Kapitel 2 chapter Kapitel 2 Chapter 2 Capítulo 2 Chapitre 2 Capitolo 2 第2章 2장 2 skyrius Hoofdstuk 2 Rozdział 2 Capítulo 2 Глава 2 Kapitel 2 Bölüm 2 Розділ 2 第2章 第2章

**Der Vogelfänger Papageno soll Tamino begleiten. |||||сопровождать the|bird catcher|Papageno|should|Tamino|accompany Der Vogelfänger Papageno soll Tamino begleiten. El cazador de pájaros Papageno acompañará a Tamino. L'oiseleur Papageno doit accompagner Tamino. Il cacciatore di uccelli Papageno accompagna Tamino. O caçador de pássaros Papageno acompanha Tamino. Ловец птиц Папагено должен сопровождать Тамино. The bird catcher Papageno is to accompany Tamino. **

**Tamino bekommt von der Königin der Nacht eine Zauberflöte, Papageno ein magisches Glockenspiel. ||||||||волшебная флей|||магический|колокольчик Tamino|receives|from|the|Queen|of the|Night|a|magic flute|Papageno|a|magical|bell play Tamino bekommt von der Königin der Nacht eine Zauberflöte, Papageno ein magisches Glockenspiel. Tamino recibe una flauta mágica de la Reina de la Noche, Papageno un glockenspiel mágico. Tamino reçoit de la Reine de la nuit une flûte enchantée, Papageno un carillon magique. Tamino recebe da Rainha da Noite uma flauta mágica e Papageno um glockenspiel mágico. Тамино получает от Царицы ночи волшебную флейту, Папагено - волшебный глокеншпиль. Tamino receives a magic flute from the Queen of the Night, and Papageno receives a magical glockenspiel. **

\*\***8.** \*\*8. \*\*8. \*\*8. \*\*8. \*\*8. **8. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Appearance

Die drei Damen erscheinen wieder und nehmen Papageno das Schloss vor dem Mund ab. |||появляются|||забирают у||||||| the|three|ladies|appear|again|and|take|Papageno|the|lock|in front of|the|mouth|off Die drei Damen erscheinen wieder und nehmen Papageno das Schloss vor dem Mund ab. Las tres damas reaparecen y quitan el candado de la boca de Papageno. Les trois dames réapparaissent et enlèvent le cadenas de la bouche de Papageno. Le tre dame riappaiono e tolgono il lucchetto dalla bocca di Papageno. As três senhoras reaparecem e retiram o cadeado da boca de Papageno. Три дамы появляются вновь и снимают замок со рта Папагено. The three ladies appear again and take the castle away from Papageno's mouth.

„Die Königin begnadigt dich! ||помилует| the|queen|pardons|you „Die Königin begnadigt dich! "¡La Reina te perdona! "La reine te pardonne ! "A Rainha perdoa-te! "Королева помилует вас! "The queen pardons you! Sie befreit dich von deiner Strafe.“ |освобождает||||наказания she|frees|you|from|your|punishment Sie befreit dich von deiner Strafe.“ Te libera de tu castigo". Elle te libère de ta peine". Liberta-vos do vosso castigo". Это освобождает вас от наказания". She frees you from your punishment."

„Nun darf ich wieder reden?“ ||||говорить now|may|I|again|to speak „Nun darf ich wieder reden?“ "¿Ahora puedo volver a hablar?" "Maintenant, je peux parler à nouveau ?" "Agora posso voltar a falar?" "Теперь я снова могу говорить?" "Now I can talk again?"

„Ja, rede, aber lüge nicht wieder!“ yes|speak|but|lie|not|again „Ja, rede, aber lüge nicht wieder!“ "¡Sí, habla, pero no vuelvas a mentir!" "Oui, parle, mais ne mens plus !" "Sim, fala, mas não voltes a mentir!" "Да, говори, но больше не лги!" "Yes, speak, but don't lie again!"

„Ich lüge nie mehr! I|lie|never|more „Ich lüge nie mehr! "¡Nunca volveré a mentir! "Je ne mentirai plus jamais ! "Não volto a mentir! "Я больше никогда не буду лгать! "I will never lie again!" Nein! no Nein! ¡No! Non ! Não! Нет! No! Nein!“, verspricht Papageno. no|promises|Papageno Nein!“, verspricht Papageno. ¡No!", promete Papageno. Non !", promet Papageno. Não!", promete Papageno. Нет!", - обещает Папагено. No!" promises Papageno. Die Damen sehen ihn ernst an: „Dieses Schloss soll eine Warnung sein! ||||серьезно||||||предупреждение| the|ladies|see|him|seriously|at|this|castle|should|a|warning|be Die Damen sehen ihn ernst an: „Dieses Schloss soll eine Warnung sein! Las señoras le miran seriamente: "¡Este candado debería ser una advertencia! Les dames le regardent gravement : "Ce château doit être un avertissement ! Le signore lo guardano seriamente: "Questa serratura dovrebbe essere un avvertimento! As senhoras olham para ele com seriedade: "Este cadeado devia ser um aviso! Дамы серьезно смотрят на него: "Этот замок должен быть предупреждением! The ladies look at him seriously: "This castle is meant to be a warning!" Haben alle Lügner ein Schloss vor dem Mund, gibt es keine Verleumdung mehr!“ |||||||||||клевета| have|all|liars|a|castle|in front of|the|mouth|is|there|no|defamation|more Haben alle Lügner ein Schloss vor dem Mund, gibt es keine Verleumdung mehr!“ Si todos los mentirosos tuvieran un candado en la boca, ¡se acabaría la calumnia!". Si tous les menteurs ont un cadenas sur la bouche, il n'y a plus de calomnie" ! Se todos os mentirosos tiverem um cadeado na boca, não haverá mais calúnias!" Если всем лжецам наложить замок на рот, то клеветы больше не будет!" If all liars have a lock on their mouths, there will be no more slander!"

Dann wenden sich die Damen an Tamino. |обращаются||||| then|turn|themselves|the|ladies|to|Tamino Dann wenden sich die Damen an Tamino. Entonces las damas se vuelven hacia Tamino. Puis les dames se tournent vers Tamino. Depois as senhoras voltam-se para Tamino. Затем дамы обращаются к Тамино. Then the ladies turn to Tamino. Die erste Dame gibt ihm eine goldene Flöte. the|first|lady|gives|him|a|golden|flute Die erste Dame gibt ihm eine goldene Flöte. La primera dama le regala una flauta de oro. La première dame lui donne une flûte en or. A primeira-dama oferece-lhe uma flauta de ouro. Первая леди дарит ему золотую флейту. The first lady gives him a golden flute.

„Nimm das Geschenk von der Königin! take|the|gift|from|the|queen „Nimm das Geschenk von der Königin! "¡Toma el regalo de la reina! "Prends le cadeau de la reine ! "Levem o presente da rainha! "Примите подарок от королевы! "Take the gift from the queen!" Das ist eine Zauberflöte. this|is|a|magic flute Das ist eine Zauberflöte. Es una flauta mágica. C'est une flûte enchantée. Esta é uma flauta mágica. Это волшебная флейта. This is a magic flute. Sie schützt dich im Unglück! ||||несчастье she|protects|you|in the|misfortune Sie schützt dich im Unglück! Te protege en la desgracia. Elle te protège en cas de malheur ! Vi protegge nelle disgrazie! Protege-nos no infortúnio! Он защитит вас в несчастье! It protects you in misfortune! Spielst du darauf, verwandeln sich die Menschen: Der Traurige wird froh, der Böse wird gut. ||||||||печальный|||||| play|you|on it|transform|themselves|the|people|the|sad one|becomes|happy|the|evil one|becomes|good Spielst du darauf, verwandeln sich die Menschen: Der Traurige wird froh, der Böse wird gut. Si juegas con él, la gente cambia: el triste se vuelve alegre, el malo se vuelve bueno. Si tu joues dessus, les gens se transforment : le triste devient joyeux, le méchant devient bon. Se si gioca, le persone cambiano: Chi è triste diventa felice, chi è cattivo diventa buono. Se jogarmos com ele, as pessoas mudam: o triste torna-se alegre, o mau torna-se bom. Если играть на нем, люди меняются: грустный становится счастливым, плохой - хорошим. When you play it, people transform: The sad become happy, the evil become good. So eine Flöte ist mehr wert als Gold. such|a|flute|is|more|worth|than|gold So eine Flöte ist mehr wert als Gold. Una flauta como esta vale más que el oro. Une telle flûte vaut plus que de l'or. Un flauto come questo vale più dell'oro. Uma flauta como esta vale mais do que ouro. Такая флейта стоит дороже золота. Such a flute is worth more than gold. Glück und Zufriedenheit der Menschen werden durch sie größer.“ ||удовлетворенность|||||| happiness|and|satisfaction|of the|people|are|through|them|greater Glück und Zufriedenheit der Menschen werden durch sie größer.“ Aumentan la felicidad y la satisfacción de las personas". Le bonheur et la satisfaction des gens augmentent grâce à eux". Aumentano la felicità e la soddisfazione delle persone". Aumentam a felicidade e a satisfação das pessoas". Они повышают уровень счастья и удовлетворенности людей". The happiness and satisfaction of people are increased by it.

Papageno möchte weggehen und verabschiedet sich: „Auf Wiedersehen, ihr schönen Frauen! ||уйти||прощается|||||| Papageno|wants|to leave|and|bids farewell|himself|to|see again|you|beautiful|women Papageno möchte weggehen und verabschiedet sich: „Auf Wiedersehen, ihr schönen Frauen! Papageno quiere marcharse y se despide: "¡Adiós, hermosas mujeres! Papageno veut s'en aller et prend congé : "Au revoir, belles femmes ! Papageno vuole andarsene e saluta: "Addio, belle donne! Papageno quer ir-se embora e despede-se: "Adeus, belas mulheres! Папагено хочет уйти и говорит на прощание: "Прощайте, прекрасные женщины! Papageno wants to leave and says goodbye: "Goodbye, you beautiful women!" Auf Wiedersehen, Prinz Tamino!“ to|see again|prince|Tamino Auf Wiedersehen, Prinz Tamino!“ ¡Adiós, príncipe Tamino!" Au revoir, prince Tamino" ! Adeus, Príncipe Tamino!" Прощайте, принц Тамино!" Goodbye, Prince Tamino!"

