Erich Honecker: Das Leben des DDR-Chefs - YouTube
Erich|Honecker||||||YouTube
Erich|Honecker|la|vita|del|||YouTube
Erich Honecker: The life of the GDR leader - YouTube
Erich Honecker: Het leven van de DDR-leider - YouTube
Erich Honecker: La vita del capo della DDR - YouTube
Eine Citroën-Limousine fährt durch Ostberlin.
|Citroën|limousine|||
una|||sta guidando|attraverso|Berlino Est
A Citroën sedan drives through East Berlin.
Una limousine Citroën attraversa Berlino Est.
Im geräumigen Fort der Staatskarosse
|spacious|||state carriage
nel|spazioso|interno|della|auto di Stato
In the spacious back of the state limousine
Nell'ampio fort della macchina di Stato
sitzt ein 77-jähriger Mann mit Halbglatze
|||||half bald
è seduto|un|77enne|uomo|con|mezza calvizie
sits a 77-year-old man with thinning hair.
si trova un uomo di 77 anni con mezza calvizie
und schlohweißem Haarkranz.
|snow-white|
e|bianco come la neve|corona di capelli
e una corona di capelli bianchi come la neve.
Das Auto scheint regelrecht durch die Straßen zu schweben.
l'|auto|sembra|praticamente|attraverso|le|strade|a|fluttuare
L'auto sembra fluttuare letteralmente per le strade.
Der Großstadtlärm dringt durch die dicken Scheiben
|city noise|penetrates||||
il|rumore della grande città|penetra|attraverso|le|spesse|finestre
Il rumore della grande città penetra attraverso i vetri spessi
nur leise an sein Ohr.
solo|piano|verso|il suo|orecchio
solo debolmente nelle sue orecchie.
Der Mann blickt starr nach draußen.
||looks|||
il|uomo|guarda|fisso|verso|fuori
L'uomo guarda fisso fuori.
Bis grade eben war er noch der mächtigste Mann der DDR,
|||||||most powerful|||
fino a|appena|ora|era|lui|ancora|il|più potente|uomo|della|DDR
Fino a poco fa era ancora l'uomo più potente della DDR,
jetzt ist der frisch gefeuert.
adesso|è|il|fresco|licenziato
ora è stato appena licenziato.
Ein Ausgestoßener.
|Outcast
un|emarginato
Un emarginato.
Einer, der ganz tief gefallen ist.
uno|che|molto|profondo|caduto|è
Uno che è caduto molto in basso.
Auf dem Weg nach Hause, auf dem Weg nach unten,
su|la|strada|verso|casa|su|la|strada|verso|giù
Sulla strada di casa, sulla strada verso il basso,
auf dem Weg in eine ungewisse Zukunft.
|||||uncertain|
su|la|strada|in|un|incerta|futuro
sulla strada verso un futuro incerto.
Es ist der 18. Oktober 1989
esso|è|il|ottobre
È il 18 ottobre 1989.
und der Mann, der in der Limousine sitzt,
e|l'uomo||che|nella|la|limousine|è seduto
e l'uomo che è seduto nella limousine,
heißt Erich Honecker.
si chiama|Erich|Honecker
si chiama Erich Honecker.
In diesem Video erklären wir euch das Wichtigste zum Leben
in|questo|video|spieghiamo|noi|a voi|il|più importante|sulla|vita
In questo video vi spieghiamo le cose più importanti sulla vita
des DDR-Staatsratsvorsitzenden und SED-Generalsekretärs.
||state council chairman||SED|
del|||e||
del presidente del Consiglio di Stato della DDR e segretario generale della SED.
Jetzt.
adesso
Adesso.
(Einzelner, heller Ton)
singolo|chiaro|suono
(Un suono singolo e chiaro)
Es ist wirklich ein Sturz.
esso|è|davvero|una|caduta
È davvero una caduta.
So plötzlich und schnell geht es mit Honecker bergab.
|||||||Honecker|downhill
così|improvvisamente|e|veloce|va|esso|con|Honecker|in discesa
Così improvvisamente e rapidamente va giù con Honecker.
Am 3. Dezember 1989 wird er aus der SED ausgeschlossen.
il|dicembre|sarà|lui|da|il|SED|escluso
Il 3 dicembre 1989 viene escluso dalla SED.
Am 5. Dezember eröffnet sein Staat, die DDR, ein Verfahren gegen ihn
||||||||procedure||
il|dicembre|apre|il suo|stato|la|DDR|un|procedimento|contro|lui
Il 5 dicembre il suo stato, la DDR, avvia un procedimento contro di lui
wegen Amtsmissbrauchs und Korruption.
|abuse of office||
per|abuso d'ufficio|e|corruzione
per abuso d'ufficio e corruzione.
Wie er selbst das empfingen muss, könnt ihr vielleicht nachvollziehen,
come|lui|stesso|questo|ricevette|deve||voi|forse|comprendere
Come lui stesso deve averlo percepito, forse potete capirlo,
wenn ich euch verrate, dass sein Personalausweis die Nummer eins trägt.
se|io|a voi|rivelo|che|il suo|documento d'identità|il|numero|uno|porta
when I tell you that his identity card bears the number one.
se vi dico che la sua carta d'identità porta il numero uno.
