Kapitel 3. Rufus ist weg! chapter|Rufus|is|gone Kapitel 3. Rufus ist weg! Capítulo 3: ¡Rufus se ha ido! Chapitre 3. Rufus est parti ! Capitolo 3. Rufus se n'è andato! 第3章 ルーファスがいなくなった 챕터 3: 루퍼스가 사라졌습니다! 3 skyrius. Rufusas dingo! Rozdział 3. Rufus zniknął! Capítulo 3: O Rufus foi-se embora! Глава 3: Руфус исчез! Bölüm 3. Rufus gitti! Розділ 3. Руфуса більше немає! 第3话鲁法斯不见了！ 第3章 魯弗斯走了！ Chapter 3. Rufus is gone!

Am nächsten Morgen wacht Julia auf und schaut sofort auf die Liege, die neben ihrem Bett steht. |||||||pozerá||||||||| in the|next|morning|wakes|Julia|up|and|looks|immediately|at|the|cot|which|next to|her|bed|stands |||просыпается||||смотрит|сразу|||лежак||||| Am nächsten Morgen wacht Julia auf und schaut sofort auf die Liege, die neben ihrem Bett steht. A la mañana siguiente, Julia se despierta e inmediatamente mira el catre que hay junto a su cama. Le lendemain matin, Julia se réveille et regarde immédiatement la chaise longue qui se trouve à côté de son lit. Na manhã seguinte, Júlia acorda e olha imediatamente para o berço ao lado da sua cama. На следующее утро Джулия просыпается и сразу же смотрит на раскладушку рядом со своей кроватью. The next morning, Julia wakes up and immediately looks at the cot next to her bed. Emma schläft nicht mehr, sie ist schon aufgestanden. Emma|sleeps|not|anymore|she|is|already|gotten up Эмма||||она|||встала Emma schläft nicht mehr, sie ist schon aufgestanden. Emma ya no duerme, ya está levantada. Emma ne dort plus, elle s'est déjà levée. A Emma já não está a dormir, já está acordada. Эмма уже не спит, она уже проснулась. Emma is no longer sleeping; she has already gotten up. Julia guckt auf ihren Wecker und sieht, dass es schon viertel nach zehn ist. ||||будильник||||||||| Julia|looks|at|her|clock|and|sees|that|it|already|quarter|past|ten|is ||||budík||||||||| Julia guckt auf ihren Wecker und sieht, dass es schon viertel nach zehn ist. Julia mira el despertador y ve que ya son las diez y cuarto. Julia regarde son réveil et voit qu'il est déjà dix heures et quart. Júlia olha para o despertador e vê que já são dez e quinze. Джулия смотрит на будильник и видит, что уже четверть десятого. Julia looks at her clock and sees that it is already a quarter past ten. ,Kein Wunder, dass Emma nicht mehr im Bett ist...', denkt sie und öffnet die Zimmertür. |удивление|||||||||||||дверь комнаты no|wonder|that|Emma|not|more|in the|bed|is|thinks|she|and|opens|the|room door |zázrak||||||||||||| ,Kein Wunder, dass Emma nicht mehr im Bett ist...', denkt sie und öffnet die Zimmertür. No me extraña que Emma ya no esté en la cama...", piensa y abre la puerta de su habitación. Pas étonnant qu'Emma ne soit plus au lit...", pense-t-elle en ouvrant la porte de sa chambre. Não admira que a Ema já não esteja na cama...", pensa e abre a porta do quarto. Неудивительно, что Эмма больше не лежит в постели... - думает она и открывает дверь спальни. ,No wonder Emma is no longer in bed..., Durch die Glastür im Wohnzimmer sieht sie, dass Emma im Garten sitzt und liest. through|the|glass door|in the|living room|sees|she|that|Emma|in the|garden|sits|and|reads через||стеклянная дверь||||||||||| Durch die Glastür im Wohnzimmer sieht sie, dass Emma im Garten sitzt und liest. A través de la puerta de cristal del salón, ve a Emma sentada en el jardín leyendo. À travers la porte vitrée du salon, elle voit qu'Emma est assise dans le jardin en train de lire. Através da porta de vidro da sala de estar, vê a Emma sentada no jardim a ler. Через стеклянную дверь в гостиной она видит Эмму, которая сидит в саду и читает. Through the glass door in the living room, she sees that Emma is sitting in the garden and reading. Die Sonne scheint und es gibt kaum Wolken am Himmel. ||||||takmer žiadne|oblaky|| the|sun|shines|and|it|there is|hardly|clouds|in the|sky |солнце|||||едва ли|облаков|| Die Sonne scheint und es gibt kaum Wolken am Himmel. El sol brilla y apenas hay nubes en el cielo. Le soleil brille et il y a peu de nuages dans le ciel. O sol está a brilhar e quase não há nuvens no céu. Светит солнце, на небе почти нет облаков. The sun is shining and there are hardly any clouds in the sky.

