Kapitel 5. Ende gut, alles gut! |end||| ||хорошо|| Kapitel 5. Ende gut, alles gut! Κεφάλαιο 5: Τέλος καλό, όλα καλά! Chapter 5: All's well that ends well! Capítulo 5: ¡Bien está lo que bien acaba! Chapitre 5. tout est bien qui finit bien ! Capitolo 5. Tutto è bene quel che finisce bene! 5 skyrius. Viskas gerai, kas gerai baigiasi! Rozdział 5: Wszystko dobre, co się dobrze kończy! Capítulo 5: Tudo está bem quando acaba bem! Глава 5: Все хорошо, что хорошо кончается! Bölüm 5. İyi biten her şey iyidir! Розділ 5: Все добре, що добре закінчується! 第5章 一切都好，结局好！

Julia ruft ihren Bruder an, um ihm von ihrer Vermutung zu berichten. |||||to||||guess||report |||||||||predpoklad||hlásiť |||||||||предположении||сообщить Julia ruft ihren Bruder an, um ihm von ihrer Vermutung zu berichten. Julia calls her brother to tell him about her suspicions. Julia llama a su hermano para contarle sus sospechas. Julia appelle son frère pour lui faire part de ses soupçons. Júlia telefona ao irmão para lhe falar das suas suspeitas. Джулия звонит брату, чтобы рассказать о своих подозрениях.

Die Geschwister haben Angst um Rufus und viele Gedanken gehen ihnen durch den Kopf: Hat ihn jemand mitgenommen und will ihn behalten? The|siblings||||Rufus|||thoughts|||||||||taken||||keep |||||||||||||||||||||udržať |сестры|||||||мысли|||||||||взял||||сохранить себе Die Geschwister haben Angst um Rufus und viele Gedanken gehen ihnen durch den Kopf: Hat ihn jemand mitgenommen und will ihn behalten? The siblings are afraid for Rufus and many thoughts run through their heads: has someone taken him and wants to keep him? Los hermanos temen por Rufus y muchos pensamientos pasan por sus cabezas: ¿Alguien se lo ha llevado y quiere quedárselo? Les frères et sœurs ont peur pour Rufus et de nombreuses pensées leur traversent l'esprit : quelqu'un l'a-t-il pris et veut-il le garder ? Os irmãos temem por Rufus e passam-lhes pela cabeça muitas ideias: será que alguém o levou e quer ficar com ele? Братья и сестры боятся за Руфуса, и в их головах крутится множество мыслей: неужели кто-то похитил его и хочет оставить у себя? Zum Glück hat Rufus das GPS-Halsband. ||||||collar ||||||ошейник Zum Glück hat Rufus das GPS-Halsband. Luckily Rufus has the GPS collar. Por suerte Rufus tiene el collar GPS. Heureusement, Rufus a le collier GPS. Felizmente, o Rufus tem uma coleira com GPS. К счастью, у Руфуса есть ошейник GPS. Aber der Dieb wird es früher oder später entdecken und ihm abnehmen. ||thief|||||later|discover|||take away ||zlodej|||||||||zobrať ||вор||||||обнаружить|||заберёт у Aber der Dieb wird es früher oder später entdecken und ihm abnehmen. But the thief will discover it sooner or later and take it from him. Pero el ladrón lo descubrirá tarde o temprano y se lo quitará. Mais le voleur le découvrira tôt ou tard et le lui prendra. Mas o ladrão descobrirá, mais cedo ou mais tarde, e tirar-lhe-á o dinheiro. Но вор рано или поздно обнаружит его и заберет. Dann verlieren sie Rufus' Spur. Then|lose|||trail |stratiť||| |теряют|||следы Dann verlieren sie Rufus' Spur. Then they lose track of Rufus. Entonces pierden la pista de Rufus. Puis ils perdent la trace de Rufus. Depois perdem o rasto do Rufus. Затем они теряют след Руфуса. Werden sie ihn wiedersehen? |||see again Werden sie ihn wiedersehen? Will they see him again? ¿Lo volverán a ver? Le reverront-ils ? Será que o vão voltar a ver? Увидят ли они его снова?

Florian und Julia machen4 mit ihren Freunden aus, dass sie sich am Mauerpark treffen. ||||||||||||Mauer Park| ||||||||||||парке Мауэр| Florian und Julia machen4 mit ihren Freunden aus, dass sie sich am Mauerpark treffen. Florian and Julia arrange4 with their friends to meet at Mauerpark. Florian y Julia acuerdan4 con sus amigos encontrarse en Mauerpark. Florian et Julia4 conviennent avec leurs amis de se retrouver au Mauerpark. Florian e Julia combinam4 com os seus amigos para se encontrarem no Mauerpark. Флориан и Джулия договорились4 со своими друзьями встретиться в Мауэрпарке. Dann wollen sie beraten, was zu tun ist. Then|||advise||||is |||poradiť sa|||| |||обсудить|||| Dann wollen sie beraten, was zu tun ist. Then they want to advise on what to do. Luego quieren que les aconseje qué hacer. Ensuite, ils veulent conseiller sur ce qu'il faut faire. Depois querem ser aconselhados sobre o que fazer. Затем они хотят получить совет, что делать.