Ja. 00001.
sì
Sì. 00001.
Erich Honecker stand in der DDR an erster Stelle. Die Nummer eins.
||||||||place|||
Erich|Honecker|stava|in|la|DDR|al|primo|posto|il|numero|uno
Erich Honecker era al primo posto nella DDR. Il numero uno.
Natürlich beginnt aber auch Erich Honecker,
|||||Honecker
naturalmente|inizia|ma|anche|Erich|Honecker
Naturalmente anche Erich Honecker inizia,
wie jede und jeder von uns, ganz klein.
come|ogni|e|ognuno|di|noi|molto|piccolo
come ognuno di noi, molto piccolo.
Erich Ernst Paul Honecker kommt am 25. August 1912
Erich|Ernst|Paul|Honecker|arriva|il|agosto
Erich Ernst Paul Honecker nasce il 25 agosto 1912
in Neunkirchen im Saarland zur Welt.
|Neunkirchen||||
a|Neunkirchen|nel|Saarland|alla|luce
a Neunkirchen nel Saarland.
Das Saarländische legt Honecker bis zu seinem Tod nicht ab.
|Saarland||Honecker||||||
il|Saarlandese|lascia|Honecker|fino|a|alla sua|morte|non|via
Honecker non abbandona mai la sua origine saarlandese fino alla sua morte.
Sein Vater ist Bergmann und Mitglied der USPD,
|||miner||||USPD
suo|padre|è|minatore|e|membro|della|USPD
Suo padre è minatore e membro dell'USPD,
einer Abspaltung der SPD.
|splinter||
una|scissione|della|SPD
una scissione della SPD.
Von klein auf ist Erich Honecker bei einer kommunistischen Kindergruppe,
|||||||||children's group
da|piccolo|in poi|è|Erich|Honecker|in|un|comunista|gruppo di bambini
Fin da piccolo, Erich Honecker è stato in un gruppo di bambini comunisti,
und wird Mitglied im Kommunistischen Jugendverband Deutschland.
|||||youth association|
e|diventa|membro|nel|Comunista|federazione giovanile|Germania
e diventa membro della Gioventù Comunista di Germania.
Er übernimmt eine hauptamtliche Stelle und wird Politikfunktionär.
|||full-time||||political official
lui|assume|un|a tempo pieno|posto|e|diventa|funzionario politico
Assume un incarico a tempo pieno e diventa un funzionario politico.
Um 1930 tritt er in die Kommunistische Partei Deutschlands,
|||||Communist||
intorno al|entra|lui|nella|il|comunista|partito|tedesco
Intorno al 1930 entra nel Partito Comunista di Germania,
die KPD ein.
|KPD|
il|KPD|entra
il KPD.
In der Internationalen Lenin-Schule in Moskau
nella|la|Internazionale|||a|Mosca
Nella Scuola Lenin Internazionale a Mosca
wird er zum "Berufsrevolutionär" ausgebildet.
|||professional revolutionary|
diventa|lui|al|rivoluzionario professionista|formato
viene formato come "rivoluzionario professionista".
Honecker amtiert dann als politischer Leiter
Honecker|serves||||
Honecker|esercita|poi|come|politico|direttore
Honecker funge poi da leader politico
der Bezirksleitung des kommunistischen Jugendverbands
|district leadership|||youth association
della|direzione distrettuale|del|comunista|movimento giovanile
della direzione distrettuale del sindacato giovanile comunista
im Saargebiet - und Leiter des Bereichs Agitation und Propaganda.
|Saar region|||||||
nella|regione del Saar|e|direttore|del|settore|agitazione|e|propaganda
nella regione del Saar - e capo del settore agitazione e propaganda.
Die Kommunisten liefern sich in den frühen 1930er-Jahren
|communists|||||||
i|comunisti|si consegnano|si|negli|i|primi||
I comunisti si danno battaglia nelle elezioni all'inizio degli anni '30
Wahlschlachten und auch echte Straßenschlachten
election battles||||street battles
battaglie elettorali|e|anche|vere|battaglie di strada
e anche in vere battaglie di strada
mit den Nationalsozialisten
con|i|nazisti
con i nazionalsocialisti
auf der anderen Seite des politischen Spektrums.
||||||spectrum
su|l'|altro|lato|dello|politico|spettro
dall'altra parte dello spettro politico.
Ab 1933 errichten die Nazis eine Diktatur, das wisst ihr.
a partire da|instaurano|la|nazisti|una|dittatura|questo|sapete|voi
Dal 1933 i nazisti instaurano una dittatura, lo sapete.
Erich Honecker wird als kommunistischer Funktionär verfolgt.
||||communist||
Erich|Honecker|viene|come|comunista|funzionario|perseguitato
Erich Honecker viene perseguitato come funzionario comunista.
Er flieht in die Niederlande und dann nach Frankreich,
lui|fugge|nei|i|Paesi Bassi|e|poi|in|Francia
Fugge nei Paesi Bassi e poi in Francia,
kehrt aber immer wieder zurück, um im Untergrund zu arbeiten.
torna|ma|sempre|di nuovo|indietro|per|nel|sottosuolo|a|lavorare
ma torna sempre per lavorare nella clandestinità.
