Start learning this lesson now

Dialoghi fra generazioni, AMORE

AMORE

Eccoci qui, buonasera e benvenute a tutti e a tutti al nono incontro di Interregno,

spazio di confronto intergenerazionale in cui guardiamo i punti in comune,

alle differenze tra diverse generazioni, guardando al passato, al presente e anche

al futuro. Grazie a Editori La Terza che come sempre ci ospita e grazie ai nostri

ospiti di stasera, sono Luciana Castellina, politica, giornalista e scrittrice. Buonasera

Luciana. Buonasera. Buonasera. Jennifer Guerra, giornalista. Buonasera. Buonasera. Jonathan

Bazzi, scrittore. Buonasera. Buonasera a tutti. Allora, oggi un tema molto molto particolare e

siamo molto felici di fare questo evento su questo tema. Di cosa parliamoli quando parliamo

d'amore? Si chiedeva Raymond Carver. Le canzoni d'amore continuano a essere in vetta a tutte le

classifiche, le app di dating spopolano ormai da anni, eppure sentiamo spesso parlare di come i

tempi dei corteggiamenti e quelle delle intenzioni serie siano in qualche modo ormai finiti. L'amore

è un sentimento universale e senza tempo, ma forse è cambiato in modo che sempre cerchiamo di

capire se è reversibile o irreversibile. Jennifer vorrei partire da te chiedendoti quali, in base

anche a tu sei giovanissima, partiamo da questo, e quindi cosa pensano le generazioni più giovani

quando parlano di amore oggi? Quindi quali sono le forme dell'amore? E se secondo te i giovani di

oggi sono più romantici o più disincantati rispetto alle generazioni precedenti? Io credo

siano molto più disincantati rispetto al romanticismo. Credo anche che noi viviamo

in un'epoca molto contraddittoria perché nonostante comunque nelle relazioni quotidiane

ci sia una sorta di avversione, devo dire, nei confronti dell'amore, della possibilità di

instaurare relazioni profonde che siano insomma ricche, arroccanti nella propria vita, c'è comunque

un'enorme narrazione collettiva dell'amore ancora estremamente legata agli stereotipi,

agli ideali di quello che chiamiamo amore romantico, per cui rimane questo obiettivo e questo modello

molto forte all'interno della nostra vita, è come un modello normativo che è basato su un'unica

possibilità di amore che è quella della coppia eterosessuale che sta insieme per tutta la vita,

possibilmente sposata, possibilmente con figli, però questo modello vuole essere,

insomma c'è il desiderio di scardinare questo modello, ma allo stesso tempo io credo ci sia

anche una grande sfiducia nella possibilità di farlo e in generale di sfiducia nei confronti

dell'amore, questo è un tema che ho affrontato anche nel mio libro Il corpo e il corpo elettrico

in capitale amoroso, in cui spiego quali sono secondo me i modi di questa grande contraddizione,

cioè noi siamo una società individualista, una società cinica, una società che non crede,

non ha fiducia nell'altro, però contemporaneamente c'è questo desiderio in noi di incontrarci con

l'altro, di avere una, insomma di desiderare l'amore come forma di realizzazione all'interno

delle nostre vite, quindi io credo esista questa grossa contraddizione. Tra le varie forme d'amore

c'è anche l'amore familiare, che ha un amore particolare, Jonathan tu in Febbre parli della

fragilità di un bambino che è molto dipendente dai suoi genitori, l'amore della e per la famiglia,

è un amore che ci libera o è un amore che ci opprime? Perché l'esperienza familiare in qualche

modo forma anche il modo di amare di un adulto, di un giovane adulto, di una persona giovane che

va nel mondo. Secondo te l'amore familiare cosa fa?

Ecco, ma allora io credo che spesso faccia un po' entrambe le cose, perché credo che la famiglia

sia un po' la matrice originaria per molti dei nostri modi di funzionare e che quindi anche come

un po' racconta, almeno questo era poi uno degli aspetti che mi interessava di più raccontare,

di come degli aspetti anche molto diversi se non antitetici come può essere appunto l'amore,

l'affetto e invece dei sentimenti di ostilità o di vergogna possano stare insieme. La famiglia

forse è un po' il contesto per antonomasia in cui questi sentimenti che poi anche la psicologia e la

psicoterapia ci ha insegnato a definire come imbischianti, quindi dei circoli, dei cerchi

affettivi nei quali però appunto può stare dentro anche, possono stare dentro anche delle

esperienze poco piacevoli o anzi proprio traumatiche. E quindi se da una parte questo

sicuramente oggi anche per fortuna con le nuove sensibilità, con la diffusione di un certo tipo

di istanze e di discorsi ci rendiamo conto insomma che c'è un lavoro da fare da quel punto di vista,

però a me interessava anche e diciamo che mi interessa anche sempre vedere come delle

esperienze affettive primarie, complicate se non proprio negative, si traducano e si trasformino

in una energia anche positiva. Quindi quello che racconto nel libro è sicuramente anche un po' di

come queste mancanze originarie in qualche modo hanno alimentato e forse ha cresciuto un desiderio

che non sarebbe stato magari così grande se non ci fossero state queste mancanze. In altri casi,

anche se non è affatto detto, ci può essere una sensibilità e una capacità di tenuta affettiva

più grande proprio appunto per queste mancanze primarie. E quindi ecco, insomma, una delle cose

che mi affascinano di più anche proprio nel rapporto con la scrittura è questa compresenza

di dimensioni opposte che nelle relazioni spesso si tengono insieme, convivono.

Certo, un po' amore-odio, odio forse è una parola diversa, però l'amore-odio e sicuramente

torneremo su questo tema anche più avanti. Un'altra forma ancora che ci tenevamo a

menzionare è l'amore politico. Luciano, nel tuo libro Amore e comunisti tu racconti tre storie

di amori molto appassionati e coinvolgenti in cui amore e politica sono fortemente legati. Si

parla di politica appunto degli anni 60 e 70 e sembra proprio una storia d'amore la politica

in quell'ambito. Ce lo racconti? Ma io devo dire che sono contenta che mi fai questa domanda

perché ero un po' colpita che si parlasse di amore soltanto come amore di coppia, che è un pezzo,

una parte, e neanche direi così decisiva della questione dell'amore. Fra l'altro perché mi

colpisce una cosa, io non credo che ci sia un amore vero di coppia se non c'è prima l'amore

per l'umanità. Quello è un aspetto molto importante, naturalmente, non dico questo,

però insomma è un pezzo di quella cosa. Ho visto raramente dei grandi amori di coppia che non

fossero interpretati da persone che avevano un grande interesse per le relazioni umane in

generale e quindi, perché sono un elemento... insomma prima ci deve essere l'amore per conoscere

gli altri, per avere le relazioni con gli altri, che non è una cosa molto diffusa. Io credo che

oggi se c'è una difficoltà delle coppie nasce dal fatto che c'è sempre meno amore, interesse,

curiosità per la relazione con gli altri. Viviamo una sindrome individualista molto forte,

molto di gente ripiegata su se stessa, l'apoliticismo è innanzitutto originato da un

non interesse, non passione, non curiosità, non amore dunque per le relazioni con gli altri esseri

umani, animali e così via. Allora sono contenta della tua domanda perché mi riporti sul libro,

sul quale come sai ci fu una polemica perché il giorno in cui, ti parlo di un aneddoto ma che

forse spiega, il giorno in cui presentai questo libro per la prima volta fra l'altro che era il

Festival della letteratura di Castiglioncello e a presentarlo c'era Giuliano Ferrara, direttore

del foglio allora ancora. E quel giorno stesso la fidanzata di Di Maio aveva fatto una dichiarazione

dicendo che lei aveva lasciato Di Maio perché siccome Di Maio aveva deciso di dedicarsi

essenzialmente alla politica e dunque la politica e l'amore erano due cose che non si potevano

conciliare e naturalmente ho colso l'occasione di questa dichiarazione che era fatta proprio quel

giorno sul giornale per dire che io pensavo esattamente il contrario e cioè che un grande

amore, una grande passione di coppia non fosse arricchita caso mai dalla una se vissuta insieme

a una passione più generale e politica intesa in questo senso non per un progetto particolare

ma come passione per gli altri, per l'altro, riconoscimento dell'importanza della nostra

esistenza dell'altro. Questa polemica se ne discusse a Castiglioncello e siccome il moderatore era

stato Giuliano Ferrara due giorni dopo il foglio uscì con una pagina intera come amano i cinque

stelle come amano i comunisti come amano tutte le varie specie degli umani in modo diverso e

è diventato una cosa che qualsiasi volta che ho presentato questo libro si è ritornati su questa

cosa come amano i cinque stelle, come amano i cilestri eccetera eccetera e io credo che non sia

un caso perché i cinque stelle sono nati come protesta verso la politica, mi ricordo sempre

la campagna elettorale della nostra sindaca di Roma che cominciò in un modo che a me mi aveva

molto scioccato perché andavo in giro per Roma facendo la campagna elettorale e ogni buca che

trovavo ogni cosa che non funzionava diceva è colpa della politica mentre io le interpretavo

nell'opposto è colpa della mancanza di politica, dell'assenza di politica, cioè di partecipazione

di collaborazione di interrogarsi su quello che una buca significava per gli altri e così via,

ecco però va bene sono contento in questo senso come avete capito bene io sono per il fatto che

la parola amore mi richiama all'amore per tante cose non soltanto per una coppia fra una coppia.

Tra l'altro così come la politica l'amore può essere e oggi soprattutto molto performato,

postiamo tante foto, ci sposiamo con centinaia di persone, abbiamo bisogno di far vedere questo

amore, pubblicizzarlo in qualche modo. Jennifer che impatto ha questo aspetto sulla il vivere

le relazioni poi e che impatto ha sulle emozioni? Nella nostra società secondo te è ancora possibile

vivere un amore diverso che sia un amore privato per esempio?

