç - ama bu saatler için de ortak formülde bir yer bulacağız, bir gün tüm 86.400 saniye Saat Tabletine girecek. Mutta uskon lujasti – vaikka kutsuisivat minua idealistiksi ja fantasioijaksi – uskon: ennemmin tai myöhemmin – mutta jonain päivänä löydämme paikan myös näille tunneille yhteisessä kaavassa, jonain päivänä kaikki 86 400 sekuntia tulevat sisältymään Tunnin Tauluun. لكنني أؤمن بشدة - دعهم يسمونني مثاليًا وحالمًا - أؤمن: عاجلاً أم آجلاً - ولكن في يوم من الأيام سنجد مكانًا لهذه الساعات في الصيغة العامة، في يوم من الأيام ستدخل جميع الثواني 86,400 في اللوح الساعي. Pero creo firmemente - aunque me llamen idealista y soñador - creo: tarde o temprano - pero algún día encontraremos un lugar para estas horas en la fórmula general, algún día los 86,400 segundos entrarán en la Tabla Horaria.

Много невероятного мне приходилось читать и слышать о тех временах, когда люди жили еще в свободном, то есть неорганизованном, диком состоянии. many|incredible|to me|had to|read|and|hear|about|those|times|when|people|lived|still|in|free|that|is|unorganized|wild|state paljon|uskomatonta|minulle|on täytynyt|lukea|ja|kuulla|-sta|niiden|aikojen|kun|ihmiset|elivät|vielä|-ssa|vapaassa|eli|on|järjestäytymättömässä|villissä|tilassa mucho|increíble|a mí|me ha tocado|leer|y|escuchar|sobre|esos|tiempos|cuando|las personas|vivían|todavía|en|libre|es decir|no|desorganizado|salvaje|estado Viel|Unglaubliches|mir|musste|lesen|und|hören|über|jenen|Zeiten|als|Menschen|lebten|noch|in|freien|das|heißt|unorganisierten|wilden|Zustand كثيرًا|غير المصدق|لي|كان علي|أن أقرأ|و|أن أسمع|عن|تلك|الأوقات|عندما|الناس|عاشوا|بعد|في|حر|أي|يعني|غير المنظم|همجي|حالة 많이|믿을 수 없는|나에게|해야 했다|읽다|그리고|듣다|에 대한|그|시대|언제|사람들|살았다|아직|에|자유로운|즉|존재하는|비조직적인|야생의|상태 Muito|incrível|para mim|era necessário|ler|e|ouvir|sobre|aqueles|tempos|quando|as pessoas|viviam|ainda|em|livre|ou seja|está|desorganizado|selvagem|estado Çok|inanılmaz|bana|zorunda kalmıştım|okumaya|ve|duymaya|hakkında|o|zamanlar|ne zaman|insanlar|yaşıyordu|hala|içinde|özgür|yani|var|örgütlenmemiş|vahşi|durumda Ich habe viel Unglaubliches über jene Zeiten gelesen und gehört, als die Menschen noch in einem freien, also unorganisierten, wilden Zustand lebten. I have read and heard a lot of incredible things about those times when people lived in a free, that is, unorganized, wild state. 나는 사람들이 아직 자유롭고, 즉 비조직적이며, 야생 상태로 살았던 시절에 대한 믿기 힘든 이야기를 많이 읽고 듣곤 했다. Li e ouvi muitas coisas incríveis sobre aqueles tempos, quando as pessoas ainda viviam em um estado livre, ou seja, desorganizado, selvagem. İnsanların hala özgür, yani organize olmamış, vahşi bir durumda yaşadığı zamanlar hakkında birçok inanılmaz şeyler okudum ve duydum. Olen lukenut ja kuullut paljon uskomatonta niistä ajoista, jolloin ihmiset elivät vielä vapaassa, eli organisoimattomassa, villissä tilassa. لقد كان لي شرف قراءة وسماع الكثير من الأمور المذهلة عن تلك الأوقات، عندما كان الناس يعيشون في حالة حرة، أي غير منظمة، وحشية. He leído y escuchado muchas cosas increíbles sobre aquellos tiempos, cuando las personas aún vivían en un estado libre, es decir, desorganizado, salvaje. Но самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя – пусть даже зачаточная государственная власть, могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали, без обязательных прогулок, без точного урегулирования сроков еды, вставали и ложились спать когда им взбредет в голову; некоторые историки говорят даже, будто в те времена на улицах всю ночь горели огни, всю ночь по улицам ходили и ездили. but|the most|incredible|to me|always|seemed|precisely|this|how|then|even|if only|embryonic|state|power|could|allow|that|people|lived|without|any|semblance|our|Tablets|without|mandatory|walks|without|precise|regulation|terms|food|got up|and|went to bed|sleep|when|them|comes to mind|in|head|some|historians|say|even|as if|in|those|times|on|the streets|all|night|burned|lights|all|night|through|the streets|walked|and|rode mutta|kaikkein|uskomattomaksi|minulle|aina|tuntui|juuri|tämä|kuinka|tuolloin|vaikka|jopa|alkava|valtiollinen|valta|pystyi|sallia|että|ihmiset|elivät|ilman|minkäänlaista|vertauskuvaa|meidän|Taulut|ilman|pakollisia|kävelyitä|ilman|tarkkaa|sääntelyä|aikarajoja|ruokaa|nousivat|ja|menivät||kun|heille|juolahtaa|päähän|päähän|jotkut|historioitsijat|sanovat|jopa|että|aikana|ne|ajat|kaduilla|kaduilla|koko|yö|paloivat|valot|koko|yö|pitkin|katuja|kävelivät|ja|ajoivat pero|más|increíble|a mí|siempre|me ha parecido|precisamente|esto|cómo|la entonces|aunque|incluso|incipiente|estatal|poder|pudo|permitir|que|las personas|vivían|sin|toda|semejanza|nuestra|Tablas|sin|obligatorias|paseos|sin|preciso|regulación|horarios|comida|se levantaban|y|se acostaban|a dormir|cuando|les|les ocurra|en|la cabeza|algunos|historiadores|dicen|incluso|que|en|esos|tiempos|en|calles|toda|noche|ardían|luces|toda|noche|por|calles|caminaban|y|viajaban Aber|am|unglaublichsten|mir|immer|schien|gerade|das|wie|damalige|auch|sogar|embryonale|staatliche|Macht|konnte|zulassen|dass|Menschen|lebten|ohne|jeglicher|Ähnlichkeit|unserer|Tafel|ohne|verpflichtenden|Spaziergängen|ohne|genauen|Regelung|Fristen|Essens|standen|und|legten|schlafen|wann|ihnen|in den Sinn kommt|in|Kopf|einige|Historiker|sagen|sogar|als ob|in|jenen|Zeiten|auf|Straßen|die ganze|Nacht|brannten|Lichter|die ganze|Nacht|durch|Straßen|gingen|und|fuhren لكن|الأكثر|لا يصدق|لي|دائما|بدا|بالضبط|هذا|كيف|آنذاك|حتى|حتى|ناشئة|حكومية|سلطة|استطاعت|سمحت|أن|الناس|عاشوا|بدون|أي|شبه|لوحنا|لوح||إلزامية|نزهات||دقيق|تنظيم|مواعيد|طعام|استيقظوا||ناموا|للنوم|عندما|لهم|يخطر|في|بالبال|بعض|المؤرخون|يقولون|حتى|كما|في|تلك|الأوقات|في|الشوارع|طوال|الليل|كانت مشتعلة|الأنوار|||في||كانوا يمشون||كانوا يسيرون 하지만|가장|믿을 수 없는|나에게|항상|생각되었다|바로|이것|어떻게|그 당시의|비록|심지어|초기의|국가의|권력|할 수 있었다|허용하다|무엇|사람들|살았다|없이|모든|유사한 것|우리의|십계명|없이|의무적인|산책|없이|정확한|규제|시간|식사|일어났다|그리고|눕는다|자다|언제|그들|떠오른다|에||일부|역사학자들|말한다|심지어|마치|에|그|시대|에|거리|모든|밤|켰다|불빛|모든|밤|따라|거리|걷고|그리고|운전하고 Mas|mais|incrível|para mim|sempre|parecia|exatamente|isso|como|daquela época|embora|até|embrionária|estatal|autoridade|poderia|permitir|que|as pessoas|viviam|sem|qualquer|semelhança|nossa|Tábua de Lei|sem|obrigatórias|caminhadas|sem|preciso|regulamento|horários|alimentação|levantavam|e|se deitavam|dormir|quando|lhes|ocorrer|em|mente|alguns|historiadores|dizem|até|como se|em|aqueles|tempos|nas|ruas|toda|noite|queimavam|luzes|toda|noite|pelas|ruas|andavam|e|dirigiam Ama|en|inanılmaz|bana|her zaman|geliyordu|tam olarak|bu|nasıl|o