Lars und Julia fahren mit dem Bus die Bernauer Straße entlang und kommen an der Gedenkstätte5 Berliner Mauer vorbei. Lars||||||||Bernauer||along|||||memorial||wall| ||||||||||pozdĺž|||||pamätník||| |||||||||||||||мемориал|||мимо Lars und Julia fahren mit dem Bus die Bernauer Straße entlang und kommen an der Gedenkstätte5 Berliner Mauer vorbei. Lars and Julia take the bus along Bernauer Strasse and pass the Berlin Wall Memorial5. Lars y Julia toman el autobús por la Bernauer Strasse y pasan junto al monumento conmemorativo del Muro de Berlín5 . Lars et Julia parcourent en bus la Bernauer Straße et passent devant le mémorial5 du Mur de Berlin. Lars e Julia apanham o autocarro na Bernauer Strasse e passam pelo Memorial do Muro de Berlim5 . Ларс и Джулия едут на автобусе по Бернауэр-штрассе и проезжают мимо мемориала Берлинской стены5 . „Hast du die Gedenkstätte schon einmal besucht?“, fragt Lars Julia. |||memorial|already||||| |||мемориал|||||| „Hast du die Gedenkstätte schon einmal besucht?“, fragt Lars Julia. "Have you ever visited the memorial?" Lars asks Julia. "¿Has visitado alguna vez el monumento?", pregunta Lars a Julia. "Tu as déjà visité le mémorial ?", demande Lars à Julia. "Alguma vez visitaste o memorial?", pergunta Lars a Júlia. "Ты когда-нибудь посещала мемориал?" - спрашивает Ларс у Джулии. „Nein, leider nicht. „Nein, leider nicht. "No, unfortunately not. "No, desgraciadamente no. Non, malheureusement pas". "Não, infelizmente não. "Нет, к сожалению, нет. Meine Lehrer hatten letztes Jahr einen Schulausflug dorthin organisiert, aber genau an dem Tag war ich krank und musste zu Hause bleiben“, antwortet sie. |||last|||school trip|there|organized||||||||||||||| ||||||школьная экскурсия|туда|||||||||||должна была||||| Meine Lehrer hatten letztes Jahr einen Schulausflug dorthin organisiert, aber genau an dem Tag war ich krank und musste zu Hause bleiben“, antwortet sie. My teachers had organized a school trip there last year, but I was ill that very day and had to stay at home," she replies. Mis profesores habían organizado un viaje escolar allí el año pasado, pero ese mismo día me puse enferma y tuve que quedarme en casa", responde. Mes professeurs avaient organisé une sortie scolaire là-bas l'année dernière, mais ce jour-là précisément, j'étais malade et j'ai dû rester à la maison", répond-elle. Os meus professores tinham organizado uma visita de estudo no ano passado, mas eu estava doente nesse mesmo dia e tive de ficar em casa", responde. В прошлом году мои учителя организовали туда школьную поездку, но в тот день я заболела и была вынуждена остаться дома, - отвечает она.

„Wenn du Lust hast, können wir zusammen zur Gedenkstätte gehen. ||||||together||memorial| если||||||||мемориал| „Wenn du Lust hast, können wir zusammen zur Gedenkstätte gehen. "If you feel like it, we can go to the memorial together. "Si te apetece, podemos ir juntos al monumento. "Si tu as envie, nous pouvons aller ensemble au mémorial. "Se te apetecer, podemos ir juntos ao memorial. "Если тебе хочется, мы можем пойти на мемориал вместе. Es gibt auch Führungen, die sehr interessant sind“, schlägt Lars vor. |||tours||||are||| |||prehliadky||||||| |||экскурсии|||||предлагает|| Es gibt auch Führungen, die sehr interessant sind“, schlägt Lars vor. There are also guided tours that are very interesting," Lars suggests. También hay visitas guiadas muy interesantes", sugiere Lars. Il y a aussi des visites guidées qui sont très intéressantes", suggère Lars. Há também visitas guiadas que são muito interessantes", sugere Lars. Есть также экскурсии, которые очень интересны", - советует Ларс.

„Das ist eine gute Idee! „Das ist eine gute Idee! "That's a good idea! "¡Es una buena idea! "C'est une bonne idée ! "É uma boa ideia! "Это хорошая идея! Ich komme gerne mit“, Julia lächelt. |come|gladly||| Ich komme gerne mit“, Julia lächelt. I'd love to come with you," Julia smiles. Me encantaría ir contigo", sonríe Julia. Je viens avec plaisir", Julia sourit. Gostava muito de ir convosco", sorri Júlia. Я бы с удовольствием пошла с вами, - улыбается Джулия. Dann wird sie wieder ernst. ||||serious ||||vážne ||||серьезно Dann wird sie wieder ernst. Then she gets serious again. Luego vuelve a ponerse seria. Puis elle redevient sérieuse. Depois, volta a ficar séria. Затем она снова становится серьезной. „Aber zuerst müssen wir Rufus wiederfinden.“ |||||find again |||||найти снова „Aber zuerst müssen wir Rufus wiederfinden.“ "But first we have to find Rufus again." "Pero primero tenemos que encontrar a Rufus de nuevo." "Mais d'abord, nous devons retrouver Rufus". "Mas primeiro temos de voltar a encontrar o Rufus." "Но сначала нам нужно снова найти Руфуса".