La parola privato non mi convince perché anche io come come Luciana sono convinta che l'amore

abbia una dimensione pubblica di per sé proprio perché l'amore è mettersi in relazione con gli

altri però il problema sta nel capire dove arriva il confine tra la come dire la condivisione perché

appunto voglio che gli altri siano compartecipi della mia felicità che l'amore mi provoca,

qualsiasi tipo di amore sia, alla performatività cioè alla fine possiamo anche traslare questo

discorso con le amicizie ci sono persone che frequentano centinaia di persone e vogliono che

tutti sappiano che hanno così tante amicizie perché anche quella fa parte della costruzione

di una performatività delle proprie relazioni e io credo che questo sicuramente è un fenomeno

che è ampliato anche dal fatto che noi siamo ormai una società iperconnessa,

iper performativa che appunto anche attraverso i social sente il bisogno comunque di condividere

nel senso negativo tutta questa accumulazione però io credo che il problema sia proprio in

questa accumulazione, cioè il fatto che noi viviamo in una società che mette al primo posto il profitto,

l'accumulare, l'essere sopra gli altri, l'essere più bravi degli altri e siamo anche imbevuti di

quest'ideologia per cui tutta la responsabilità della nostra realizzazione personale ricade

esclusivamente su di noi e non esiste più un contesto sociale in cui questa

nostra realizzazione ha delle concause, dei fattori che possono migliorare la

nostra condizione, ricade tutto sulla nostra responsabilità personale per cui se abbiamo

successo è merito nostro, se falliamo è colpa nostra e questo modo di pensare io credo che

esista molto anche nelle relazioni. Ci sono delle condizioni materiali che influenzano

la nostra possibilità di amare, anche la nostra possibilità concreta, il tempo che

dedichiamo all'amore ad esempio, è una cosa che cambia moltissimo in base alle condizioni

materiali, quindi io credo che il problema della performatività che poi si traduce anche

in delle pratiche, dei rituali dell'amore che possono essere molto discutibili,

come dire, possono arrivare alla sgradevolezza in maniera molto facile, però è più legata a questo

problema dell'accumulazione, del dover sempre dimostrare di essere di essere appunto conformi

a questa norma sociale così diffusa. Ecco, su questo tema della performatività volevo

fare una domanda a tutti quanti, partendo da Luciana e poi Jonathan. Nella nostra società,

secondo voi ha ancora senso il matrimonio, il vincolo del matrimonio? Cioè molti giovani un

po' rimpiangono il passato nel quale forse era più semplice o forse sembra adesso più semplice

capire se qualcuno ti corteggiava e quali erano le intenzioni. Quanto abbiamo perso e quanto in

qualche modo invece abbiamo guadagnato? Luciana, partiamo da te, rispetto ai tuoi tempi.

Ma adesso mi colpiva che oggi l'amore ha bisogno di manifestarsi, di comunicarsi, eccetera. A me mi

sembra il contrario perché il fatto che tantissimi vivono insieme e decidono di vivere insieme ma non

di sposarsi, che poi magari si sposano ma non è quello il primo punto, vuol dire anche in qualche

modo il contrario, cioè che è diventato di più una cosa che anzi rimane importante il rapporto

che c'è ma non ha bisogno di manifestazione sociale come è il matrimonio e quindi proprio

affermazione, condivisione eccetera. È un fenomeno che non sono ancora riuscito bene a spiegarmi io,

perché mi spieghi in un modo, cioè perché si considera oramai che l'amore quasi sempre non è

un amore per tutta la vita e che quindi si fa meno di crearsi le complicazioni che ci si crea se invece

si sposa e quindi poi bisogna dividersi, separarsi, fare tutta una serie di, se non altro, di pratiche

burocratiche. E quindi una relativizzazione dell'amore non coincide più con la vita,

quindi mi pare che sia il contrario. Ormai è diffusissimo, io non conosco quasi più nessuno

che si sposa, cioè conosco chi si sposa da anziano. Io celebro molti matrimoni,

come sapete ormai puoi celebrare i matrimoni anche non solo se non sei un sacerdote ma neanche se sei

un consigliere comunale come ero un tempo. E quindi ne celebro molti e allora scopro che la

grande bisogno di performance per l'appunto c'è in chi si sposa molto tardi o alla fine,

diciamo dopo aver sperimentato un rapporto per molto tempo, oppure di averlo intrecciato

soltanto tardi nella vita. Ma non è più un fatto giovanile e questo è curioso. Adesso casomai è

una cosa dell'età matura, come ve l'ho spiegato poi questo? Io devo dire che quando mi guardo

attorno vedo davvero di tutto un po', nel senso che vedo ancora coppie giovani che si sposano e

si portano dietro anche un certo carico, una certa vicinanza, una volontà di portarsi dietro appunto

tutto quello che il rito in qualche modo è una anche per certi aspetti una retorica più o meno

consapevole, più o meno vissuta consapevolmente può avere. E poi sì invece appunto coppie che

che vivono anche insieme magari ma senza nessun bisogno di conformarsi, di aderirsi a quel tipo

di modello, di struttura. Quindi io credo che noi viviamo forse nel momento in cui c'è, vige la

maggior diversità di sempre, cioè dove accanto a dei modelli tradizionali se ne sono affermati,

se ne stanno affermando di altri appunto non tradizionali. Devo però dire anche un po' diciamo

per il mio ruolo e per la mia storia questa sera che viviamo in un paese in cui quei modelli

tradizionali hanno ancora il loro peso, cioè dove noi siamo in questo paese dove non è neppure

possibile parlare di matrimonio egualitario, perché il peso che una visione tradizionale

che poi ha le sue radici insomma nel magistero, nella teoria, nella visione che è portata avanti

nei secoli dalla Chiesa, fa sì che ancora oggi in politica in qualche modo le possibilità con

cui ci si confronta e i modelli che vengono proposti non si possano distaccare troppo da

quelli. Io sento molto questa cosa, trovo abbastanza scandaloso che qua si fatica appunto così tanto

anche solo ad approvare il DDL ZAN, mentre appunto si è faticato molto per gli unioni civili e sulla

questione del matrimonio pare sia impossibile qui, perché come ci si avvicina scatano tutti

quei dispositivi che sono molto retorici, simbolici, che proteggono quella zona dell'esperienza

riservandola appunto ad un'appartenenza fondata sulla biologia, sulla diversità proprio genitale,

perché di questo si tratta. Infatti poi torneremo anche su questo argomento,

sicuramente l'amore viene interpretato in tante forme ma ha anche proprio delle visioni più

comuni e sicuramente più diciamo che si avvicinano di più al pensiero tradizionale, però torneremo su

questo. In realtà volevo pizzicare Jennifer con un commento di Francesco Pierantoni che ci dice

probabilmente ci si sposa per benefici amministrativi come successione e pensione

di reversibilità e adoro perché Jennifer tu ti stai per sposare o sbaglio o ti sposerai. Esatto,

esatto esattamente il motivo per cui mi sposo. In realtà è molto buono questa cosa perché appunto

tutti nelle varie interviste o nelle presentazioni del mio libro mi chiedono sempre chiaramente di

parlare di matrimonio pensando e aspettandosi che io dica di essere contrari al matrimonio,

quindi sono tre mesi che sto spiegando tutto il mondo le ragioni per cui voglio sposare,

quindi ho pensato molto bene in questi tre mesi. Però ecco in realtà diciamo per me

personalmente non credo sia un sentimento comune perché sono d'accordo con quello che dice Jonathan,

cioè io mi sento un outsider quando dico che mi voglio sposare, ho 25 anni, cioè le persone a

volte reagiscono anche con quasi con ostilità a questa notizia, quindi effettivamente c'è un

po' di tutto e forse come diceva Luciana il matrimonio tra i giovani è l'eccezione e non

più la regola, quindi io mi sento appunto un po' un'eccezione. Però devo dire che insomma

l'idea che mi sono fatta è proprio il dire pubblicamente, condividere pubblicamente

questo amore con le persone che amo, a cui voglio bene la mia vita e anche devo dire

a un'autorità, cioè il sentirmi un'autorità che sia quella civile o quella religiosa,

cioè il sentirsi come dire un impegno pubblico poi rispetto alla propria relazione. Credo sia una

cosa che dipende moltissimo dalla sensibilità che ognuno ha, dalle idee che ognuno ha su

l'amore e su quanto insomma sia disponibile da gli spazio e rilevanza nella propria vita,

l'amore di coppia, l'amore romantico. Però ecco, io credo che fermo restando il fatto che appunto

il matrimonio ha ancora quella validità di istituzione per eccellenza che senza dubbio ha

proprio come dimostra la questione del matrimonio dualitario, perché noi abbiamo le unioni civili

che non sono matrimonio, non prevedono alcuni punti fermi nel matrimonio. Le unioni civili ad

esempio non prevedono l'obbligo di fedeltà, che questa è una cosa molto curiosa, perché secondo

me ci dice moltissimo anche su l'impostazione di questa norma. Però possiamo dare un significato

più moderno al matrimonio forse in questo senso, io personalmente è questo il motivo per cui mi

sposo e anche ovviamente per tutti i vantaggi economici che appunto il matrimonio dualitario

porterebbe a tutti e quindi perché siamo ancora qua, ma questa è un'altra storia. Un'altra forma

ancora, e forse mi verrebbe da dire la più difficile, è amare se stessi. Jonathan tu hai

parlato spesso di dove sei nato che è Rozzano e in qualche modo la tua è una storia proprio di amore

e odio, però da una parte è anche parte della tua identità, quindi com'è che si impara ad amare e

anche un po' ad accettare se stessi probabilmente? Allora, dal punto di vista proprio biografico ho

un po' vissuto questa esperienza sicuramente di una di un mancato affiatamento e proprio di

una separazione tra me e quello che mi stava attorno, sia dal punto di vista geografico,

quindi le caratteristiche del posto in cui sono cresciuto, caratteristiche sociali ma anche

semplicemente estetiche e anche per certi aspetti proprio familiari. Io proprio mi porto dietro

delle caratteristiche che sono anche semplicemente nel modo di parlare, nel tono della voce, sono

molto diverse le caratteristiche della mia famiglia ed è qualcosa che ad un certo punto

ho cominciato proprio a pensare così che sia forse qualcosa di innato e che può succedere

di venire fuori con delle caratteristiche che non sono quelle delle persone che abbiamo attorno.