„Guten Morgen, Emma! good|morning|Emma „Guten Morgen, Emma! "¡Buenos días, Emma! "Bonjour, Emma ! "Bom dia, Emma! "Доброе утро, Эмма! "Good morning, Emma!" Hast du gut geschlafen?“, begrüßt sie Julia. have|you|well|slept|greets|her|Julia |||спала||| Hast du gut geschlafen?“, begrüßt sie Julia. ¿Has dormido bien?", saluda a Julia. Tu as bien dormi ?", dit-elle en saluant Julia. Dormiste bem?", cumprimenta Júlia. Ты хорошо спала?" - приветствует она Джулию. "Did you sleep well?" she greets Julia. Emma antwortet:„Guten Morgen! Emma|answers|good|morning Emma antwortet:„Guten Morgen! Emma responde: "¡Buenos días! Emma répond : "Bonjour ! Emma responde: "Bom dia! Эмма отвечает: "Доброе утро! Emma replies: "Good morning!" Ja, danke. yes|thank you Ja, danke. Sí, gracias. Oui, merci. Sim, obrigado. Да, спасибо. "Yes, thank you." Ich war früh wach und wollte dich nicht stören. |||bdel||||| I|was|early|awake|and|wanted|you|not|to disturb ||рано|бодрствовал|||||беспокоить Ich war früh wach und wollte dich nicht stören. Me levanté temprano y no quería molestarte. Je me suis levé tôt et je ne voulais pas te déranger. Levantei-me cedo e não queria incomodar. Я встал рано и не хотел вас беспокоить. "I was awake early and didn't want to disturb you." Deshalb bin ich in den Garten gegangen. therefore|am|I|to|the|garden|gone поэтому||||||ушел Deshalb bin ich in den Garten gegangen. Por eso fui al jardín. C'est pourquoi je suis allé dans le jardin. Foi por isso que fui para o jardim. Вот почему я пошел в сад. That's why I went to the garden. Ich habe mit deinen Eltern gefrühstückt. I|have|with|your|parents|had breakfast |||||завтракал Ich habe mit deinen Eltern gefrühstückt. Desayuné con tus padres. J'ai pris le petit déjeuner avec tes parents. Tomei o pequeno-almoço com os teus pais. Я завтракал с твоими родителями. I had breakfast with your parents. Sie sind dann zur Arbeit gefahren.“ they|are|then|to the|work|gone |||||поехали Sie sind dann zur Arbeit gefahren.“ Luego se pusieron a trabajar". Ils sont ensuite partis travailler". De seguida, foram trabalhar". Затем они приступили к работе". They then went to work.

„Und mein Bruder, wo ist der?“, möchte Julia wissen. and|my|brother|where|is|the|wants|Julia|to know „Und mein Bruder, wo ist der?“, möchte Julia wissen. "Y mi hermano, ¿dónde está?", quiere saber Julia. "Et mon frère, où est-il ?", veut savoir Julia. "E o meu irmão, onde é que ele está?", quer saber Júlia. "А мой брат, где он?" - интересуется Джулия. "And my brother, where is he?" Julia wants to know. „Den habe ich nicht gesehen. him|have|I|not|seen его||||видел „Den habe ich nicht gesehen. "No le he visto. "Je ne l'ai pas vu. "Não o tenho visto. "Я его не видела. "I haven't seen him." Ich glaube, er schläft noch.“ „Typisch. I|believe|he|sleeps|still|typical |||||Типично Ich glaube, er schläft noch.“ „Typisch. Creo que sigue dormido". "Típico. Je crois qu'il dort encore." "Typique. Acho que ele ainda está a dormir." "Típico. Думаю, он еще спит". "Как обычно. "I think he's still sleeping." "Typical." Er ein richtiger Langschläfer“, lacht Julia. he|a|real|late riser|laughs|Julia он||настоящий|долгоспящий|| Er ein richtiger Langschläfer“, lacht Julia. Se levanta muy tarde", ríe Julia. C'est un vrai lève-tard", dit Julia en riant. Ele levanta-se muito tarde", ri-se Julia. Он очень поздно встает, - смеется Джулия. "He's a real late sleeper," laughs Julia.

Dann denkt sie: ,Komisch, dass Rufus mich nicht begrüßt ... Das macht er doch jeden Morgen.' then|thinks|she|strange|that|Rufus|me|not|greets|that|does|he|indeed|every|morning Dann denkt sie: ,Komisch, dass Rufus mich nicht begrüßt ... Das macht er doch jeden Morgen.' Luego piensa: 'Qué raro que Rufus no me salude... Lo hace todas las mañanas. Puis elle se dit : 'C'est drôle que Rufus ne me dise pas bonjour... Il le fait pourtant tous les matins'. Depois pensa: "É curioso que o Rufus não me cumprimente... Ele faz isso todas as manhãs. Потом она думает: "Забавно, что Руфус не поприветствовал меня... Он делает это каждое утро". Then she thinks: 'Strange that Rufus hasn't greeted me... He does that every morning.'

Im nächsten Moment sieht sie das geöffnete Gartentor. in the|next|moment|sees|she|the|opened|garden gate ||||||открытые| Im nächsten Moment sieht sie das geöffnete Gartentor. Al momento siguiente ve la puerta del jardín abierta. L'instant d'après, elle voit la porte du jardin ouverte. No momento seguinte, vê o portão do jardim aberto. В следующее мгновение она видит открытые ворота сада. In the next moment, she sees the open garden gate. „Wo ist Rufus?“, fragt sie Emma. where|is|Rufus|asks|she|Emma „Wo ist Rufus?“, fragt sie Emma. "¿Dónde está Rufus?" le pregunta a Emma. "Où est Rufus ?", demande-t-elle à Emma. "Onde está o Rufus?", pergunta ela a Emma. "Где Руфус?" - спрашивает она Эмму. "Where is Rufus?" she asks Emma. „Ich weiß nicht. I|know|not „Ich weiß nicht. "No lo sé. "Je ne sais pas. "Não sei. "Я не знаю. "I don't know. Er war gerade noch da“, stottert Emma. he|was|just|still|there|stutters|Emma ||только что|||заикается| Er war gerade noch da“, stottert Emma. Sólo estaba allí", tartamudea Emma. Il était là il y a un instant", bégaie Emma. Ele estava ali", gagueja Emma. Он просто был там, - заикается Эмма. He was just here," Emma stutters.