1935 schnappt ihn die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.
snatches||||||state police
afferra|lui|la|Gestapo|la|segreta|polizia di stato
Nel 1935 viene catturato dalla Gestapo, la polizia segreta di stato.
1937 verurteilt der Volksgerichtshof Honecker zu zehn Jahren Zuchthaus.
||people's court|Honecker||||prison
condanna|il|tribunale del popolo|Honecker|a|dieci|anni|carcere
Nel 1937 il tribunale del popolo condanna Honecker a dieci anni di lavori forzati.
Am 27. April 1945 wird das Zuchthaus Brandenburg
||||prison|
il|aprile|viene|il|carcere|Brandenburg
Il 27 aprile 1945 il carcere di Brandenburg
und damit auch Honecker von der Roten Armee befreit.
e|così|anche|Honecker|dalla|l'|rossa|armata|liberato
viene liberato dall'Armata Rossa, insieme a Honecker.
Als nach dem Kriegsende die kommunistische Partei
|||||communist|
quando|dopo|la|fine della guerra|il|comunista|partito
Quando, dopo la fine della guerra, il partito comunista
in der sowjetischen Besatzungszone wieder erlaubt ist,
|||occupation zone|||
nella|la|sovietica|zona di occupazione|di nuovo|permesso|è
è nuovamente consentito nella zona di occupazione sovietica,
knüpft er an seine frühere Arbeit an.
connects||||||
collega|egli|a|il suo|precedente|lavoro|a
riprende il suo lavoro precedente.
Als Jugendsekretär beim Zentralkomitee der Partei
|youth secretary||central committee||
quando|segretario giovanile|presso il|comitato centrale|del|partito
Come segretario giovanile del Comitato Centrale del partito
will er eine neue kommunistische Jugendorganisation aufbauen.
||||communist||
egli vuole|lui|una|nuova|comunista|organizzazione giovanile|costruire
vuole costruire una nuova organizzazione giovanile comunista.
Gleichzeitig ordnen die Besatzungsmächte
|||occupying powers
contemporaneamente|ordinano|le|potenze occupanti
Allo stesso tempo, le potenze occupanti
die Verhältnisse in Deutschland neu.
le|condizioni|in|Germania|nuove
riordinano le condizioni in Germania.
Die Sowjetunion will auf ihrem Besatzungsgebiet
|||||occupation area
la|Unione Sovietica|vuole|su|il suo|territorio occupato
L'Unione Sovietica vuole nel suo territorio occupato
einen sozialistischen Staat errichten.
|socialist||
un|socialista|stato|costruire
costruire uno stato socialista.
Ein wichtiger Schritt dabei:
un|importante|passo|in questo
Un passo importante in questo:
die Zwangsvereinigung von KPD und SPD zur SED,
|||KPD||||SED
la|fusione forzata|di|KPD|e|SPD|in|SED
l'unione forzata tra KPD e SPD nella SED,
zu Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands.
||unity party|
a|Socialista|partito unitario|tedesco
il Partito Socialista Unificato di Germania.
Honecker gehört von Anfang an zur Führungsriege der SED.
||||||leadership team||
Honecker|appartiene|fin da|inizio|a|al|gruppo dirigente|della|SED
Honecker fa parte fin dall'inizio della dirigenza della SED.
Er steht an der Spitze der Freien Deutschen Jugend,
lui|sta|in|alla|cima|della|Giovane|Tedesca|gioventù
È alla guida della Gioventù Comunista Tedesca,
der FDJ.
|FDJ
della|FDJ
la FDJ.
Die hat zum Ziel, die Jungend in der sowjetischen Besatzungszone
|||||youth|||Soviet|
essa|ha|per|obiettivo|la|gioventù|nella|della|sovietica|zona di occupazione
Il suo obiettivo è quello di coinvolgere i giovani nella zona di occupazione sovietica.
und in der 1949 gegründeten DDR
e|nella|la|fondata|DDR
e nella DDR fondata nel 1949
im kommunistisch-sozialistischem Sinne zu erziehen.
|communist|socialist|||educate
nel|||senso|a|educare
di educare in senso comunista-socialista.
Mit 37 Jahren hat Honecker schon einiges erreicht.
|||Honecker|||
a|anni|ha|Honecker|già|molto|raggiunto
A 37 anni, Honecker ha già raggiunto molto.
Biografen schreiben ihm die Fähigkeit zum
biographers|||||
biografi|scrivono|a lui|la|capacità|a
I biografi gli attribuiscono la capacità di
auf junge Menschen zugehen zu können.
|||approach||
su|giovani|persone||a|poter
poter avvicinarsi ai giovani.
Er soll junge Menschen richtiggehend begeistern können.
||||truly||
lui|deve|giovani|persone|veramente|entusiasmare|poter
Deve essere in grado di entusiasmare veramente i giovani.
Grade auch junge Frauen.
proprio|anche|giovani|donne
Soprattutto le giovani donne.