Tom und Florian sind als Erste am Mauerpark. Tom und Florian sind als Erste am Mauerpark. Tom and Florian are the first to reach Mauerpark. Tom y Florian son los primeros en llegar a Mauerpark. Tom et Florian sont les premiers à arriver au Mauerpark. Tom e Florian são os primeiros a chegar ao Mauerpark. Том и Флориан первыми прибывают в Мауэрпарк. Früher trennte die Mauer dort den Ostberliner Stadtteil Prenzlauer Berg vom westlichen Stadtteil Wedding. Earlier|separated||wall|there||East Berlin|district|Prenzlauer|||western||Wedding ||||||východoberlínske|||||západným|| |разделяла||||||район|||||район| Früher trennte die Mauer dort den Ostberliner Stadtteil Prenzlauer Berg vom westlichen Stadtteil Wedding. The Wall used to separate the East Berlin district of Prenzlauer Berg from the western district of Wedding. El muro separaba el distrito de Prenzlauer Berg, en Berlín Este, del distrito occidental de Wedding. Autrefois, le mur y séparait le quartier est de Berlin, Prenzlauer Berg, du quartier ouest, Wedding. O muro separava o bairro de Prenzlauer Berg, em Berlim Leste, do bairro ocidental de Wedding. Раньше стена отделяла восточноберлинский район Пренцлауэр Берг от западного района Веддинг.

„Heute ist hier Flohmarkt!“, ruft Tom überrascht. |||flea market|||surprised |||блошиный рынок|||удивлённо „Heute ist hier Flohmarkt!“, ruft Tom überrascht. "There's a flea market here today!" exclaims Tom in surprise. "¡Hoy hay un mercadillo aquí!", exclama Tom sorprendido. "C'est le marché aux puces aujourd'hui !", s'exclame Tom, surpris. "Hoje há aqui uma feira da ladra!", exclama Tomás, surpreendido. "Здесь сегодня блошиный рынок!" - удивленно восклицает Том. Normalerweise findet er nur am Sonntag statt. |||||Sunday|takes place |||||воскресенье|происходит Normalerweise findet er nur am Sonntag statt. It normally only takes place on Sundays. Normalmente sólo se celebra los domingos. En général, il n'a lieu que le dimanche. Normalmente, só se realiza aos domingos. Обычно это происходит только по воскресеньям. Er ist einer der bekanntesten Flohmärkte in Berlin und es gibt dort immer sehr viele Besucher. ||||most well-known|flea markets||||||||||visitors ||||najznámejší||||||||||| ||||самых известных|блошиные рынки||||||||||посетителей Er ist einer der bekanntesten Flohmärkte in Berlin und es gibt dort immer sehr viele Besucher. It is one of the most famous flea markets in Berlin and there are always lots of visitors. Es uno de los mercadillos más famosos de Berlín y siempre hay muchos visitantes. C'est l'un des marchés aux puces les plus connus de Berlin et il y a toujours beaucoup de visiteurs. É uma das mais famosas feiras da ladra de Berlim e tem sempre muitos visitantes. Это один из самых известных блошиных рынков в Берлине, и здесь всегда много посетителей. Man kann dort Secondhandkleidung, Schmuck, Schallplatten und vieles mehr finden. |||secondhand clothing|jewelry|records|||| ||||ювелирные изделия|виниловые пластинки|||| Man kann dort Secondhandkleidung, Schmuck, Schallplatten und vieles mehr finden. You can find second-hand clothes, jewelry, records and much more. Puede encontrar ropa de segunda mano, joyas, discos y mucho más. On peut y trouver des vêtements d'occasion, des bijoux, des disques et bien d'autres choses encore. Pode encontrar roupas em segunda mão, jóias, discos e muito mais. Здесь можно найти подержанную одежду, ювелирные изделия, пластинки и многое другое. Die meisten Händler sind Studenten, Künstler oder Anwohner. |most|merchants||students|artists||residents |большинство|торговцы|||||жители Die meisten Händler sind Studenten, Künstler oder Anwohner. Most of the traders are students, artists or local residents. La mayoría de los comerciantes son estudiantes, artistas o residentes locales. La plupart des commerçants sont des étudiants, des artistes ou des habitants du quartier. A maioria dos comerciantes são estudantes, artistas ou residentes locais. Большинство торговцев - студенты, художники или местные жители. Es gibt auch viele Imbissstände, an denen man etwas zu essen und trinken kaufen kann. ||||snack stands||whom|||||||| ||||stánky s jedlom|||||||||| ||||кафе на вынос|||||||||| Es gibt auch viele Imbissstände, an denen man etwas zu essen und trinken kaufen kann. There are also many food stalls where you can buy something to eat and drink. También hay muchos puestos de comida donde se puede comprar algo de comer y beber. Il y a également de nombreux stands de restauration où l'on peut acheter quelque chose à manger ou à boire. Há também muitas bancas de comida onde se pode comprar algo para comer e beber. Здесь также есть множество киосков с едой, где можно купить что-нибудь поесть и выпить.

