Warschawjanka! Varsovienne Warsawian Warschawjanka Varşova Marşı Varshavyanka! ¡Varshavyanka! Varsovie ! Varshavyanka! ヴァルシャヴィアンカ 바르샤방카! Varshavyanka! Varshavyanka! Varsóvia! Варшавянка! Varshavyanka! Varşavyanka! Варшав'янка!

Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte, ||soulèvent|| hostile|storms|raged through||skies inimigos|tempestades|atravessam|os|ares Düşmanca|Fırtınalar|sarmaladı|(belirli artikel)|Havayı Hostile storms sweep through the air, В небе бушуют враждебные бури, Düşman fırtınaları havayı kasıp kavuruyor, Tempestades inimigas devastam os ares,

drohende Wolken verdunkeln das Licht, menaçantes||obscurcissent|| threatening|clouds|darken|| ameaçadoras|nuvens|escurecem|a|luz tehditkar|bulutlar|karartır|o|ışık threatening clouds darken the light, Нависшие тучи заслоняют свет, tehditkar bulutlar ışığı karartıyor, nuvens ameaçadoras escurecem a luz,

mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten, may|||pain||||await pode|a nós|também|dor|e|morte|agora|esperar olabilir|bize|de|acı|ve|ölüm|şimdi|beklemek we must also expect pain and death now, даже если сейчас нас ждут боль и смерть, bize acı ve ölüm de beklese, mesmo que a dor e a morte nos esperem agora,

gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht! ||enemies|calls||||duty contra|os|inimigos|chama|para|nós|a|dever karşı|belirli artikel|düşmanlar|çağırır|üzerine|bize|belirli artikel|görev against our enemies, we are called to duty! düşmanlara karşı görevimiz çağırıyor! contra os inimigos nos chama o dever!

Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme, |||freedom|shining|flame nós|temos|da|liberdade|brilhante|chama Biz|var|özgürlüğün|özgürlük|parlayan|ateş We possess a luminous flame of freedom, У нас есть сияющее пламя свободы, Özgürlüğün parlayan alevini, Temos a chama brilhante da liberdade,

hoch über unseren Häuptern entfacht! |||têtes| high|||heads|ignited alto|sobre|nossas|cabeças|acesa yüksek|üzerinde|bizim|başlar|ateşlendi ignited above our heads! başlarımızın üzerinde ateşledik! acendida acima de nossas cabeças!

Die Fahne des Sieges, |||victory a|bandeira|da|vitória Bayrak|Bayrak|ın|Zafer The flag of victory, Флаг победы, Zafer bayrağı, A bandeira da vitória,

der Völkerbefreiung, |libération des peuples |people's liberation a|libertação dos povos (belirli artikel)|halkların kurtuluşu the people's liberation, halkların kurtuluşu, da libertação dos povos,

die sicher uns führt in der letzen Schlacht! |||leads|||last|battle que|certamente|nos|leva|na|última||batalha o|kesinlikle|bizi|yönlendirir|içinde|son|son|savaş which guides us to the last battle! bizi son savaşta güvenle götürecek! que certamente nos guiará na última batalha!

Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe, ||||||combat ||||bloody|holy|battle levante-se|levante-se|agora|para o|sangrento|sagrado|combate Haydi|kalk|şimdi|için|kanlı|kutsal|savaşa Up, now to the bloody, holy fight, Haydi, haydi şimdi kanlı, kutsal savaşa, Levantem-se, levantem-se agora para a luta sagrada e sangrenta,

bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk! bats||||peuple ouvrier conquer||||working people vença|os|inimigos|você|povo trabalhador yen|belirli artikel|düşmanlar|sen|işçi halkı overthrow your enemies, working people! Побеждай врагов, трудовой народ! düşmanları yen, ey işçi halkı! vença os inimigos, povo trabalhador!

Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden! ||barricades||| em|as|barricadas|em|as|barricadas Haydi|barikatlara|barikatlara||| To the barricades, to the barricades! На баррикады, на баррикады! Barikatlara, barikatlara! Às barricadas, às barricadas!