„Das Gartentor ist auf ! the|garden gate|is|open „Das Gartentor ist auf ! "¡La puerta del jardín está abierta! "La porte du jardin est ouverte ! "O portão do jardim está aberto! "Ворота в сад открыты! "The garden gate is open!" Rufus ist weggelaufen! Rufus|is|has run away ||убежал Rufus ist weggelaufen! ¡Rufus se ha escapado! Rufus s'est enfui ! O Rufus fugiu! Руфус сбежал! Rufus has run away! Wie konnte das passieren?“, ruft Julia aufgeregt. how|could|this|happen|calls|Julia|excited ||||||vzrušená Wie konnte das passieren?“, ruft Julia aufgeregt. ¿Cómo ha podido ocurrir?", exclama Julia emocionada. Comment cela a-t-il pu arriver ?", s'exclame Julia avec excitation. Como é que isso pode acontecer?", exclama Julia com entusiasmo. Как такое могло случиться?" - взволнованно восклицает Джулия. "How could this happen?" Julia exclaims excitedly. „Es tut mir sehr leid. it|does|me|very|sorry „Es tut mir sehr leid. "Lo siento mucho. "Je suis vraiment désolé. "Lamento imenso. "Мне очень жаль. "I am very sorry." Ich habe einen Spaziergang gemacht. I|have|a|walk|made Ich habe einen Spaziergang gemacht. Fui a dar un paseo. J'ai fait une promenade. Fui dar um passeio. Я отправился на прогулку. I took a walk. Vielleicht habe ich das Gartentor nicht richtig geschlossen, als ich zurückgekommen bin“, erklärt Emma und macht ein trauriges Gesicht. maybe|have|I|the|garden gate|not|properly|closed|when|I|came back|am|explains|Emma|and|makes|a|sad|face |||||||закрыл|||вернулась|||||||грустное лицо|лицо Vielleicht habe ich das Gartentor nicht richtig geschlossen, als ich zurückgekommen bin“, erklärt Emma und macht ein trauriges Gesicht. Quizá no cerré bien la puerta del jardín cuando volví", explica Emma, poniendo cara triste. Peut-être que je n'ai pas bien fermé le portail du jardin quand je suis revenue", explique Emma en prenant un air triste. Se calhar não fechei bem o portão do jardim quando voltei", explica a Emma, fazendo uma cara triste. Может быть, я не закрыла как следует садовую калитку, когда возвращалась, - объясняет Эмма, делая грустное лицо. "Maybe I didn't close the garden gate properly when I came back," Emma explains, making a sad face.

Julia will sich sofort auf die Suche nach Rufus machen. Julia|wants|herself|immediately|to|the|search|for|Rufus|to make ||||||поиск||| Julia will sich sofort auf die Suche nach Rufus machen. Julia parte inmediatamente en busca de Rufus. Julia veut se mettre immédiatement à la recherche de Rufus. Júlia parte imediatamente em busca de Rufus. Джулия немедленно отправляется на поиски Руфуса. Julia wants to immediately start looking for Rufus. „Warte, Julia! wait|Julia „Warte, Julia! "¡Espera, Julia! "Attends, Julia ! "Espera, Júlia! "Подожди, Джулия! "Wait, Julia!" Ich komme mit“, ruft Emma und läuft hinter ihr her. I|come|with|calls|Emma|and|runs|behind|her|her ||||||бежит|за||ней Ich komme mit“, ruft Emma und läuft hinter ihr her. Voy contigo', llama Emma y corre tras ella. Je viens avec toi", crie Emma en courant derrière elle. Eu vou contigo", diz Emma e corre atrás dela. Я иду с тобой", - зовет Эмма и бежит за ней. "I'm coming with you," Emma calls out and runs after her. Die beiden gehen in den Schlosspark und fragen alle Personen, denen sie begegnen, ob sie Rufus gesehen haben. the|two|go|to|the|castle park|and|ask|all|people|whom|they|meet|if|they|Rufus|seen|have |||||парк замка|||всех||которым||встретят||||видели| Die beiden gehen in den Schlosspark und fragen alle Personen, denen sie begegnen, ob sie Rufus gesehen haben. Los dos van al parque del castillo y preguntan a todos los que encuentran si han visto a Rufus. Ils se rendent dans le parc du château et demandent à toutes les personnes qu'ils rencontrent si elles ont vu Rufus. Os dois vão ao parque do castelo e perguntam a todas as pessoas que encontram se viram o Rufus. Они отправляются в парк замка и спрашивают всех встречных, не видели ли они Руфуса. The two of them go to the castle park and ask everyone they meet if they have seen Rufus. Aber keiner hat ihn getroffen. but|none|has|him|met но||||встретил Aber keiner hat ihn getroffen. Pero nadie le conoció. Mais personne ne l'a rencontré. Mas ninguém o conheceu. Но никто его не встретил. But no one has seen him.

„Was machen wir jetzt? what|do|we|now |||сейчас „Was machen wir jetzt? "¿Qué hacemos ahora? "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? "O que é que fazemos agora? "Что нам теперь делать? "What do we do now?" Er kann überall sein.“ Julia ist verzweifelt. ||kdekoľvek||||desperate he|can|everywhere|be|Julia|is|desperate он|может|везде||Юлия||в отчаянии Er kann überall sein.“ Julia ist verzweifelt. Podría estar en cualquier parte". Julia está desesperada. Il peut être n'importe où". Julia est désespérée. Ele pode estar em qualquer lado." Júlia está desesperada. Он может быть где угодно". Джулия в отчаянии. "He could be anywhere." Julia is desperate.

„Vielleicht kann Florian uns bei der Suche helfen“, schlägt Emma vor. maybe|can|Florian|us|with|the|search|help|suggests|Emma|forward ||||||||предлагает|| „Vielleicht kann Florian uns bei der Suche helfen“, schlägt Emma vor. "Quizá Florian pueda ayudarnos con la búsqueda", sugiere Emma. "Peut-être que Florian peut nous aider à chercher", suggère Emma. "Talvez o Florian possa ajudar-nos na busca", sugere Emma. "Может быть, Флориан поможет нам с поисками, - предлагает Эмма. "Maybe Florian can help us with the search," Emma suggests. „Ja, am besten gehen wir nach Hause und fragen ihn, ob er uns hilft“, stimmt Julia zu. yes|at the|best|go|we|to|home|and|ask|him|if|he|us|helps|agrees|Julia|to „Ja, am besten gehen wir nach Hause und fragen ihn, ob er uns hilft“, stimmt Julia zu. "Sí, será mejor que vayamos a casa y le pidamos que nos ayude", coincide Julia. "Oui, le mieux est de rentrer chez nous et de lui demander de nous aider", approuve Julia. "Sim, é melhor irmos para casa e pedir-lhe que nos ajude", concorda Júlia. "Да, нам лучше пойти домой и попросить его помочь нам", - соглашается Джулия. "Yes, it's best if we go home and ask him if he can help us," Julia agrees.