„Halt! stop „Halt! "¡Alto! "Stop ! "Pára! "Остановитесь! "Stop!" Bleib da!“, rufen die Damen. stay|there|call|the|ladies Bleib da!“, rufen die Damen. Quédate ahí", gritan las señoras. Reste là !", crient les dames. Fica aí!", gritam as senhoras. Оставайтесь там!" - кричат женщины. Stay here!" the ladies call out. „Die Königin sagt, du sollst sofort mit dem Prinzen zum Palast von Sarastro eilen!“ the|queen|says|you|should|immediately|with|the|prince|to the|palace|of|Sarastro|hurry „Die Königin sagt, du sollst sofort mit dem Prinzen zum Palast von Sarastro eilen!“ "¡La reina dice que debes apresurarte al palacio de Sarastro con el príncipe de inmediato!" "La reine dit que tu dois te précipiter immédiatement au palais de Sarastro avec le prince". "La regina dice che dovete correre subito al palazzo di Sarastro con il principe!". "A rainha diz que tens de ir imediatamente para o palácio de Sarastro com o príncipe!" "Королева говорит, что вы должны немедленно отправиться с принцем во дворец Сарастро!" "The Queen says you must hurry to the palace of Sarastro with the Prince immediately!"

„Nein, danke! no|thank you „Nein, danke! "¡No, gracias! "Non, merci ! "Não, obrigado! "Нет, спасибо! "No, thank you!" Sarastro lässt mich sicherlich rupfen und braten und den Hunden vorwerfen.“ ||||щипать||жарить||||бросать соба Sarastro|lets|me|certainly|pluck|and|fry|and|the|dogs|throw to Sarastro lässt mich sicherlich rupfen und braten und den Hunden vorwerfen.“ Sarastro seguramente hará que me desplumen, me asen y me arrojen a los perros". Sarastro me fera certainement plumer et rôtir et jeter aux chiens". Sarastro mi farà sicuramente spennare, arrostire e gettare ai cani". Sarastro manda-me depenar, assar e atirar aos cães". Сарастро непременно прикажет ощипать меня, зажарить и бросить на съедение собакам". "Sarastro will certainly have me plucked and roasted and thrown to the dogs."

„Der Prinz schützt dich, trau ihm nur! ||||доверяй|| the|prince|protects|you|trust|him|only „Der Prinz schützt dich, trau ihm nur! "¡El príncipe te protegerá, sólo confía en él! "Le prince te protège, fais-lui confiance ! "Il principe vi proteggerà, fidatevi di lui! "O príncipe proteger-vos-á, confiem nele! "Принц защитит вас, просто доверьтесь ему! "The prince will protect you, just trust him!" Dafür sollst du sein Diener sein!“ ||||слуга| for that|shall|you|be|servant|to be Dafür sollst du sein Diener sein!“ A cambio, serás su siervo". En échange, tu seras son serviteur" ! In cambio, tu sarai il suo servo!". Em troca, serás o seu servo!" Взамен ты станешь его слугой!" "For that, you shall be his servant!"

Papageno denkt: „Was interessiert mich der Prinz? Papageno|thinks|what|interests|me|the|prince Papageno denkt: „Was interessiert mich der Prinz? Papageno piensa: "¿Qué me importa el príncipe? Papageno pense : "Que m'importe le prince ? Papageno pensa: "Che mi importa del principe? Papageno pensa: "O que é que me interessa o príncipe? Папагено думает: "Какое мне дело до принца? Papageno thinks: "What do I care about the prince?" Ich liebe mein Leben. I|love|my|life Ich liebe mein Leben. Amo mi vida. J'aime ma vie. Adoro a minha vida. Я люблю свою жизнь. I love my life. Am Ende geht er weg und lässt mich allein.“ at the|end|goes|he|away|and|leaves|me|alone Am Ende geht er weg und lässt mich allein.“ Al final, se va y me deja sola". A la fin, il s'en va et me laisse seule". No final, ele vai-se embora e deixa-me em paz". В конце концов он уходит и оставляет меня одну". In the end, he leaves and leaves me alone.

Da reicht ihm die erste Dame ein silbernes Glockenspiel. there|hands|him|the|first|lady|a|silver|bell set Da reicht ihm die erste Dame ein silbernes Glockenspiel. La primera dama le entrega un glockenspiel plateado. La première dame lui tend alors un carillon en argent. La first lady gli porge un glockenspiel d'argento. A primeira-dama dá-lhe um glockenspiel de prata. Первая леди вручает ему серебряный глокеншпиль. Then the first lady hands him a silver chime. „Das hilft dir in der Not.“ this|helps|you|in|the|need „Das hilft dir in der Not.“ "Eso te ayuda en momentos de necesidad". "Ça t'aidera en cas de besoin". "Isso ajuda-nos em momentos de necessidade". "Это поможет вам в трудную минуту". "That will help you in need."

Tamino und Papageno fragen: „Wie sollen wir den Weg zu Sarastro finden?“ Tamino|and|Papageno|ask|how|should|we|the|way|to|Sarastro|find Tamino und Papageno fragen: „Wie sollen wir den Weg zu Sarastro finden?“ Tamino y Papageno preguntan: "¿Cómo encontraremos el camino hacia Sarastro?". Tamino et Papageno demandent : "Comment allons-nous trouver le chemin de Sarastro" ? Tamino e Papageno perguntam: "Como é que vamos encontrar o caminho para Sarastro?" Тамино и Папагено спрашивают: "Как нам найти дорогу к Сарастро?". Tamino and Papageno ask: "How shall we find the way to Sarastro?"

„Drei junge Knaben sind eure Führer. ||мальчики|||гиды three|young|boys|are|your|leaders „Drei junge Knaben sind eure Führer. "Tres jóvenes son sus guías. "Trois jeunes garçons sont vos guides. "Três rapazes são os vossos guias. "Три молодых парня - ваши проводники. "Three young boys are your guides. Sie zeigen euch den Weg in Sarastros Reich. you (plural)|show|you (plural dative)|the|way|in|Sarastro's|realm Sie zeigen euch den Weg in Sarastros Reich. Ellos te mostrarán el camino hacia el reino de Sarastro. Ils vous montrent le chemin vers le royaume de Sarastro. Vi mostreranno la strada per entrare nel regno di Sarastro. Eles mostrar-vos-ão o caminho para o reino de Sarastro. Они укажут вам путь в царство Сарастро. They will show you the way to Sarastro's realm. Lebt wohl! live|well Lebt wohl! ¡Adiós! Adieu ! Addio! Até à vista! Прощайте! Farewell! Auf Wiedersehen!“ until|seeing again Auf Wiedersehen!“ ¡Adiós!" Au revoir" ! Adeus!" До свидания!" Goodbye!"

**9. 9. 9. 9. 9. 9. 9. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Appearance

__Die Bühne verwandelt sich in ein prächtiges ägyptisches Zimmer im Palast von Sarastro. ||||||великолепное|египетское||||| the|stage|transforms|itself|into|a|magnificent|Egyptian|room|in the|palace|of|Sarastro Die Bühne verwandelt sich in ein prächtiges ägyptisches Zimmer im Palast von Sarastro. El escenario se transforma en una magnífica sala egipcia del palacio de Sarastro. La scène se transforme en une somptueuse chambre égyptienne dans le palais de Sarastro. O palco é transformado numa magnífica sala egípcia no palácio de Sarastro. Сцена превращается в великолепную египетскую комнату во дворце Сарастро. The stage transforms into a magnificent Egyptian room in the palace of Sarastro. Zwei Sklaven bringen schöne Kissen und einen türkischen Tisch und breiten Teppiche aus. |рабы||||||турецкий|||раскладывают|ковры| two|slaves|bring|beautiful|cushions|and|a|Turkish|table|and|spread|carpets|out Zwei Sklaven bringen schöne Kissen und einen türkischen Tisch und breiten Teppiche aus. Dos esclavos traen hermosos cojines y una mesa turca y extienden alfombras. Deux esclaves apportent de beaux coussins, une table turque et étalent des tapis. Due schiavi portano dei bei cuscini e un tavolo turco e stendono dei tappeti. Dois escravos trazem belas almofadas e uma mesa turca e estendem tapetes. Два раба приносят красивые подушки и турецкий стол и расстилают ковры. Two slaves bring beautiful cushions and a Turkish table and spread out carpets. Dann kommt der dritte Sklave.__ ||||раб then|comes|the|third|slave Dann kommt der dritte Sklave. Luego viene el tercer esclavo. Puis vient le troisième esclave. Depois vem o terceiro escravo. Затем появляется третий раб. Then the third slave comes.

Der dritte Sklave ruft froh: „Ha, ha, ha! the|third|slave|calls|happily|Ha|ha|ha Der dritte Sklave ruft froh: „Ha, ha, ha! El tercer esclavo grita alegremente: "¡Ja, ja, ja! Le troisième esclave s'écrie joyeusement : "Ha, ha, ha ! O terceiro escravo grita alegremente: "Ha, ha, ha! Третий раб радостно кричит: "Ха, ха, ха! The third slave joyfully calls out: "Ha, ha, ha!" Morgen hängen sie sicherlich Monostatos, unseren Aufseher! ||||Моностатос||надзиратель tomorrow|will hang|they|certainly|Monostatos|our|supervisor Morgen hängen sie sicherlich Monostatos, unseren Aufseher! ¡Mañana seguramente colgarán a Monostatos, nuestro alcaide! Demain, ils pendront sûrement Monostatos, notre gardien ! Domani impiccheranno sicuramente Monostatos, il nostro guardiano! Amanhã vão certamente enforcar Monostatos, o nosso diretor! Завтра они наверняка повесят Моностатоса, нашего начальника! Tomorrow they will surely hang Monostatos, our overseer! Oder sie spießen ihn auf!“ ||колют его|| or|they|pierce|him|up Oder sie spießen ihn auf!“ ¡O lo empalarán!" Ou ils l'embrochent !" O lo impaleranno!". Ou eles empalam-no!" Или они его продырявят!" Or they will impale him!