Io in questo rapporto ho attraversato diverse fasi, quindi c'è stata una prima fase in cui

sicuramente me ne sono molto vergognato e quindi evitavo anche di essere accostato a quel luogo,

alle caratteristiche appunto del posto in cui sono cresciuto. Io sono, per chi magari non lo

sapesse, però sono cresciuto in un paese, in un comune, una fortissima prevalenza di case popolari,

io sono cresciuto tra quelle case popolari che avevano quindi un aspetto che immediatamente a

colpo d'occhio ti classificava e quindi evitavo di essere, di farsi che le persone vedessero per

esempio il posto in cui io vivevo quando mi raccompagnavano a casa eccetera. E quindi diciamo

che fino a quando ho vissuto lì mi ha accompagnato questo sentimento di vergogna e di non rispecchiamento,

di non identificazione. Però poi nel corso del tempo e soprattutto da quando ho smesso di vivere

sono affiorati dei sentimenti diversi e quindi oggi io riconosco invece degli aspetti anche

positivi, cioè delle delle parti, le componenti di eredità positiva che mi porto dietro da quel

posto e che possono essere anche semplicemente diciamo nelle cose che attirano la mia attenzione

come autore scrivendo e quindi e che non sarebbero state le stesse se fossi nato

probabilmente da un'altra parte. Quindi venendo proprio alla domanda che mi facevi, io non so e

ho anche poi di mio un po' di problemi con questa idea dell'amore per se stessi, dell'amare

che non so bene che cosa significhi perché non credo di capire bene anche poi che cosa

significhi. Però una cosa in cui credo è sicuramente il fatto di riuscire ad integrare

in quello che siamo un po' tutte le parti che ci che ci costituiscono e quindi a non rimuoverle

più, a non vergognarcene più, a non quindi tentare di occultarle ma di trovare il modo per appropriarci

anche di quelle parti appunto che ci sono capitate per sorte, condizione economica, sociale,

geografica, trovare il modo di appunto di abitarle e di viverle secondo dei termini del discorso che

ci appartengono, che sono quelli che noi in qualche modo introduciamo sulla scena.

Adesso dicevi che appunto non capisci bene che cosa sia, questa è una domanda che volevo fare a

tutti ma parto da te. Si parla moltissimo oggi di self love, self care eccetera, cioè cercare di

imparare ad amarsi, che è una cosa veramente difficile, a me riesce molto difficile. Quindi

questo concetto di amore per se stessi secondo te è utile o è un po' diciamo una piega di

quell'individualismo di cui parlava prima anche Jennifer ed è un po', cioè si nasconde un po'

una convenienza per poi vendere, non so, al corso di yoga, al corso di bellezza, fatti la maschera

perché ti devi amare, no? Tu vali eccetera. Cioè esiste un concetto di amore per se stessi che

va dal di là di questa commercializzazione dell'amore in qualche modo. Ma io trovo che la

formulazione di per sé è così come viene, come circola un po' anche in ambito sia commerciale o

di questi spot slogan motivazionali sia abbastanza piatta, ecco, che ci possa essere

diciamo una dimensione di autoosservazione e di uso anche di caratteristiche proprie che sono,

per esempio, soggette a un a un certo tipo di lettura dall'esterno non positiva, no? Ecco,

in questo io credo sì e credo che ci possa essere anche questo un in questo un potenziale

di vario tipo, cioè che può essere un potenziale sociale, politico, ma anche creativo e qui,

quindi, torno anche un po' al mio libro, no? Quindi in Febbre io ho un po' cercato di fare

questo, cioè di dare un senso diverso a una caratteristica, e parlo della sieropositività,

che ha una che ha e ha avuto un'interpretazione, una lettura tendenzialmente negativa, però diciamo

che la mia, io lì devo dire che sono stato anche supportato nel fatto di dargli un'interpretazione

diversa un po' da qualcosa appunto che è forse uno di quegli aspetti, diciamo, dell'eredità,

che mi ha consegnato il posto in cui sono cresciuto, positiva in qualche modo, perché io

inevitabilmente ho sperimentato molto presto una certa separazione da chi mi stava attorno e quindi

anche dai giudizi e inevitabilmente per una per una questione di sopravvivenza mi sono abituato

presto a non dare un credito automatico ai giudizi di chi mi stava attorno e quindi forse questo l'ho

in qualche modo in una zona d'ombra dal punto di vista della consapevolezza di ciò che è conscio

e inconscio, l'ho capitalizzato e mi è tornato utile quando appunto ho scoperto di essere sieropositivo,

io non sentivo che le cose che si dicono e si dicevano della sieropositività erano fondate e

quindi invece ho cercato di raccontare un'esperienza che è innanzitutto un'esperienza aggiornata e un'

esperienza che fa uso di un altro tipo di linguaggio e quindi non so bene cosa sia l'amore

per se stessi però sicuramente sì credo che le persone dovrebbero essere più libere di muoversi

all'interno delle proprie caratteristiche magari provando a farne qualcosa di diverso rispetto a

ciò che ti viene detto, ti viene insegnato che quelle caratteristiche sono. Su questa onda dell'amore

per se stessi vorrei passare un altro concetto di cui volevo sentire parlare Luciana soprattutto,

perché lei c'era ed è il passaggio nel 1970, 1 dicembre, l'approvazione della legge sul divorzio

che in alcuni casi probabilmente è stato anche amore per se stessi, è l'inizio di un processo

che sicuramente ci ha reso più liberi, più moderni. Oggi Luciana, secondo te quali sono le battaglie

che bisogna ancora affrontare e soprattutto le battaglie che devono affrontare gli uomini e le

battaglie che devono affrontare le donne? Sono le stesse, cioè quindi c'è un fronte diciamo comune

o sono battaglie diverse? Ma io credo che ci sia soprattutto la questione della taglia per il

divorzio. Si sottolinea ancora troppo poco oggi, credo, nel ricordo della battaglia per il divorzio

e il divorzio l'ha avuto in più aspetti perché uno era il diritto certamente di poter sciogliere

un matrimonio e quindi di fare altre scelte nella vita, ma c'era dentro un problema enorme che è

stato del tutto sottovalutato e cioè che, stante la legislazione di allora del diritto familiare,

il divorzio poteva comportare il fatto che la donna divorziata, diciamo dalla scelta dell'uomo,

rimaneva persino senza il letto per poter dormire la sera, nel senso che rimaneva priva di qualsiasi

diritto sulla casa in cui abitava, sul reddito, su tutto quanto. Questo è stato uno dei grandi

aspetti traumatici della battaglia del divorzio, cioè non è stata solo una battaglia che riguardava

l'amore, se stiamo parlando di questa parola, ma anche che la scelta aveva conseguenze molto diverse

sull'uomo e sulla donna perché la gran parte delle donne ancora non lavorava, allora non aveva

un reddito proprio e non aveva alcun diritto. La nostra parte, la parte dei comunisti,

si batteva molto perché fossero associate la legge sul divorzio con la riforma del diritto

familiare, quella che siamo riusciti ad ottenere purtroppo non contemporaneamente,

ma solo cinque anni dopo con la riforma del codice di famiglia che ha dato quello che oggi c'è e cioè

alla donna un diritto automatico ad essere compropietaria di quello che la famiglia è

andata accumulando, la casa e così via. Non è soltanto una questione di alimenti,

capisci? Cioè è una questione appunto del diritto che venga riconosciuto un apporto economico da

parte della donna per il lavoro di cura. È stato forse il primo riconoscimento in questo senso.

Quindi la battaglia sul divorzio poi nella sua realtà ha molto intrecciato questa argomentazione.

Oggi che cosa c'è di diverso? Il divorzio è tanto, ad un certo punto, si è rivelato più inutile di

quanto si credeva perché oggi un uomo e una donna vivono tranquillamente insieme,

decidono di vivere incontroveramente insieme. Io mi ricordo che quando mia mamma si è separata

negli anni 30, ha dovuto farlo attraverso il tribunale, la sacra nota, la cosa semplicissima

che era di andare comunque a vivere insieme con l'uomo con cui volevi stare, non era possibile,

non era, come dire, eticamente, socialmente praticabile. Tutto questo ancora in qualche

modo era vero nel 1970. Oggi, francamente, non c'è più nessun problema da questo punto di vista.

Questo è molto comunicato. Resta un problema comunque, diciamo, in qualche modo collegato

alla questione del divorzio, è che il problema tuttora riguarda le donne. Io non credo,

bada la... c'è stata una battuta di parte vostra, l'Italia arretrata. L'Italia non è più arretrata

degli altri paesi, per esempio. Io ho girato molto nella mia vita, nel mondo, e non trovo

mai questa differenza così profonda. Anzi, la prima esperienza che ho fatto arrivando al

Parlamento Europeo, che facevo una verifica tra le donne elette dei diversi paesi e dei diversi

partiti, io scoprì che le donne italiane avevano molti più vantaggi legislativi delle donne nord.