„Ich habe Durst. ||thirst ||жажда „Ich habe Durst. "I'm thirsty. "Tengo sed. "J'ai soif. "Tenho sede. "Я хочу пить. Ich kaufe mir eine Flasche Wasser.“, sagt Tom. ||||bottle||| ||||бутылка||| Ich kaufe mir eine Flasche Wasser.“, sagt Tom. I'm going to buy a bottle of water," says Tom. Voy a comprar una botella de agua", dice Tom. Je vais m'acheter une bouteille d'eau", dit Tom. Vou comprar uma garrafa de água", diz o Tomás. Я собираюсь купить бутылку воды, - говорит Том. „ Ich nehme eine Currywurst“, meint Florian. |||currywurst|| |беру|||| „ Ich nehme eine Currywurst“, meint Florian. "I'll have a currywurst," says Florian. "Tomaré una currywurst", dice Florian. "Je vais prendre une saucisse au curry", dit Florian. "Quero uma salsicha de caril", diz Florian. "Я буду карривурст", - говорит Флориан.

Bald kommen auch Lars, Julia, Emma, Akram und Alex am Mauerpark an. ||||||||||Mauerpark| Bald kommen auch Lars, Julia, Emma, Akram und Alex am Mauerpark an. Soon Lars, Julia, Emma, Akram and Alex also arrive at Mauerpark. Pronto llegan también a Mauerpark Lars, Julia, Emma, Akram y Alex. Bientôt, Lars, Julia, Emma, Akram et Alex arrivent eux aussi au Mauerpark. Em breve, Lars, Julia, Emma, Akram e Alex também chegam ao Mauerpark. Вскоре в Мауэрпарк приезжают Ларс, Джулия, Эмма, Акрам и Алекс. Auch sie brauchen eine kleine Stärkung. ||need|||strength ||нуждаются|||подкрепление Auch sie brauchen eine kleine Stärkung. They also need a little refreshment. También necesitan un poco de refresco. Eux aussi ont besoin d'un petit remontant. Também precisam de se refrescar um pouco. Им также нужно немного освежиться.

Florian schaut auf sein Smartphone und sieht, dass sich der Punkt auf dem Bildschirm immer weiter Richtung Norden, in den Stadtteil Gesundbrunnen bewegt. Florian|looks|||||||||dot|||screen|||toward||||neighborhood|Healthy well| Флориан||||||||||||||||||||район|Гезундбруннен|движется Florian schaut auf sein Smartphone und sieht, dass sich der Punkt auf dem Bildschirm immer weiter Richtung Norden, in den Stadtteil Gesundbrunnen bewegt. Florian looks at his smartphone and sees that the dot on the screen is moving further and further north, towards the Gesundbrunnen district. Florian mira su smartphone y ve que el punto de la pantalla se desplaza cada vez más al norte, hacia el barrio de Gesundbrunnen. Florian regarde son smartphone et voit que le point sur l'écran se déplace de plus en plus vers le nord, vers le quartier de Gesundbrunnen. Florian olha para o seu smartphone e vê que o ponto no ecrã se desloca cada vez mais para norte, em direção ao bairro de Gesundbrunnen. Флориан смотрит на свой смартфон и видит, что точка на экране движется все дальше и дальше на север, в сторону района Гезундбруннен. Plötzlich bleibt der Punkt stehen. Náhle|||| Plötzlich bleibt der Punkt stehen. Suddenly the dot stops. De repente, el punto se detiene. Soudain, le point s'arrête. De repente, o ponto pára. Внезапно точка останавливается. „Was bedeutet das?“, fragt er seine Freunde. |means||||| |значит||||| „Was bedeutet das?“, fragt er seine Freunde. "What does that mean?" he asks his friends. "¿Qué significa eso?", pregunta a sus amigos. "Qu'est-ce que ça veut dire ?", demande-t-il à ses amis. "O que é que isso quer dizer?", pergunta aos amigos. "Что это значит?" - спрашивает он своих друзей. „Das heißt, dass der Dieb zu Hause angekommen ist“, glaubt Lars. ||||thief|||||| ||||zlodej|||||| ||||вор|||||| „Das heißt, dass der Dieb zu Hause angekommen ist“, glaubt Lars. "That means the thief has arrived home," Lars believes. "Eso significa que el ladrón ha llegado a casa", cree Lars. "Cela signifie que le voleur est arrivé chez lui", pense Lars. "Isso significa que o ladrão chegou a casa", acredita Lars. "Это значит, что вор вернулся домой", - считает Ларс. „Los, hinterher!“, ruft Alex. "Loose"|after|| |za ním|| |позади|| „Los, hinterher!“, ruft Alex. "Come on, after them!" shouts Alex. "¡Vamos, tras ellos!", grita Alex. "Allez, poursuivez-les !", crie Alex. "Vamos, atrás deles!", grita Alex. "Давайте, за ними!" - кричит Алекс.