zamanki|olsun|hatta|başlangıç aşamasındaki|devlet|otorite|yapabilirdi|izin vermek|ki|insanlar|yaşıyordu|olmadan|her türlü|benzeri|bizim|Tabletler|olmadan|zorunlu|yürüyüşler|olmadan|kesin|düzenlemesi|süreler|yemek|kalkıyorlardı|ve|yatıyorlardı|uyumak|ne zaman|onlara|akıllarına gelir|de||bazı|tarihçiler|söylüyorlar|hatta|sanki|de|o|zamanlar|da|sokaklarda|tüm|gece|yanıyordu|ışıklar|tüm|gece|boyunca|sokaklarda|yürüyorlardı|ve|biniyorlardı Aber das Unglaublichste erschien mir immer genau dies: wie die damalige – selbst wenn sie embryonale staatliche Macht war – zulassen konnte, dass die Menschen ohne jede Ähnlichkeit mit unserer Tafel lebten, ohne verpflichtende Spaziergänge, ohne genaue Regelung der Essenszeiten, sie standen auf und gingen schlafen, wann es ihnen in den Kopf kam; einige Historiker sagen sogar, dass in jenen Zeiten die Lichter die ganze Nacht auf den Straßen brannten, die Menschen die ganze Nacht durch die Straßen gingen und fuhren. But the most incredible thing to me has always seemed this: how the then – even if embryonic – state power could allow that people lived without any semblance of our Tablet, without mandatory walks, without precise regulation of meal times, getting up and going to bed whenever they felt like it; some historians even say that in those times the streets were lit all night, and people walked and rode through the streets all night. 하지만 가장 믿기 힘든 것은 바로 이것이었습니다: 당시의 – 비록 초기 단계의 국가 권력이, 사람들이 우리와 같은 규칙 없이, 의무적인 산책 없이, 식사 시간을 정확히 정하지 않고, 마음 내키는 대로 일어나고 잠자리에 들 수 있었다는 것을 어떻게 허용했는지; 일부 역사학자들은 그 시절에 거리에서 밤새 불이 켜져 있었고, 밤새 거리에서 사람들이 다니고 차가 다녔다고 말하기도 합니다. Mas o mais incrível sempre me pareceu exatamente isso: como o então – mesmo que embrionário – poder estatal pôde permitir que as pessoas vivessem sem qualquer semelhança com nossa Tábua, sem passeios obrigatórios, sem uma regulamentação precisa dos horários das refeições, levantando-se e deitando-se quando lhes vinha à cabeça; alguns historiadores até dizem que naquela época as luzes queimavam nas ruas a noite toda, e as pessoas andavam e viajavam pelas ruas a noite toda. Ama benim için en inanılmaz olanı her zaman bu olmuştur: o zamanki - hatta başlangıç aşamasındaki devlet otoritesi, insanların bizim Tabletlerimize benzer hiçbir şey olmadan, zorunlu yürüyüşler olmadan, yemek saatlerinin kesin bir düzenlemesi olmadan, akıllarına estiği zaman kalkıp yatmalarına nasıl izin verebildiği; bazı tarihçiler o zamanlar sokaklarda bütün gece ışıkların yandığını, sokaklarda bütün gece dolaşıp gidenlerin olduğunu bile söylüyor. Mutta kaikkein uskomattominta minusta on aina ollut juuri tämä: kuinka tuolloin – vaikka valtiovalta olikin vasta kehittymässä – saattoi sallia, että ihmiset elivät ilman mitään kaltaista meidän Taulujamme, ilman pakollisia kävelyjä, ilman tarkkaa aikarajaa ruokailulle, nousivat ja menivät nukkumaan milloin vain päähän pälkähti; jotkut historioitsijat sanovat jopa, että noina aikoina kadut olivat valaistu koko yön, ja ihmiset kulkivat ja ajoivat kaduilla koko yön. لكن ما بدا لي دائمًا الأكثر لا يصدق هو هذا: كيف يمكن للسلطة الحكومية آنذاك - حتى لو كانت في بداياتها - أن تسمح للناس بالعيش دون أي شبه من لوحنا، دون نزهات إلزامية، دون تنظيم دقيق لمواعيد الطعام، يستيقظون وينامون متى ما خطر لهم ذلك؛ يقول بعض المؤرخين حتى إنه في تلك الأوقات كانت الأنوار مشتعلة في الشوارع طوال الليل، وكان الناس يتجولون ويقودون في الشوارع طوال الليل. Pero lo que siempre me ha parecido más increíble es esto: cómo la entonces – aunque fuera embrionaria – autoridad estatal pudo permitir que la gente viviera sin ningún parecido a nuestra Tabla de la Ley, sin paseos obligatorios, sin un horario preciso para las comidas, levantándose y acostándose cuando se les antojaba; algunos historiadores incluso dicen que en esos tiempos las luces ardían en las calles toda la noche, y que la gente caminaba y viajaba por las calles durante toda la noche.

Вот этого я никак не могу осмыслить. this|this|I|in no way|not|can|comprehend tämä|tätä|minä|ei mitenkään|ei|voin|ymmärtää esto|de esto|yo|de ninguna manera|no|puedo|entender Das|hiervon|ich|auf keinen Fall|nicht|kann|verstehen هذا|هذا|أنا|أبدا|لا|أستطيع|أفهم 이거|이|나는|도저히|않|할 수|이해할 수 Isso|disso|eu|de jeito nenhum|não|posso|compreender İşte|bunu|ben|asla|değil|yapabilirim|kavramak Das kann ich einfach nicht begreifen. This is something I cannot comprehend at all. 이 점은 도저히 이해할 수 없습니다. Isso eu não consigo entender de jeito nenhum. Bunu bir türlü kavrayamıyorum. Tätä en voi mitenkään käsittää. لا أستطيع فهم هذا بأي شكل من الأشكال. Esto es algo que no puedo entender de ninguna manera. Ведь как бы ни был ограничен их разум, но все-таки должны же они были понимать, что такая жизнь была самым настоящим поголовным убийством – только медленным, изо дня в день. after all|how|would|no|was|limited|their|mind|but|all|still|must|indeed|they|were|understand|that|such|life|was|the most|real|wholesale|murder|only|slow|of|day|in|day sillä|kuinka|-kaan|ei|oli|rajoitettu|heidän|järki|mutta|||heidän täytyy|-kin|he|olivat|ymmärtää|että|tällainen|elämä|oli|kaikkein|todellinen|laajamittainen|murha|vain|hidas|päivästä|päivään|| porque|cómo|partícula modal que enfatiza|no|era|limitado|su|razón|pero|||debían|partícula modal que enfatiza|ellos|estaban|entender|que|tal|vida|era|más|verdadero|masivo|asesinato|solo|lento|de|día|en|día denn|wie|бы|nicht|war|eingeschränkt|ihr|Verstand|aber|||sollten|doch|sie|waren|verstehen|dass|solch|Leben|war|am|wirklich|total|Mord|nur|langsam|von|Tag|in|Tag لأن|كيف|أداة شرط|أبدا|كان|محدود|عقولهم||لكن|||يجب|أداة تأكيد|هم|كانوا|يفهمون|أن|مثل هذه|الحياة|كانت|الأكثر|حقيقية|جماعي|قتل|فقط|بطيء|من|يوم|إلى|يوم 그렇지만|어떻게|~일지라도|아무|있었던|제한된|그들|지성|그러나|||해야|~도|그들|있었던|이해하다|무엇이든|그런|삶|있었던|가장|진정한|전면적인|살인|단지|느린|매일|하루|안|날 Afinal|como|бы|nem|fosse|limitado|seu|raciocínio|mas|||deveriam|partícula enfática|eles|estavam|entender|que|tal|vida|era|o mais|verdadeiro|em massa|assassinato|apenas|lento|de|dia|em|dia çünkü|nasıl|olmalı|hiç|vardı|sınırlı|onların|akıl|ama|||zorunda|partikel|onlar|vardı|anlamak|ne|böyle|yaşam|idi|en|gerçek|toplu|cinayet|sadece|yavaş|her|gün|içinde|gün Denn so eingeschränkt ihr Verstand auch sein mag, sie mussten doch verstehen, dass ein solches Leben ein echtes Massenmord war – nur langsam, Tag für Tag. For no matter how limited their minds were, they must have understood that such a life was a true mass murder – just a slow one, day by day. 