Als Florian hört, warum Rufus nicht mehr da ist, ist er wütend auf Emma. |||||||||||naštvaný|| as|Florian|hears|why|Rufus|not|more|there|is||he|angry|at|Emma |||||||там|||||| Als Florian hört, warum Rufus nicht mehr da ist, ist er wütend auf Emma. Cuando Florian se entera de por qué Rufus ya no está allí, se enfurece con Emma. Quand Florian apprend pourquoi Rufus n'est plus là, il est furieux contre Emma. Quando Florian fica a saber porque é que Rufus já não está lá, fica furioso com Emma. Когда Флориан узнает, почему Руфуса больше нет, он приходит в ярость от Эммы. When Florian hears why Rufus is no longer there, he is angry with Emma. Schon wieder hat sie ihm einen Tag verdorben. |||||||pokazila already|again|has|she|him|a|day|spoiled уже|||||||испортил Schon wieder hat sie ihm einen Tag verdorben. Una vez más, ella le ha arruinado el día. Une fois de plus, elle lui a gâché sa journée. Mais uma vez, ela arruinou-lhe o dia. И снова она испортила ему день. Once again, she ruined his day. Er schreibt seinen Freunden eine Nachricht mit seinem Smartphone: he|writes|his|friends|a|message|with|his|smartphone Er schreibt seinen Freunden eine Nachricht mit seinem Smartphone: Escribe un mensaje a sus amigos en su smartphone: Il envoie un message à ses amis avec son smartphone : Escreve uma mensagem para os seus amigos no seu smartphone: Он пишет сообщение своим друзьям на смартфоне: He writes a message to his friends with his smartphone:

Diese blöde Emma hat das Gartentor aufgelassen und jetzt ist unser Hund weg! |глупая|||||оставила открытым|||есть||| this|stupid|Emma|has|the|garden gate|left open|and|now|is|our|dog|gone |hlúpa||||||||||| Diese blöde Emma hat das Gartentor aufgelassen und jetzt ist unser Hund weg! ¡Esa estúpida de Emma se ha dejado la puerta del jardín abierta y ahora nuestro perro se ha ido! Cette idiote d'Emma a laissé le portail du jardin ouvert et maintenant notre chien a disparu ! A estúpida da Emma deixou o portão do jardim aberto e agora o nosso cão desapareceu! Эта глупая Эмма оставила открытой садовую калитку, и теперь наша собака пропала! That stupid Emma left the garden gate open and now our dog is gone! Kann nicht mit zum Wannsee. can|not|with|to the|Wannsee Kann nicht mit zum Wannsee. No puedo ir a Wannsee. Ne peut pas venir au Wannsee Não posso ir a Wannsee. Не могу поехать в Ваннзее. Can't come to the Wannsee. Muss erst Rufus finden! must|first|Rufus|find |сначала|| Muss erst Rufus finden! ¡Debo encontrar a Rufus primero! Je dois d'abord trouver Rufus ! Primeiro temos de encontrar o Rufus! Сначала нужно найти Руфуса! Must first find Rufus!

Kurz darauf antwortet Lars: shortly|after that|answers|Lars недолго|недолго после этого|| Kurz darauf antwortet Lars: Lars responde poco después: Peu après, Lars répond : Lars responde pouco depois: Ларс вскоре отвечает: Shortly after, Lars replies:

Ich helfe mit beim Suchen! I|help|with|in the|searching |помогаю||| Ich helfe mit beim Suchen! ¡Ayudaré en la búsqueda! Je participe à la recherche ! Eu ajudo na procura! Я помогу с поиском! I'll help with the search! Bin so schnell wie möglich bei dir. am|as|fast|as|possible|with|you Bin so schnell wie möglich bei dir. Estar con usted lo antes posible. Je suis à toi dès que possible. Estarei convosco o mais rapidamente possível. Буду с вами как можно скорее. I'll be with you as soon as possible.

Danach bekommt er die Antworten von Akram, Alex und Tom: after|gets|he|the|answers|from|Akram|Alex|and|Tom потом||||||||| Danach bekommt er die Antworten von Akram, Alex und Tom: A continuación, obtiene las respuestas de Akram, Alex y Tom: Il reçoit ensuite les réponses d'Akram, d'Alex et de Tom : De seguida, obtém as respostas de Akram, Alex e Tom: Затем он получает ответы от Акрама, Алекса и Тома: Then he gets the answers from Akram, Alex, and Tom:

Ich auch! I|also Ich auch! ¡Yo también! Moi aussi ! Eu também! Я тоже! Me too!

schreiben alle. write|all schreiben alle. todo el mundo escribe. écrivent tous. todos escrevem. все пишут. everyone writes.

Eine halbe Stunde später sind sie da. a|half|hour|later|are|they|there Eine halbe Stunde später sind sie da. Media hora más tarde, llegan. Une demi-heure plus tard, ils sont là. Meia hora depois, eles chegam. Через полчаса они приехали. Half an hour later they are there. „Wollen wir uns aufteilen?“, fragt Lars. |||rozdeliť sa|| want|we|ourselves|to split|asks|Lars хотим|||разделимся|| „Wollen wir uns aufteilen?“, fragt Lars. "¿Nos separamos?", pregunta Lars. "On se sépare ?", demande Lars. "Vamos separar-nos?", pergunta Lars. "Может, разделимся?" - спрашивает Ларс. "Shall we split up?" Lars asks. „Das ist eine gute Idee“, meint Florian. this|is|a|good|idea|says|Florian „Das ist eine gute Idee“, meint Florian. "Es una buena idea", dice Florian. "C'est une bonne idée", dit Florian. "É uma boa ideia", diz Florian. "Это хорошая идея, - говорит Флориан. "That's a good idea," Florian replies. „Wir sind zu siebt. we|are|to|seven мы|||семь человек „Wir sind zu siebt. "Somos siete. "Nous sommes sept. "Somos sete. "Нас семеро. "There are seven of us. Bilden wir drei Gruppen!“, schlägt er vor. form|we|three|groups|suggests|he|forward сформируем|||группы|предлагает|| Bilden wir drei Gruppen!“, schlägt er vor. Formemos tres grupos", sugiere. Formons trois groupes !", suggère-t-il. Vamos formar três grupos", sugere. Давайте сформируем три группы, - предлагает он. Let's form three groups!" he suggests.