In diesem Moment klingelt Florians Handy. In diesem Moment klingelt Florians Handy. At this moment, Florian's cell phone rings. En ese momento, suena el móvil de Florian. À ce moment-là, le téléphone portable de Florian sonne. Nesse momento, o telemóvel de Florian toca. В этот момент у Флориана звонит мобильный телефон. Es ist sein Vater, der wissen will, was in der Zwischenzeit passiert ist. ||||||||||meanwhile|| ||||||||||medzitým|| ||||||||||междувременье|| Es ist sein Vater, der wissen will, was in der Zwischenzeit passiert ist. It is his father who wants to know what has happened in the meantime. Es su padre quien quiere saber qué ha pasado mientras tanto. C'est son père qui veut savoir ce qui s'est passé entre-temps. É o pai que quer saber o que aconteceu entretanto. Его отец хочет знать, что произошло за это время. Florian erklärt ihm alles und er nennt ihm auch Rufus' genaue Position. ||||||names||||exact| ||||||povedal mu||||| ||||||называет||||точное| Florian erklärt ihm alles und er nennt ihm auch Rufus' genaue Position. Florian explains everything to him and also tells him Rufus' exact position. Florian se lo explica todo y le dice la posición exacta de Rufus. Florian lui explique tout et il lui donne aussi la position exacte de Rufus. Florian explica-lhe tudo e diz-lhe a posição exacta de Rufus. Флориан объясняет ему все и сообщает точное местоположение Руфуса. „Gut, ich komme so schnell wie möglich mit dem Auto dorthin“, verspricht er. |||||||||||promises| |||||||||||sľubuje| ||||||||||туда|обещает| „Gut, ich komme so schnell wie möglich mit dem Auto dorthin“, verspricht er. "Good, I'll get there by car as quickly as possible," he promises. "Llegaré en coche lo antes posible", promete. "Bien, je m'y rendrai en voiture dès que possible", promet-il. "Bem, eu vou lá chegar de carro o mais depressa possível", promete. "Ну, я доберусь туда на машине как можно быстрее", - обещает он.

„Unser Vater ist im Moment in Hohenschönhausen. ||||||Hohenschönhausen ||||||Hohenschönhausen ||||||Хоэншёнхаузен „Unser Vater ist im Moment in Hohenschönhausen. "Our father is in Hohenschönhausen at the moment. "Nuestro padre está en Hohenschönhausen en este momento. Notre père est actuellement à Hohenschönhausen". "O nosso pai está em Hohenschönhausen neste momento. "Наш отец сейчас находится в Хоэншёнхаузене. Es wird länger dauern, bis er hier ist“, informiert Florian die anderen. ||longer|last|||||||| ||дольше|длиться|||||||| Es wird länger dauern, bis er hier ist“, informiert Florian die anderen. It will take longer for him to get here," Florian informs the others. Tardará más en llegar", informa Florian a los demás. Il faudra plus de temps pour qu'il arrive", informe Florian aux autres. Vai demorar mais tempo a chegar cá", informa Florian aos outros. Ему потребуется больше времени, чтобы добраться сюда", - сообщил Флориан остальным.

„Im Stadtteil Hohenschönhausen war doch das Stasi-Gefängnis“, erinnert sich Lars. |district||||the|Stasi|prison|remembers|| |mestská časť||||||väzenie||| |район||||||тюрьма|вспоминает|| „Im Stadtteil Hohenschönhausen war doch das Stasi-Gefängnis“, erinnert sich Lars. "The Stasi prison was in the Hohenschönhausen district," Lars remembers. "La prisión de la Stasi estaba en el distrito de Hohenschönhausen", recuerda Lars. "C'est dans le quartier de Hohenschönhausen que se trouvait la prison de la Stasi", se souvient Lars. "A prisão da Stasi ficava no bairro de Hohenschönhausen", recorda Lars. Тюрьма "Штази" находилась в районе Хоэншёнхаузен, - вспоминает Ларс. „Was ist Stasi?“, will Emma wissen. ||Stasi||| „Was ist Stasi?“, will Emma wissen. "What is Stasi?" Emma wants to know. "¿Qué es Stasi?", quiere saber Emma. "C'est quoi la Stasi ?", veut savoir Emma. "O que é a Stasi?", pergunta a Emma. "Что такое Стаси?" - интересуется Эмма. „Das war die Geheimpolizei in der DDR“, sagt Lars. That|||secret police|||GDR|| |||Государственная безопасность||||| „Das war die Geheimpolizei in der DDR“, sagt Lars. "That was the secret police in the GDR," says Lars. "Era la policía secreta de la RDA", dice Lars. "C'était la police secrète en RDA", dit Lars. "Era a polícia secreta da RDA", diz Lars. "Это была тайная полиция ГДР, - говорит Ларс.