그들의 사고가 아무리 제한적이었더라도, 그들은 분명히 그런 삶이 진정한 의미의 집단적 살인이라는 것을 이해했어야 했습니다 – 단지 느리게, 매일매일. Pois, por mais limitado que fosse seu raciocínio, eles ainda deveriam entender que tal vida era um verdadeiro assassinato em massa – apenas lento, dia após dia. Zihni ne kadar sınırlı olursa olsun, yine de böyle bir yaşamın gerçek bir kitlesel cinayet olduğunu anlamaları gerekirdi - sadece yavaş, gün be gün. Sillä vaikka heidän järkensä olisi ollut kuinka rajallista, heidän olisi kuitenkin pitänyt ymmärtää, että tällainen elämä oli todellinen massamurha – vain hidas, päivä päivältä. فمهما كانت عقولهم محدودة، إلا أنه يجب عليهم أن يفهموا أن مثل هذه الحياة كانت بمثابة قتل جماعي حقيقي - لكنه كان بطيئًا، يومًا بعد يوم. Porque, por muy limitada que fuera su razón, aún debían entender que tal vida era un verdadero asesinato en masa – solo que lento, día tras día. Государство (гуманность) запрещало убить насмерть одного и не запрещало убивать миллионы наполовину. The state|(humanity)|prohibited|to kill|to death|one|and|not|prohibited|to kill|millions|halfway valtio|inhimillisyys|kielsi|tappamasta|kuoliaaksi|yhtä|ja|ei|kieltänyt|tappamasta|miljoonia|puoliksi el Estado|humanidad|prohibía|matar|de muerte|a uno|y|no|prohibía|matar|millones|de medio Staat|(Menschlichkeit)|verbot|zu töten|tödlich|einen|und|nicht|verbot|zu töten|Millionen|halb الدولة|الإنسانية|كانت تمنع|قتل|حتى الموت|واحد|و|لا|كانت تمنع|قتل|الملايين|حتى نصف 국가|(인간성)|금지했다|죽이다|죽음에|한 사람을|그리고|않|금지했다|죽이다|수백만을|반쯤 Estado|(humanidade)|proibia|matar|de uma só vez|uma pessoa|e|não|proibia|matar|milhões|de forma parcial Devlet|(insanlık)|yasakladı|öldürmeyi|öldürecek şekilde|birini|ve|değil|yasakladı|öldürmeyi|milyonları|yarı yarıya Der Staat (Humanität) verbot es, einen zu töten, und erlaubte es, Millionen halb zu töten. The state (humanity) prohibited killing one to death and did not prohibit killing millions halfway. 국가는 (인도주의) 한 사람을 죽이는 것을 금지했지만, 수백만 명을 반쯤 죽이는 것은 금지하지 않았습니다. O Estado (humanidade) proibia matar um só até a morte e não proibia matar milhões pela metade. Devlet (insanlık) bir kişiyi öldürmeyi yasaklarken, milyonları yarı yolda öldürmeyi yasaklamıyordu. Valtio (inhimillisyys) kielsi tappamasta yhtä kuoliaaksi, mutta ei kieltänyt tappamasta miljoonia puolikuoliaaksi. كانت الدولة (الإنسانية) تحظر قتل شخص واحد حتى الموت، لكنها لم تحظر قتل الملايين بشكل نصف. El estado (la humanidad) prohibía matar a uno y no prohibía matar a millones a medias. Убить одного, то есть уменьшить сумму человеческих жизней на 50 лет, – это преступно, а уменьшить сумму человеческих жизней на 50 миллионов лет – это не преступно. to kill|one|that|means|reduce|the sum|human|lives|by|years|this|is a crime|but|reduce|the sum|human|lives|by|million|years|this|not|a crime tappaa|yksi|se|on|vähentää|summa|inhimillisten|elämien|vuodella|vuotta|tämä|rikollista|mutta|vähentää|summa|inhimillisten|elämien|vuodella|miljoonaa|vuotta|tämä|ei|rikollista matar|a uno|eso|es|reducir|suma|humanas|vidas|en|años|это|es un crimen|pero|reducir|suma|humanas|vidas|en|millones|años|это|no|es un crimen Einen|einen|das|heißt|verringern|Summe|menschlichen|Leben|um|Jahre|das|Verbrechen|aber|verringern|Summe|menschlichen|Leben|um|Millionen|Jahre|das|nicht|Verbrechen قتل|واحدا|هذا|يكون|تقليل|المجموع|البشرية|الأرواح|إلى|سنة|هذا|جريمة|لكن|تقليل|المجموع|البشرية|الأرواح|إلى|مليون|سنة|هذا|ليس|جريمة 죽이다|한 사람|그러면|는|줄이다|총합|인간의|생명|50|년|이것은|범죄다|그러나|줄이다|총합|인간의|생명|50|백만|년|이것은|아니다|범죄다 Matar|um|isto|é|diminuir|a soma|humanas|vidas|em|anos|isso|criminoso|mas|diminuir|a soma|humanas|vidas|em|milhões|anos|isso|não|criminoso öldürmek|birini|yani|demektir|azaltmak|toplamı|insan|yaşam|kadar|yıl|bu|suçtur|ama|azaltmak|toplamı|insan|yaşam|kadar|milyon|yıl|bu|değil|suçtur Einen zu töten, das heißt, die Summe menschlicher Leben um 50 Jahre zu verringern – das ist ein Verbrechen, während es nicht verwerflich ist, die Summe menschlicher Leben um 50 Millionen Jahre zu verringern. To kill one, that is, to reduce the sum of human lives by 50 years, is a crime, while reducing the sum of human lives by 50 million years is not a crime. 한 사람을 죽이는 것은 인간의 생명을 50년 줄이는 것이므로 범죄이고, 인간의 생명을 5천만 년 줄이는 것은 범죄가 아니다. Matar um, ou seja, reduzir a soma das vidas humanas em 50 anos, é criminoso, mas reduzir a soma das vidas humanas em 50 milhões de anos não é criminoso. Birini öldürmek, yani insan hayatlarının toplamını 50 yıl azaltmak suçtur, ama insan hayatlarının toplamını 50 milyon yıl azaltmak suç değildir. Yhden tappaminen, eli ihmishenkien summan vähentäminen 50 vuodella, on rikollista, mutta ihmishenkien summan vähentäminen 50 miljoonalla vuodella ei ole rikollista. قتل واحد، أي تقليل مجموع الأرواح البشرية بمقدار 50 عامًا، هو جريمة، بينما تقليل مجموع الأرواح البشرية بمقدار 50 مليون عامًا - ليس جريمة. Matar a uno, es decir, reducir la suma de vidas humanas en 50 años, es un crimen, pero reducir la suma de vidas humanas en 50 millones de años no es un crimen. Ну, разве не смешно? well|isn't|not|funny no|eikö|ei|hauskaa bueno|acaso|no|es gracioso Na|etwa|nicht|lustig حسنا|أليس|ليس|مضحك 그럼|정말|아니|웃기지 않니 Bem|acaso|não|engraçado Peki|acaba|değil|komik Nun, ist das nicht lustig? Well, isn't it funny? 그렇지 않나요? Bem, não é engraçado? Peki, bu komik değil mi? No, eikö se ole hauskaa? أليس هذا مضحكًا؟ Bueno, ¿no es gracioso? У нас эту математически-моральную задачу в полминуты решит любой десятилетний нумер; у них не могли – все их Канты вместе (потому, что ни один из Кантов не догадался построить систему научной этики, то есть основанной на вычитании, сложении, делении, умножении). with|us|this|mathematically|moral|problem|in|half a minute|will solve|any|ten-year-old|number|with|them|not|could|all|their|Kants|together|because|that|neither|one|of|Kants|not|figured out|build|a system|scientific|ethics|that|is|based|on|subtraction|addition|division|multiplication meillä|meillä|tämän|matemaattisesti|moraalisen|tehtävän|-ssa|puoli minuuttia|ratkaisee|kuka tahansa|kymmenvuotias|numero|heillä|heillä|ei|pystyneet|kaikki|heidän|Kantit|yhdessä|koska|että|ei|yksikään|-sta|Kanteista|ei|keksinyt|rakentaa|järjestelmän|tieteellisen|etiikan|se|on|perustuva|-lle|vähentämiselle|lisäämiselle|jakamiselle|kertomiselle en|||||||||||||ellos|no|pudieron|todos|sus|Kant|juntos|porque|que|ningún|uno|de|Kants|no|se le ocurrió|construir|sistema|científica|ética|eso|es|basada|en|resta|suma|división|multiplicación Wir|uns|diese|||Aufgabe|in|einer halben Minute|wird