Erstürme die Welt, du Arbeitervolk! conquiers|||| storm||||working people conquista|o|mundo|tu|povo trabalhador Fethet|belirli artikel|dünya|sen|işçi halkı Storm the world, working class! Штурмуйте мир, трудящиеся! Dünyayı fethet, ey işçi halkı! Conquista o mundo, povo trabalhador!

Tod und Verderben allen Bedrückern, ||||opresseurs ||destruction||oppressors morte|e|destruição|a todos|opressores Ölüm|ve|yok olma|tüm|zulmedicilere Death and destruction plague the oppressed, Смерть и разрушение всем угнетателям, Ölüm ve yıkım tüm zalimlere, Morte e destruição a todos os opressores,

leidendem Volke gilt unsere Tat! souffrant|peuple||| leading|people|||deed sofredor|povo|vale|nossa|ação acı çeken|halka|geçerlidir|bizim|eylem everywhere our people are suffering! наш подвиг - для страждущих! acı çeken halka eylemimizdir! a nossa ação é para o povo sofredor!

Kehrt gegen sie die mordenden Waffen, ||||meurtrières| turns||||murdering|weapons voltem|contra|elas|as|assassinas|armas |karşı|onlara|o|öldüren|silahlar We will turn their murdering weapons against them, Обратите против них орудия убийства, onlara karşı katil silahlarını çevirin, Voltem as armas assassinas contra eles,

daß sie ernten die eigene Saat! that||harvest||own|seed que|elas|colham|a|própria|semente ki|onlar|biçerler|kendi|kendi|tohum they will reap the effects of their own seed! kendi tohumlarını biçsinler! para que colham a própria semente!

Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde, |sang ouvrier|||| |workers' blood|fertilized|||earth com|sangue de trabalhador|adubada|é|a|terra ile|işçi kanı|gübrelenmiş|dir|bu|toprak The Earth is fertilised with the blood of workers, İşçi kanıyla gübrelenmiştir toprak, A terra está adubada com o sangue dos trabalhadores,

gebt euer Blut für den letzen Krieg! give|your|blood|||| deem|seu|sangue|por|a|última|guerra verin|sizin|kan|için|son|son|savaş sacrifice your life [blood] for the last war! son savaş için kanınızı verin! dê seu sangue pela última guerra!

Daß der Menschheit Erlösung werde, ||humanity|redemption| que|a|humanidade|redenção|seja ki|insanlığın|insanlık|kurtuluş|olsun So that humanity may be redeemed, Чтобы человечество было искуплено, İnsanlığa kurtuluş gelsin, Que a salvação da humanidade venha,

feierlich naht der heilige Sieg! solemnly|approaches|||victory solenemente|aproxima-se|a|sagrado|vitória kutlu|yaklaşır|o|kutsal|zafer we solemnly approach the sacred victory! kutsal zafer yaklaşmakta! o sagrado triunfo se aproxima solenemente!

Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe, levante-se|levante-se|agora|para o|sangrento|sagrado|combate Haydi|kalk|şimdi|için|kanlı|kutsal|savaş Up, now to the bloody, holy fight, Haydi, haydi şimdi kanlı, kutsal savaşa, Levantem-se, levantem-se agora para a luta sagrada e sangrenta,

bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk! bats|||| ||||workers vença|os|inimigos|você|povo trabalhador yen|belirli artikel|düşmanlar|sen|işçi halkı overthrow your enemies, working people! düşmanları yen, ey işçi halkı! vençam os inimigos, ó povo trabalhador!

Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden! em|as|barricadas|em|as|barricadas üzerine|belirli artikel|barikatlar||| To the barricades, to the barricades! Barikatlara, barikatlara! Às barricadas, às barricadas!

Erstürme die Welt, du Arbeitervolk! ||||working people conquista|o|mundo|tu|povo trabalhador Fethet|(belirsiz artikel)|dünya|sen|işçi halkı Storm the world, working class! Dünyayı fethet, ey işçi halkı! Conquista o mundo, povo trabalhador!