Lars schaut Julia an. Lars|looks|Julia|at |pozrie|| Lars schaut Julia an. Lars mira a Julia. Lars regarde Julia. Lars olha para Júlia. Ларс смотрит на Джулию. Lars looks at Julia. Mit seinem Blick fragt er sie: ,Willst du mit mir zusammen nach Rufus suchen?' with|his|look|asks|he|her|do you want|you|with|me|together|to|Rufus|to search ||взглядом||||||||||| Mit seinem Blick fragt er sie: ,Willst du mit mir zusammen nach Rufus suchen?' Con la mirada, le pregunta: "¿Quieres buscar a Rufus conmigo? Du regard, il lui demande : "Tu veux venir avec moi chercher Rufus ?". Com o olhar, pergunta-lhe: "Queres ir comigo à procura do Rufus? Он спрашивает ее взглядом: "Хочешь поискать Руфуса вместе со мной? With his gaze, he asks her: 'Do you want to help me look for Rufus?' Julia hat verstanden und lächelt verlegen. |||||sčervenením Julia|has|understood|and|smiles|shyly Юлия||||улыбнется|смущённо Julia hat verstanden und lächelt verlegen. Julia comprende y sonríe tímidamente. Julia a compris et sourit, gênée. Júlia compreende e sorri de forma envergonhada. Джулия понимает и озорно улыбается. Julia understands and smiles shyly. Daraufhin sagt Lars schnell: „Julia und ich sind ein Team.“ после этого||||||||| consequently|says|Lars|quickly|Julia|and|I|are|a|team Na to||||||||| Daraufhin sagt Lars schnell: „Julia und ich sind ein Team.“ Lars responde rápidamente: "Julia y yo somos un equipo". Ce à quoi Lars répond rapidement : "Julia et moi formons une équipe". Lars responde rapidamente: "Eu e a Julia somos uma equipa". Ларс быстро отвечает: "Мы с Джулией - одна команда". Then Lars quickly says: 'Julia and I are a team.'

Florian grinst und nickt, dann sagt er: „Ich mache mich mit Tom auf die Suche.“ Er hat keine Lust, mit Emma zusammen zu sein. Florian|grins|and|nods|then|says|he|I|make|myself|with|Tom|on|the|search|he|has|no|desire|with|Emma|together|to|to be |||кивает|||||||||||||||||||| Florian grinst und nickt, dann sagt er: „Ich mache mich mit Tom auf die Suche.“ Er hat keine Lust, mit Emma zusammen zu sein. Florian sonríe y asiente, luego dice: "Me voy de búsqueda con Tom". No tiene ningún deseo de estar con Emma. Florian sourit et hoche la tête, puis il dit : "Je vais me mettre en quête avec Tom". Il n'a pas envie d'être avec Emma. Florian sorri e acena com a cabeça, depois diz: "Vou fazer uma busca com o Tom." Não tem qualquer desejo de estar com Emma. Флориан усмехается и кивает, а затем говорит: "Я отправляюсь на поиски с Томом". У него нет желания быть с Эммой. Florian grins and nods, then he says: "I'm going to search with Tom." He doesn't want to be with Emma.

„Gut, dann sind Emma, Alex und ich in einer Gruppe“, meint Akram. good|then|are|Emma|Alex|and|I|in|a|group|says|Akram „Gut, dann sind Emma, Alex und ich in einer Gruppe“, meint Akram. "Bien, entonces Emma, Alex y yo estamos en un grupo", dice Akram. "Bien, alors Emma, Alex et moi serons dans le même groupe", dit Akram. "Ótimo, então a Emma, o Alex e eu estamos num grupo", diz Akram. "Хорошо, тогда Эмма, Алекс и я в группе", - говорит Акрам. "Good, then Emma, Alex, and I are in a group," says Akram. Er freut sich, denn er findet Emma sympathisch und auch sehr hübsch! he|is happy|himself|because|he|finds|Emma|likable|and|also|very|pretty |рад||||||||||красивой Er freut sich, denn er findet Emma sympathisch und auch sehr hübsch! Está encantado porque encuentra a Emma simpática y además ¡muy guapa! Il est content, car il trouve Emma sympathique et aussi très jolie ! Ele fica muito contente porque acha a Emma simpática e também muito bonita! Он в восторге, потому что находит Эмму симпатичной и очень красивой! He is happy because he finds Emma likable and also very pretty!

Florian will mit Tom noch einmal im Park suchen und von da aus in den Englischen Garten gehen. Florian|wants|with|Tom|again|once|in the|park|to search|and|from|there|out|to|the|English|garden|to go Florian will mit Tom noch einmal im Park suchen und von da aus in den Englischen Garten gehen. Florian quiere volver a registrar el parque con Tom e ir desde allí al Jardín Inglés. Florian veut chercher encore une fois dans le parc avec Tom et, de là, aller dans le Jardin anglais. Florian quer voltar a procurar o parque com Tomás e, a partir daí, ir para o Jardim Inglês. Флориан хочет еще раз обыскать парк вместе с Томом и оттуда отправиться в Английский сад. Florian wants to search in the park with Tom one more time and then go to the English Garden from there. Manchmal geht die Familie dort mit Rufus spazieren und der Hund kennt die Gegend. |||||||||||||okolí sometimes|goes|the|family|there|with|Rufus|for a walk|and|the|dog|knows|the|area иногда||||там|||||||||окрестности Manchmal geht die Familie dort mit Rufus spazieren und der Hund kennt die Gegend. A veces la familia lleva a Rufus a pasear por allí y el perro conoce la zona. Parfois, la famille s'y promène avec Rufus et le chien connaît la région. Por vezes, a família leva o Rufus a passear por lá e o cão conhece a zona. Иногда семья берет Руфуса с собой на прогулку, и пес знает этот район. Sometimes the family goes for a walk there with Rufus, and the dog knows the area.