lösen|jeder|zehnjährige|Rechenmeister|bei|ihnen|nicht|konnten|alle|ihre|Kants|zusammen|weil|dass|kein|einer|von|Kants|nicht|dachte daran|zu bauen|System|wissenschaftlichen|Ethik|das|ist|basierend|auf|Subtraktion|Addition|Division|Multiplikation لدينا|لنا|هذه|رياضيا|أخلاقية|مسألة|في|نصف دقيقة|سيحل|أي|عشر سنوات|عداد|عند|هم|لا|استطاعوا|جميع|هم|كانت|معًا|لأن|أن|لا|واحد|من|كانت|لا|لم يخطر بباله|بناء|نظام|علمية|أخلاق|هذا|يعني|مستندة|على|الطرح|الجمع|القسمة|الضرب 우리|에게|이|||문제|안|30초|풀 수 있다|누구나|10세의|수학자|에게|그들|아니다|할 수 있었다|모든|그들의|칸트들|함께|왜냐하면|~라는 것|아무도|한|중에서|칸트들|아니다|생각해냈다|세우다|체계|과학적|윤리|그것|즉|기반한|위에|뺄셈|덧셈|나눗셈|곱셈 Nós|temos|essa|||tarefa|em|meio minuto|resolverá|qualquer|de dez anos|gênio da matemática|em|eles|não|puderam|todos|deles|Kants|juntos|porque|que|nenhum|um|de|Kants|não|pensou|construir|sistema|científica|ética|ou seja|é|baseada|em|subtração|adição|divisão|multiplicação Biz|de|bu|||soruyu|içinde|yarım dakikada|çözer|herhangi bir|on yaşındaki|numara|de|onlarda|değil|yapamadılar|tüm|onların|Kant'lar|bir arada|çünkü|ki|hiç|bir|içinden|Kant'lar|değil|düşündü|kurmak|sistemi|bilimsel|etik|o|yani|dayanan|üzerine|çıkarma|toplama|bölme|çarpma Wir würden diese mathematisch-moralische Aufgabe in einer halben Minute von jedem zehnjährigen Kind gelöst bekommen; sie konnten es nicht – alle ihre Kants zusammen (weil keiner der Kants auf die Idee kam, ein System wissenschaftlicher Ethik zu entwickeln, das heißt, basierend auf Subtraktion, Addition, Division, Multiplikation). Any ten-year-old mathematician could solve this mathematical-moral problem in half a minute; they could not – all their Kants together (because none of the Kants thought to build a system of scientific ethics, that is, based on subtraction, addition, division, multiplication). 우리는 이 수학적-도덕적 문제를 30초 만에 어떤 10세 아이도 해결할 수 있지만, 그들은 해결하지 못했다 - 그들의 칸트들이 모두 함께 (왜냐하면 어떤 칸트도 과학적 윤리 체계를 구축할 생각을 하지 못했기 때문이다, 즉 뺄셈, 덧셈, 나눗셈, 곱셈에 기반한 체계). Qualquer criança de dez anos resolveria essa tarefa matemática-moral em meio minuto; eles não conseguiram – todos os seus Kants juntos (porque nenhum dos Kants conseguiu imaginar um sistema de ética científica, ou seja, baseado em subtração, adição, divisão, multiplicação). Bu matematiksel-ahlaki sorunu yarım dakikada herhangi bir on yaşındaki çocuk çözer; ama onların hepsi Kant'ları bir araya getirse bile çözemedi (çünkü hiçbir Kant, bilimsel etik sistemini kurmayı düşünmedi, yani çıkarma, toplama, bölme, çarpma üzerine kurulu bir sistem). Meillä tämä matemaattinen-moraalinen ongelma ratkeaa puolessa minuutissa keneltä tahansa kymmenvuotiaalta; heillä eivät voineet – kaikki heidän Kantinsa yhdessä (koska kukaan Kantista ei keksinyt rakentaa tieteellisen etiikan järjestelmää, eli sellaista, joka perustuu vähentämiseen, lisäämiseen, jakamiseen, kertomiseen). يمكن لأي طفل في العاشرة من عمره حل هذه المسألة الرياضية الأخلاقية في نصف دقيقة؛ لكنهم لم يستطيعوا - جميع كانط لديهم معًا (لأن لا أحد من كانط استطاع أن يخترع نظامًا للأخلاق العلمية، أي القائم على الطرح، الجمع، القسمة، والضرب). Cualquiera de diez años resolvería esta tarea matemática-moral en medio minuto; ellos no pudieron – todos sus Kants juntos (porque ninguno de los Kants se le ocurrió construir un sistema de ética científica, es decir, basado en la resta, suma, división, multiplicación). А это – разве не абсурд, что государство (оно смело называть себя государством!) and|this|isn't|not|absurd|that|the state|it|boldly|call|itself|a state mutta|tämä|eikö|ei|absurdi|että|valtio|se|rohkeasti|kutsua|itse|valtioksi pero|esto|acaso|no|es absurdo|que|estado|él|se atreve|a llamar|a sí mismo|estado Das|ist|etwa|nicht|absurd|dass|Staat|es|mutig|sich nennen|sich|Staat لكن|هذا|أليس|ليس|هراء|أن|الدولة|هي|جريئة|تسمية|نفسها|دولة 이|것|정말|아닌|불합리한 것|무엇|정부|그것|당당하게|부르다|자신을|정부라고 Isso|é|acaso|não|absurdo|que|estado|(ele|ousadamente|chamar|a si mesmo|estado) Bu|bu|acaba|değil|absürt|ki|devlet|o|cesurca|adlandırmak|kendini|devlet olarak Und ist es nicht absurd, dass der Staat (er wagt es, sich Staat zu nennen!) And isn't it absurd that the state (it boldly calls itself a state!) 그리고 이것은 - 국가가 (스스로를 국가라고 부르는 것이!) E isso – não é um absurdo que o estado (ele se atreve a se chamar de estado!) Ve bu, devletin (kendine devlet demekte cesur!) böyle bir şey yapması absürt değil mi? Eikö tämä ole absurdia, että valtio (se uskaltaa kutsua itseään valtioksi!) أليس من العبث أن الدولة (التي تجرؤ على تسمية نفسها دولة!) ¿Y esto no es un absurdo, que el estado (¡se atreve a llamarse estado!)? могло оставить без всякого контроля сексуальную жизнь. could|leave|without|any|control|sexual|life se saattoi|jättää|ilman|minkäänlaista|kontrollia|seksuaalista|elämää pudo|dejar|sin|ningún|control|sexual|vida könnte|lassen|ohne|jeglicher|Kontrolle|sexuelle|Leben يمكن أن|ترك|بدون|أي|رقابة|جنسية|حياة 할 수 있었다|남겨두다|없이|모든|통제|성적인|생활 poderia|deixar|sem|qualquer|controle|sexual|vida bırakabilirdi|bırakmak|olmadan|her türlü|kontrol|cinsel|yaşam die sexuelle Lebensweise ohne jegliche Kontrolle gelassen hat. could leave sexual life completely uncontrolled. 모든 통제 없이 성생활을 남겨둘 수 있었다. poderia deixar a vida sexual sem qualquer controle. herhangi bir kontrol olmadan cinsel yaşamı bırakabilirdi. se voisi jättää ilman mitään kontrollia seksielämään. يمكن أن تترك الحياة الجنسية دون أي رقابة. podría dejar la vida sexual sin ningún control. Кто, когда и сколько хотел… Совершенно ненаучно, как звери. who|when|and|how much|wanted|completely|unscientifically|like|animals kuka|milloin|ja|kuinka paljon|halusi|täysin|epäscientifisesti|kuin|eläimet quien|cuando|y|cuánto|quiso|completamente|anticientíficamente|como|animales Wer|wann|und|wie viel|wollte|völlig|unwissenschaftlich|wie|Tiere من|متى|و|كم|أراد|تمامًا|غير علمي|مثل|حيوانات 누가|언제|그리고|얼마나|원했어|완전히|비과학적으로|처럼|짐승들 Quem|quando|e|quanto|queria|Totalmente|não cientificamente|como|animais Kim|ne zaman|ve|ne kadar|istedi|Tamamen|bilimsel olmayan|gibi|hayvanlar Wer, wann und wie viel wollte... Völlig unwissenschaftlich, wie Tiere. Who, when, and how much they wanted... Completely unscientific, like animals. 누가, 언제, 얼마나 원했는지… 완전히 비과학적으로, 짐승처럼. Quem, quando e quanto queria... Totalmente anticientífico, como animais. Kim, ne zaman ve ne kadar isterse... Tamamen bilim dışı, hayvanlar gibi. Kuka, milloin ja kuinka paljon halusi... Täysin epäscientifisesti, kuin eläimet. من، ومتى، وكم أراد... بشكل غير علمي تمامًا، مثل الحيوانات. Quién, cuándo y cuánto quería... Completamente anticientífico, como animales.