Das passt so gar nicht zu dem Honecker,
|||||||Honecker
questo|si adatta|così|affatto|non|a|quel|Honecker
Questo non si adatta affatto a Honecker,
den wir auf den typischen späteren Bildern sehen, oder?
che|noi|su|le|tipiche|successive|immagini|vediamo|vero
che vediamo nelle tipiche immagini più tarde, giusto?
Da wirkt er nicht charismatisch oder anziehend.
||||charismatic||attractive
lì|appare|lui|non|carismatico|o|attraente
Lì non appare carismatico o attraente.
Es ist aber so, dass seine Gefühle seine Karriere in eine Krise bringen.
esso|è|ma|così|che|i suoi|sentimenti|la sua|carriera|in|una|crisi|portano
Ma è così che i suoi sentimenti portano la sua carriera in crisi.
Honecker wird vom SED-Generalsekretär Walter Ulbricht gefördert.
Honecker||||||Ulbricht|promoted
Honecker|sarà|dal|||Walter|Ulbricht|sostenuto
Honecker è sostenuto dal segretario generale del SED Walter Ulbricht.
Viele ältere Spitzenpolitiker finden,
molti|più anziani|politici di spicco|trovano
Molti politici di alto livello più anziani pensano,
dass er ein Musterschüler oder ein Streber ist.
|||model student|||nerd|
che|lui|un|alunno modello|o|un|secchione|è
che lui sia un alunno modello o un secchione.
Mit einem für die alten Herren anrüchigen Liebesleben.
||||||disreputable|love life
con|una|per|i|vecchi|signori|discutibile|vita amorosa
Con una vita amorosa che per i vecchi signori è discutibile.
Denn das ist alles andere als unkompliziert.
||||||uncomplicated
perché|questo|è|tutto|altro|che|complicato
Perché questo è tutt'altro che semplice.
Schon 1946 heiratet er,
già|sposa|lui
Già nel 1946 si sposa,
aber seine erste Frau stirbt zwei Jahre nach der Hochzeit.
ma|sua|prima|moglie|muore|due|anni|dopo|il|matrimonio
ma la sua prima moglie muore due anni dopo il matrimonio.
Noch während dieser Ehe verliebt sich Honecker
||||||Honecker
ancora|durante|questo|matrimonio|si innamora|si|Honecker
Ancora durante questo matrimonio, Honecker si innamora
in seine Stellvertreterin Edith Baumann.
||deputy||Baumann
in|la sua|vice|Edith|Baumann
della sua vice Edith Baumann.
Im Dezember 1949 wird geheiratet.
nel|dicembre|viene|sposato
A dicembre 1949 si sposa.
Nur ein paar Wochen später fängt er aber während einer Moskaureise
||||||||||Moscow trip
solo|un|paio|settimane|dopo|inizia|lui|però|durante|un|viaggio a Mosca
Solo poche settimane dopo, però, durante un viaggio a Mosca
ein Verhältnis mit der deutlich jüngeren Margot Feist an.
||||||Margot Feist|Feist|
un|relazione|con|la|decisamente|più giovane|Margot|Feist|a
inizia una relazione con la molto più giovane Margot Feist.
Sie ist Vorsitzende der Pionierorganisation Ernst Thälmann
||||pioneer organization||Thälmann
lei|è|presidente|dell'|organizzazione pionieristica|Ernst|Thälmann
Lei è la presidente dell'organizzazione pionieristica Ernst Thälmann.
und wird später seine dritte Ehefrau.
e|diventerà|più tardi|sua|terza|moglie
e in seguito sarà la sua terza moglie.
Honecker ist jeden Abend bei seiner Geliebten,
Honecker||||||
Honecker|è|ogni|sera|presso|la sua|amante
Honecker è ogni sera con la sua amante,
die zweite Gattin und das Kind warten zu Hause auf ihn.
la|seconda|moglie|e|il|bambino|aspettano|a|casa|su|di lui
la seconda moglie e il bambino lo aspettano a casa.
Edith Baumann-Honecker
Edith||
Edith Baumann-Honecker
wendet sich an SED-Generalsekretär Walter Ulbricht.
turns|||SED|||
si rivolge|a|a|||Walter|Ulbricht
si rivolge al segretario generale della SED Walter Ulbricht.
Der soll ein Machtwort sprechen.
|||power word|
lui|deve|una|parola di potere|dire
Lui deve dire una parola di potere.
Ulbricht ist empört.
Ulbricht||
Ulbricht|è|indignato
Ulbricht è indignato.
Unmoralisch sei das Verhalten seines Günstlings.
immoral|||||favorite
immorale|sia|il|comportamento|del suo|protetto
Il comportamento del suo protetto è immorale.
Honecker aber ist wildentschlossen,
Honecker but is|||wildly determined
Honecker|ma|è|fermamente deciso
Honecker però è determinato,
Margot nicht aufzugeben.
Margot||
Margot|non|rinunciare
a non rinunciare a Margot.
Lieber, so sagt er, gibt er die Politik auf
meglio|così|dice|lui|rinuncia|lui|la|politica|a
Preferisce, dice, abbandonare la politica
und arbeitet als Dachdecker.
e|lavora|come|copritetto
e lavorare come copritetto.