„Jetzt ist das ehemalige Gefängnis eine Gedenkstätte, wo auch Ausstellungen stattfinden“, weiß Tom. Now|is||former|prison||memorial|||exhibitions|take place|| |||bývalé||||||výstavy||| |||бывшая|тюрьма||мемориал|||выставки|проходят|знает| „Jetzt ist das ehemalige Gefängnis eine Gedenkstätte, wo auch Ausstellungen stattfinden“, weiß Tom. "The former prison is now a memorial site where exhibitions are also held," says Tom. "La antigua prisión es ahora un centro conmemorativo donde también se organizan exposiciones", dice Tom. "Maintenant, l'ancienne prison est devenue un mémorial, où des expositions sont également organisées", sait Tom. "A antiga prisão é agora um centro memorial onde também se realizam exposições", diz Tom. "Бывшая тюрьма теперь является мемориальным центром, где также проводятся выставки, - говорит Том.

„Unser Vater arbeitet dort. „Unser Vater arbeitet dort. "Our father works there. "Nuestro padre trabaja allí. "Notre père y travaille. "O nosso pai trabalha lá. "Наш отец работает там. Er ist Historiker“, erklärt Julia. ||historian|| ||historik|| ||историк|| Er ist Historiker“, erklärt Julia. He's a historian," explains Julia. Es historiador", explica Julia. Il est historien", explique Julia. Ele é um historiador", explica Julia. Он историк, - объясняет Джулия.

Die sieben Jugendlichen nehmen zuerst die S-Bahn und danach den Bus. ||youthful||||||||| |||||||поезд|||| Die sieben Jugendlichen nehmen zuerst die S-Bahn und danach den Bus. The seven young people first take the S-Bahn and then the bus. Los siete jóvenes toman primero el S-Bahn y luego el autobús. Les sept jeunes prennent d'abord le S-Bahn, puis le bus. Os sete jovens apanham primeiro o S-Bahn e depois o autocarro. Семь молодых людей сначала садятся на скоростную железную дорогу, а затем на автобус. Florian kontrolliert noch einmal mit dem Handy, wo Rufus ist. |checks|||||||| Florian kontrolliert noch einmal mit dem Handy, wo Rufus ist. Florian uses his cell phone to check where Rufus is. Florian utiliza su teléfono móvil para comprobar dónde está Rufus. Florian vérifie encore une fois avec son portable où se trouve Rufus. Florian usa o telemóvel para ver onde está Rufus. Флориан использует свой мобильный телефон, чтобы узнать, где находится Руфус. Der Punkt ist immer noch an derselben Stelle. ||||||the same|place ||||||той же|месте Der Punkt ist immer noch an derselben Stelle. The point is still in the same place. El punto sigue estando en el mismo sitio. Le point est toujours au même endroit. A questão mantém-se no mesmo sítio. Суть остается прежней. Endlich haben die Freunde die Straße gefunden. Endlich haben die Freunde die Straße gefunden. The friends have finally found the road. Los amigos han encontrado por fin el camino. Finalement, les amis ont trouvé la route. Os amigos encontraram finalmente o caminho. Друзья наконец-то нашли дорогу. „Was machen wir, wenn wir das richtige Haus gefunden haben?“, fragt Tom. |||||||||||Tom „Was machen wir, wenn wir das richtige Haus gefunden haben?“, fragt Tom. "What will we do when we've found the right house?" asks Tom. "¿Qué haremos cuando hayamos encontrado la casa adecuada?", pregunta Tom. "Qu'est-ce qu'on fait une fois qu'on a trouvé la bonne maison ?", demande Tom. "O que é que vamos fazer quando encontrarmos a casa certa?", pergunta o Tomás. "Что мы будем делать, когда найдем подходящий дом?" - спрашивает Том.

„Wir klingeln und sagen, dass Rufus unser Hund ist und dass wir ihn zurückhaben wollen!“, ruft Julia. |ring||||||||||||have back||| |||||||||||||вернуть||| „Wir klingeln und sagen, dass Rufus unser Hund ist und dass wir ihn zurückhaben wollen!“, ruft Julia. "We ring the bell and say that Rufus is our dog and that we want him back!" shouts Julia. "¡Tocamos el timbre y decimos que Rufus es nuestro perro y que queremos recuperarlo!", grita Julia. "Nous sonnons et disons que Rufus est notre chien et que nous voulons le récupérer !", s'exclame Julia. "Tocamos à campainha e dizemos que o Rufus é o nosso cão e que o queremos de volta!", grita Júlia. "Мы звоним в колокольчик и говорим, что Руфус - наш пес и что мы хотим его вернуть!" - кричит Джулия.