И как звери, вслепую, рожали детей. and|like|animals|blindly|gave birth|children ja|kuin|eläimet|sokkona|he synnyttivät|lapsia y|como|animales|a ciegas|parían|hijos Und|wie|Tiere|blind|gebaren|Kinder و|مثل|حيوانات|عمياء|أنجبوا|أطفال 그리고|처럼|동물들|맹목적으로|낳았다|자식들 E|como|os animais|cegamente|davam à luz|filhos Ve|gibi|hayvanlar|kör bir şekilde|doğurdu|çocukları Und wie Tiere, blind, Kinder zur Welt brachten. And like animals, they gave birth to children blindly. 짐승처럼, 눈이 멀어 아이를 낳았다. E como animais, cegamente, davam à luz crianças. Ve hayvanlar gibi, kör bir şekilde çocuk doğurdular. Ja kuin eläimet, sokeasti, synnyttivät lapsia. وكالحيوانات، أنجبوا الأطفال بشكل أعمى. Y como animales, a ciegas, daban a luz a los niños. Не смешно ли: знать садоводство, куроводство, рыбоводство (у нас есть точные данные, что они знали все это) и не суметь дойти до последней ступени этой логической лестницы: детоводства. isn't|funny|or|to know|gardening|poultry farming|fish farming|at|us|have|precise|data|that|they|knew||this|and|not|be able|to reach|to|the last|step|this|logical|ladder|child-rearing ei|hassua|-ko|tietää|puutarhanhoito|kananhoito|kalankasvatus|meillä|meillä|on|tarkat|tiedot|että|he|he tiesivät|kaiken|tämän|ja|ei|kyetä|päästä|-lle|viimeiseen|askelmaan|tämän|loogisen|portaan|lastenhoito no|gracioso|partícula interrogativa|saber|horticultura|avicultura|acuicultura|||hay|precisos|datos|que|ellos|sabían|todo|esto|y|no|poder|llegar|a|última|etapa|de esta|lógica|escalera|crianza de hijos Nicht|lustig|Fragepartikel|zu wissen|Gartenbau|Hühnerzucht|Fischzucht|(wir|uns|haben|genaue|Daten|dass|sie|wussten|alles|dies|und|nicht|zu können|zu erreichen|bis|letzten|Stufe|dieser|logischen|Treppe|Kindererziehung ليس|مضحك|أداة استفهام|معرفة|زراعة|تربية الدواجن|تربية الأسماك|عند|لدينا|يوجد|دقيقة|بيانات|أن|هم|عرفوا|كل|هذا|و|ليس|استطاع|الوصول|إلى|الأخيرة|مرحلة|هذه|منطقية|سلم|تربية الأطفال 아니|웃기다|질문사|아는 것|원예|가금류 사육|양식|우리|우리|있다|정확한|데이터|~라는 것|그들|알았다|모든|이것|그리고|않다|할 수 있다|도달하다|~까지|마지막|단계|이|논리적인|사다리|아동 양육 Não|é engraçado|partícula interrogativa|saber|horticultura|avicultura|aquicultura|(nós|temos|há|precisos|dados|que|eles|sabiam|tudo|isso|e|não|conseguir|chegar|até|última|etapa|dessa|lógica|escada|paternidade Değil|komik|mi|bilmek|bahçecilik|tavukçılık|balıkçılık|(bizde|biz|var|kesin|veriler|ki|onlar|biliyordu|hepsi|bunu|ve|değil|başarmak|ulaşmak|kadar|son|basamağı|bu|mantıksal|merdiveni|çocuk yetiştirme Ist es nicht komisch: Gartenbau, Geflügelzucht, Fischzucht zu kennen (wir haben genaue Daten, dass sie all dies wussten) und nicht in der Lage zu sein, die letzte Stufe dieser logischen Treppe zu erreichen: die Kinderzucht. Isn't it funny: to know gardening, poultry farming, fish farming (we have precise data that they knew all this) and not to be able to reach the last step of this logical ladder: child-rearing. 정원 가꾸기, 닭 기르기, 물고기 기르기를 알고(그들이 이 모든 것을 알고 있었다는 정확한 데이터가 있다) 마지막 단계인 아이를 기르는 단계에 도달하지 못하는 것이 웃기지 않은가. Não é engraçado: saber sobre jardinagem, avicultura, piscicultura (temos dados precisos de que eles sabiam tudo isso) e não conseguir chegar ao último degrau dessa escada lógica: a criação de filhos. Gülünç değil mi: bahçeciliği, tavukçuluğu, balıkçılığı bilmek (bununla ilgili kesin verilerimiz var, bunların hepsini bildikleri) ve bu mantıksal merdivenin son basamağına ulaşamamak: çocuk yetiştirme. Eikö olekin naurettavaa: tietää puutarhanhoitoa, kananhoitoa, kalankasvatusta (meillä on tarkkoja tietoja, että he tiesivät kaiken tämän) ja olla kykenemättä pääsemään tämän loogisen portaan viimeiseen askelmaan: lastenhoitoon. أليس من المضحك: معرفة البستنة، وتربية الدواجن، وتربية الأسماك (لدينا بيانات دقيقة تفيد بأنهم كانوا يعرفون كل هذا) وعدم القدرة على الوصول إلى آخر درجة من هذا السلم المنطقي: تربية الأطفال. ¿No es gracioso: saber de jardinería, avicultura, piscicultura (tenemos datos precisos de que sabían todo esto) y no poder llegar al último escalón de esta escalera lógica: la crianza de los hijos. Не додуматься до наших Материнской и Отцовской Норм. not|to think of|to|our|maternal|and|paternal|norms ei|keksiä|-lle|meidän|äidin|ja|isän|normeja no|llegar a pensar|hasta|nuestras|Maternal|y|Paternal|Normas Nicht|darauf kommen|zu|unseren|Mutter|und|Vater|Normen لا|التفكير|إلى|أمهاتنا|الأم|و|الأب|القواعد 아니다|생각해내다|에|우리의|어머니의|그리고|아버지의|규범들 Não|pensar|até|nossos|Materna|e|Paterna|Normas (değil)|düşünmek|kadar|bizim|Anne|ve|Baba|Normları Es ist unvorstellbar, dass wir unsere Mutter- und Vater-Normen nicht erkennen. Could not come up with our Maternal and Paternal Norms. 우리의 어머니와 아버지의 규범에 대해 생각하지 못하다니. Não se pode imaginar nossas Normas Maternais e Paternais. Bizim Ana ve Baba Normlarımızı düşünememek. Ei voi keksiä meidän Äidin ja Isän Normeja. لا يمكن التفكير في معاييرنا الأبوية والأمومية. No se me ocurrió pensar en nuestras Normas Materna y Paterna.