Sogar das Politbüro befasst sich mit dem Ehe- und Sexleben Honeckers.
||political bureau|||||||sex life|Honecker
anche|il|Politburo|si occupa|si|di|la||e|vita sessuale|di Honecker
Anche il Politburo si occupa della vita matrimoniale e sessuale di Honecker.
Stellt euch vor, die Bundesregierung spricht heutzutage
immaginate|a voi|davanti|il|governo federale|parla|oggigiorno
Immaginate che il governo federale parli oggigiorno
in einer Sitzung über die Liebschaften eines Ministers.
in|una|riunione|su|le|relazioni|di un|ministro
in una riunione delle avventure amorose di un ministro.
Honeckers glänzende Karriere hängt am seidenen Faden.
Honecker's||||||
di Honecker|brillante|carriera|pende|su un|sottile|filo
La brillante carriera di Honecker è appesa a un filo sottile.
Letztlich will die Parteiführung auf den tatkräftigen Genossen
||||||active|
alla fine|vuole|la|direzione del partito|su|il|attivo|compagno
Alla fine, la direzione del partito non vuole rinunciare al compagno attivo.
aber nicht verzichten.
||give up
ma|non|rinunciare
Ma non vuole farne a meno.
Auf Druck Ulbrichts wird die bestehende Ehe geschieden.
||Ulbricht's|||||divorced
su|pressione|di Ulbricht|viene|la|esistente|matrimonio|divorziato
Sotto la pressione di Ulbricht, il matrimonio esistente viene sciolto.
Und eine neue mit Margot geschlossen.
||||Margot|
e|un|nuovo|con|Margot|contratto
E ne viene celebrato uno nuovo con Margot.
Honecker behält seinen Posten
Honecker|mantiene|il suo|incarico
Honecker mantiene la sua posizione
und treibt seine politische Karriere voran.
e|porta avanti|la sua|politica|carriera|avanti
e porta avanti la sua carriera politica.
Er organisiert den Mauerbau.
lui|organizza|la|costruzione del muro
Organizza la costruzione del muro.
Seit dem Jahr 1967 ist Honecker offiziell
||||Honecker|
dal|l'|anno|è|Honecker|ufficialmente
Dal 1967 Honecker è ufficialmente
der designierte Nachfolger Walter Ulbrichts.
||||Ulbricht
il|designato|successore|Walter|Ulbricht
il successore designato di Walter Ulbricht.
Honecker will an die Spitze der DDR.
Honecker|vuole|a|la|cima|della|DDR
Honecker vuole arrivare al vertice della DDR.
Am 3. Mai 1971 ist es dann so weit:
il|maggio|è|esso|allora|così|lontano
Il 3 maggio 1971 è finalmente il momento:
Er übernimmt die Macht.
lui|assume|il|potere
Lui assume il potere.
Bis 1989 amtiert er als erster Sekretär
|served||||
fino a|ha ricoperto|lui|come|primo|segretario
Fino al 1989 ricopre la carica di primo segretario
bzw. Generalsekretär des Zentralkomitees der SED.
|||central committee||
ovvero|segretario generale|del|comitato centrale|della|SED
o segretario generale del Comitato Centrale della SED.
Alles, was in Staat und Gesellschaft in der DDR passiert,
tutto|ciò che|in|stato|e|società|nella|della|DDR|accade
Tutto ciò che accade nello Stato e nella società nella DDR,
wird von der SED gesteuert.
|||SED|
viene|da|la|SED|controllato
è controllato dalla SED.
Dieses Amt ist die Basis von Honeckers Macht.
||||||Honecker's|power
questo|ufficio|è|la|base|di|Honecker|potere
Questo ufficio è la base del potere di Honecker.
Ihr habt gemerkt:
voi|avete|notato
Vi siete accorti:
Über den Menschen Erich Honecker erfahren wir nur wenig,
su|l'|uomo|Erich|Honecker|apprendiamo|noi|solo|poco
Di Erich Honecker sappiamo poco,
auch wenn wir in seine Autobiografie schauen,
|||||autobiography|
anche|se|noi|in|la sua|autobiografia|guardiamo
anche se diamo un'occhiata alla sua autobiografia,
die er 1980 schreibt.
che|lui|scrive
che scrive nel 1980.
In einer Autobiografie erwartet man, dass Persönliches eine Rolle spielt.
||autobiography|||||||
in|una|autobiografia|si aspetta|si|che|personale|una|ruolo|gioca
In un'autobiografia ci si aspetta che il personale giochi un ruolo.
Aber: Fehlanzeige.
|Nope
ma|niente da fare
Ma: niente da fare.
Wir erfahren nur, dass er gern zur Jagd geht und Skat spielt.
||||||||||skat|
noi|veniamo a sapere|solo|che|lui|volentieri|alla|caccia|va|e|Skat|gioca
Scopriamo solo che gli piace andare a caccia e giocare a Scopone.
Aber das Buch verrät, wie Honecker gesehen werden will:
|||reveals||Honecker|||
però|il|libro|rivela|come|Honecker|visto|essere|vuole
Ma il libro rivela come Honecker vuole essere visto:
als Überzeugungstäter, der für die Arbeiterklasse
|conviction-driven||||working class
come|convinto militante|che|per|la|classe operaia
come un attivista convinto, che lotta per la classe operaia
und das werktätige Volk kämpft.
||working||
e|il|lavoratore|popolo|lotta
e per il popolo lavoratore.