„Das ist keine Wohngegend ...“, meint Lars. |||residential area|| |||obytná štvrť|| |||жилой район|| „Das ist keine Wohngegend ...“, meint Lars. "This is not a residential area..." says Lars. "Esto no es un barrio residencial...", dice Lars. "Ce n'est pas un quartier résidentiel...", dit Lars. "Este não é um bairro residencial...", diz Lars. "Это не жилой район... - говорит Ларс. „Hier ist ein Tierheim!“, ruft Julia aufgeregt. |||animal shelter||| |||útulok pre zvieratá|||vzrušená |||приют для животных||| „Hier ist ein Tierheim!“, ruft Julia aufgeregt. "There's an animal shelter here!" exclaims Julia excitedly. "¡Aquí hay un refugio de animales!", exclama Julia entusiasmada. "C'est un refuge pour animaux ici !", s'exclame Julia avec excitation. "Há aqui um abrigo para animais!", exclama Júlia com entusiasmo. "Здесь есть приют для животных!" - взволнованно восклицает Джулия. Alle schauen sich fragend an. |look||questioningly| |||pýtavo| Alle schauen sich fragend an. Everyone looks at each other questioningly. Todos se miran interrogantes. Tout le monde se regarde d'un air interrogateur. Todos olham uns para os outros com ar interrogativo. Все вопросительно смотрят друг на друга. Dann ruft Emma: „Rufus ist im Tierheim!“ |||Rufus|||animal shelter ||||||приюте Dann ruft Emma: „Rufus ist im Tierheim!“ Then Emma calls out: "Rufus is at the animal shelter!" Entonces Emma grita: "¡Rufus está en el refugio de animales!". Puis Emma crie : "Rufus est au refuge !" Depois a Emma grita: "O Rufus está no abrigo de animais!" Затем Эмма кричит: "Руфус в приюте для животных!".

„Na klar! |sure „Na klar! "Of course! "¡Por supuesto! "Bien sûr ! "Claro! "Конечно! Jemand hat ihn allein auf der Straße gesehen und ihn hierher gebracht“, meint Florian. ||||||||||here|brought|| |||один|||||||сюда|принёс|| Jemand hat ihn allein auf der Straße gesehen und ihn hierher gebracht“, meint Florian. Someone saw him alone on the street and brought him here," says Florian. Alguien lo vio solo en la calle y lo trajo aquí", dice Florian. Quelqu'un l'a vu tout seul dans la rue et l'a amené ici", dit Florian. Alguém o viu sozinho na rua e trouxe-o para aqui", conta Florian. Кто-то увидел его одного на улице и привел сюда, - говорит Флориан.

Sie klingeln an der Eingangstür. ||||entrance door ||||vchodové dvere ||||входная дверь Sie klingeln an der Eingangstür. You ring the bell at the front door. Tocas el timbre de la puerta principal. Vous sonnez à la porte d'entrée. Tocas à campainha da porta da frente. Вы звоните в звонок у входной двери. Kurz darauf kommt eine nette Frau und fragt, was sie möchten. |затем||||||||| Kurz darauf kommt eine nette Frau und fragt, was sie möchten. Shortly afterwards, a nice woman comes and asks what you would like. Poco después, una amable mujer se acerca y le pregunta qué desea. Peu de temps après, une gentille femme vient vous demander ce que vous voulez. Pouco depois, uma mulher simpática vem perguntar-lhe o que deseja. Вскоре после этого приходит милая женщина и спрашивает, чего бы вы хотели.

Julia erzählt ihr die ganze Geschichte und die Frau lacht: „Euer Hund hat euch ja kreuz und quer durch Berlin gejagt! ||||||||||your|||||cross||cross||Berlin|chased |||||||||||||||krížom-krážom||krížom-krážom|||hunted ||||||||||ваш|||вас|||||||гнал Julia erzählt ihr die ganze Geschichte und die Frau lacht: „Euer Hund hat euch ja kreuz und quer durch Berlin gejagt! Julia tells her the whole story and the woman laughs: "Your dog chased you all over Berlin! Julia le cuenta toda la historia y la mujer se ríe: "¡Tu perro te persiguió por todo Berlín! Julia lui raconte toute l'histoire et la femme rit : "Votre chien vous a poursuivi à travers Berlin ! Julia conta-lhe toda a história e a mulher ri-se: "O teu cão perseguiu-te por toda a Berlim! Джулия рассказывает ей всю историю, и женщина смеется: "Ваша собака преследовала вас по всему Берлину! Ich bringe euch zu ihm.“ Die sieben Freunde folgen ihr bis zu einem Käfig am Ende eines langen Flurs. ||||||||follow|||||cage|at the||||hallway |||||||||||||klietka|||||chodbou ||вас||||||следуют|||||клетке|||||коридора Ich bringe euch zu ihm.“ Die sieben Freunde folgen ihr bis zu einem Käfig am Ende eines langen Flurs. I'll take you to him." The seven friends follow her to a cage at the end of a long corridor. Los siete amigos la siguen hasta una jaula situada al final de un largo pasillo. Je vous emmène le voir". Les sept amis la suivent jusqu'à une cage au bout d'un long couloir. Eu levo-vos até ele". Os sete amigos seguem-na até uma jaula ao fundo de um longo corredor. Я отведу вас к нему". Семь друзей следуют за ней к клетке в конце длинного коридора.