Но первое: я не способен на шутки – во всякую шутку неявной функцией входит ложь; и второе: Единая Государственная Наука утверждает, что жизнь древних была именно такова, а Единая Государственная Наука ошибаться не может. but|first|I|not|capable|of|jokes|in|every|joke|implicit|function|contains|lie|and|second|Unified|State|Science|asserts|that|life|ancient|was|exactly|such|and|Unified|State|Science|can be wrong|not|can mutta|ensimmäinen|minä|ei|kykene|-lle|vitsejä|-ssa|jokaisen|vitsin|epäsuoran|funktion|kuuluu|valhe|ja|toinen|Yksi|Valtion|Tiede|väittää|että|elämä|muinaisten|oli|juuri|sellainen|mutta|Yksi|Valtion|Tiede|erehtyä|ei|voi pero|primero|yo|no|soy capaz|de|bromas|en|toda|broma|implícita|función|entra|mentira|y|segundo|Única|Estatal|Ciencia|afirma|que|vida|de los antiguos|fue|precisamente|tal|pero|Única|Estatal|Ciencia|errar|no|puede Aber|erste|ich|nicht|fähig|zu|Scherze|in|jede|Scherz|nicht offensichtlichen|Funktion|beinhaltet|Lüge|und|zweite|Einzige|Staatliche|Wissenschaft|behauptet|dass|Leben|der Alten|war|genau|so|und||||irren|nicht|kann لكن|أولاً|أنا|لا|قادر|على|النكات|في|كل|نكتة|غير ظاهرة|وظيفة|تدخل|كذبة|و|ثانياً|موحدة|حكومية|علم|تؤكد|أن|الحياة|القدماء|كانت|بالضبط|هكذا|لكن|موحدة|حكومية|علم|تخطئ|لا|يمكن 하지만|첫째|나는|아니다|능하다|에|농담|에|모든|농담|암묵적인|함수|포함된다|거짓|그리고|둘째|통합된|국가의|과학|주장한다|~라는|삶|고대인들의|있었다|바로|그러했다|그러나|통합된|국가의|과학|실수하다|아니다|수 없다 Mas|primeiro|eu|não|sou capaz|de|piadas|em|toda|piada|não explícita|função|entra|mentira|e|segundo|Unificada|Estatal|Ciência|afirma|que|vida|antigos|era|exatamente|tal|mas|Unificada|Estatal|Ciência|errar|não|pode Ama|birinci|ben|değil|yetenekli|üzerine|şakalar|her|her türlü|şaka|örtük|fonksiyonu|girer|yalan|ve|ikinci|Tek|Devlet|Bilim|iddia ediyor|ki|yaşam|antiklerin|idi|tam olarak|böyle|ama|Tek|Devlet|Bilim|hata yapma|değil|olabilir Aber erstens: Ich bin nicht fähig zu Scherzen – in jeden Scherz ist eine implizite Lüge eingeschlossen; und zweitens: Die Einzige Staatliche Wissenschaft behauptet, dass das Leben der Alten genau so war, und die Einzige Staatliche Wissenschaft kann sich nicht irren. But first: I am not capable of jokes – every joke implicitly contains a lie; and second: the Unified State Science asserts that the life of the ancients was exactly like this, and the Unified State Science cannot be mistaken. 하지만 첫째: 나는 농담을 할 수 없다 - 모든 농담에는 암묵적으로 거짓이 포함되어 있다; 그리고 둘째: 통일된 국가 과학은 고대의 삶이 바로 그러했다고 주장하며, 통일된 국가 과학은 틀릴 수 없다. Mas primeiro: eu não sou capaz de fazer piadas – em toda piada, a mentira é uma função implícita; e segundo: a Ciência Estatal Unificada afirma que a vida dos antigos era exatamente assim, e a Ciência Estatal Unificada não pode estar errada. Ama birincisi: ben şaka yapacak kapasitede değilim - her şakanın gizli bir işlevi yalan içerir; ve ikincisi: Tek Devlet Bilimi, antik yaşamın tam olarak böyle olduğunu iddia ediyor ve Tek Devlet Bilimi yanılmamalıdır. Mutta ensinnäkin: en ole kykenevä vitsailuun – jokaisessa vitsissä on piilotettuna valhe; ja toiseksi: Yksi Valtiollinen Tiede väittää, että muinaisten elämä oli juuri tällaista, eikä Yksi Valtiollinen Tiede voi erehtyä. لكن أولاً: أنا غير قادر على المزاح - فكل مزحة تتضمن كذبة بشكل غير مباشر؛ وثانياً: تؤكد العلوم الحكومية الموحدة أن حياة القدماء كانت على هذا النحو، والعلوم الحكومية الموحدة لا يمكن أن تخطئ. Pero primero: no soy capaz de bromas - en toda broma hay una función implícita de mentira; y segundo: la Ciencia Estatal Unificada afirma que la vida de los antiguos era precisamente así, y la Ciencia Estatal Unificada no puede equivocarse. Да и откуда тогда было бы взяться государственной логике, когда люди жили в состоянии свободы, то есть зверей, обезьян, стада. and|and|from where|then|would|be|arise|state|logic|when|people|lived|in|a state|of freedom|that|is|animals|monkeys|herd ja|ja|mistä|silloin|olisi|olisi|syntyä|valtion|logiikka|kun|ihmiset|elivät|-ssa|tilassa|vapaus|siis|on|eläimistä|apinoista|lauma sí|y|de dónde|entonces|habría|(partícula modal)|surgir|estatal|lógica|cuando|las personas|vivían|en|estado|libertad|es decir|son|bestias|monos|rebaño Ja|und|woher|dann|wäre|wäre|kommen|staatlichen|Logik|als|Menschen|lebten|in|Zustand|Freiheit|das|heißt|Tiere|Affen|Herde نعم|و|من أين|حينها|كان|حرف شرط|أن تنشأ|الحكومية|المنطق|عندما|الناس|عاشوا|في|حالة|الحرية|أي|يعني|الحيوانات|القرود|القطيع 네|그리고|어디서|그때|있었을|일어날|생길|국가의|논리|언제|사람들|살았다|~에|상태|자유|그러면|즉|짐승들|원숭이들|무리 Sim|e|de onde|então|seria|бы|surgir|estatal|lógica|quando|as pessoas|viviam|em|estado|liberdade|ou seja|são|animais|macacos|rebanho Evet|ve|nereden|o zaman|olurdu|-ecek|ortaya çıkmak|devlet|mantık|ne zaman|insanlar|yaşıyordu|içinde|durum|özgürlük|yani|demektir|hayvanlar|maymunlar|sürü Und woher sollte dann die staatliche Logik kommen, wenn die Menschen in einem Zustand der Freiheit lebten, das heißt wie Tiere, Affen, Herden. And where would state logic come from when people lived in a state of freedom, that is, like beasts, monkeys, a herd. 그렇다면 사람들이 자유의 상태, 즉 짐승, 원숭이, 무리 속에서 살고 있을 때 국가의 논리가 어디서 생겨날 수 있었겠는가? E de onde então poderia vir a lógica estatal, quando as pessoas viviam em um estado de liberdade, ou seja, como animais, macacos, rebanhos. Devlet mantığı nereden gelsin ki, insanlar özgürlük içinde, yani hayvanlar, maymunlar, sürüler gibi yaşarken. Ja mistä silloin olisi tullut valtiollinen logiikka, kun ihmiset elivät vapauden tilassa, eli eläinten, apinoiden, lauman. ومن أين يمكن أن تأتي المنطق الحكومي، عندما كان الناس يعيشون في حالة من الحرية، أي كالحيوانات، والقرود، والقطعان. ¿Y de dónde podría surgir la lógica estatal, cuando las personas vivían en un estado de libertad, es decir, como bestias, monos, rebaños? Чего можно требовать от них, если даже и в наше время – откуда-то со дна, из мохнатых глубин – еще изредка слышно дикое, обезьянье эхо. what|can|demand|from|them|if|even|and|in|our|time|||from|the bottom|from|hairy|depths|still|occasionally|heard|wild|monkey|echo mitä|voi|vaatia|-lta|heiltä|jos|jopa|ja|-ssa|meidän|aika|||-lta|pohjalta|-sta|karvaisista|syvyyksistä|vielä|harvoin|kuuluu|villi|apinan|kaiku qué|se puede|exigir|de|ellos|si|incluso|y|en|nuestro|tiempo|||de|fondo|de|peludos|profundidades|aún|de vez en cuando|se oye|salvaje|de mono|eco Was|kann|verlangen|von|ihnen|wenn|sogar|und|in|unsere|Zeit|||von|Grund|aus|haarigen|Tiefen|noch|gelegentlich|gehört|wild|affenhaft|Echo ماذا|يمكن|أن تطلب|من|هم|إذا|حتى|و|في|زمننا|الوقت|||من|القاع|من|الشعرية|الأعماق|لا زال|نادرا|يُسمع|الوحشي|القردي|الصدى 무엇을|할 수|요구하다|에서|그들로부터|만약|심지어|그리고|에|우리의|시간|||에서|바닥|에서|털이 많은|깊이|아직|가끔|들린다|야생의|원숭이의|메아리 O que|pode|exigir|de|eles|se|até mesmo|e|em|nosso|tempo|||do|fundo|de|peludos|profundezas|ainda|raramente|é ouvido|selvagem|de macaco|eco Ne|yapılabilir|talep etmek|-den|onlardan|eğer|bile|ve|içinde|bizim|zaman|||-den|dibi|-den|tüylü|derinliklerinden|hala|ara sıra|duyuluyor|vahşi|maymun|yankı Was kann man von ihnen verlangen, wenn selbst in unserer Zeit – irgendwo aus der Tiefe, aus moosigen Tiefen – noch gelegentlich das wilde, affenartige Echo zu hören ist. What can we demand from them, if even in our time – from somewhere deep down, from the hairy depths – the wild, monkey-like echo is still occasionally heard. 