Ein Funktionär, der Mensch geblieben ist
|official||||
un|funzionario|che|persona|rimasta|è
Un funzionario che è rimasto umano.
und dem es wichtiger ist, dass die Leute es im Leben etwas besser haben
e|a lui|che|più importante|è|che|le|persone|che|nella|vita|un po'|meglio|abbiano
e a cui importa di più che le persone abbiano una vita un po' migliore
als dass Produktionsvorgaben des Politbüros zu erfüllen sind.
||production guidelines||political bureau|||
che|che|obiettivi di produzione|del|Politburo|da|soddisfare|sono
piuttosto che soddisfare le direttive di produzione del Politburo.
Honecker setzt als Staatschef auf den Ausbau sozialer Leistungen.
Honecker||||||||services
Honecker|pone|come|capo di stato|su|l'|ampliamento|sociali|prestazioni
Honecker, in qualità di capo di Stato, punta all'espansione dei servizi sociali.
Er fordert 1971 die Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik.
|||||||social policy
lui|richiede|l'|unità|di||e|politica sociale
Nel 1971 chiede l'unità tra politica economica e sociale.
Das bedeutet, dass die Mieten,
questo|significa|che|gli|affitti
Questo significa che gli affitti,
die Preise für Produkte und Dienstleistungen eingefroren werden.
i|prezzi|per|prodotti|e|servizi|congelati|saranno
i prezzi dei prodotti e dei servizi saranno congelati.
Der Lebensstandard soll steigen.
|standard of living||
il|tenore di vita|dovrebbe|aumentare
Il tenore di vita dovrebbe aumentare.
Er möchte die Bürger*innen durch soziale Wohltaten
|||||||benefits
lui|vuole|i|||attraverso|sociali|benefici
Vuole sostenere i cittadini attraverso benefici sociali
zufrieden- und vor allem ruhigstellen.
||||calm
soddisfatti|e|davanti|a tutto|calmare
soddisfare e soprattutto calmare.
Denn zufriedene Bürger akzeptieren die Herrschaft der SED.
|satisfied||||||
perché|soddisfatti|cittadini|accettano|il|dominio|della|SED
Perché i cittadini soddisfatti accettano il dominio della SED.
Zur Zufriedenheit sollen auch Kunst und Kultur beitragen.
alla|soddisfazione|devono|anche|arte|e|cultura|contribuire
Anche l'arte e la cultura devono contribuire alla soddisfazione.
Im Fernsehen und im Radio laufen in den 1970er-Jahren
in|televisione|e|in|radio|vanno|negli|gli||
In televisione e alla radio vanno in onda negli anni '70
Rock und Pop - sogar aus dem Westen.
rock|e|pop|anche|da|il|ovest
Rock e Pop - anche dall'Ovest.
Es entwickelt sich eine DDR-Rockmusikszene.
|||||rock music scene
essa|si sviluppa|si|una||
Si sviluppa una scena rock della DDR.
Jugendclubs und Discos entstehen.
youth clubs||discos|
club giovanili|e|discoteche|nascono
Nascono i club giovanili e le discoteche.
Aber das bedeutet nicht, dass der Staat sich öffnet.
ma|questo|significa|non|che|lo|stato|si|apre
Ma questo non significa che lo Stato si apra.
Im Gegenteil.
al|contrario
Al contrario.
Erich Honecker lässt keine Kritik am Sozialismus und an der DDR zu.
|Honecker||||||||||
Erich|Honecker|lascia|nessuna|critica|al|socialismo|e|alla|della|DDR|permettere
Erich Honecker non tollera critiche al socialismo e alla DDR.
Kritische Künstler wie der Lyriker und Liedermacher Wolf Biermann
||||lyricist||singer-songwriter|Wolf|Biermann
critici|artisti|come|il|poeta|e|cantautore|Wolf|Biermann
Artisti critici come il poeta e cantautore Wolf Biermann
werden ausgebürgert.
|become stateless
vengono|espulsi
vengono espulsi.
Auftritte werden verboten.
esibizioni|saranno|vietate
Le esibizioni sono vietate.
Es gibt die Stasi, die Staatssicherheit,
|||Stasi||state security
ci|è|la|Stasi|che|sicurezza dello stato
C'è la Stasi, la sicurezza dello Stato,
die kritische Leute und Gegner der SED mit aller Macht verfolgt.
che|critici|persone|e|avversari|della|SED|con|tutta|forza|perseguitati
che perseguita con tutte le forze le persone critiche e gli oppositori della SED.
Honecker hält auch an der Mauer fest,
Honecker||||||
Honecker|tiene|anche|a|il|muro|fermo
Honecker si aggrappa anche al muro,
die die beiden deutschen Staaten trennt.
i|due|entrambi|tedeschi|stati|separa
che separa i due stati tedeschi.
Er lässt sie kompromisslos bewachen.
|||without compromise|guard
lui|fa|le|senza compromessi|sorvegliare
Li fa sorvegliare senza compromessi.