„Unseren Peiniger? |палач our|tormentor „Unseren Peiniger? "¿Nuestro verdugo? "Notre tortionnaire ? "O nosso atormentador? "Наш мучитель? "Our tormentor? Den Mohren? |Мавр the|Moors Den Mohren? ¿El moro? Le Maure ? O Mouro? Мавр? The Moor? Warum?“, fragen die anderen Sklaven. why|ask|the|other|slaves Warum?“, fragen die anderen Sklaven. ¿Por qué?", preguntan los demás esclavos. Pourquoi ?", demandent les autres esclaves. Porquê?", perguntam os outros escravos. Почему?" - спрашивают другие рабы. Why?" the other slaves ask.

„Pamina ist im Palast von Sarastro gefangen“, erzählt der dritte Sklave. Pamina|is|in the|palace|of|Sarastro|captured|tells|the|third|slave „Pamina ist im Palast von Sarastro gefangen“, erzählt der dritte Sklave. "Pamina está atrapada en el palacio de Sarastro", dice el tercer esclavo. "Pamina est prisonnière dans le palais de Sarastro", raconte le troisième esclave. "Pamina está presa no palácio de Sarastro", diz o terceiro escravo. "Памина заперта во дворце Сарастро", - говорит третий раб. "Pamina is trapped in Sarastro's palace," says the third slave. „Monostatos muss sie bewachen. Monostatos|must|her|guard „Monostatos muss sie bewachen. "Monostatos tiene que vigilarlos. "Monostatos doit les surveiller. "Monostatos deve sorvegliarli. "O Monostatos tem de os guardar. "Моностатос" должен охранять их. "Monostatos has to guard her. Das junge Mädchen gefällt ihm. the|young|girl|pleases|him Das junge Mädchen gefällt ihm. Le gusta la chica joven. La jeune fille lui plaît. Ele gosta da jovem rapariga. Ему нравится молодая девушка. The young girl pleases him. Er möchte Pamina haben. he|would like|Pamina|to have Er möchte Pamina haben. Quiere a Pamina. Il veut Pamina. Ele quer a Pamina. Ему нужна Памина. He wants to have Pamina. Sie ruft Sarastro um Hilfe. she|calls|Sarastro|for|help Sie ruft Sarastro um Hilfe. Pide ayuda a Sarastro. Elle appelle Sarastro à l'aide. Ela pede ajuda a Sarastro. Она зовет на помощь Сарастро. She calls Sarastro for help." Der Mohr bekommt Angst und bleibt unbeweglich stehen. |мавр|||||неподвижно| the|Moor|gets|fear|and|remains|motionless|standing Der Mohr bekommt Angst und bleibt unbeweglich stehen. El moro se asusta y permanece inmóvil. Le Maure prend peur et reste immobile. Il moro si spaventa e rimane immobile. O mouro assusta-se e fica imóvel. Мавр пугается и остается неподвижным. The Moor becomes afraid and stands still. Da flieht Pamina. |убегает| there|flees|Pamina Da flieht Pamina. Pamina huye. Pamina s'enfuit. Pamina foge. Памина убегает. Then Pamina flees. Sie läuft zum Kanal, springt in eine Gondel und fährt in Richtung Palmwäldchen zum Palast von ihrer Mutter. |||канал||||гондолу|||||пальмовая р||||| she|runs|to the|canal|jumps|into|a|gondola|and|goes|in|direction|palm grove|to the|palace|of|her|mother Sie läuft zum Kanal, springt in eine Gondel und fährt in Richtung Palmwäldchen zum Palast von ihrer Mutter. Corre hacia el canal, sube a una góndola y viaja en dirección al palmeral hasta el palacio de su madre. Elle court vers le canal, saute dans une gondole et se dirige vers le bosquet de palmiers qui abrite le palais de sa mère. Corre verso il canale, salta su una gondola e si dirige verso il palmeto per raggiungere il palazzo di sua madre. Corre para o canal, salta para uma gôndola e viaja na direção do palmeiral para o palácio da mãe. Она бежит к каналу, прыгает в гондолу и отправляется в направлении пальмовой рощи к дворцу своей матери. She runs to the canal, jumps into a gondola, and heads towards the palm grove to her mother's palace. Ha, ha, ha! ha|ha|ha Ha, ha, ha! ¡Ja, ja, ja! Ha, ha, ha ! Ha, ha, ha! Ха, ха, ха! Ha, ha, ha! Morgen ist es aus mit Monostatos!“ |||||Моностатос tomorrow|is|it|over|with|Monostatos Morgen ist es aus mit Monostatos!“ ¡Mañana es el fin de Monostatos!" Demain, c'est la fin de Monostatos" ! Domani è la fine di Monostatos!". Amanhã é o fim de Monostatos! Завтра конец Моностатоса!" Tomorrow it will be over with Monostatos!

„O Dank euch, ihr guten Götter! O|thanks|you|you|good|gods „O Dank euch, ihr guten Götter! "¡Gracias, buenos dioses! "Oh, merci à vous, bons dieux ! "Obrigado, bons deuses! "Благодарю вас, боги! "O thank you, you good gods! Ihr habt meine Bitte erhört! ||||услышали you (plural)|have|my|request|heard Ihr habt meine Bitte erhört! ¡Has escuchado mi petición! Vous avez répondu à ma demande ! Avete ascoltato la mia richiesta! Ouvistes o meu pedido! Вы услышали мою просьбу! You have heard my plea!" ", ruft der zweite Sklave. ||второй| calls|the|second|slave ", ruft der zweite Sklave. "grita el segundo esclavo. ", s'exclame le deuxième esclave. "grita o segundo escravo. " - кричит второй раб. the second slave calls out.

„Pst, Pst!“, flüstert der erste Sklave. pst|second|whispers|the|first|slave „Pst, Pst!“, flüstert der erste Sklave. "¡Shh, shh!" susurra la primera esclava. "Chut, chut !", chuchote le premier esclave. "Shh, shh!" sussurra il primo schiavo. "Shh, shh!", sussurra o primeiro escravo. "Ш-ш-ш!" - шепчет первая рабыня. "Pst, Pst!" whispers the first slave. „Ich höre die Stimme von Monostatos!“ I|hear|the|voice|of|Monostatos „Ich höre die Stimme von Monostatos!“ "¡Oigo la voz de Monostatos!" "J'entends la voix de Monostatos !" "Estou a ouvir a voz de Monostatos!" "Я слышу голос Моностатоса!" "I hear the voice of Monostatos!"

**10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Appearance

Monostatos kommt. Monostatos|comes Monostatos kommt. Viene Monostatos. Monostatos arrive. O Monostatos está a chegar. Моностатос идет. Monostatos comes. Er ist sehr wütend: he|is|very|angry Er ist sehr wütend: Está muy enfadado: Il est très en colère : Ele está muito zangado: Он очень зол: He is very angry:

„He, Sklaven! he|slaves „He, Sklaven! "¡Eh, esclavos! "Hé, les esclaves ! "Ehi, schiavi! "Ei, escravos! "Эй, рабы! "Hey, slaves!" Bringt mir Fesseln!“ ||наручники brings|me|shackles Bringt mir Fesseln!“ ¡Tráeme grilletes!" Apportez-moi des chaînes !" Tragam-me grilhetas! Принесите мне кандалы!" "Bring me chains!"

„Fesseln?“, fragt der erste Sklave. shackles|asks|the|first|slave „Fesseln?“, fragt der erste Sklave. "¿Grilletes?", pregunta el primer esclavo. "Les attacher ?", demande le premier esclave. "Grilhetas?", pergunta o primeiro escravo. "Кандалы?" - спрашивает первый раб. "Chains?" asks the first slave.

„Sie sind doch nicht für Pamina?“, denkt der zweite Sklave. you|are|indeed|not|for|Pamina|thinks|the|second|slave „Sie sind doch nicht für Pamina?“, denkt der zweite Sklave. "No serás para Pamina, ¿verdad?", piensa la segunda esclava. "Vous n'êtes pas pour Pamina, n'est-ce pas ?", pense le deuxième esclave. "Não és para a Pamina, pois não?", pensa o segundo escravo. "Ты ведь не для Памины, правда?" - думает второй раб. "They can't be for Pamina?" thinks the second slave.

„O ihr Götter!“, ruft der dritte Sklave. O|you|gods|calls|the|third|slave „O ihr Götter!“, ruft der dritte Sklave. "¡Oh dioses!" grita el tercer esclavo. "Ô dieux !", s'écrie le troisième esclave. "Oh, deuses!", grita o terceiro escravo. "О боги!" - кричит третий раб. "Oh you gods!" cries the third slave. „Monostatos will das Mädchen wieder fangen!“ |||||поймать Monostatos|wants|the|girl|again|to catch „Monostatos will das Mädchen wieder fangen!“ "¡Monostatos quiere atrapar a la chica otra vez!" "Monostatos veut reprendre la fille !" "Monostatos quer apanhar a rapariga outra vez!" "Моностатос снова хочет поймать девчонку!" "Monostatos wants to catch the girl again!"

Der zweite und dritte Sklave klagen: „Pamina! |||||жаловаться| the|second|and|third|slave|complain|Pamina Der zweite und dritte Sklave klagen: „Pamina! El segundo y el tercer esclavo se lamentan: "¡Pamina! Le deuxième et le troisième esclaves se lamentent : "Pamina ! O segundo e o terceiro escravos lamentam: "Pamina! Вторая и третья рабыни причитают: "Памина! The second and third slave complain: "Pamina!" Die Arme!“ the|arms Die Arme!“ Pobrecita". La pauvre !" Coitadinha!" Бедняжка!" The poor thing!"