그들에게서 무엇을 요구할 수 있겠는가, 심지어 지금도 – 어딘가 깊은 곳에서, 털이 많은 심연에서 – 가끔씩 야생의 원숭이의 메아리가 들려온다. O que se pode exigir deles, se mesmo em nossos dias – de algum lugar no fundo, das profundezas peludas – ainda se ouve de vez em quando o eco selvagem e macaco. Onlardan ne beklenebilir ki, eğer günümüzde bile - derinlerden, tüylü derinliklerden - ara sıra vahşi, maymunvari bir yankı duyuluyorsa. Mitä heiltä voi vaatia, jos jopa nykypäivänä – jostain syvyyksistä, karvaisista syvyyksistä – kuullaan vielä satunnaisesti villi, apinamainen kaiku. ماذا يمكن أن نتوقع منهم، إذا كان حتى في وقتنا الحاضر - من أعماق، من أعماق مشعرة - لا يزال يُسمع بين الحين والآخر صدى وحشي، كصدى القرود. ¿Qué se puede exigir de ellos, si incluso en nuestro tiempo – desde lo más profundo, de las profundidades peludas – todavía se escucha de vez en cuando un eco salvaje, de mono?

К счастью – только изредка. to|happiness|only|occasionally on|onni|vain|harvoin a|la suerte|solo|de vez en cuando Zum|Glück|nur|selten إلى|الحظ|فقط|نادرا 기쁨의|행복에|단지|가끔 A|felicidade|apenas|de vez em quando (belirtilmemiş)|mutluluğa|sadece|nadiren Zum Glück – nur gelegentlich. Fortunately – only occasionally. 다행히도 – 그것은 가끔씩만이다. Felizmente – apenas de vez em quando. Neyse ki - sadece ara sıra. Onneksi – vain satunnaisesti. لحسن الحظ - فقط بين الحين والآخر. Afortunadamente, solo de vez en cuando. К счастью – это только мелкие аварии деталей: их легко ремонтировать, не останавливая вечного, великого хода всей Машины. to|happiness|this|only|minor|accidents|parts|them|easily|repair|not|stopping|eternal|great|movement|all|Machine on|onni|tämä|vain|pienet|onnettomuudet|osista|niitä|helposti|korjata|ei|pysäyttämällä|ikuisen|suuren|kulku|koko|kone a|la suerte|esto|solo|pequeños|averías|piezas|las|fácil|reparar|no|deteniendo|eterno|grande|marcha|de toda|Máquina Zum|Glück|das|nur|kleine|Unfälle|Teile|sie|leicht|reparieren|nicht||ewigen|großen|Lauf|der ganzen|Maschine إلى|الحظ|هذا|فقط|صغيرة|الأعطال|الأجزاء|لها|بسهولة|إصلاح|لا|توقف|الأبدي|العظيم|السير|كل|الآلة 기쁨의|행복에|이것은|단지|작은|고장|부품의|그것들을|쉽게|수리할 수 있다|않게||영원한|위대한|움직임|모든|기계의 A|felicidade|isso|apenas|pequenas|avarias|peças|elas|facilmente|consertar|não||eterno|grande|movimento|de toda|Máquina (belirtilmemiş)|mutluluğa|bu|sadece|küçük|kazalar|parçaların|onları|kolayca|tamir etmek|değil||sonsuz|büyük|hareket|tüm|Makine Zum Glück sind das nur kleine Pannen der Teile: sie lassen sich leicht reparieren, ohne den ewigen, großen Lauf der gesamten Maschine zu stoppen. Fortunately – these are just minor accidents of parts: they are easy to repair without stopping the eternal, great movement of the whole Machine. 다행히도 – 그것은 단지 작은 부품의 고장일 뿐이다: 그것들은 영원하고 위대한 기계의 모든 작동을 멈추지 않고도 쉽게 수리할 수 있다. Felizmente – são apenas pequenos acidentes de peças: é fácil consertá-los, sem parar o eterno, grandioso funcionamento de toda a Máquina. Neyse ki - bu sadece küçük parça arızaları: onları, tüm Makinenin sonsuz, büyük hareketini durdurmadan kolayca onarabilirsiniz. Onneksi – nämä ovat vain pieniä osavikoja: ne on helppo korjata, keskeyttämättä koko Koneen ikuisesti suurta kulkua. لحسن الحظ - هذه مجرد أعطال صغيرة في التفاصيل: من السهل إصلاحها، دون إيقاف الحركة الأبدية والعظيمة للآلة بأكملها. Afortunadamente, son solo pequeños accidentes de piezas: son fáciles de reparar, sin detener el eterno y grandioso funcionamiento de toda la Máquina. И для того чтобы выкинуть вон погнувшийся болт – у нас есть искусная, тяжкая рука Благодетеля, у нас есть опытный глаз Хранителей… and|in order|to|to|throw away|out|bent|bolt|at|us|have|skillful|heavy|hand|Benefactor|at|us|have|experienced|eye|Guardians ja|varten|sitä|että|heittää|ulos|taipunut|pultti|meillä|meillä|on|taitava|raskas|käsi|Hyväntekijän|meillä|meillä|on|kokenut|silmä|Vartijoiden y|para|eso|que|tirar|fuera|doblado|tornillo|tenemos|nosotros|hay|hábil|pesada|mano|del Benefactor|tenemos|nosotros|hay|experimentado|ojo|de los Guardianes Und|um|das|zu|werfen|weg|verbogene|Schraube|bei|uns|gibt|geschickte|schwere|Hand|des Wohltäters|bei|uns|gibt|erfahrener|Blick|der Wächter و|من أجل|ذلك|لكي|أخرج|بعيدًا|المنحني|البرغي|لدينا|لنا|يوجد|الماهرة|الثقيلة|اليد|المحسن||||الخبير|العين|الحراس 그리고|~을/를|그|~하기 위해|버리다|저|구부러진|볼트|우리에게|우리|있다|능숙한|무거운|손|은혜를 베푸는 자|우리에게|우리|있다|경험이 풍부한|눈|수호자들 E|para|isso|para|jogar|fora|torto|parafuso|a|nós|temos|habilidosa|pesada|mão|do Benfeitor|a|nós|temos|experiente|olho|dos Guardiões Ve|için|o|-mek için|atmak|dışarı|eğilmiş|somun|-de|bizde|var|ustaca|ağır|el|Hayırseverin|-de|bizde|var|deneyimli|göz|Koruyucuların Und um die verbogene Schraube hinauszuwerfen – haben wir die geschickte, schwere Hand des Wohltäters, wir haben das erfahrene Auge der Wächter… And in order to throw out the bent bolt – we have the skillful, heavy hand of the Benefactor, we have the experienced eye of the Keepers… 그리고 구부러진 볼트를 버리기 위해서 – 우리는 자비로운 자의 숙련된, 무거운 손이 있고, 우리는 수호자들의 경험이 풍부한 눈이 있습니다… E para jogar fora o parafuso torto – temos a mão habilidosa e pesada do Benfeitor, temos o olhar experiente dos Guardiões… Ve o eğilmiş somunu atmak için - bizim var cömertin ustaca, ağır eli, bizim var deneyimli göz Koruyucuların… Ja jotta voisimme heittää pois tuo vääntynyt pultti – meillä on armeliaan taitava, raskas käsi, meillä on kokeneet silmät Vartijoilta… ولكي نتخلص من البرغي المنحني، لدينا يد خيرة ماهرة وثقيلة، لدينا عين خبير من الحراس... Y para poder sacar el tornillo doblado, tenemos la hábil y pesada mano del Benefactor, tenemos el ojo experimentado de los Guardianes...