Elend und Hunger verderben uns alle, misery||||| miséria|e|fome|destroem|a nós|todos sefalet|ve|açlık|mahveder|bizi|hepimizi Misery and hunger ruin us all, Страдания и голод портят нас всех, Sefalet ve açlık hepimizi mahvediyor, Miséria e fome nos destroem a todos,

gegen die Feinde ruft mahnend die Not! ||||avertissant|| ||||urgent|| contra|os|inimigos|chama|alertando|a|necessidade karşı|belirli artikel|düşmanlar|çağırır|uyarıcı bir şekilde|belirli artikel|zorunluluk against our enemies, we cry our criticism! Против врагов, невзгоды взывают в предупреждении! düşmanlara karşı acil durum uyarıyor! contra os inimigos clama a necessidade!

Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten! |||||humanité|arracher ||||||to wrest liberdade|e|felicidade|para|a|humanidade|conquistar özgürlük|ve|mutluluk|için|insanlık|insanlık|kazanmak Freedom and happiness for all humanity! İnsanlık için özgürlük ve mutluluk kazanılmalı! Lutar pela liberdade e felicidade da humanidade!

Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod! la jeunesse combattante||||| fighting|youth|frightens||| lutando|juventude|assusta|não|a|morte Savaşan|Gençlik|korkmaz|değil|(belirtili tanım)|Ölüm Young fighters, do not fear death! Боевой молодежи не страшна смерть! Mücadele eden gençlik ölümü korkutmaz! A juventude lutadora não teme a morte!

Die Toten, der großen Idee gestorben, |dead|||| os|mortos|da|grande|ideia|morrendo Ölüm|ölüler|büyük|büyük|fikir|ölmüş The dead, the deceased idea, Büyük fikir uğruna ölenler, Os mortos, que morreram pela grande ideia,

werden Millionen heilig sein! ||holy| serão|milhões|sagrados|ser olacak|milyonlar|kutsal|olmak millions will be righteous! milyonlarca kutsal olacak! serão milhões sagrados!

Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen, |||||comrades para|pois|levantem|a vocês|irmãos|companheiros Haydi|çünkü|kaldırın|kendinizi|kardeşler|yoldaşlar Rise, brothers, comrades, Haydi, kalkın kardeşler, yoldaşlar, Então, levantem-se, irmãos, camaradas,

ergreift die Waffen und schließt die Reihn! ||||||rangs seizes||||closes||ranks agarrem|as|armas|e|fechem|as|fileiras alır|(belirli artikel)|silahlar|ve|kapatır|(belirli artikel)|sıra grab your guns and man the defences! Prenez les armes et formez les rangs ! Взять в руки оружие и сомкнуть ряды! silahları kuşanın ve safları sıkılaştırın! pegue as armas e formem as fileiras!

Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe, para|para|agora|para o|sangrento|sagrado|combate Haydi|kalk|şimdi|için|kanlı|kutsal|savaşa Up, now to the bloody, holy fight, Allez, allez maintenant au combat sanglant et sacré, Haydi, haydi şimdi kanlı, kutsal savaşa, Avante, avante para a luta sangrenta e sagrada,

bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk! ||||working people vença|os|inimigos|você|povo trabalhador yen|belirli artikel|düşmanlar|sen|işçi halkı overthrow your enemies, working people! Vainquez les ennemis, peuple travailleur ! düşmanları yen, ey işçi halkı! vença os inimigos, povo trabalhador!

Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden! em|as|barricadas|em|as|barricadas üzerine|belirli artikel|barikatlar||| To the barricades, to the barricades! Barikatlara, barikatlara! Às barricadas, às barricadas!

Erstürme die Welt, du Arbeitervolk! ||||working people conquista|o|mundo|tu|povo trabalhador Fethet|belirli artikel|dünya|sen|işçi halkı Storm the world, working class! Conquiers le monde, peuple de travailleurs ! Dünyayı fethet, ey işçi halkı! Conquista o mundo, povo trabalhador!