1974 erklärt Honecker:
|Honecker
dichiara|Honecker
Nel 1974 Honecker dichiara:
Das Rezept ist allen bekannt:
la|ricetta|è|a tutti|nota
La ricetta è nota a tutti:
Zuckerbrot und Peitsche.
sugar bread||
zucchero|e|frusta
Carota e bastone.
Nur muss das Zuckerbrot auch bezahlt werden.
|||sugar bread|||
solo|deve|il|zucchero|anche|pagato|essere
Ma il bastone deve essere pagato.
Überhaupt verteilt der Staat so viele Wohltaten,
||||||benefits
in generale|distribuisce|lo|stato|così|molte|beneficenze
In generale, lo Stato distribuisce così tanti benefici,
dass die DDR-Betriebe gar nicht erwirtschaften können,
|||enterprises||||
che|le|||affatto|non|generare|possono
that the GDR companies cannot generate at all,
che le aziende della DDR non possono nemmeno generare profitti,
was ausgegeben wird.
che|speso|viene
quello che viene speso.
Aber das ist Honecker egal.
|||Honecker doesn't care|
ma|questo|è|Honecker|indifferente
Ma a Honecker non importa.
Die Regierung soll die Ergebnisse liefern, die er wünscht.
il|governo|deve|i|risultati|fornire|che|lui|desidera
Il governo deve fornire i risultati che lui desidera.
Und das macht die Regierung.
e|questo|fa|il|governo
E questo fa il governo.
Nur eben nicht in Wirklichkeit,
solo|proprio|non|in|realtà
Solo che non nella realtà,
sondern indem man die Wirklichkeit in Statistiken schönrechnet.
|||||||beautifies
ma|nel momento in cui|si|la|realtà|in|statistiche|si fa apparire migliore
ma calcolando la realtà in statistiche.
Bei aller Rhetorik zur Offenheit,
||rhetoric||openness
con|tutta|retorica|per|apertura
Nonostante tutta la retorica sull'apertura,
bei allem zelebrierten Zugehen auf die Menschen,
||celebrated|approach|||
con|tutto|celebrato|avvicinamento|verso|le|persone
nonostante tutto il celebrato avvicinarsi alle persone,
Honecker ist ein Betonkopf.
Honecker|è|un|testa di cemento
Honecker è un testa di cemento.
Starr und unfähig, auf Neuerungen einzugehen.
rigido|e|incapace|a|novità|di affrontare
Rigido e incapace di adattarsi alle novità.
Während der seit 1985 amtierende sowjetische Parteichef
|||acting||
mentre|il|dal|in carica|sovietico|segretario di partito
Mentre il segretario del partito sovietico in carica dal 1985
Michail Gorbatschow Reformen will,
Mikhail|||
Michail|Gorbaciov|riforme|vuole
Michail Gorbaciov vuole riforme,
verweigert sich Honecker denen immer noch.
refuses|||||
rifiuta|si|Honecker|a loro|sempre|ancora
Honecker si rifiuta ancora di farlo.
Im August 1989 ruft er noch auf einer Veranstaltung:
in|agosto|chiama|lui|ancora|a|un|evento
Nell'agosto del 1989, parla ancora a un evento:
"Den Sozialismus in seinem Lauf halten weder Ochs' noch Esel auf."
|||||||ox|||
il|socialismo|nel|suo|corso|fermare|né|buoi|né|asini|a
"Nessun bue né asino può fermare il socialismo nel suo corso."
Drei Monate später fällt die Mauer.
tre|mesi|dopo|cade|il|muro
Tre mesi dopo, il muro cade.
Na ja, Honecker ist schon lange an der Macht.
||Honecker||||||
beh|già|Honecker|è|già|a lungo|al|potere|potere
Beh, Honecker è al potere da molto tempo.
Seine Politik funktioniert offensichtlich nicht mehr.
la sua|politica|funziona|ovviamente|non|più
La sua politica evidentemente non funziona più.
Will die SED weiterherrschen, muss sie ein Opfer bringen.
|||continue to rule|||||
vuole|il|SED|continuare a governare|deve|essa|un|sacrificio|portare
Se la SED vuole continuare a governare, deve fare un sacrificio.
Da ist der alte Erich, der alles verkörpert,
lì|è|il|vecchio|Erich|che|tutto|incarna
Ecco il vecchio Erich, che incarna tutto,
was an der DDR schlecht ist,
che|a|la|DDR|male|è
cosa c'è di sbagliato nella DDR,
ein idealer Kandidat für einen Sündenbock.
|||||scapegoat
un|ideale|candidato|per|un|capro espiatorio
un candidato ideale per un capro espiatorio.
Die Regierung in Moskau setzt auch nicht mehr auf ihn.
il|governo|a|Mosca|punta|anche|non|più|su|di lui
Il governo di Mosca non punta più su di lui.
Das bedeutet, man kann Honecker relativ einfach loswerden.
||||Honecker|||
questo|significa|si|può|Honecker|relativamente|facile|liberarsi
Questo significa che si può liberarsi di Honecker relativamente facilmente.
Am 18. Oktober muss er abdanken und in die Limousine einsteigen.
||||abdicate||||limousine|
il|ottobre|deve|lui|abdicare|e|nella|la|limousine|salire
Il 18 ottobre deve dimettersi e salire sulla limousine.