Да, кстати, теперь вспомнил: это вчерашний, дважды изогнутый, как S, – кажется, мне случалось видать его выходящим из Бюро Хранителей. yes|by the way|now|remembered|this|yesterday's|twice|bent|like|S|it seems|to me|happened|see|him|coming out|from|Bureau|of Keepers kyllä|muuten|nyt|muistin|tämä|eilinen|kahdesti|taipunut|kuin|S|vaikuttaa|minulle|on sattunut|nähdä|hänet|lähtevänä|jostakin|toimistosta|Vartijoiden sí|por cierto|ahora|recordé|este|de ayer|dos veces|doblado|como|S|parece|me|me ha pasado|ver|él|saliendo|de|Oficina|de los Guardianes Ja|übrigens|jetzt|erinnert|das|gestrige|zweimal|gebogen|wie|S|scheint|mir|ist passiert|gesehen|ihn|herausgehend|aus|Büro|der Wächter نعم|بالمناسبة|الآن|تذكرت|هذا|الأمس|مرتين|المنحني|مثل|S|يبدو|لي|حدث لي|رأيته|هو|وهو يخرج|من|المكتب|الحراس 네|그런데|이제|기억났어|이|어제의|두 번|구부러진|처럼|S자|같은데|나에게|일어난 적이|보았던|그를|나가는|에서|사무소|보관자들 Sim|a propósito|agora|lembrei|este|de ontem|duas vezes|curvado|como|S|parece|a mim|acontecia|ver|ele|saindo|de|Escritório|dos Guardiões Evet|bu arada|şimdi|hatırladım|bu|dün|iki kez|eğilmiş|gibi|S harfi|görünüşe göre|bana|olmuştu|görmüş|onu|çıkarken|-den|Büro|Koruyucular Übrigens, jetzt erinnere ich mich: das war die gestrige, zweimal gebogene, wie ein S – ich glaube, ich habe ihn gesehen, wie er aus dem Büro der Wächter kam. By the way, I just remembered: this is yesterday's, twice bent, like an S – it seems I have seen it coming out of the Keepers' Bureau. 그런데, 이제 생각났습니다: 어제의, S자처럼 두 번 구부러진 볼트 – 그가 수호자 사무소에서 나오는 것을 본 적이 있는 것 같습니다. Ah, a propósito, agora me lembrei: é o de ontem, duas vezes curvado, como um S, – parece que já o vi saindo do Escritório dos Guardiões. Evet, bu arada, şimdi hatırladım: bu dün, iki kez bükülmüş, S gibi, - sanırım, onu Koruyucular Bürosu'ndan çıkarken görmüştüm. Niin, muuten, muistin nyt: se on eilinen, kaksinkertaisesti vääntynyt, kuin S, – tuntuu, että olen nähnyt sen tulevan Vartijoiden toimistosta. نعم، بالمناسبة، تذكرت الآن: إنه المنحني مرتين، مثل حرف S، يبدو أنني رأيته يخرج من مكتب الحراس. Sí, por cierto, ahora recuerdo: es el de ayer, doblado dos veces, como una S, - parece que lo vi salir de la Oficina de los Guardianes. Теперь понимаю, отчего у меня было это инстинктивное чувство почтения к нему и какая-то неловкость, когда эта странная I при нем… Должен сознаться, что эта I… now|understand|why|with|me|was|this|instinctive|feeling|of respect|towards|him|and|||awkwardness|when|this|strange|I|in the presence of|him|must|confess|that|this|I nyt|ymmärrän|miksi|minulla|minulla|oli|tämä|vaistomainen|tunne|kunnioitusta|kohtaan|häntä|ja|||kiusallisuus|kun|tämä|outo|I|vieressä|hänestä|minun täytyy|myöntää|että|tämä|I ahora|entiendo|por qué|tengo|mí|había|este|instintivo|sentimiento|de respeto|hacia|él|y|||incomodidad|cuando|esta|extraña|I|junto a|él|debo|confesar|que|esta|I Jetzt|verstehe|warum|bei|mir|war|dieses|instinktive|Gefühl|Respekt|zu|ihm|und|||Unbehagen|als|diese|seltsame|I|bei|ihm|Ich muss|gestehen|dass|diese|I الآن|أفهم|لماذا|لدي|لي|كان|هذا|الغريزي|الشعور|بالاحترام|له|هو|و|||الإحراج|عندما|هذه|الغريبة|I|بجانب|هو|يجب أن|أعترف|أن|هذه|I 이제|이해해|왜|내게|나|있었던|이|본능적인|감정|존경에 대한|그에 대한|그|그리고|||어색함|언제|이|이상한|I|옆에|그|나는|인정해야|무엇을|이|I Agora|entendo|por que|em mim|mim|tinha|esse|instintivo|sentimento|de respeito|a|ele|e|||desconforto|quando|essa|estranha|I|perto de|ele|Devo|confessar|que|essa|I Şimdi|anlıyorum|neden|bende|beni|vardı|bu|içgüdüsel|his|saygı|ona|o|ve|||gariplik|ne zaman|bu|garip|I|yanında|o|Zorundayım|itiraf etmeye|ki|bu|I Jetzt verstehe ich, woher dieses instinktive Gefühl des Respekts ihm gegenüber kam und diese gewisse Unbehaglichkeit, wenn dieses seltsame Ich in seiner Nähe ist... Ich muss gestehen, dass dieses Ich... Now I understand why I had this instinctive feeling of respect for him and some awkwardness when this strange I was around him... I must confess that this I... 이제 왜 그에게 본능적으로 존경심을 느꼈는지, 그리고 그와 함께 있을 때 이상한 I 때문에 어색함을 느꼈는지 이해합니다… 이 I에 대해 고백해야 합니다… Agora entendo por que eu tinha esse sentimento instintivo de respeito por ele e uma certa desconforto quando essa estranha I estava perto dele… Devo confessar que essa I… Şimdi anlıyorum, neden ona karşı bu içgüdüsel bir saygı hissim vardı ve onun yanında bu garip I olduğunda bir tür rahatsızlık… Bu I'yi itiraf etmeliyim ki… Nyt ymmärrän, miksi minulla oli tämä vaistomainen kunnioituksen tunne häntä kohtaan ja jokin epämukavuus, kun tuo outo I oli hänen lähellään… Täytyy myöntää, että tuo I… الآن أفهم لماذا كان لدي هذا الشعور الغريزي بالاحترام تجاهه وبعض الإحراج عندما كانت تلك I معه... يجب أن أعترف أن تلك I... Ahora entiendo por qué tenía ese sentimiento instintivo de respeto hacia él y cierta incomodidad cuando esa extraña I estaba con él... Debo confesar que esa I...

SENT_CWT:AFkKFwvL=11.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.93 SENT_CWT:AO6OiPNE=7.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.69 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.82 SENT_CWT:AFkKFwvL=36.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=24.17 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.22 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.58 de:AFkKFwvL en:AO6OiPNE ko:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL fi:AvJ9dfk5 ar:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=108 err=0.00%) translation(all=213 err=0.00%) cwt(all=2814 err=4.69%)