Quest'immagine non la trovo giusta. C'è una differenza enorme fra il nord e il sud dell'Italia,

ma il grosso dell'Italia è totalmente simile al resto d'Europa. Allora, che cosa c'è di arrestato

come un problema? Il problema di tutte le donne, non soltanto dell'Italia, e cioè che il lavoro di

cura è ancora largamente apprenduto alle donne, sia che lavorino, sia che non lavorino. Certo,

ci sono gli uomini più volenterosi che lavano i piatti, magari... poi adesso c'è il lavastoviglie

di niente meno drammatico, quella cosa, il lavoro di cura è molto più... è una cosa molto più

complessa e questo è ancora un'altra questione. Tant'è vero che quello che succede, che è un

problema che chiarisce tutto, che la grande battaglia per le quote rose, perché le donne

possono accedere tutte le carriere, oddio sono poche ministre, sono poche presidenti della

Repubblica, eccetera, eccetera, è una cosa che secondo me ha un segno totalmente diverso,

nel senso che certamente quello che... non è che non accedono più tutte le carriere,

ma sono tantissime nella magistratura, fra i medici, fra i deputati. Quello che c'è,

un'altra cosa è che... ti do un dato che è molto significativo. Guardate i dati delle donne manager,

sapete che sono una delle categorie in cui le donne sono di più aumentate, anche ad alto livello,

però puoi vedere una cosa che scopri che gli uomini manager hanno figli al 95%,

donne manager hanno figli soltanto al 30-35%, vuol dire che per diventare manager sono riuscite a

diventare manager, ma per questo hanno dovuto scegliere una cosa importante dell'essere donne,

che non è obbligatoria, perché le donne possono scegliere ovviamente di non poter fare figli ed è

loro delgittimo diritto, però in generale voi mi stiamo vedendo i figli e questo non lo puoi fare,

non lo puoi fare perché tutta l'organizzazione della società è fatta in modo tale da dare

per scontato che il lavoro di cura deve essere fatto dalle donne e che comunque se tu il lavoro

di cura diventi particolarmente grato perché hai tre figli, quattro figli eccetera, allora devi

rinunciare a lavorare. Quindi questo fatto formale, l'accesso alle carriere, alla cosa eccetera,

secondo me è un obiettivo sbagliato del movimento femminista che ogni tanto turna,

avere, teniamoci simbolicamente, molto importante dimostrare che le donne sono anche capaci di fare

il ministro, non sono imbecilli, va benissimo, però il problema non è quello, il problema è

che la società è organizzata in modo tale da ritenere il broglio e che si pensa che tutti

quanti gli uomini e donne sono uguali. Quando si dice questa cosa assurda, tutti sono uguali di

fronte alla legge, ma manco per niente perché siccome siamo diversi non possiamo essere uguali

di fronte alla legge, siccome siamo diversi si pensa che la società è tutta organizzata sul

modello del cittadino neutro che non esiste, i bambini neutri come sapete non ne nascono,

i bambini femmini e i bambini maschi. Si è fatto il broglio di dire che il modello che si è scelto

per l'organizzazione della società, dell'aspetto giuridico ma anche dell'aspetto sociale, degli

orari dei negozi, del modo come si lavora e tutto, è fatto sulla base del modello dell'essere neutro.

Siccome l'essere neutro non è, è quello maschile ed è stato assunto come si comprendesse anche

l'esistenza delle donne che invece richiede tutta un'altra forma di organizzazione della società,

altri diritti e altre cose. Quindi sicuramente battaglie diverse diciamo. Battaglie diverse

che hanno molto a che fare con l'amore perché è difficile pensare che l'amore possa essere davvero

quello che noi vorremmo essendo che però scunta il fatto che tutti i nostri rapporti, anche il

matrimonio è un rapporto sociale, il rapporto fra di noi è basato su un imbroglio. Io ho sempre

molto fastidio a vedere che di questo imbroglio non si parla mai e si continua a dire. Dopodiché

vada che è chiaro che ci sono tanti altri problemi di mezzo. Negli anni, primi anni

sessanta mi ricordo che noi organizziamo come sezione femminile del partito comunista,

ancora a Nile degli occhi che era la responsabile femminile, cercamo di fare una cosa molto

polemica e organizziamo un seminario che si chiamava Famiglie e società nell'analisi marxista

e lo facciamo come donne per togliere di mezzo i pregiudizi della famiglia tradizionale,

cattolica eccetera, ricorrendo a Engels eccetera, tutte quante le cose che erano state scritte che

era un modo molto dissacrante di parlare della famiglia, tanto spingevano in questo senso,

perché anche delle grandi pettinate, cioè esisteva soltanto un problema del rapporto

dell'individuo con la società e che non c'erano mediazioni tra il rapporto individuo società,

come la famiglia, la famiglia è una mediazione di questo rapporto naturalmente, è un'articolazione

del rapporto. Mi ricordo che Togliatti due settimane dopo fece un commento a questo

convegno che noi avevamo fatto su Rinascita dicendo una cosa sempre ossanta, che io tutte

le volte che celebro un matrimonio adesso ricordo, dicendo che Togliatti aveva ragione,

era una critica che diceva, diceva, vabbè non esageriamo, è vero che c'è un rapporto

individuo società, però c'è anche la mediazione a uno certo valore, a un certo conto,

sono i rapporti attentivi, i rapporti familiari, l'amore di coppia, eccetera. La cosa è molto

complicata. Infatti Jennifer ci sono una quantità di temi sul piatto che adesso non so neanche più

da dove iniziare, ma allora battaglie, quindi battaglie uomo-donna, ma sappiamo come giustamente

ha detto Jonathan prima, ci ha ricordato, che non è solo quello, non è solo una battaglia

uomo-donna, ma ci sono ben altre battaglie, le battaglie dei diritti LGBTQ+, le battaglie che le

donne che non vogliono figli devono in qualche modo combattere per cercare di mantenere questo

diritto, eccetera. Da dove partire? Cioè in questione battaglie, l'amore per se stesse,

anche che prima non abbiamo analizzato, ma semplicemente perché c'è così tanta roba che

voglio darvi i più sfonti possibili. E poi c'è la retratezza, Luciana diceva che non è vero che

in Italia siamo un paese arretrato, rispetto a cosa? In realtà io sono molto d'accordo sull'analisi

che ha fatto Luciana, quindi non mi sento di aggiungere molto altro rispetto a quello che lei

ha detto sull'argomento delle battaglie, sono molto d'accordo e forse ecco magari non sono

così d'accordo sull'idea che l'Italia non sia un paese arretrato, però per questo c'è una cosa

interessante che però conferma quello che poi ha detto Luciana, ovvero ogni anno l'Istituto

Europeo per la Parità di Genere schila un indice che assegna un punteggio ai vari paesi europei in

base ad alcuni criteri molto diversi che riguardano la parità di genere, il lavoro, la salute e anche

la rappresentanza politica, cioè la presenza delle donne nella politica. La cosa interessante è che

negli ultimi dieci anni il punteggio dell'Italia è uno di quelli che è aumentato di più, l'Italia

ha fatto un salto enorme nella parità di genere negli ultimi dieci anni, ma solo ed esclusivamente

sul piano della rappresentanza politica, noi abbiamo con l'introduzione delle parti di genere

in Parlamento e nei consigli di amministrazione, abbiamo aumentato moltissimo questo nostro

punteggio, il problema è che ad esempio se guardiamo l'occupazione femminile non soltanto

in termini appunto di quante donne sono occupate, ma come sono occupate, cioè con che tipo di lavoro,

che tipo di contratto, quanto carico di lavoro non retribuito hanno sulle loro spalle, cioè il

lavoro di cura, i nostri livelli sono praticamente gli stessi di dieci anni fa, cioè non c'è stato

un salto neanche di un punto percentuale rispetto al 2010 e se nel 2010 questo disastro italiano,

ben al di sotto della media europea, si spiegava con la crisi del 2008, però in dieci anni non

si è colmato questo buco che si è creato e anche se sul piano della presenza delle donne nella

politica c'è stato un grande miglioramento, questo miglioramento non ha portato poi un

miglioramento alla base e quindi l'idea del trickle down nella rappresentanza di genere

secondo me non funziona, è un po' un pensiero magico pensare che se metti la donna automaticamente

le condizioni delle donne migliorano finché appunto la donna che è al potere continua a

ragionare su quella neutralità che citava Luciana, se non appunto assumo una prospettiva di genere,

se uno si chiede quali sono i problemi delle donne, tra l'altro problemi che sicuramente lei

avrà incontrato nella sua vita, nella sua carriera, allora non cambia niente, è indifferente nel

momento in cui tu metti una donna, altrimenti diventa un po' del donnismo. A parte questo dico

anche due parole sull'amore di sé, poi mi taccio, mi piace quello che dice Jonathan sulla difficoltà

di capire che cos'è l'amore di sé perché effettivamente è una cosa su cui anche io mi

sono fatte delle domande, a volte sembra un obbligo amare se stessi, qualcosa che diventa

poi un'ennesima prigione della propria felicità, diventa quella performatività di cui parlavamo

prima, per cui anche ad esempio per quanto riguarda il corpo, quindi l'aspetto materiale più immediato,

più contingente, sappiamo si parla molto di body positivity, quindi avere dei sentimenti

positivi nei confronti del proprio corpo, ma se io non li voglio provare questi sentimenti,

se non sono capace di provarli, che cosa posso farci? Cioè è colpa mia se io non amo il mio corpo?