Was geht ihm da wohl durch den Kopf?
cosa|passa|a lui|lì|probabilmente|attraverso|la|testa
Cosa avrà in mente?
Das wissen wir nicht.
questo|sappiamo|noi|non
Non lo sappiamo.
Aber wir wissen, dass Honecker bis zu seinem Lebensende
ma|noi|sappiamo|che|Honecker|fino|a|alla sua|fine vita
Ma sappiamo che Honecker fino alla fine della sua vita
am Kommunismus festhält.
||holds
al|comunismo|si tiene
si attiene al comunismo.
Dem Kommunismus ordnet er alles unter.
|communism||||
al|comunismo|ordina|lui|tutto|sotto
Sottomette tutto al comunismo.
Und er rechtfertigt damit auch die Verbrechen, die in der DDR begangen werden.
e|lui|giustifica|con ciò|anche|i|crimini|che|nella||DDR|commessi|vengono
E giustifica così anche i crimini commessi nella DDR.
Honecker hat die Menschen in der DDR eingesperrt.
Honecker|ha|le|persone|nella||DDR|rinchiuso
Honecker ha rinchiuso le persone nella DDR.
Er ließ sie bespitzeln und verfolgen.
|||spy on||
lui|fece lasciare|le|spiare|e|inseguire
La fece spiare e seguire.
Viele litten unter seiner Politik.
molti|soffrirono|sotto|la sua|politica
Molti soffrivano a causa della sua politica.
Anfang 1990 kommt er kurzzeitig in Untersuchungshaft,
|||briefly||investigative custody
all'inizio|arriva|lui|per breve tempo|in|custodia cautelare
All'inizio del 1990 viene brevemente messo in custodia cautelare,
wird aber aus gesundheitlichen Gründen wieder entlassen.
viene|ma|per|di salute|motivi|di nuovo|rilasciato
ma viene rilasciato per motivi di salute.
Um nicht vor Gericht gestellt zu werden,
per|non|davanti a|tribunale|giudicato|a|essere
Per non essere processato,
flüchtet er im Frühjahr 1991 nach Moskau
flee|||||
fugge|lui|in|primavera|verso|Mosca
fugge nella primavera del 1991 a Mosca
und im Winter des gleichen Jahres in die chilenische Botschaft in Moskau.
||||||||Chilean|||
e|in|inverno|dello|stesso|anno|nell'||cilena|ambasciata|a|Mosca
e nell'inverno dello stesso anno all'ambasciata cilena a Mosca.
Mitte 1992 wird gegen ihn Anklage erhoben:
||||charge|
metà|viene|contro|lui|accusa|elevata
A metà del 1992 viene accusato:
wegen des Verdachts der Anstiftung zum Todschlag
||||instigation||homicide
a causa di|del|sospetto|di|istigazione|a|omicidio
per sospetto di istigazione all'omicidio
im Zusammenhang mit den Todesschüssen an der innerdeutschen Grenze.
||||death shots||||
in|relazione|con|i|colpi mortali|alla|di|intertedeschi|confine
in relazione agli spari mortali al confine tra le due Germanie.
Das Verfahren gegen den krebskranken Ex-SED-Chef wird eingestellt.
||||cancer-stricken||SED|||
il|procedimento|contro|il|malato di cancro||||viene|archiviato
Il procedimento contro l'ex capo della SED malato di cancro viene archiviato.
1993 reist er todkrank nach Chile aus,
viaggia|lui|gravemente malato|in|Cile|fuori
Nel 1993 parte per il Cile gravemente malato,
wo er 1994 stirbt.
dove|lui|muore
dove muore nel 1994.
Ich möchte von euch wissen, wie ihr Erich Honecker wahrnehmt.
||||||||Honecker|
io|vorrei|da|voi|sapere|come|voi|Erich|Honecker|percepite
Vorrei sapere da voi come percepite Erich Honecker.
Ob ihr etwas über ihn wisst und wie er auf euch wirkt.
se|voi|qualcosa|su|di lui|sapete|e|come|lui|su|di voi|appare
Se sapete qualcosa su di lui e come vi sembra.
Bitte schreibt es in die Kommentare - und bitte bleibt fair.
per favore|scrivete|ciò|nei|i|commenti|e|per favore|rimanete|giusti
Per favore scrivete nei commenti - e per favore rimanete equi.
Neben mir ist ein Video
accanto a|a me|è|un|video
Accanto a me c'è un video
über die Jugendlichen im geteilten Deutschland.
su|i|giovani|in|diviso|Germania
sui giovani nella Germania divisa.
Und darunter etwas von den Kollegen von Terra X plus
|||||||Terra X||
e|sotto|qualcosa|dei|i|colleghi|di|Terra|X|plus
E sotto qualcosa dei colleghi di Terra X plus
über die Entstehung der DDR.
su|la|nascita|della|DDR
sulla nascita della DDR.
Bis zum nächsten Mal.
fino|al|prossimo|volta
Fino alla prossima volta.
ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=229 err=0.00%) cwt(all=1541 err=2.53%)
it:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.92 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.13