Monostatos bringt das Mädchen wieder zurück zum Palast. Monostatos|brings|the|girl|again|back|to the|palace Monostatos bringt das Mädchen wieder zurück zum Palast. Monostatos lleva a la chica de vuelta al palacio. Monostatos ramène la jeune fille au palais. Monostatos leva a rapariga de volta ao palácio. Моностатос возвращает девушку во дворец. Monostatos brings the girl back to the palace.

Der erste Sklave ruft: „Seht, wie der barbarische Teufel sie bei ihren zarten Händchen fasst. |||||||варварский|||||нежные|ручки|хватает the|first|slave|calls|see|how|the|barbaric|devil|them|at|their|delicate|little hands|grabs Der erste Sklave ruft: „Seht, wie der barbarische Teufel sie bei ihren zarten Händchen fasst. La primera esclava grita: "Mirad cómo la agarra el bárbaro demonio por sus tiernas manitas. Le premier esclave s'écrie : "Voyez comme le diable barbare la saisit par ses petites mains délicates. Il primo schiavo grida: "Guardate come il barbaro diavolo la afferra per le sue delicate manine. O primeiro escravo grita: "Vejam como o demónio bárbaro a agarra pelas suas mãozinhas tenras. Первый раб кричит: "Смотрите, как этот варварский дьявол хватает ее за маленькие нежные ручки! The first slave calls out: "Look how the barbaric devil grabs her delicate little hands." Das halte ich nicht aus!“ Er geht weg. |выношу|||||| this|can|I|not|out|he|goes|away Das halte ich nicht aus!“ Er geht weg. No lo soporto". Se marcha. Je n'en peux plus !" Il s'en va. Non lo sopporto!". Si allontana. Não aguento mais!" E vai-se embora. Я не могу этого выносить!" Он уходит. I can't stand this!" He walks away.

„Ich kann das auch nicht sehen!“ Der zweite Sklave folgt ihm. I|can|that|also|not|see|the|second|slave|follows|him „Ich kann das auch nicht sehen!“ Der zweite Sklave folgt ihm. "¡Yo tampoco lo veo!" El segundo esclavo le sigue. "Je ne peux pas voir ça non plus !" Le deuxième esclave le suit. "Non riesco a vedere neanche questo!". Il secondo schiavo lo segue. "Também não consigo ver isso!" O segundo escravo segue-o. "Я тоже этого не вижу!" Второй раб следует за ним. "I can't see that either!" The second slave follows him.

„Das ist die Hölle!“, schreit der dritte Sklave und läuft den anderen nach. |||адская жизнь||||||||| the|is|the|hell|shouts|the|third|slave|and|runs|the|others|after „Das ist die Hölle!“, schreit der dritte Sklave und läuft den anderen nach. "¡Esto es el infierno!", grita el tercer esclavo y corre tras los demás. "C'est l'enfer !", crie le troisième esclave en courant après les autres. "Isto é um inferno!", grita o terceiro escravo e corre atrás dos outros. "Это ад!" - кричит третий раб и бежит за остальными. "This is hell!" screams the third slave and runs after the others.

**11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Entrance

Monostatos fesselt Pamina: „Dein Leben ist verloren!“ |восклицает||||| Monostatos|binds|Pamina|your|life|is|lost Monostatos fesselt Pamina: „Dein Leben ist verloren!“ Monostatos ata a Pamina: "¡Tu vida está perdida!" Monostatos ligote Pamina : "Ta vie est perdue !" Monostatos lega Pamina: "La tua vita è persa!". Monostatos amarra Pamina: "A tua vida está perdida! Моностатос связывает Памину: "Твоя жизнь потеряна!". Monostatos binds Pamina: "Your life is lost!"

Pamina jammert: „Meine arme Mutter. |жалуется||| Pamina|laments|my|poor|mother Pamina jammert: „Meine arme Mutter. Pamina gime: "Mi pobre mamá. Pamina se plaint : "Ma pauvre mère. Pamina geme: "A minha pobre mãe. Памина стонет: "Моя бедная мама. Pamina laments: "My poor mother." Sie stirbt ganz sicherlich vor Schmerz. |умрёт||||боли she|dies|completely|certainly|from|pain Sie stirbt ganz sicherlich vor Schmerz. Sin duda se está muriendo de dolor. Elle est certainement en train de mourir de douleur. Ela está certamente a morrer de dor. Она, конечно, умирает от боли. She will surely die from pain. Ich selbst habe keine Angst vor dem Tod.“ self|self|have|no|fear|of|the|death Ich selbst habe keine Angst vor dem Tod.“ Yo mismo no le temo a la muerte". Moi-même, je n'ai pas peur de la mort". Eu próprio não tenho medo da morte". Я сам не боюсь смерти". I myself am not afraid of death."

„Mein Hass soll dich zerstören!“, droht Monostatos. |ненависть|||уничтожить|угрожает| my|hate|shall|you|destroy|threatens|Monostatos „Mein Hass soll dich zerstören!“, droht Monostatos. "¡Mi odio te destruirá!", amenaza Monostatos. "Que ma haine te détruise !", menace Monostatos. "Il mio odio ti distruggerà!", minaccia Monostatos. "O meu ódio destruir-vos-á!", ameaça Monostatos. "Моя ненависть уничтожит тебя!" - угрожает Моностатос. "My hatred shall destroy you!" threatens Monostatos.

„O lass mich gleich sterben! oh|let|me|immediately|die „O lass mich gleich sterben! "¡Oh, déjame morir ahora mismo! "Oh, que je meure tout de suite ! "Oh, deixa-me morrer agora mesmo! "О, дайте мне умереть прямо сейчас! "Oh let me die right away!" Dich kann nichts rühren, du Barbar!“Pamina sinkt ohnmächtig auf ein Sofa. |||трогать||варвар||падает|в обморок||| you|can|nothing|move|you|barbar|Pamina|sinks|unconscious|onto|a|sofa Dich kann nichts rühren, du Barbar!“Pamina sinkt ohnmächtig auf ein Sofa. Pamina cae inconsciente en un sofá. Rien ne peut t'émouvoir, barbare !" Pamina s'évanouit sur un canapé. Niente può smuoverti, barbaro!"Pamina sprofonda svenuta su un divano. Nada te pode mover, seu bárbaro!" Pamina afunda-se inconsciente num sofá. Ничто не может сдвинуть тебя с места, варвар!" Памина без сознания падает на диван. "Nothing can move you, you barbarian!" Pamina collapses unconscious onto a sofa.

**12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Entrance

Papageno kommt zum Palast von Sarastro und schaut durch das Fenster: „Aha! Papageno|comes|to the|palace|of|Sarastro|and|looks|through|the|window|Ah Papageno kommt zum Palast von Sarastro und schaut durch das Fenster: „Aha! Papageno llega al palacio de Sarastro y mira por la ventana: "¡Ajá! Papageno arrive au palais de Sarastro et regarde par la fenêtre : "Aha ! Papageno chega ao palácio de Sarastro e olha pela janela: "Aha! Папагено приходит во дворец Сарастро и заглядывает в окно: "Ага! Papageno arrives at Sarastro's palace and looks through the window: "Aha!" Da sind Leute. there|are|people Da sind Leute. Hay gente allí. Il y a des gens. Ci sono persone lì. Há pessoas lá. Там есть люди. There are people. Mut! courage Mut! ¡Ánimo! Du courage ! Coragem! Смелее! Courage! Ich gehe hinein.“ I|go|inside Ich gehe hinein.“ Voy a entrar". Je vais entrer". Eu vou entrar. Я иду внутрь". I am going in.

Er sieht Pamina: „Schönes Mädchen, so jung und fein, wie bist du so bleich!“ |||||||||||||бледная he|sees|Pamina|beautiful|girl|so|young|and|fine|how|are|you|so|pale Er sieht Pamina: „Schönes Mädchen, so jung und fein, wie bist du so bleich!“ Ve a Pamina: "Hermosa muchacha, tan joven y fina, ¡cómo estás tan pálida!". Il voit Pamina : "Belle fille, si jeune et si fine, comme tu es pâle !" Vede Pamina: "Bella ragazza, così giovane e fine, come fai a essere così pallida!". Ele vê Pamina: "Linda rapariga, tão jovem e fina, como é que estás tão pálida!" Он видит Памину: "Прекрасная девушка, такая юная и прекрасная, как ты так бледна!" He sees Pamina: "Beautiful girl, so young and delicate, why are you so pale!"

Dann sieht Monostatos draußen am Fenster den komischen Papageno mit seinem Federkleid und Papageno sieht den Mohren. |||||||||||перообразный нар||||| then|sees|Monostatos|outside|at the|window|the|funny|Papageno|with|his|feather dress|and|Papageno|sees|the|Moor Dann sieht Monostatos draußen am Fenster den komischen Papageno mit seinem Federkleid und Papageno sieht den Mohren. Entonces Monostatos ve al extraño Papageno con sus plumas fuera de la ventana y Papageno ve al moro. Puis Monostatos voit dehors à la fenêtre le drôle de Papageno avec son plumage et Papageno voit le Maure. Depois Monostatos vê o estranho Papageno com as suas penas do lado de fora da janela e Papageno vê o Mouro. Затем Моностатос видит за окном странного Папагено с перьями, а Папагено - мавра. Then Monostatos sees the funny Papageno with his feathered costume outside the window, and Papageno sees the Moor. Beide erschrecken und denken, sie haben den Teufel vor sich: „Hu! |испугались|||||||||Ух ты both|get scared|and|think|they|have|the|devil|in front of|themselves|Hu Beide erschrecken und denken, sie haben den Teufel vor sich: „Hu! Ambos se asustan y creen tener al diablo delante: "¡Hu! Tous deux sont effrayés et pensent qu'ils ont le diable devant eux : "Hou ! Ambos estão assustados e pensam que têm o diabo à sua frente: "Hu! Оба испуганы и думают, что перед ними дьявол: "Ху! Both are startled and think they have the devil in front of them: "Hu!" Das ist sicherlich der Teufel! this|is|certainly|the|devil Das ist sicherlich der Teufel! ¡Eso sin duda es el diablo! C'est certainement le diable ! Isso é certamente o diabo! Это точно дьявол! That is certainly the devil! Hu! Hu Hu! ¡Hu! Hu ! Hu! Ху! Hu! Hu! Hi Hu! ¡Hu! Hu ! Hu! Ху! Hu! Hu!“ Huh Hu!“ ¡Hu!" Hu !" Hu!" Ху!" Hu!