E molto spesso questa colpevolizzazione viene fatta ed è l'ennesima colpevolizzazione sulle

donne e sul modo in cui si presentano, presentano il loro corpo, il loro aspetto di fronte alla

società, per cui c'è anche questa cosa molto bella che è in risposta alla body positivity,

che è la body neutrality, cioè io voglio essere neutra rispetto al mio corpo e apprezzarlo per

quello che il corpo sa fare e le potenzialità che ha come strumento e non soltanto come forma

esteriore. E questo è un oggetto molto interessante proprio perché non sono obbligata ad amarmi,

ad amarmi almeno da questo punto di vista dell'aspetto fisico, credo sia più, anche a lungo

andare, meno snervante che stare con l'ansia del devo amarmi a tutti i costi.

C'è una cosa che mi viene da chiederti visto che parli di questa body neutrality,

una persona che si colpevolizza tendenzialmente è anche una persona che viene facilmente

manipolata in qualche modo. Mi attacco a questa cosa per dire che appunto la Terza recentemente

ha pubblicato un libro di fumetti che si intitola L'amore non basta come sono sopravvissuta a un

manipolatore, che spesso si attacca alla questione del corpo, del corpo delle donne. Pensi che sia

però un problema solo femminile, la manipolazione intendo, o un problema anche maschile? Se pensi

che sia un problema di oggi, cioè è una cosa recente, mentre parlavi mi veniva in mente

quanti messaggi io continuo a vedere sui social che mi dicono come mi devo sentire in qualche

modo o come dovrei provare o come la persona accanto a me si dovrebbe comportare o come

dovrebbe essere la mia relazione. Tutto questo cappello è una questione del presente o è una

questione che va avanti da sempre? Rispondete tutte e due, vai Luciana, vai tu e poi dopo

riprendiamo anche con gli altri. Non so risponderti bene a questa domanda,

a me su tutta questa questione qua mi colpisce una cosa adesso che c'entra forse poco con la

cosa che mi hai domandato ma che in qualche modo vi allude, cioè la minimizzazione del

movimento femminista più giovanile della differenza delle donne, cioè tu stessa hai

detto là una differenza genitale, è molto più grossa la differenza e c'è invece una tendenza

attuale a dire siamo uguali, siamo uguali, quindi vogliamo avere l'uguaglianza riconosciuta perché

siamo uguali, invece io penso che siamo diversissimi fra uomini e donne e noi della

mia generazione abbiamo fatto un errore per decenni di pensare che il problema fosse quella

di somigliare agli uomini, abbiamo fatto di tutto, abbiamo nascosto il nostro essere femminile

perché dire donna significava dire un po' deboluce, un po' inricappata, un po' cretina,

un po' meno, e oggi vedo questa tendenza opposta che è quella di dire siamo uguali e non affermare

fino in fondo che il problema anche del mio corpo e della mia vita, di come sono eccetera,

è di dire io sono diversa e voglio che questa diversità sia affermata, riconosciuta,

rispecchiata nei valori, nelle leggi, nel modo di organizzazione della società eccetera. Perché

questa cosa c'è nella parte più giovane del movimento femminista questa smania di minimizzare

la differenza e quindi anche l'amore per se stesso diciamo diventa, non c'è amore per il

proprio corpo, io lo interpreto in questo modo, per la propria diversità, non è così?

Jennifer ma anche Jonathan perché ho capito che Jonathan aveva qualcosa da dire su questo.

Ma io parto da quel discorso che stavo facendo prima, era più legato alla questione dell'aspetto

esteriore e devo dire più a una questione di immagine, mentre credo che il discorso su

diciamo il corpo come dire come soggetto è qualcosa che va oltre questa cosa che ho appena

citato e sicuramente diciamo io non credo che sia una questione che viene minimizzata,

anzi credo che stia tornando in maniera un po' diversa, onestamente rispetto alle ragazze della

mia età, si parla molto della questione della differenza sessuale ma la si problematizza,

la si problematizza nel senso che stiamo andando oltre l'idea della binarietà,

soltanto del prendere in considerazione il corpo maschile e il corpo femminile e ci interroghiamo

su come questo dualismo possa essere superato, ma non nella direzione dell'uguaglianza,

non nella direzione del siamo tutti uguali e diciamo dell'indifferenza se vogliamo dei corpi,

ma io credo si vada verso un ampliamento della questione, quante sono le nostre singolari

differenze, almeno questo è secondo me il punto delle nuove generazioni sulla questione della

differenza sessuale, mentre dalla mia prospettiva io penso che ci sia stato un disinteresse nelle

femministe, nelle donne un po' più vecchie di me, insomma la generazione di mezzo dove la

questione è sparita completamente perché si è arrivati poi a quella illusione dell'uniformità,

dell'uguaglianza formale che diventa in realtà un inganno, un imbroglio per garantire poi anche

un'illusione di parità, però io credo che appunto la cosa stia tornando ma in maniera diversa,

senza andare in quella dimensione del siamo tutti uguali, tutti identici, tutti indistinguibili,

cioè al contrario credo ci sia proprio una moltiplicazione delle differenze,

però insomma è un tema enorme, potremmo stare qui per me per ore.

Consoli dicendo questo, io credo c'è un pezzo del femminismo se vuoi, però in questo momento

invece tende a parlare insomma come se fossero tutti quanti uguali e poi sì certo ci sono

vocazioni diverse, cioè la differenza biologica conta, non è che non conta, poi uno è libero di

scegliere, di accettarla, di non accettarla, di non volerla, di metterla in discussione,

però conta. E con questo dire che non conta non mi piace, su quello che dicite sono d'accordissimo

con te. Volevo dare la parola anche a Jonathan perché credo che in qualche modo appunto quando

si parla anche di questione biologica e siamo tutti uguali e non siamo tutti uguali è molto

interessante vedere dove sta questa libertà, perché noi oggi parliamo anche della libertà

di poter amare, dall'altra parte però c'è chi forse ancora non è libero di poter scegliere chi amare.

No, sì anche diciamo che io per esempio buona parte della mia vita, soprattutto quando ero

piccolo, dell'infanzia e dell'adolescenza, è stata segnata proprio da un'aver patito l'uso

della differenza biologica come criterio per assegnarmi da una parte o dall'altra,

perché io, e questa è un'esperienza che poi ancora mi porto dietro, non sono a mio agio con

l'identità maschile, col fatto di essere definito maschio e di essere definito uomo. Io mi sento più

una zona di mezzo tra questi due grandi poli che la tradizione ci ha consegnato, anche se sulla base

della corporeità, ma quando noi facciamo uso, quando ci riferiamo appunto a questi due poli,

ci portiamo dietro tutta una serie anche di significati e di interpretazioni che

inevitabilmente già predeterminano tutta un'atmosfera. L'autodeterminazione anche del

proprio dato biologico che non può essere imposto da criteri esterni, ma è qualche cosa che uno ha

il diritto di autodeterminarsi, di autodefinirsi, naturalmente come diceva Jennifer, quindi è

diverso. Non è di negarlo, non di non poterlo scegliere. Ragazzi, io vi scuso, ma devo scappare,

perché ho un impegno. Va benissimo Luciano, ci mancherebbe. Ti aggiorniamo. Grazie mille.

Tanto siamo comunque in chiusura e io, Jonathan, volevo che tu finissi il tuo pensiero,

giustamente perché volevo capire dove volevi andare a parare, ma soprattutto a questo punto

mi collego all'ultima domanda che volevo fare a tutti, cioè cosa vedete nel futuro? Cioè tu che

cosa speri per il futuro, dato anche quello che è una difficoltà evidentemente? No, sì, io sono un

grande fan, diciamo proprio per indole del futuro e non ho nessun tipo di, forse anche ho una posizione

radicale, diciamo, ma non ho nessun tipo di timore nei confronti appunto delle trasformazioni in atto

né di quelle a venire. Quindi anche appunto parlando di trasformazione del corpo appunto,

perché la verità è che poi quando si parla di identità, di genere, insomma di tutte le questioni

che le gravitano attorno, intervengono delle resistenze che per esempio fanno uso, e lo

sappiamo, del concetto di natura e di un uso forte, strong, del concetto di natura che non vale

assolutamente in altri ambiti, per esempio, no? Quindi si ritiene che la natura sia qualcosa di

molto più sottile appunto e modificabile quando per esempio, non so, si ha a che fare con la

malattia o anche quando si ha a che fare con i rapporti tra i sessi o tra i generi, perché tutti

siamo d'accordo che per esempio la disponibilità di una maggiore forza fisica degli uomini non si

deve tradurre allora in un rapporto di tipo come era diciamo nella preistoria. Quando però poi si

entra in altri ambiti allora si tenta di fare un uso appunto del concetto di natura che è fatto

per fermare delle rivendicazioni più di tipo culturale, psicologico, emotivo, che è quello

che stiamo vedendo un po' in atto appunto, sempre tornando alle discussioni ed anzi un po' il despaio

più che discussioni che è montato sulle dielle Zan e che proprio una certa parte diciamo, una sinistra,

non nel senso politico ma proprio nel senso di effetto emotivo, una sinistra alleanza tra delle

componenti minoritarie proprio spero insomma del femminismo e di una certa impostazione

insomma un po' tradizionale nel senso di passatista del femminismo con delle invece

fazioni tipicamente reazionari e quindi di fondamentalismo cattolice. Si è creata questa

sinistra alleanza e lo stiamo vedendo proprio anche nei volti di queste figure che hanno chiesto

di essere, di poter dire la loro proprio anche ora nell'ambito delle discussioni istituzionali

sulle dielle Zan. E quindi ecco io nei confronti per esempio di tutte queste remore che poi si

declinano in vario modo come anche nel caso della gestazione per altre dove è chiaro che per esempio

non ci devono essere elementi di sfruttamento ma tutta quella mistica della maternità che viene

buttata sul sul tavolo strumentalizzando anche insomma è chiaro che ci sono delle resistenze

che possono essere secondo me riassunte appunto in quanto ci si sente legati a quella che secondo

me non è affatto come si dice oggi la dittatura del politicamente corretto credo sia molto più