Julia schlägt vor, die Spree entlang zum Haus der Kulturen der Welt zu gehen. ||||Spree||||||||| Julia|suggests|to|the|Spree|along|to the|house|of the|cultures|of the|world|to|to go |предлагает|||Шпрее|вдоль||||Культур|||| Julia schlägt vor, die Spree entlang zum Haus der Kulturen der Welt zu gehen. Julia sugiere pasear por el Spree hasta la Casa de las Culturas del Mundo. Julia propose de longer la Spree jusqu'à la Haus der Kulturen der Welt. Julia sugere caminhar ao longo do Spree até à Casa das Culturas do Mundo. Джулия предлагает прогуляться вдоль Шпрее до Дома мировых культур. Julia suggests walking along the Spree to the House of World Cultures. Lars ist einverstanden. Lars|is|in agreement Ларс||согласен Lars ist einverstanden. Lars está de acuerdo. Lars est d'accord. Lars concorda. Ларс соглашается. Lars agrees.

„Und wir? and|we „Und wir? "¿Y nosotros? "Et nous ? "E nós? "А мы? "And us?" Wo suchen wir nach Rufus?“, fragt Alex. where|search|we|for|Rufus|asks|Alex Wo suchen wir nach Rufus?“, fragt Alex. ¿Dónde buscamos a Rufus?", pregunta Alex. Où cherche-t-on Rufus ?", demande Alex. Onde é que estamos à procura do Rufus?", pergunta Alex. Где мы ищем Руфуса?" - спрашивает Алекс. "Where are we looking for Rufus?" asks Alex. „Wir gehen Richtung Siegessäule“, meint Akram. |||памятник побед|сказал| we|go|direction|Victory Column|says|Akram |||víťazný stĺp|| „Wir gehen Richtung Siegessäule“, meint Akram. "Nos dirigimos hacia la Columna de la Victoria", dice Akram. "Nous allons en direction de la colonne de la victoire", dit Akram. "Estamos a dirigir-nos para a Coluna da Vitória", diz Akram. "Мы направляемся к колонне Победы", - говорит Акрам. "We're heading towards the Victory Column," says Akram.

Die sieben Jugendlichen machen sich auf den Weg. the|seven|youths|make|themselves|on|the|way ||подростки||||| Die sieben Jugendlichen machen sich auf den Weg. Los siete jóvenes se ponen en marcha. Les sept jeunes se mettent en route. Os sete jovens puseram-se a caminho. Семь молодых людей отправились в путь. The seven teenagers set off. Sie wollen sich unterwegs mit dem Handy Nachrichten schicken, wenn es Neuigkeiten gibt. they|want|themselves|on the way|with|the|mobile|messages|send|when|it|news|there are |хотят||в пути|||||отправлять|||новости| Sie wollen sich unterwegs mit dem Handy Nachrichten schicken, wenn es Neuigkeiten gibt. Quieren enviarse mensajes al móvil cuando hay novedades. Ils veulent s'envoyer des messages sur leur téléphone portable lorsqu'ils sont en déplacement et qu'il y a du nouveau. Querem enviar mensagens uns aos outros nos seus telemóveis quando há novidades. Они хотят отправлять друг другу сообщения на мобильные телефоны, когда появляются новости. They want to send each other messages on their phones if there are any updates.

Im Park hat keiner der Spaziergänger und Jogger, die Florian und Tom fragen, den Hund gesehen. in the|park|has|none|of the|walkers|and|joggers|who|Florian|and|Tom|ask|the|dog|seen |||||прогулочник||бегун||||||||видел Im Park hat keiner der Spaziergänger und Jogger, die Florian und Tom fragen, den Hund gesehen. Ninguno de los paseantes y corredores del parque que preguntan a Florian y Tom ha visto al perro. Dans le parc, aucun des promeneurs et joggeurs qui demandent à Florian et Tom n'a vu le chien. Nenhum dos caminhantes e corredores do parque que perguntam ao Florian e ao Tomás viu o cão. Никто из гуляющих и бегающих в парке, которые спрашивают Флориана и Тома, не видел собаку. In the park, none of the walkers and joggers that Florian and Tom ask have seen the dog. Auch im Englischen Garten gibt es keine Spur von ihm. |||||||stopa|| also|in the|English|garden|gives|there|no|trace|of|him ||||есть||нет||| Auch im Englischen Garten gibt es keine Spur von ihm. Tampoco hay rastro de él en el Jardín Inglés. Il n'y a pas non plus de trace de lui dans le jardin anglais. Também não há sinal dele no Jardim Inglês. В Английском саду его тоже не видно. There is also no trace of him in the English Garden. Die beiden überlegen, ob sie die Polizei und die Tierheime informieren sollen. ||обсуждают|||||||приюты для животных|информировать| the|two|consider|if|they|the|police|and|the|animal shelters|inform|should ||uvažujú||||||||| Die beiden überlegen, ob sie die Polizei und die Tierheime informieren sollen. Ambos se plantean si deben informar a la policía y a los refugios de animales. Ils envisagent d'informer la police et les refuges pour animaux. Os dois ponderam se devem informar a polícia e os abrigos de animais. Вдвоем они думают, стоит ли сообщать в полицию и приюты для животных. The two are considering whether to inform the police and the animal shelters.

„Berlin ist riesig und die Chance, dass wir Rufus finden, ist sehr klein ...“, seufzt Tom. ||огромный|||||||||||вздыхает Том| Berlin|is|huge|and|the|chance|that|we|Rufus|find|is|very|small|sighs|Tom ||obrovský|||||||||||súži| „Berlin ist riesig und die Chance, dass wir Rufus finden, ist sehr klein ...“, seufzt Tom. "Berlín es enorme y la posibilidad de que encontremos a Rufus es muy pequeña...", suspira Tom. "Berlin est immense et les chances que nous trouvions Rufus sont très faibles ...", soupire Tom. "Berlim é enorme e a hipótese de encontrarmos o Rufus é muito pequena...", suspira Tomás. "Берлин огромен, и шанс, что мы найдем Руфуса, очень мал...", - вздыхает Том. "Berlin is huge and the chance that we find Rufus is very small..." Tom sighs.