Monostatos läuft hinaus. ||наружу Monostatos|runs|out Monostatos läuft hinaus. Monostatos sale corriendo. Monostatos sort en courant. Monostatos si esaurisce. Os Monostatos esgotam-se. Моностатос заканчивается. Monostatos runs out.

**13. 13. 13. 13. 13. 13. 13. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Appearance

Pamina wacht auf. Pamina|wakes|up Pamina wacht auf. Pamina se despierta. Pamina se réveille. Pamina acorda. Памина просыпается. Pamina wakes up. Sie spricht wie im Traum: „Mutter! ||||сне| she|speaks|like|in the|dream|mother Sie spricht wie im Traum: „Mutter! Habla como en un sueño: "¡Madre! Elle parle comme dans un rêve : "Mère ! Ela fala como num sonho: "Mãe! Она говорит, как во сне: "Мама! She speaks as if in a dream: "Mother!" Mutter!“ Sie erholt sich und sieht sich um. mother|she|recovers|herself||looks||around Mutter!“ Sie erholt sich und sieht sich um. ¡Madre!" Se recupera y mira a su alrededor. Mère !" Elle se remet et regarde autour d'elle. Madre!" Si riprende e si guarda intorno. Mãe!" Ela recupera e olha em volta. Мама!" Она приходит в себя и оглядывается по сторонам. Mother!" She recovers and looks around.

„Wie? how „Wie? "¿Cómo? "Comment ? "Como? "Как? "How?" Schlägt mein Herz noch? бьется||сердце| beats|my|heart|still Schlägt mein Herz noch? ¿Sigue latiendo mi corazón? Mon cœur bat-il encore ? O meu coração ainda está a bater? Мое сердце еще бьется? "Is my heart still beating?" Ist es noch nicht zerstört? ||||разрушено is|it|still|not|destroyed Ist es noch nicht zerstört? ¿Aún no ha sido destruido? Il n'est pas encore détruit ? Será que ainda não foi destruída? Разве он еще не уничтожен? "Is it not destroyed yet?" Muss ich neue Qualen erleiden? |||страдания|терпеть must|I|new|torments|to suffer Muss ich neue Qualen erleiden? ¿Tengo que sufrir nuevos tormentos? Dois-je endurer de nouvelles souffrances ? Terei de sofrer novos tormentos? Должен ли я испытывать новые муки? "Must I suffer new torments?" O das ist hart, sehr hart! |||жестко|| oh|that|is|hard|very| O das ist hart, sehr hart! ¡Oh, eso es duro, muy duro! Oh, c'est dur, très dur ! Oh, isso é difícil, muito difícil! О, это трудно, очень трудно! "Oh, that is hard, very hard!" Das ist bitterer als der Tod.“ ||горький||| this|is|more bitter|than|the|death Das ist bitterer als der Tod.“ Eso es más amargo que la muerte". C'est plus amer que la mort". Questo è più amaro della morte". Isso é mais amargo do que a morte". Это горьче смерти". That is more bitter than death.

**14. 14. 14. 14. 14. 14. 14. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Scene

Papageno spricht mit sich selbst: „Bin ich ein Narr? ||||||||дурак Papageno|speaks|with|himself|self|am|I|a|fool Papageno spricht mit sich selbst: „Bin ich ein Narr? Papageno habla consigo mismo: "¿Soy tonto? Papageno se parle à lui-même : "Suis-je un fou ? Papageno parla a se stesso: "Sono forse uno sciocco? Papageno fala para si próprio: "Serei eu um tolo? Папагено говорит сам с собой: "Неужели я дурак? Papageno speaks to himself: "Am I a fool?" Warum erschrecke ich? |пугаю себя| why|am scared|I Warum erschrecke ich? ¿Por qué tengo miedo? Pourquoi ai-je peur ? Perché ho paura? Porque é que tenho medo? Почему я боюсь? Why am I frightened? Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? |||черные|||||||||| there|are|indeed|black|birds|in|the|world|why|then|not|also|black|people Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? Hay pájaros negros en el mundo, ¿por qué no también negros? Il y a des oiseaux noirs dans le monde, pourquoi pas des hommes noirs ? Existem aves negras no mundo, porque não pessoas negras também? В мире есть черные птицы, так почему бы не быть и черным людям? There are black birds in the world, so why not black people? – Ah, sieh da! oh|see|there – Ah, sieh da! - ¡Ah, mira ahí! - Ah, regarde ! - Ah, olha para ali! - Смотрите! – Ah, look there! Hier ist das schöne Fräulein, die Tochter der nächtlichen Königin!“ ||||девушка||||ночной| here|is|the|beautiful|young lady|the|daughter|of the|nightly|queen Hier ist das schöne Fräulein, die Tochter der nächtlichen Königin!“ ¡Aquí está la bella dama, la hija de la reina de la noche!" Voici la belle demoiselle, la fille de la reine de la nuit" ! Aqui está a bela dama, a filha da rainha da noite!" Вот прекрасная дама, дочь ночной королевы!" Here is the beautiful young lady, the daughter of the Queen of the Night!

Pamina hört die Worte und fragt: „Nächtliche Königin? Pamina|hears|the|words|and|asks|Nightly|Queen Pamina hört die Worte und fragt: „Nächtliche Königin? Pamina escucha las palabras y pregunta: "¿Reina de la Noche? Pamina entend les mots et demande : "Reine de la nuit ? Pamina ouve as palavras e pergunta: "Rainha da Noite? Памина слышит эти слова и спрашивает: "Ночная королева? Pamina hears the words and asks: "Queen of the Night?" Wer bist du?“ who|are|you Wer bist du?“ ¿Quién es usted?" Qui es-tu ?" Quem são vocês? Кто вы?" Who are you?

„Ich bin ein Bote von der Königin der Nacht!“ |||посланник||||| I|am|a|messenger|of|the|queen|of the|night „Ich bin ein Bote von der Königin der Nacht!“ "¡Soy un mensajero de la Reina de la Noche!" "Je suis un messager de la Reine de la Nuit !" "Sou um mensageiro da Rainha da Noite!" "Я посланник Королевы Ночи!" "I am a messenger from the Queen of the Night!"

„Meiner Mutter? my|mother „Meiner Mutter? ¿"Mi madre"? "À ma mère ? "A minha mãe? "Моя мама? "My mother?" O welche Freude! oh|which|joy O welche Freude! ¡Qué alegría! Quelle joie ! Oh, que alegria! Какая радость! Oh what joy! Wie heißt du?“ how|are called|you Wie heißt du?“ ¿Cómo te llamas?" Comment t'appelles-tu ?" Como é que se chama? Как вас зовут?" What is your name?"

„Papageno!“ Papageno „Papageno!“ "¡Papageno!" "Papageno !" "Papageno!" "Папагено!" "Papageno!"

„Papageno? Papageno „Papageno? ¿"Papageno"? "Papageno ? "Papageno? "Папагено? "Papageno?" Papageno? Papageno Papageno? ¿Papageno? Papageno ? Papageno? Папагено? Papageno? Ich erinnere mich an den Namen, aber du bist mir fremd. ||||||||||незнакомец I|remember|myself|of|the|name|but|you|are|to me|foreign Ich erinnere mich an den Namen, aber du bist mir fremd. Recuerdo el nombre, pero eres un extraño para mí. Je me souviens de ton nom, mais tu m'es étranger. Lembro-me do seu nome, mas é um estranho para mim. Я помню имя, но вы мне незнакомы. I remember the name, but you are a stranger to me. Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?“ |||||нежная| you|know|also|my|good|tender|mother Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?“ ¿Así que conoces a mi buena y gentil madre?" Tu connais donc ma bonne et tendre mère" ? Quindi conosci la mia buona e gentile madre?". Então conheces a minha boa e gentil mãe? Значит, вы знаете мою добрую, нежную маму?" So you know my good, tender mother?"

„Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist – ja!“ if|you|the|daughter|of the|nightly|queen|are|yes „Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist – ja!“ "Si eres la hija de la reina de la noche - ¡sí!" "Si tu es la fille de la Reine de la Nuit - oui !" "Se sei la figlia della regina della notte - sì!". "Se fores a filha da rainha da noite - sim!" "Если ты дочь ночной королевы - да!" "If you are the daughter of the Queen of the Night – yes!"

„O ich bin es.“ oh|I|am|it „O ich bin es.“ "Oh, soy yo." "Oh, c'est moi". "Oh, sou eu." "О, это я". "Oh, it is me."

„Das will ich gleich erkennen.“ Papageno trägt das Portrait von Pamina an einem Band am Hals. |||||||||||||лента||шея this|will|I|immediately|recognize|Papageno|carries|the|portrait|of|Pamina|on|a|ribbon|at the|neck „Das will ich gleich erkennen.“ Papageno trägt das Portrait von Pamina an einem Band am Hals. "Papageno lleva el retrato de Pamina en una cinta alrededor del cuello. "Papageno porte le portrait de Pamina accroché à un ruban autour du cou. "Voglio riconoscerlo subito". Papageno porta il ritratto di Pamina su un nastro al collo. "Papageno usa o retrato de Pamina numa fita ao pescoço. "Папагено надевает портрет Памины на ленте на шею. "I will recognize that right away." Papageno carries the portrait of Pamina on a ribbon around his neck. Er sieht das Bild an. he|sees|the|image|at Er sieht das Bild an. Mira el cuadro. Il regarde le tableau. Ele olha para a fotografia. Он смотрит на фотографию. He looks at the picture.