forte la dittatura della tradizione nel nostro paese e non solo. Jennifer? In tutto questo mi

sono dimenticata la domanda. Il futuro, il futuro perché siamo giusti. Sì perché mentre Jonathan

faceva questo intervento stavo pensando a tante cose. Allora sì sostanzialmente diciamo io auspico

per il futuro la maggiore fluidità possibile e libertà nelle relazioni nel sentirsi validati e

riconosciuti nelle proprie esigenze materiali perché molto spesso le questioni legate all'identità

sessuale in genere sia per quanto riguarda l'orientamento sessuale che le questioni di

genere che l'identità di genere stessa vengono considerate un po' di vezzi cioè delle cose per

cui io mi impunto su questa cosina perché sono fatto così voglio voglio che insomma tutti mi

riconoscano nella mia nella mia nella mia persona nei miei bisogni individuali e si lascia perdere

sempre il fatto che in realtà queste questioni l'amore la il trovare un proprio posto nel mondo

l'affermazione della propria validità del proprio corpo della propria identità sono questioni

estremamente materiali che hanno delle ricadute sulla vita delle persone ricadute concrete quindi

ogni ostacolo ogni freno a questo tipo di progresso chiamiamolo così è un ostacolo alla

vita pratica delle persone e questo è un punto su cui io diciamo cerco di essere sempre molto

molto ridondante perché spesso si perde il vista no il fatto che queste cose sono molto intrecciate

quindi il il il futuro deve essere capace di riconoscere l'interdipendenza di questi fattori

quindi questo è il mio mio auspicio e la mia visione del futuro quindi speriamo insomma che

la successione e la pensione riversibilità possono essere condivisi la più persone possibili nel

nel brevissimo futuro io vi ringrazio ringrazio luciana cartellino non c'è più

giornata ambazzi e jennifer guerra per aver partecipato a questo nono incontro di interregno

e speriamo di sentirci presto grazie mille grazie grazie a giornata nelle persone

AMORE AMOR love láska LIEBE AMOUR LIEVE MIŁOŚĆ AMOR AŞK 爱 LOVE AMOR LÁSKA

Eccoci qui, buonasera e benvenute a tutti e a tutti al nono incontro di Interregno, aquí estamos|aquí|buenas tardes|y|bienvenidas|a|todos|y|a|todos|al|noveno|encuentro|de|Interregno here we are|here|good evening|and|welcome|to|everyone|and|to|everyone|to the|ninth|meeting|of|Interregnum tady jsme|zde|dobrý večer|a|vítejte|a|všichni|a|a|všichni|na|devátý|setkání|o|Interregno Here we are, good evening and welcome to everyone at the ninth meeting of Interregno, Aquí estamos, buenas tardes y bienvenidos a todos y todas al noveno encuentro de Interregno, Tady jsme, dobrý večer a vítejte všichni na devátém setkání Interregno,

Luciana. Buonasera. Buonasera. Jennifer Guerra, giornalista. Buonasera. Buonasera. Jonathan Luciana|Buenas tardes|Buenas tardes|Jennifer|Guerra|periodista|Buenas tardes|Buenas tardes|Jonathan Luciana|good evening||||||| Luciana|dobrý večer|dobrý večer|Jennifer|Guerra|novinářka|dobrý večer|dobrý večer|Jonathan Luciana. Good evening. Good evening. Jennifer Guerra, journalist. Good evening. Good evening. Jonathan Luciana. Buenas noches. Buenas noches. Jennifer Guerra, periodista. Buenas noches. Buenas noches. Jonathan Luciano. Dobrý večer. Dobrý večer. Jennifer Guerra, novinářka. Dobrý večer. Dobrý večer. Jonathan

Bazzi, scrittore. Buonasera. Buonasera a tutti. Allora, oggi un tema molto molto particolare e ||||||Entonces|hoy|un|tema|muy|muy|particular|y Bazzi|writer|good evening|good evening|to|everyone|so|today|a|theme|very|very|particular|and ||||||takže|dnes|jedno|téma|velmi|velmi|zvláštní|a Bazzi, writer. Good evening. Good evening everyone. So, today a very very special topic and Bazzi, escritor. Buenas noches. Buenas noches a todos. Entonces, hoy un tema muy muy particular y Bazzi, spisovatel. Dobrý večer. Dobrý večer všem. Takže, dnes máme velmi, velmi zvláštní téma a

d'amore? Si chiedeva Raymond Carver. Le canzoni d'amore continuano a essere in vetta a tutte le de amor|se|preguntaba|Raymond|Carver||||||||||| of love|he||Raymond|Carver|the|songs|of love|they continue|to|to be|in|top|to|all|the o lásce|se|ptal|Raymond|Carver|ty|písně|o lásce|pokračují|a|být|na|vrcholu|na|všechny|ty about love? Raymond Carver used to ask. Love songs continue to top all the de amor? Se preguntaba Raymond Carver. Las canciones de amor siguen estando en la cima de todas las o lásce? Ptával se Raymond Carver. Písně o lásce stále vedou ve všech

classifiche, le app di dating spopolano ormai da anni, eppure sentiamo spesso parlare di come i ||додатки||||вже|||а все ж|||||| listas|las|aplicaciones|de|citas|están de moda|ya|desde|años||||||| |the|apps|of|dating|they are booming|now|for|years|and yet|we hear|often|to talk|of|how|the |ty|aplikace|na|seznamování|získávají na popularitě|už|po|léta|přesto|slyšíme|často|mluvit|o|jak|ty charts, dating apps have been booming for years, and yet we often hear about how the listas, las aplicaciones de citas han estado de moda durante años, y sin embargo, a menudo escuchamos hablar de cómo los žebříčcích, seznamovací aplikace jsou populární už léta, a přesto často slyšíme, jak

tempi dei corteggiamenti e quelle delle intenzioni serie siano in qualche modo ormai finiti. L'amore ||сватання|||||||||||| tiempos|de los|cortejos|y|esos|de las|intenciones|serias|sean|en|alguna|manera|ya|terminados|el amor ||||||||||||||The love ||||||||||||||láska times of courtship and serious intentions are somehow now over. Love tiempos de los cortejos y los de las intenciones serias han terminado de alguna manera. El amor doby dvoření a vážné úmysly jsou jaksi už dávno pryč. Láska

capire se è reversibile o irreversibile. Jennifer vorrei partire da te chiedendoti quali, in base |||||незворотний||||||||| entender|si|es|reversible|o|irreversible|Jennifer|me gustaría|partir|de|ti|preguntándote|cuáles|en|base to understand|if|it is|reversible|or|irreversible|Jennifer|I would like|to start|from|you|asking you|which|in|basis pochopit|zda|to je|reverzibilní|nebo|nevratný|Jennifer|chtěl bych|začít|od|tebe|ptát se|jaké|na|základě understand whether it is reversible or irreversible. Jennifer, I would like to start with you by asking what, based on entender si es reversible o irreversible. Jennifer, me gustaría empezar contigo preguntándote cuáles, en base pochopit, zda je reverzibilní nebo irreverzibilní. Jennifer, chtěla bych začít od tebe a zeptat se, jaké, na základě

anche a tu sei giovanissima, partiamo da questo, e quindi cosa pensano le generazioni più giovani también|a|tu|eres|muy joven|partamos|de|esto|y|entonces|qué|piensan|las|generaciones|más|jóvenes also|to|you|you are|very young|we start|from|this|and|so|what|they think|the|generations|more|young také|a|ty|jsi|velmi mladá|začněme|od|tohoto|a|tedy|co|myslí|generace||mladší|mladí you are also very young, let's start from this, and so what do the younger generations think también tú eres muy joven, partamos de esto, y entonces ¿qué piensan las generaciones más jóvenes i ty jsi velmi mladá, začněme od toho, a co si myslí mladší generace

quando parlano di amore oggi? Quindi quali sono le forme dell'amore? E se secondo te i giovani di cuando|hablan|de|amor|hoy|entonces|cuáles|son|las|formas|del amor|y|si|según|tú|los|jóvenes|de ||of||||||||||||||| když|mluví|o|lásce|dnes|tedy|jaké|jsou|forme||lásky|a|zda|podle|tebe|mladí||o when they talk about love today? So what are the forms of love? And if you think that young people of cuando hablan de amor hoy? Entonces, ¿cuáles son las formas del amor? Y si según tú los jóvenes de když dnes mluví o lásce? Jaké jsou tedy formy lásky? A pokud si myslíš, že mladí lidé

oggi sono più romantici o più disincantati rispetto alle generazioni precedenti? Io credo hoy|son|más|románticos|o|más|desencantados|respecto|a las|generaciones|anteriores|yo|creo today|they are|more|romantic|or||disenchanted|compared|to the|generations|previous|I|I believe dnes|jsem|více|romantici|nebo|více|zklamaní|ve srovnání|s|generacemi|předchozími|já|věřím Are they more romantic or more disenchanted compared to previous generations? I believe ¿Hoy son más románticos o más desencantados en comparación con las generaciones anteriores? Yo creo jsou dnes více romantické nebo více zklamané ve srovnání s předchozími generacemi? Já věřím

ci sia una sorta di avversione, devo dire, nei confronti dell'amore, della possibilità di a ello|haya|una|especie|de|aversión|debo|decir|en los|hacia|del amor|de la|posibilidad|de tam|je|jakási|druh|||||||||| I must say, towards love, towards the possibility of hay una especie de aversión, debo decir, hacia el amor, hacia la posibilidad de existuje jakási averze, musím říct, vůči lásce, možnosti