Im gleichen Moment klingelt Florians Handy. |том же|||Флориана| in the|same|moment|rings|Florian's|phone |rovnakých|||| Im gleichen Moment klingelt Florians Handy. En ese mismo momento, suena el teléfono móvil de Florian. Au même moment, le téléphone portable de Florian sonne. No mesmo instante, o telemóvel de Florian toca. В тот же момент у Флориана звонит мобильный телефон. At the same moment, Florian's phone rings. Es ist sein Vater: „Hallo Florian, wollte nur mal hören, ob du schon wach bist“, fragt er lachend. |||||||||||||prebudený|||| it|is|his|father|hello|Florian|wanted|just|once|to hear|if|you|already|awake|are|asks|he|laughing |||||||||узнать||||бодрствующий||||смеясь Es ist sein Vater: „Hallo Florian, wollte nur mal hören, ob du schon wach bist“, fragt er lachend. Es su padre: "Hola Florian, sólo quería saber si ya te has despertado", pregunta riendo. C'est son père : "Salut Florian, je voulais juste savoir si tu étais déjà réveillé", demande-t-il en riant. É o pai: "Olá, Florian, só queria saber se já acordaste", pergunta com uma gargalhada. Это его отец: "Привет, Флориан, просто хотел узнать, проснулся ли ты", - спрашивает он со смехом. It's his father: "Hello Florian, just wanted to check if you're awake," he asks laughing. Als Florian keine Antwort gibt, fragt der Vater: „Ist etwas passiert oder hast du wirklich noch geschlafen?“ Florian zögert einen Augenblick, erzählt ihm dann aber alles. ||||||||||||||||||колебался||мгновение|||тогда|| as|Florian|no|answer|gives|asks|the|father|is|something|happened|or|have|you|really|still|slept|Florian|hesitates|a|moment|tells|him|then|but|everything ||||||||||||||||||váha|||rozpráva|||| Als Florian keine Antwort gibt, fragt der Vater: „Ist etwas passiert oder hast du wirklich noch geschlafen?“ Florian zögert einen Augenblick, erzählt ihm dann aber alles. Como Florian no contesta, su padre le pregunta: "¿Ha pasado algo o de verdad seguías durmiendo?" Florian duda un momento, pero luego se lo cuenta todo. Comme Florian ne répond pas, son père lui demande : "Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ou est-ce que tu dormais vraiment encore ?" Florian hésite un instant, mais finit par tout lui raconter. Quando Florian não responde, o pai pergunta: "Aconteceu alguma coisa ou ainda estavas mesmo a dormir?" Florian hesita por um momento, mas depois conta-lhe tudo. Когда Флориан не отвечает, отец спрашивает: "Что-то случилось или ты действительно еще спал?" Флориан колеблется, но потом все рассказывает. When Florian doesn't respond, his father asks, "Did something happen or are you really still asleep?" Florian hesitates for a moment, but then tells him everything.

„Das ist kein Problem“, beruhigt ihn der Vater. ||||успокаивает||| this|is|no|problem|calms|him|the|father ||||upokojuje||| „Das ist kein Problem“, beruhigt ihn der Vater. "No hay problema", le tranquiliza su padre. "Ce n'est pas un problème", le rassure le père. "Isso não é problema", tranquiliza-o o pai. "Это не проблема, - успокаивает его отец. "That's not a problem," his father reassures him. Florian ist sehr überrascht über die Reaktion seines Vaters. Florian|is|very|surprised|about|the|reaction|his|father |||удивлённый|||реакцию|| Florian ist sehr überrascht über die Reaktion seines Vaters. Florian está muy sorprendido por la reacción de su padre. Florian est très surpris par la réaction de son père. Florian fica muito surpreendido com a reação do pai. Флориан очень удивлен реакцией своего отца. Florian is very surprised by his father's reaction. ,Er schimpft nicht? |ругаться| he|scolds|not |nadáva| ,Er schimpft nicht? ¿No dice palabrotas? Il ne vous gronde pas ? 'Ele não pragueja? Он не ругается? , He is not scolding? Und wieso ist es kein Problem, dass Rufus weggelaufen ist? and|why|is|it|no|problem|that|Rufus|run away|is |почему|||||||убежал| Und wieso ist es kein Problem, dass Rufus weggelaufen ist? ¿Y por qué no es un problema que Rufus huyera? Et pourquoi ce n'est pas un problème que Rufus se soit enfui ? E porque é que o facto de o Rufus ter fugido não é um problema? И почему это не проблема, что Руфус сбежал? And why is it not a problem that Rufus has run away? ', denkt er. thinks|he ', denkt er. ', piensa. ', pense-t-il. ', pensa ele. ', - думает он. ', he thinks.

„Ich habe dir doch erzählt, dass ich für Rufus ein Halsband mit einem GPS-System kaufen wollte, weil er oft wegläuft. ||||||||||ошейник|||GPS|системе||||||убегает часто I|have|you|indeed|told|that|I|for|Rufus|a|collar|with|a|GPS|system|to buy|wanted|because|he|often|runs away ||||povedal||||||obojok|||||||||| „Ich habe dir doch erzählt, dass ich für Rufus ein Halsband mit einem GPS-System kaufen wollte, weil er oft wegläuft. "Te dije que quería comprarle a Rufus un collar con sistema GPS porque se escapa a menudo. "Je t'ai dit que je voulais acheter un collier avec un système GPS pour Rufus parce qu'il s'enfuit souvent. "Já te disse que queria comprar uma coleira com sistema GPS para o Rufus, porque ele foge muitas vezes. "Я говорила вам, что хочу купить Руфусу ошейник с системой GPS, потому что он часто убегает. "I told you that I wanted to buy a collar with a GPS system for Rufus because he often runs away. Das habe ich vorgestern gemacht. |||позавчера| this|have|I|the day before yesterday|done |||predvčerom| Das habe ich vorgestern gemacht. Lo hice anteayer. Je l'ai fait avant-hier. Fiz isso anteontem. Я сделал это позавчера. I did that the day before yesterday. Wegen Emmas Ankunft habe ich vergessen, es euch zu sagen.“ because of|Emma's|arrival|have|I|forgotten|it|you|to|to say из-за||приход|||||вам|| Wegen Emmas Ankunft habe ich vergessen, es euch zu sagen.“ Olvidé decírtelo por la llegada de Emma". A cause de l'arrivée d'Emma, j'ai oublié de vous le dire". Esqueci-me de te dizer por causa da chegada da Emma". Я забыл сказать тебе об этом из-за приезда Эммы". I forgot to tell you because of Emma's arrival."