Als Rufus Florian und Julia sieht, wedelt er freudig mit dem Schwanz und bellt. ||||||wags||joyfully|||tail||barks ||||||máva|||||chvost|| |||||||||||||лает Als Rufus Florian und Julia sieht, wedelt er freudig mit dem Schwanz und bellt. When Rufus sees Florian and Julia, he wags his tail happily and barks. Cuando Rufus ve a Florian y Julia, mueve la cola alegremente y ladra. Quand Rufus voit Florian et Julia, il remue joyeusement la queue et aboie. Quando Rufus vê Florian e Julia, abana a cauda alegremente e ladra. Когда Руфус видит Флориана и Джулию, он радостно виляет хвостом и лает. „Er ist froh, dass ihr hier seid!“, meint die Frau. ||glad||||are||| ||šťastný||||||| ||рад||||вы||| „Er ist froh, dass ihr hier seid!“, meint die Frau. "He's glad you're here!" says the woman. "¡Se alegra de que estés aquí!", dice la mujer. "Il est content que vous soyez là !", dit la femme. "Ele está contente por estares aqui!" diz a mulher. "Он рад, что вы здесь!" - говорит женщина. „Und wir sind froh, dass wir ihn endlich gefunden haben!“, ruft Julia. |||glad|||||||| „Und wir sind froh, dass wir ihn endlich gefunden haben!“, ruft Julia. "And we're glad we've finally found him!" exclaims Julia. "¡Y nos alegramos de haberlo encontrado por fin!", exclama Julia. "Et nous sommes heureux de l'avoir enfin trouvé !", s'exclame Julia. "E nós estamos contentes por finalmente o termos encontrado!", exclama Júlia. "И мы рады, что наконец-то нашли его!" - восклицает Джулия.

Kurze Zeit später klingelt es wieder an der Tür des Tierheims. Short||||||||||animal shelter ||||||||||приюта для животных Kurze Zeit später klingelt es wieder an der Tür des Tierheims. A short time later, the doorbell rings again at the animal shelter. Poco después, vuelve a sonar el timbre del refugio de animales. Peu de temps après, on sonne à nouveau à la porte du refuge. Pouco tempo depois, a campainha toca novamente no abrigo de animais. Спустя некоторое время в приюте для животных снова звонят в дверь. Die Frau geht zum Eingang und öffnet die Tür. ||||entrance|||| ||||вход|||| Die Frau geht zum Eingang und öffnet die Tür. The woman goes to the entrance and opens the door. La mujer se dirige a la entrada y abre la puerta. La femme se dirige vers l'entrée et ouvre la porte. A mulher dirige-se à entrada e abre a porta. Женщина идет к выходу и открывает дверь. Es ist Florians und Julias Vater! ||||Julia's| Es ist Florians und Julias Vater! It's Florian and Julia's father! ¡Es el padre de Florian y Julia! C'est le père de Florian et de Julia ! É o pai do Florian e da Julia! Это отец Флориана и Джулии!

„Ende gut1, alles gut!“, meint er. „Ende gut1, alles gut!“, meint er. "All's well that ends well1," he says. "Bien está lo que bien acaba1", dice. "Tout est bien qui finit bien", dit-il. "Tudo está bem quando acaba bem1", diz ele. "Все хорошо, что хорошо кончается1", - говорит он. „Ja, richtig! „Ja, richtig! "Yes, that's right! "¡Sí, eso es! "Oui, c'est vrai ! "Sim, é verdade! "Да, именно так! Wir haben Rufus wieder und wir haben mit Emma eine ganz besondere Stadtführung durch Berlin gemacht!“, sagt Florian und alle lachen. |||||||||||special|city tour||||||||laugh |||||||||||особенная|экскурсия по городу|||||||| Wir haben Rufus wieder und wir haben mit Emma eine ganz besondere Stadtführung durch Berlin gemacht!“, sagt Florian und alle lachen. We've got Rufus back and we took Emma on a very special tour of Berlin!" says Florian and everyone laughs. Hemos recuperado a Rufus y nos hemos llevado a Emma a dar una vuelta muy especial por Berlín", dice Florian y todos se ríen. Nous avons retrouvé Rufus et nous avons fait une visite guidée très spéciale de Berlin avec Emma", dit Florian et tout le monde rit. Temos o Rufus de volta e levámos a Emma numa visita muito especial a Berlim!", diz Florian e todos se riem. Мы вернули Руфуса и устроили Эмме необычную экскурсию по Берлину!" - говорит Флориан, и все смеются.

Auf der Suche nach dem Hund hat er Emma besser kennengelernt und findet sie jetzt gar nicht mehr langweilig, sondern sogar sehr sympathisch! ||search||||||||got to know||||||||boring||even||likeable ||||||||||spoznal lepšie|||||||||||| |в (предлог)|поискe||||||||узнал|||||||||а||| Auf der Suche nach dem Hund hat er Emma besser kennengelernt und findet sie jetzt gar nicht mehr langweilig, sondern sogar sehr sympathisch! While searching for the dog, he got to know Emma better and no longer finds her boring, but actually very likeable! Mientras buscaba al perro, conoció mejor a Emma y ya no la encuentra aburrida, ¡sino muy simpática! En cherchant le chien, il a appris à mieux connaître Emma et maintenant, il ne la trouve plus du tout ennuyeuse, il la trouve même très sympathique ! Enquanto procurava o cão, ficou a conhecer melhor a Emma e já não a acha aborrecida, mas sim muito simpática! Во время поисков собаки он лучше узнал Эмму и теперь считает ее не скучной, а очень даже симпатичной!