agli ideali di quello che chiamiamo amore romantico, per cui rimane questo obiettivo e questo modello a los|ideales|de|lo que|que|llamamos|amor|romántico|por|lo que|permanece|este|objetivo|y|este|modelo to the|ideals|of|that|which|we call|love|romantic|for|which|it remains|this|goal|and||model s|ideály|toho||co|nazýváme|láska|romantická|proto|což|zůstává|tento|cíl|a|tento|model to the ideals of what we call romantic love, for which this goal and this model remains a los ideales de lo que llamamos amor romántico, por lo que permanece este objetivo y este modelo s ideály toho, co nazýváme romantickou láskou, takže zůstává tento cíl a tento model

molto forte all'interno della nostra vita, è come un modello normativo che è basato su un'unica muy|fuerte|dentro|de la|nuestra|vida|es|como|un|modelo|normativo|que|está|basado|en|una única very|strong|||our|life|||||||||| velmi|silný|uvnitř|našeho||života|je|jako|jeden|model|normativní|který|je|založený|na|jediné very strong within our lives, it is like a normative model that is based on a single muy fuerte dentro de nuestra vida, es como un modelo normativo que se basa en uno solo velmi silný v našem životě, je to jako normativní model, který je založen na jediném

in capitale amoroso, in cui spiego quali sono secondo me i modi di questa grande contraddizione, en|capital|amoroso|en|en el que|explico|cuáles|son|según|yo|los|modos|de|esta|gran|contradicción in|capital|loving|in|which|I explain|which|they are|according|to me|the|ways|of|this|great|contradiction v|kapitálu|milostném|v|kterém|vysvětluji|jaké|jsou|podle|mě|ty|způsoby|této||velké|kontradikce in Love Capital, where I explain what I believe are the ways of this great contradiction, en capital amoroso, en el que explico cuáles son, según yo, las formas de esta gran contradicción, v kapitole o lásce, kde vysvětluji, jaké jsou podle mě způsoby této velké kontradikce,

cioè noi siamo una società individualista, una società cinica, una società che non crede, es decir|nosotros|somos|una|sociedad|individualista|una|sociedad|cínica|una|sociedad|que|no|cree that is|we|we are|a|society|individualistic|a|society|cynical|a|society|that|not|believes tedy|my|jsme|společnost||individualistická|společnost||cynická|společnost||která|ne|věří that is, we are an individualistic society, a cynical society, a society that does not believe, es decir, somos una sociedad individualista, una sociedad cínica, una sociedad que no cree, to znamená, že jsme individualistická společnost, cynická společnost, společnost, která nevěří,

non ha fiducia nell'altro, però contemporaneamente c'è questo desiderio in noi di incontrarci con no|tiene|confianza|en el otro|pero|simultáneamente|hay|este|deseo|en|nosotros|de|encontrarnos con| ||||||||||||setkat se|s does not trust others, yet at the same time there is this desire in us to meet with no tiene confianza en el otro, pero al mismo tiempo hay este deseo en nosotros de encontrarnos con nemá důvěru v druhé, ale přesto v nás existuje touha se setkávat s

delle nostre vite, quindi io credo esista questa grossa contraddizione. Tra le varie forme d'amore de las|nuestras|vidas|por lo tanto|yo|creo|exista|esta|gran|contradicción||||| of the|our|lives|therefore|I|I believe|it exists|this|big|contradiction|between|the|various|forms|of love našich||životů|tedy|já|věřím|existuje|tato|velká|kontradikce|mezi|různými|různými|formami|lásky our lives, so I believe there is this big contradiction. Among the various forms of love de nuestras vidas, así que creo que existe esta gran contradicción. Entre las diversas formas de amor našich životů, takže věřím, že existuje tato velká kontradikce. Mezi různými formami lásky

fragilità di un bambino che è molto dipendente dai suoi genitori, l'amore della e per la famiglia, fragilidad|de|un|niño|que|es|muy|dependiente|de sus||padres|el amor|de la|y|por|la|familia |||||||||||the love|of the|and|for|the|family |||||||||||láska|o|a|pro|rodinu| fragility of a child who is very dependent on his parents, the love of and for the family, fragilidad de un niño que es muy dependiente de sus padres, el amor de y por la familia, křehkosti dítěte, které je velmi závislé na svých rodičích, láska k rodině a pro rodinu,

modo forma anche il modo di amare di un adulto, di un giovane adulto, di una persona giovane che also shapes the way an adult, a young adult, a young person loves as they go out into the world. manera también forma la forma de amar de un adulto, de un joven adulto, de una persona joven que formuje také způsob, jakým miluje dospělý, mladý dospělý, mladý člověk, který

va nel mondo. Secondo te l'amore familiare cosa fa? What do you think family love does? sale al mundo. Según tú, ¿qué hace el amor familiar? jde do světa. Podle tebe, co dělá rodinná láska?

Ecco, ma allora io credo che spesso faccia un po' entrambe le cose, perché credo che la famiglia Well, I believe that it often does a bit of both, because I think that family Bueno, pero entonces creo que a menudo hace un poco ambas cosas, porque creo que la familia Takže, já věřím, že často dělá obojí, protože si myslím, že rodina

forse è un po' il contesto per antonomasia in cui questi sentimenti che poi anche la psicologia e la quizás|es|un|poco|el|contexto|para|antonomasia|en|el que|estos|sentimientos|que|luego|también|la|psicología|y|la možná|je|nějaký|trochu|ten|kontext|pro|antonomázii|v|kterém|tyto|pocity|které|pak|také|psychologii||a|psychoterapii perhaps it is a bit of the context par excellence in which these feelings that psychology and psychotherapy have taught us to define as entangling, so circles, emotional circles in which, however, there can also be, there can also be some unpleasant or even traumatic experiences. And so on one hand this quizás es un poco el contexto por antonomasia en el que estos sentimientos que luego también la psicología y la možná je to trochu kontext pro antonomázii, ve kterém tyto pocity, které nám také psychologie a

psicoterapia ci ha insegnato a definire come imbischianti, quindi dei circoli, dei cerchi psicoterapia nos han enseñado a definir como enredantes, por lo tanto, de círculos, de círculos psychoterapie naučila definovat jako zamotané, tedy kruhy, okruhy

affettivi nei quali però appunto può stare dentro anche, possono stare dentro anche delle afectivos en los cuales, sin embargo, también pueden estar dentro, pueden estar dentro también de algunas citových vztahů, ve kterých však mohou být také, mohou být také nějaké

esperienze poco piacevoli o anzi proprio traumatiche. E quindi se da una parte questo |||||||y|por lo tanto|si|de|un|lado|esto |||||||a|tedy|pokud|z|jedné|strany|to experiencias poco agradables o más bien traumáticas. Y así, si por un lado esto málo příjemné nebo dokonce traumatické zkušenosti. A tak pokud na jedné straně toto

di istanze e di discorsi ci rendiamo conto insomma che c'è un lavoro da fare da quel punto di vista, de|demandas|y|de|discursos|nos|damos|cuenta|en resumen|que|hay|un|trabajo|que|hacer|desde|ese|punto|de|vista of|instances|and|of|discourses|us|we realize|account|in short|that|there is|a|work|to|to do|from|that|point|of|view z|požadavků|a|z|diskurzů|nám|uvědomujeme|si|zkrátka|že|je|nějaká|práce|k|udělat|z|z toho|pohledu|| of demands and discussions, we realize that there is work to be done from that point of view, de demandas y de discursos nos damos cuenta en resumen que hay un trabajo por hacer desde ese punto de vista, požadavků a diskusí si uvědomujeme, že je třeba na tomhle poli něco udělat,

esperienze affettive primarie, complicate se non proprio negative, si traducano e si trasformino experiencias|afectivas|primarias|complicadas|se|no|precisamente|negativas|se|traduzcan|y|se|transformen experiences|affective|primary|complicated|if|not|really|negative|themselves|they translate|and|themselves|they transform |||složité|pokud|ne|přímo|negativní|se|překládají|a|se|proměňují primary emotional experiences, complicated if not outright negative, translate and transform. experiencias afectivas primarias, complicadas si no precisamente negativas, se traducen y se transforman primární, komplikované, ne-li přímo negativní, afektivní zkušenosti přetvářejí a transformují.

anche se non è affatto detto, ci può essere una sensibilità e una capacità di tenuta affettiva también|si|no|es|en absoluto|dicho|hay|puede|ser|una|sensibilidad|y|una|capacidad|de|resistencia|afectiva also|if|not|it is|at all|said|there|it can|to be|a|sensitivity|and|a|capacity|of|holding|emotional také|i když|ne|je|vůbec|řečeno|tam|může|být|nějaká|citlivost|a|nějaká|schopnost|k|udržení|emocionální even though it is not at all certain, there can be a sensitivity and an ability to maintain emotional stability. aunque no está para nada dicho, puede haber una sensibilidad y una capacidad de contención afectiva i když to vůbec není jisté, může existovat citlivost a schopnost emocionální stability

che mi affascinano di più anche proprio nel rapporto con la scrittura è questa compresenza que|me|fascinan|de|más|también|justo|en la|relación|con|la|escritura|es|esta|compresencia that|to me|they fascinate|of|more|also|exactly|in the|relationship|with|the|writing|it is|this|coexistence které|mě|fascinují|z|více|také|právě|ve|vztahu|s|psaním||je|tato|přítomnost that fascinates me the most, especially in relation to writing, is this coexistence que más me fascinan también en la relación con la escritura es esta co-presencia které mě nejvíce fascinují také právě ve vztahu k psaní, je tato přítomnost