„Die Augen schwarz – richtig! the|eyes|black|right „Die Augen schwarz – richtig! "Los ojos son negros - ¡cierto! "Les yeux noirs - c'est vrai ! "Os olhos são pretos - certo! "Глаза черные - точно! "The eyes black – correct!" Die Lippen rot – richtig! |губы|| the|lips|red|correct Die Lippen rot – richtig! Labios rojos, ¡así es! Les lèvres rouges - c'est vrai ! Labbra rosse - proprio così! Lábios vermelhos - é isso mesmo! Красные губы - это точно! "The lips red – correct!" Blonde Haare! blonde|hair Blonde Haare! ¡Cabello rubio! Des cheveux blonds ! Cabelo loiro! Светлые волосы! Blonde hair! Alles ist richtig!“ everything|is|correct Alles ist richtig!“ Todo está bien". Tout est juste" ! Está tudo bem! Все правильно!" Everything is correct!

„Ja, ich bin es!“, wiederholt Pamina. yes|I|am|it|repeats|Pamina „Ja, ich bin es!“, wiederholt Pamina. "¡Sí, soy yo!", repite Pamina. "Oui, c'est moi !", répète Pamina. "Sim, sou eu!", repete Pamina. "Да, это я!" - повторяет Памина. "Yes, it's me!" Pamina repeats. „Woher hast du das Bild?“ from where|have|you|the|picture „Woher hast du das Bild?“ "¿De dónde has sacado la foto?" "Où as-tu trouvé cette photo ?" "Dove hai preso la foto?". "Onde é que arranjaste a fotografia?" "Откуда у вас фотография?" "Where did you get the picture?"

Papageno erzählt: „Ich gehe heute früh wie immer mit meinem Korb zum Palast von der Königin der Nacht und bringe ihr die schönen Vögel. Papageno|tells|I|go|today|early|as|always|with|my|basket|to the|palace|of the|the|queen|of the|night|and|bring|her|the|beautiful|birds Papageno erzählt: „Ich gehe heute früh wie immer mit meinem Korb zum Palast von der Königin der Nacht und bringe ihr die schönen Vögel. Papageno dice: "Esta mañana, como de costumbre, voy al palacio de la Reina de la Noche con mi cesta para llevarle los hermosos pájaros. Papageno raconte : "Ce matin, comme toujours, je vais au palais de la Reine de la Nuit avec mon panier et je lui apporte les beaux oiseaux. Papageno dice: "Stamattina vado come al solito al palazzo della Regina della Notte con il mio cesto per portarle i bellissimi uccelli. Papageno diz: "Esta manhã, como de costume, vou ao palácio da Rainha da Noite com o meu cesto para lhe levar os belos pássaros. Папагено говорит: "Сегодня утром я, как обычно, иду во дворец царицы ночи со своей корзиной, чтобы принести ей прекрасных птиц. Papageno tells: "I go this morning as always with my basket to the palace of the Queen of the Night and bring her the beautiful birds. Da sehe ich einen jungen Mann vor mir. there|see|I|a|young|man|in front of|me Da sehe ich einen jungen Mann vor mir. Veo a un joven delante de mí. C'est alors que je vois un jeune homme devant moi. Vejo um jovem à minha frente. Передо мной стоит молодой человек. I see a young man in front of me. Er sagt, er ist ein Prinz. he|says|he|is|a|prince Er sagt, er ist ein Prinz. Dice que es un príncipe. Il dit qu'il est un prince. Ele diz que é um príncipe. Он говорит, что он принц. He says he is a prince. Deine Mutter kommt. your|mother|comes Deine Mutter kommt. Viene tu madre. Ta mère arrive. A tua mãe está a chegar. Твоя мама придет. Your mother is coming. Der junge Mann gefällt ihr. the|young|man|pleases|her Der junge Mann gefällt ihr. Le gusta el joven. Le jeune homme lui plaît. Ela gosta do jovem. Ей нравится этот молодой человек. The young man pleases her. Sie schenkt ihm dein Bildnis. she|gives|him|your|portrait Sie schenkt ihm dein Bildnis. Ella le da tu imagen. Elle lui offre ton portrait. Ela dá-lhe a sua imagem. Она дает ему ваше изображение. She gives him your portrait. Der Prinz betrachtet das Bild und verliebt sich sofort in dich. the|prince|looks at|the|picture|and|falls in love|himself|immediately|in|you Der Prinz betrachtet das Bild und verliebt sich sofort in dich. El príncipe mira la foto e inmediatamente se enamora de ti. Le prince regarde le tableau et tombe immédiatement amoureux de toi. O príncipe olha para o quadro e apaixona-se imediatamente por si. Принц смотрит на фотографию и сразу же влюбляется в вас. The prince looks at the picture and immediately falls in love with you. Ja, er spricht von Liebe. yes|he|speaks|of|love Ja, er spricht von Liebe. Sí, habla de amor. Oui, il parle d'amour. Sim, ele fala de amor. Да, он говорит о любви. Yes, he speaks of love. Deine Mutter beschließt: Er soll dich aus dem Palast von Sarastro befreien.“ your|mother|decides|he|should|you|from|the|palace|of|Sarastro|to free Deine Mutter beschließt: Er soll dich aus dem Palast von Sarastro befreien.“ Tu madre decide: Él debe liberarte del palacio de Sarastro". Ta mère décide : "Qu'il te libère du palais de Sarastro". A vossa mãe decide: Ele deve libertar-vos do palácio de Sarastro". Твоя мать решает: он должен освободить тебя из дворца Сарастро". Your mother decides: He should free you from the palace of Sarastro.

„Er spricht von Liebe?“ Pamina lächelt. he|speaks|of|love|Pamina|smiles „Er spricht von Liebe?“ Pamina lächelt. "¿Habla de amor?" Pamina sonríe. "Il parle d'amour ?" Pamina sourit. "Ele está a falar de amor?" Pamina sorri. "Он говорит о любви?" - улыбается Памина. "He speaks of love?" Pamina smiles. „Er liebt mich also? he|loves|me|therefore „Er liebt mich also? "¿Así que me quiere? "Il m'aime donc ? "Quindi mi ama? "Então ele ama-me? "Значит, он любит меня? "So he loves me?" O sage mir das noch einmal, ich höre das Wort Liebe gar zu gern!“ ||||еще|раз|||||||| oh|say|to me|that|again|once|I|hear|the|word|love|at all|too|gladly O sage mir das noch einmal, ich höre das Wort Liebe gar zu gern!“ Oh, dímelo otra vez, ¡me encanta oír la palabra amor!". Oh, dis-moi encore une fois, j'aime beaucoup entendre le mot amour". Oh, ditemelo ancora, mi piace sentire la parola amore!". Oh, diz-me isso outra vez, adoro ouvir a palavra "amor"! О, скажите мне это еще раз, мне нравится слышать слово "любовь"!". Oh tell me that once more, I love to hear the word love!

„Höre weiter: Wegen dieser großen Liebe zu dir gehen wir gleich los und nun bin ich hier.“ hear|further|due to|this|great|love|to|you|go|we|immediately|off|and|now|am|I|here „Höre weiter: Wegen dieser großen Liebe zu dir gehen wir gleich los und nun bin ich hier.“ "Sigue escuchando: debido a este gran amor por ti, estamos a punto de irnos y ahora estoy aquí". "Continue à écouter : à cause de ce grand amour pour toi, nous allons partir tout de suite et maintenant je suis là". "Continua ad ascoltare: a causa di questo grande amore per te, stavamo per partire e ora sono qui". "Continua a ouvir: por causa deste grande amor por ti, estamos prestes a partir e agora estou aqui". "Слушайте дальше: из-за этой великой любви к вам мы собирались уходить, а теперь я здесь". "Listen further: Because of this great love for you, we are setting off right away and now I am here."

Pamina hört glücklich zu. Pamina|listens|happily|to Pamina hört glücklich zu. Pamina escucha feliz. Pamina écoute avec bonheur. Pamina ascolta felice. Pamina ouve com alegria. Памина с удовольствием слушает. Pamina listens happily. „Du redest so schön, lieber Freund. you|speak|so|beautifully|dear|friend „Du redest so schön, lieber Freund. "Hablas tan bonito, querido amigo. "Tu parles si bien, cher ami. "Parli in modo così bello, caro amico. "Falas tão bem, querida amiga. "Вы так красиво говорите, дорогой друг. "You speak so beautifully, dear friend. Der unbekannte Jüngling – oder Prinz – fühlt Liebe für mich. |неизвестный||||||| the|unknown|youth|or|prince|feels|love|for|me Der unbekannte Jüngling – oder Prinz – fühlt Liebe für mich. El joven desconocido -o príncipe- siente amor por mí. Le jeune homme inconnu - ou le prince - ressent de l'amour pour moi. O jovem desconhecido - ou príncipe - sente amor por mim. Неизвестный юноша - или принц - испытывает ко мне любовь. The unknown young man – or prince – feels love for me. Aber warum kommt er nicht schnell selbst und befreit mich von meinen Fesseln?“ but|why|comes|he|not|quickly|himself|and|frees|me|from|my|chains Aber warum kommt er nicht schnell selbst und befreit mich von meinen Fesseln?“ Pero, ¿por qué no viene rápidamente él mismo y me libera de mis grilletes?". Mais pourquoi ne vient-il pas rapidement lui-même me libérer de mes liens" ? Mas porque é que ele próprio não vem depressa e me liberta dos meus grilhões? Но почему бы ему самому не прийти поскорее и не освободить меня от оков?" But why doesn't he come quickly himself and free me from my chains?

„Der Prinz schickt mich voraus. ||||вперёд the|prince|sends|me|ahead „Der Prinz schickt mich voraus. "El príncipe me envió delante. "Le prince m'envoie devant. "Il principe mi ha mandato avanti. "O príncipe mandou-me à frente. "Принц послал меня вперед. "The prince sends me ahead. Er kommt bald nach. he|comes|soon|after Er kommt bald nach. Le seguirá pronto. Il nous rejoindra bientôt. Lo seguirà presto. Ele seguirá em breve. Скоро он последует за вами. He will come soon after. Er will dir tausend schöne Sachen sagen, dich in die Arme nehmen und dich zum Palast von deiner Mutter begleiten.“ he|will|to you|thousand|beautiful|things|to say|you|into|the|arms|to take|and|you|to the|palace|of|your|mother|to accompany Er will dir tausend schöne Sachen sagen, dich in die Arme nehmen und dich zum Palast von deiner Mutter begleiten.“ Quiere decirte mil cosas bonitas, cogerte en brazos y acompañarte al palacio de tu madre". Il veut te dire mille belles choses, te prendre dans ses bras et t'accompagner au palais de ta mère". Vuole dirti mille cose belle, prenderti in braccio e accompagnarti al palazzo di tua madre". Ele quer dizer-te mil coisas bonitas, tomar-te nos braços e acompanhar-te ao palácio da tua mãe". Он хочет сказать тебе тысячу прекрасных слов, взять тебя на руки и проводить во дворец твоей матери". He wants to tell you a thousand beautiful things, take you in his arms, and accompany you to your mother's palace."