„Wie funktioniert das GPS-System für Hunde?“, fragt Florian gespannt. how|works|the|||for|dogs|asks|Florian|eagerly ||||система||собаки|||с интересом „Wie funktioniert das GPS-System für Hunde?“, fragt Florian gespannt. "¿Cómo funciona el sistema GPS para perros?", pregunta Florian entusiasmado. "Comment fonctionne le système GPS pour chiens ?", demande Florian avec curiosité. "Como é que o sistema GPS para cães funciona?", pergunta Florian entusiasmado. "Как работает система GPS для собак?" - взволнованно спрашивает Флориан. "How does the GPS system for dogs work?" Florian asks eagerly.

„Man muss eine App4 auf das Smartphone laden und dann kann man auf dem Bildschirm5 sehen, wo der Hund ist und in welche Richtung er läuft.“ one|must|a|app|on|the|smartphone|load|and|then|can|one|on|the|screen|see|where|the|dog|is|and|in|which|direction|he|runs |||приложение||||||||||||||||||||||идет „Man muss eine App4 auf das Smartphone laden und dann kann man auf dem Bildschirm5 sehen, wo der Hund ist und in welche Richtung er läuft.“ "Tienes que descargarte una app4 en tu smartphone y entonces puedes ver en la pantalla5 dónde está el perro y en qué dirección corre". "Il faut télécharger une application4 sur son smartphone et on peut alors voir sur l'écran5 où se trouve le chien et dans quelle direction il se dirige". "Tem de descarregar uma aplicação4 para o seu smartphone e depois pode ver no ecrã5 onde está o cão e em que direção está a correr." "Вам нужно загрузить приложение4 на свой смартфон, и тогда вы сможете увидеть на экране5, где находится собака и в каком направлении она бежит". "You have to download an app to the smartphone and then you can see on the screen where the dog is and in which direction it is running."

„Das ist ja toll!“, ruft Florian begeistert. ||||||восторженно that|is|indeed|great|calls|Florian|excited ||||||n nadšení „Das ist ja toll!“, ruft Florian begeistert. "¡Es estupendo!", exclama Florian con entusiasmo. "C'est génial !", s'exclame Florian avec enthousiasme. "Isso é ótimo!", exclama Florian com entusiasmo. "Это здорово!" - восторженно восклицает Флориан. "That's great!" Florian exclaims excitedly. Der Vater erklärt ihm, wie er die App herunterladen kann. ||||||||скачать| the|father|explains|him|how|he|the|app|can download|can ||||||||stiahnuť| Der Vater erklärt ihm, wie er die App herunterladen kann. El padre le explica cómo puede descargar la aplicación. Le père lui explique comment télécharger l'application. O pai explica-lhe como pode descarregar a aplicação. Отец объясняет ему, как можно загрузить приложение. The father explains to him how he can download the app.

Kurz darauf sehen Florian und Tom auf dem Handy einen roten Punkt, der sich langsam bewegt. |||||||||||||||pohybuje shortly|after|see|Florian|and|Tom|on|the|phone|a|red|point|which|itself|slowly|moves |затем||||||||||точка||||движется Kurz darauf sehen Florian und Tom auf dem Handy einen roten Punkt, der sich langsam bewegt. Poco después, Florian y Tom ven en sus teléfonos móviles un punto rojo que se mueve lentamente. Peu après, Florian et Tom voient sur leur téléphone portable un point rouge qui se déplace lentement. Pouco depois, Florian e Tom vêem um ponto vermelho a mover-se lentamente nos seus telemóveis. Вскоре после этого Флориан и Том видят на своих мобильных телефонах медленно движущуюся красную точку. Shortly after, Florian and Tom see a red dot on the phone that is moving slowly. „Oh nein! „Oh nein! "¡Oh, no! "Oh non ! "Oh não! "О нет! "Oh no!" Rufus läuft zum Brandenburger Tor! Rufus|runs|to the|Brandenburg|Gate |идет||Бранденбургские|ворота Rufus läuft zum Brandenburger Tor! ¡Rufus corre hacia la Puerta de Brandemburgo! Rufus court vers la porte de Brandebourg ! Rufus corre para a Porta de Brandenburgo! Руфус бежит к Бранденбургским воротам! Rufus is running to the Brandenburg Gate! Dort wimmelt es immer von Touristen! |кишит||||туристами there|swarms|it|always|with|tourists |hemží|||| Dort wimmelt es immer von Touristen! Siempre está lleno de turistas. C'est toujours plein de touristes ! Está sempre a abarrotar de turistas! Здесь всегда полно туристов! It's always swarming with tourists there! Wir finden ihn dort nie!“, schreit Florian. we|find|him|there|never|shouts|Florian |||||кричит| Wir finden ihn dort nie!“, schreit Florian. Nunca le encontraremos allí", grita Florian. On ne le trouvera jamais là-bas !", crie Florian. Nunca o encontraremos lá!", grita Florian. Мы никогда не найдем его там!" - кричит Флориан. We'll never find him there!" shouts Florian.

Tom schreibt eine Nachricht an alle Freunde. Tom|writes|a|message|to|all|friends |||сообщение||| Tom schreibt eine Nachricht an alle Freunde. Tom escribe un mensaje a todos sus amigos. Tom écrit un message à tous ses amis. O Tomás escreve uma mensagem para todos os seus amigos. Том пишет послание всем своим друзьям. Tom is writing a message to all friends. Sie sollen so schnell wie möglich zum Brandenburger Tor kommen. they|should|as|fast|as|possible|to the|Brandenburg|gate|come ||||||||ворота| Sie sollen so schnell wie möglich zum Brandenburger Tor kommen. Deben llegar a la Puerta de Brandenburgo lo antes posible. Qu'ils se rendent le plus vite possible à la porte de Brandebourg. Devem chegar às Portas de Brandeburgo o mais rapidamente possível. Они должны как можно быстрее добраться до Бранденбургских ворот. They should come to the Brandenburg Gate as quickly as possible.