„Hoffentlich sieht dich Sarastro nicht!“, sagt Pamina ängstlich. hopefully|sees|you|Sarastro|not|says|Pamina|anxiously „Hoffentlich sieht dich Sarastro nicht!“, sagt Pamina ängstlich. "¡Espero que Sarastro no te vea!", dice Pamina ansiosa. "Pourvu que Sarastro ne te voie pas !", dit Pamina avec crainte. "Spero che Sarastro non ti veda!", dice Pamina ansiosa. "Espero que Sarastro não vos veja!", diz Pamina ansiosa. "Надеюсь, Сарастро не увидит вас!" - с тревогой говорит Памина. "Hopefully Sarastro doesn't see you!" Pamina says anxiously. „Es ist bald Mittag. it|is|soon|noon „Es ist bald Mittag. "Es casi la hora de comer. "Il est bientôt midi. "È quasi ora di pranzo. "Está quase na hora do almoço. "Уже почти обед. "It's almost noon. Um diese Zeit kommt Sarastro von der Jagd zurück. |||||||охоты| at|this|time|comes|Sarastro|from|the|hunt|back Um diese Zeit kommt Sarastro von der Jagd zurück. Por entonces, Sarastro regresa de la cacería. À cette heure-là, Sarastro revient de la chasse. Por esta altura, Sarastro regressa da caçada. Примерно в это время с охоты возвращается Сарастро. At this time, Sarastro returns from the hunt. Wir müssen schnell machen.“ we|must|quickly|to do Wir müssen schnell machen.“ Tenemos que actuar con rapidez". Nous devons faire vite". Temos de agir rapidamente". Мы должны действовать быстро". We need to hurry."

„Komm, schönes Fräulein, wir gehen dem Jüngling entgegen!“ come|beautiful|young lady|we|go|to the|young man|towards „Komm, schönes Fräulein, wir gehen dem Jüngling entgegen!“ "¡Vamos, bonita, vamos a conocer al joven!" "Viens, belle demoiselle, allons à la rencontre du jeune homme !" "Vamos lá, menina bonita, vamos conhecer o jovem!" "Пойдемте, красотка, познакомимся с молодым человеком!" "Come, beautiful young lady, we are going to meet the young man!"

„Ich bin bereit. ||готов I|am|ready „Ich bin bereit. "Estoy listo. "Je suis prêt. "Estou pronto. "Я готов. "I am ready." Ich sehe, du hast ein gutes Herz!“ I|see|you|have|a|good|heart Ich sehe, du hast ein gutes Herz!“ Veo que tienes buen corazón". Je vois que tu as bon cœur" ! Vejo que tens um bom coração! Я вижу, что у вас доброе сердце!" I see you have a good heart!

Papageno seufzt: „Ja, aber was nützt mir das gute Herz? |||||польза|||| Papageno|sighs|yes|but|what|helps|me|the|good|heart Papageno seufzt: „Ja, aber was nützt mir das gute Herz? Papageno suspira: "Sí, pero ¿de qué sirve mi buen corazón? Papageno soupire : "Oui, mais à quoi me sert ce bon cœur ? Papageno suspira: "Sim, mas de que serve o meu bom coração? Папагено вздыхает: "Да, но что толку в моем добром сердце? Papageno sighs: "Yes, but what good is a good heart to me? Ich möchte auch lieben, aber ich habe keine Papagena.“ I|want|also|to love|but|I|have|no|Papagena Ich möchte auch lieben, aber ich habe keine Papagena.“ Yo también quiero amar, pero no tengo a Papagena". Moi aussi, je veux aimer, mais je n'ai pas de Papagena". Anch'io voglio amare, ma non ho Papagena". Eu também quero amar, mas não tenho a Papagena". Я тоже хочу любить, но у меня нет Папагены". I would also like to love, but I have no Papagena."

„Armer Mann! poor|man „Armer Mann! "¡Pobre hombre! "Pauvre homme ! "Pobre homem! "Бедный человек! "Poor man! Du hast also noch keine Frau?“ you|have|also|still|no|woman Du hast also noch keine Frau?“ ¿Así que aún no tienes mujer?". Alors, tu n'as pas encore de femme ?" Então ainda não tens mulher?". Так у вас еще нет жены?" So you still don't have a wife?"

„Nicht einmal ein Mädchen. not||a|girl „Nicht einmal ein Mädchen. "Ni siquiera una niña. Même pas une fille". "Nemmeno una ragazza. "Nem sequer uma rapariga. "Даже не девушка. "Not even a girl." Ja, das ist traurig. yes|that|is|sad Ja, das ist traurig. Sí, es triste. Oui, c'est triste. Sim, é triste. Да, это печально. Yes, that is sad. Die Liebe macht das Leben erst schön und alle Sorgen werden leichter.“ the|love|makes|the|life|only|beautiful|and|all|worries|become|lighter Die Liebe macht das Leben erst schön und alle Sorgen werden leichter.“ El amor hace la vida bella y todas las preocupaciones se vuelven más fáciles". C'est l'amour qui rend la vie belle et tous les soucis deviennent plus légers". L'amore rende la vita bella e tutte le preoccupazioni diventano più facili". O amor torna a vida bela e todas as preocupações tornam-se mais fáceis". Любовь делает жизнь прекрасной, и все заботы становятся легче". Love makes life beautiful and all worries become lighter."

„Geduld, Freund! терпение друг| patience|friend „Geduld, Freund! "¡Paciencia, amigo! "Patience, mon ami ! "Pazienza, amico! "Paciência, amigo! "Терпение, друг! "Patience, my friend! Der Himmel sorgt auch für dich. ||позаботится||| the|sky|provides|also|for|you Der Himmel sorgt auch für dich. El cielo también cuidará de ti. Le ciel prend soin de toi aussi. O céu também cuidará de ti. Небеса позаботятся и о вас. Heaven will take care of you too. Er schickt dir bald eine Freundin!“ he|sends|to you|soon|a|friend Er schickt dir bald eine Freundin!“ Pronto te enviará una novia". Il va bientôt t'envoyer une copine !" Ele vai mandar-te uma namorada em breve! Он скоро пришлет тебе подружку!" He will soon send you a girlfriend!

„Ja, hoffentlich!“ yes|hopefully „Ja, hoffentlich!“ "¡Sí, eso espero!" "Oui, espérons-le !" "Sì, lo spero!" "Sim, espero que sim!" "Да, я надеюсь!" "Yes, hopefully!"

**15. 15. 15. 15. 15. 15. 15. Auftritt** performance Auftritt Rendimiento Entrée en scène Desempenho Производительность Appearance

__Die Bühne verwandelt sich in einen kleinen Wald. the|stage|transforms|itself|into|a|small|forest Die Bühne verwandelt sich in einen kleinen Wald. El escenario se transforma en un pequeño bosque. La scène se transforme en une petite forêt. O palco é transformado numa pequena floresta. Сцена превращается в небольшой лес. The stage transforms into a small forest. Darin befinden sich drei Tempel: der Tempel der Weisheit, der Tempel der Vernunft und der Tempel der Natur.__ |находятся|||||||мудрости||||разум|||||природы in it|are|themselves|three|temples|the|temple|of the|wisdom|the|temple|of the|reason|||temple||nature Darin befinden sich drei Tempel: der Tempel der Weisheit, der Tempel der Vernunft und der Tempel der Natur. Contiene tres templos: el Templo de la Sabiduría, el Templo de la Razón y el Templo de la Naturaleza. On y trouve trois temples : le temple de la sagesse, le temple de la raison et le temple de la nature. Contém três templos: o Templo da Sabedoria, o Templo da Razão e o Templo da Natureza. В нем находятся три храма: Храм Мудрости, Храм Разума и Храм Природы. There are three temples: the Temple of Wisdom, the Temple of Reason, and the Temple of Nature.

Drei Knaben führen Tamino herbei. |мальчики|приводят||к ним three|boys|lead|Tamino|here Drei Knaben führen Tamino herbei. Tres chicos traen a Tamino aquí. Trois garçons amènent Tamino. Três rapazes trazem Tamino para aqui. Три мальчика приводят сюда Тамино. Three boys bring Tamino. Sie haben einen silbernen Palmzweig in der Hand und erklären Tamino: „Dieser Platz bringt dich zum Ziel. |||серебряный|пальмовая вет||||||||||||цели you|have|a|silver|palm branch|in|the|hand|and|explain|Tamino|this|place|brings|you|to the|goal Sie haben einen silbernen Palmzweig in der Hand und erklären Tamino: „Dieser Platz bringt dich zum Ziel. Llevan una rama de palma de plata en la mano y le explican a Tamino: "Este lugar te llevará a tu destino. Ils tiennent une branche de palmier en argent et expliquent à Tamino : "Cette place te mènera au but. Têm nas mãos um ramo de palmeira de prata e explicam a Tamino: "Este sítio leva-te ao teu destino. В руках у них серебряная пальмовая ветвь, и они объясняют Тамино: "Это место приведет тебя к цели. They have a silver palm branch in hand and explain to Tamino: "This place will lead you to your goal. Du musst standhaft, duldsam und verschwiegen sein.“ ||стойким|терпеливым||молчаливым| you|must|steadfast|patient|and|discreet|to be Du musst standhaft, duldsam und verschwiegen sein.“ Debes ser firme, paciente y discreto". Tu dois être ferme, tolérant et discret". Dovete essere fermi, pazienti e discreti". Deves ser firme, paciente e discreto". Вы должны быть стойкими, терпеливыми и осмотрительными". You must be steadfast, patient, and discreet."

Tamino fragt: „Kann ich Pamina retten?“ Tamino|asks|can|I|Pamina|to save Tamino fragt: „Kann ich Pamina retten?“ Tamino pregunta: "¿Puedo salvar a Pamina?" Tamino demande : "Puis-je sauver Pamina ?" Tamino pergunta: "Posso salvar Pamina?" Тамино спрашивает: "Могу ли я спасти Памину?" Tamino asks: "Can I save Pamina?"

„Das können wir dir nicht sagen.“ Die Knaben lassen ihn allein. this|can|we|you|not|say|the|boys|let|him|alone „Das können wir dir nicht sagen.“ Die Knaben lassen ihn allein. "No podemos decirle eso". Los chicos le dejan solo. "On ne peut pas te le dire". Les garçons le laissent seul. "Non possiamo dirle questo". I ragazzi lo lasciano solo. "Os rapazes deixam-no em paz. "Мы не можем тебе этого сказать". Мальчики оставляют его в покое. "We cannot tell you that." The boys leave him alone.

Tamino sieht sich um: „Ist dies hier der Sitz der Götter?“ ||||||||трон|| Tamino|sees|himself|around|is|this|here|the|seat|of the|gods Tamino sieht sich um: „Ist dies hier der Sitz der Götter?“ Tamino mira a su alrededor: "¿Es ésta la sede de los dioses?". Tamino regarde autour de lui : "Est-ce ici le siège des dieux ?". Tamino si guarda intorno: "È questa la sede degli dei?". Tamino olha em redor: "É esta a sede dos deuses?" Тамино оглядывается по сторонам: "Неужели это место обитания богов?" Tamino looks around: "Is this the seat of the gods?"

Er geht mutig zum rechten Tempel. he|goes|bravely|to the|right|temple Er geht mutig zum rechten Tempel. Se dirige audazmente al templo derecho. Il se rend courageusement au temple de droite. Si reca con coraggio al tempio di destra. Dirige-se corajosamente ao templo certo. Он смело идет в нужный храм. He bravely walks to the right temple. Da hört er eine Stimme: „Zurück!“ there|hears|he|a|voice|back Da hört er eine Stimme: „Zurück!“ Entonces oye una voz: "¡Atrás!". Il entend alors une voix qui lui dit : "Reculez !" Poi sente una voce: "Indietro!". Depois ouve uma voz: "Para trás!" Затем он слышит голос: "Назад!". Then he hears a voice: "Go back!"

Tamino geht zum linken Tempel. Tamino|goes|to the|left|temple Tamino geht zum linken Tempel. Tamino va a la sien izquierda. Tamino se rend au temple de gauche. Tamino vai à têmpora esquerda. Тамино бьет в левый висок. Tamino walks to the left temple. Wieder hört er: „Zurück!“ again|hears|he|back Wieder hört er: „Zurück!“ De nuevo oye: "¡Atrás!". Il entend à nouveau : "Reculez !" Mais uma vez ouve: "Para trás!" Он снова слышит: "Назад!". Again he hears: "Back!"

Dann geht er zum dritten Tempel. then|goes|he|to the|third|temple Dann geht er zum dritten Tempel. Luego va al tercer templo. Puis il se rend au troisième temple. Depois vai para o terceiro templo. Затем он отправляется в третий храм. Then he goes to the third temple. Er klopft an die Tür. he|knocks|on|the|door Er klopft an die Tür. Llama a la puerta. Il frappe à la porte. Bussa alla porta. Bate à porta. Он стучит в дверь. He knocks on the door.

Ein alter Priester öffnet. ||священник| a|old|priest|opens Ein alter Priester öffnet. Abre un viejo sacerdote. Un vieux prêtre ouvre. Apre un vecchio prete. Um velho padre abre. Открывает старый священник. An old priest opens. „Was willst du Fremdling? what|do you want|you|stranger „Was willst du Fremdling? "¿Qué quieres, forastero? "Que veux-tu, étranger ? "O que é que queres, forasteiro? "Что тебе нужно, незнакомец? "What do you want, stranger?" Was suchst du hier im Heiligtum?“ |||||святилище what|are looking for|you|here|in the|sanctuary Was suchst du hier im Heiligtum?“ ¿Qué haces aquí en el santuario?" Que fais-tu ici dans le sanctuaire" ? O que estão a fazer aqui no santuário? Что ты делаешь здесь, в святилище?" "What are you looking for here in the sanctuary?"

„Liebe und Tugend“, antwortet Tamino. ||добродетель|| love|and|virtue|answers|Tamino „Liebe und Tugend“, antwortet Tamino. Amor y virtud", responde Tamino. "Amour et vertu", répond Tamino. "Amor e virtude", responde Tamino. "Любовь и добродетель", - отвечает Тамино. "Love and virtue," Tamino replies.

„Das sind schöne Worte. these|are|beautiful|words „Das sind schöne Worte. "Son palabras bonitas. "Ce sont de belles paroles. "São palavras bonitas. "Это приятные слова. "Those are beautiful words. Aber du kommst aus Rache.“ ||||мести but|you|come|from|revenge Aber du kommst aus Rache.“ Pero tú vienes por venganza". Mais tu viens pour te venger". Mas tu vens por vingança". Но вы пришли за местью". But you come out of revenge."

„Ja, Rache am Tyrannen!“ |||тирану yes|revenge|on the|tyrant „Ja, Rache am Tyrannen!“ "¡Sí, venganza contra el tirano!" "Oui, vengeance contre le tyran !" "Sim, vingança contra o tirano!" "Да, месть тирану!" "Yes, revenge against the tyrant!"

„Hier ist kein Tyrann.“ here|is|no|tyrant „Hier ist kein Tyrann.“ "Aquí no hay ningún matón". "Il n'y a pas de tyran ici". "Aqui não há rufias." "Здесь нет хулиганов". "There is no tyrant here."

„Herrscht hier nicht Sarastro? rules|here|not|Sarastro „Herrscht hier nicht Sarastro? "¿No gobierna Sarastro aquí? "Sarastro ne règne-t-il pas ici ? "Não é o Sarastro que manda aqui? "Разве не Сарастро правит здесь? "Isn't Sarastro ruling here?" Er hat Pamina geraubt.“ |||похитил he|has|Pamina|stolen Er hat Pamina geraubt.“ Ha robado a Pamina". Il a volé Pamina". Ha derubato Pamina". Ele roubou a Pamina". Он ограбил Памину". He has kidnapped Pamina."

„Ja, ja! yes|yes „Ja, ja! "¡Sí, sí! "Oui, oui ! "Sim, sim! "Да, да! "Yes, yes!" Sarastro herrscht hier in dem Weisheitstempel, aber er ist kein Unmensch.“ Der Priester geht weg. |||||Храм мудрости|||||нелюдь|||| Sarastro|rules|here|in|the|Temple of Wisdom|but|he|is|no|inhuman being|The|priest|goes|away Sarastro herrscht hier in dem Weisheitstempel, aber er ist kein Unmensch.“ Der Priester geht weg. Sarastro gobierna aquí, en el Templo de la Sabiduría, pero no es un monstruo" El sacerdote se marcha. Sarastro règne ici dans le Temple de la Sagesse, mais ce n'est pas un monstre" Le prêtre s'en va. Sarastro governa qui nel Tempio della Sapienza, ma non è un mostro". Il sacerdote se ne va. Sarastro reina aqui no Templo da Sabedoria, mas não é um monstro". Сарастро правит здесь, в Храме Мудрости, но он не чудовище". Жрец уходит. Sarastro rules here in the temple of wisdom, but he is not inhuman." The priest leaves.

Tamino denkt: „Hoffentlich lebt Pamina noch.“ Tamino|thinks|hopefully|lives|Pamina|still Tamino denkt: „Hoffentlich lebt Pamina noch.“ Tamino piensa: "Espero que Pamina siga viva". Tamino pense : "J'espère que Pamina est encore en vie". Tamino pensa: "Espero que Pamina ainda esteja viva". Тамино думает: "Надеюсь, Памина еще жива". Tamino thinks: "Hopefully Pamina is still alive."

Da hört er einige Stimmen: „Ja, Jüngling, sie lebt noch.“ there|hears|he|some|voices|yes|youth|she|lives|still Da hört er einige Stimmen: „Ja, Jüngling, sie lebt noch.“ Entonces oye unas voces: "Sí, joven, sigue viva". Il entend alors quelques voix : "Oui, jeune homme, elle est encore en vie". Poi sente delle voci: "Sì, giovanotto, è ancora viva". Depois ouve algumas vozes: "Sim, meu jovem, ela ainda está viva". Затем он слышит голоса: "Да, молодой человек, она еще жива". Then he hears some voices: "Yes, young man, she is still alive."

Aufgeregt nimmt Tamino seine Flöte und spielt darauf: „Pamina hörst du mich?“ excited|takes|Tamino|his|flute|and|plays|on it|Pamina|hear|you|me Aufgeregt nimmt Tamino seine Flöte und spielt darauf: „Pamina hörst du mich?“ Tamino coge emocionado su flauta y la toca: "Pamina, ¿puedes oírme?". Tout excité, Tamino prend sa flûte et en joue : "Pamina m'entends-tu ?". Tamino prende con entusiasmo il suo flauto e lo suona: "Pamina, mi senti?". Tamino pega na sua flauta com entusiasmo e toca: "Pamina, consegues ouvir-me?" Тамино с волнением берет свою флейту и играет на ней: "Памина, ты слышишь меня?". Excited, Tamino takes his flute and plays: "Pamina, can you hear me?"

Da antwortet Papageno mit seinem Flötchen. Тогда|||||флейта there|answers|Papageno|with|his|little flute Da antwortet Papageno mit seinem Flötchen. Papageno responde con su pequeña flauta. Alors Papageno répond avec sa petite flûte. Papageno responde com a sua pequena flauta. Папагено отвечает своей маленькой флейтой. Then Papageno answers with his little flute.