Certo, un po' amore-odio, odio forse è una parola diversa, però l'amore-odio e sicuramente claro|un|poco||odio||quizás|es|una|palabra|diferente|pero|||y|seguramente of course|a|little||hate||perhaps|it is|a|word|different|but|||and|certainly jistě|trochu|málo||nenávist||možná|je|slovo||jiné|ale|||a|určitě Of course, a bit of love-hate, hate perhaps is a different word, but love-hate is definitely Claro, un poco amor-odio, odio quizás es una palabra diferente, pero el amor-odio es sin duda Samozřejmě, trochu láska-nenávist, nenávist možná je jiné slovo, ale láska-nenávist a určitě

torneremo su questo tema anche più avanti. Un'altra forma ancora che ci tenevamo a volveremos|sobre|este|tema|también|más|adelante|otra|forma|aún|que|nos|teníamos|a we will return|on|this|theme|also|more|ahead|another|form|still|that|to us|we cared|to vrátíme se|na|toto|téma|také|více|později||||||| we will return to this topic later. Another form that we wanted to volveremos a este tema más adelante. Otra forma que queríamos k tomuto tématu se vrátíme i později. Další forma, kterou jsme chtěli

menzionare è l'amore politico. Luciano, nel tuo libro Amore e comunisti tu racconti tre storie mencionar|es|el amor|político|Luciano|en el|tu|libro|Amor|y|comunistas|tú|cuentas|tres|historias to mention|it is|the love|political|Luciano|in the|your|book|Love|and|communists|you|you tell|three|stories zmínit|je|láska|politická||||||||||| mention is political love. Luciano, in your book Love and Communists, you tell three stories mencionar es el amor político. Luciano, en tu libro Amor y comunistas cuentas tres historias zmínit, je politická láska. Luciano, ve tvé knize Láska a komunisté vyprávíš tři příběhy

di amori molto appassionati e coinvolgenti in cui amore e politica sono fortemente legati. Si de|amores|muy|apasionados|y|envolventes|en|en los que|amor|y|política|son|fuertemente|ligados| of|loves|very|passionate|and|engaging|in|which|love|and|politics|they are|strongly|linked|they ||||a|||||||||| of very passionate and engaging loves in which love and politics are strongly intertwined. It de amores muy apasionados y envolventes en los que amor y política están fuertemente ligados. Se velmi vášnivých a zapojených milostných vztahů, kde jsou láska a politika silně propojeny. Mluví

parla di politica appunto degli anni 60 e 70 e sembra proprio una storia d'amore la politica habla|de|política|precisamente|de los|años|y|y|parece|realmente|una|historia|de amor|la|política it speaks|of|politics|precisely|of the|years|and|and|it seems|just|a|story|of love|the|politics mluví|o|politika|právě|z|let|a|a|zdá se|opravdu|příběh||lásky|politika| talks about politics precisely from the 60s and 70s and politics really seems like a love story. habla de política precisamente de los años 60 y 70 y parece realmente una historia de amor la política. se o politice právě šedesátých a sedmdesátých let a politika se zdá být skutečně milostným příběhem.

perché ero un po' colpita che si parlasse di amore soltanto come amore di coppia, che è un pezzo, porque|estaba|un|poco|sorprendida|que|se|hablara|de|amor|solo|como|amor|de|pareja|que|es|un|pedazo because|I was|a|little|struck|that|themselves|they spoke|of|love|only|as|love|of|couple|that|it is|a|piece protože|jsem byla|trochu||zasažená|že|se|mluvilo|o|lásce|pouze|jako|láska|o|páru|která|je|kousek|část Because I was a bit struck that love was only talked about as romantic love, which is a piece, porque me sorprendía un poco que se hablara de amor solo como amor de pareja, que es un trozo, Protože jsem byla trochu zasažena tím, že se o lásce mluvilo pouze jako o lásce mezi páry, což je jen kousek,

una parte, e neanche direi così decisiva della questione dell'amore. Fra l'altro perché mi una||||||||||||| a||||||||||||| jedna||||||||||||| a part, and I wouldn't even say it's such a decisive aspect of the issue of love. Among other things, because it una parte, y ni siquiera diría que tan decisiva de la cuestión del amor. Además, porque me část, a ani bych neřekla, že je to tak rozhodující otázka lásky. Mimochodem, protože mě

colpisce una cosa, io non credo che ci sia un amore vero di coppia se non c'è prima l'amore |||yo|no|creo|que|haya|haya|un|amor|verdadero|de|pareja|si|no|hay|primero|el amor |||I|||that|||||||||||| |||já|ne|věřím|že|tam|je|pravá|láska|pravá|o|páru|pokud|ne|není|nejprve|láska strikes me that I don't believe there is a true romantic love if there isn't first love. sorprende una cosa, no creo que haya un amor verdadero de pareja si no hay antes amor zaujala jedna věc, nevěřím, že existuje pravá láska mezi páry, pokud předtím neexistuje láska.

però insomma è un pezzo di quella cosa. Ho visto raramente dei grandi amori di coppia che non pero|en fin|es|un|pedazo|de|esa|cosa|he|visto|raramente|de|grandes|amores|de|pareja|que|no however|in short|it is|a|piece|of|that|thing|I have|seen|rarely|of the|great|loves|of|couple|that|not ale|no||jeden|kus|z|té|věci|jsem|viděl|zřídka|nějaké|velké|lásky|z|pár|kteří|ne but still, it's a part of that thing. I have rarely seen great couple loves that were not pero bueno, es un pedazo de esa cosa. Rara vez he visto grandes amores de pareja que no ale je to kus té věci. Zřídka jsem viděl velké lásky párů, které nebyly

fossero interpretati da persone che avevano un grande interesse per le relazioni umane in ||||||un||||||| they were|interpreted|by|people|who|they had|a|great|interest|for|the|relationships|human|in byli|interpretováni|od|lidí|kteří|měli|velký|velký|zájem|na|lidské|vztahy|lidské|v interpreted by people who had a great interest in human relationships in fueran interpretados por personas que tenían un gran interés por las relaciones humanas en ztvárněny lidmi, kteří měli velký zájem o lidské vztahy obecně,

generale e quindi, perché sono un elemento... insomma prima ci deve essere l'amore per conoscere |||||||en fin|primero|||haber|el amor|por|conocer |||because|they are|an|element|in short|first|there|it must|to be|the love|for|to know |||||||no|nejprve|tam|musí|být|láska|na|poznání general and therefore, because they are an element... well, there must first be love to know general y por lo tanto, porque son un elemento... bueno, primero debe haber amor para conocer a proto, protože jsou to prvky... prostě nejprve musí být láska k poznání

gli altri, per avere le relazioni con gli altri, che non è una cosa molto diffusa. Io credo che los|otros|para|tener|las|relaciones|con|||que|no|es|una|cosa|muy|difundida|yo|creo|que the|others|to|to have|the|relationships|with|the|others|that|not|it is|a|thing|very|widespread|I|I believe|that jim|ostatní|pro|mít|vztahy|vztahy|s|||což|ne|je|jedna|věc|velmi|rozšířená|já|věřím|že others, to have relationships with others, which is not a very common thing. I believe that los demás, para tener relaciones con los demás, que no es algo muy común. Yo creo que ostatní, aby měly vztahy s ostatními, což není příliš rozšířená věc. Myslím, že

curiosità per la relazione con gli altri. Viviamo una sindrome individualista molto forte, curiosidad|por|la|relación|con|los|otros|vivimos|una|síndrome|individualista|muy|fuerte |||||||we live|a|syndrome|individualistic|very|strong zvědavosti|na|vztah|vztah|s|ostatními|ostatními|žijeme|jednu|syndrom|individualistický|velmi|silný curiosity for relationships with others. We live in a very strong individualistic syndrome, curiosidad por la relación con los demás. Vivimos una fuerte síndrome individualista, zvědavosti na vztah s ostatními. Žijeme v silné individualistické syndromu,

non interesse, non passione, non curiosità, non amore dunque per le relazioni con gli altri esseri no|interés|no|pasión|no|curiosidad|no|amor|entonces|por|las|relaciones|con|los|otros|seres not|interest|not|passion|not|curiosity|not|love|therefore|for|the|relationships|with|the|other|beings ne|zájem|ne|vášeň|ne|zvědavost|ne|láska|tedy|pro|ty|vztahy|s|ostatními|jinými|bytostmi no interest, no passion, no curiosity, no love therefore for relationships with other beings no interés, no pasión, no curiosidad, no amor entonces por las relaciones con los demás seres žádný zájem, žádná vášeň, žádná zvědavost, žádná láska tedy k vztahům s ostatními bytostmi

sul quale come sai ci fu una polemica perché il giorno in cui, ti parlo di un aneddoto ma che sobre el|cual|como|sabes|allí|hubo|una|polémica|porque|el|día|en|que|te|hablo|de|un|anécdota|pero|que on the|which|as|you know|there|there was|a|controversy|because|the|day|in|which|to you|I speak|of|an|anecdote|but|that na|kterou|jak|víš|tam|byla|jedna|polemika|protože|ten|den|v|kdy|ti|mluvím|o|jednom|anekdotě|ale|která on which, as you know, there was a controversy because the day when, I am telling you an anecdote but that sobre el cual como sabes hubo una polémica porque el día en que, te hablo de un anécdota pero que o které, jak víš, byla polemika, protože v den, kdy, mluvím o anekdotě, ale která

forse spiega, il giorno in cui presentai questo libro per la prima volta fra l'altro che era il quizás|explica|el|día|en|que|presenté|este|libro|por|la|primera|vez|entre|otros|que|era|el perhaps|it explains|the|day|in|which|I presented|this|book|for|the|first|time|among|other|that|it was|the možná|vysvětluje|ten|den|v|kdy|představila|tuto|knihu|pro|tu|první|krát|mezi|jinými|že|byla| perhaps explains, the day I presented this book for the first time among other things that was the quizás explica, el día en que presenté este libro por primera vez entre otras cosas que era el možná vysvětluje, v den, kdy jsem tuto knihu poprvé představila, mimochodem, to bylo

essenzialmente alla politica e dunque la politica e l'amore erano due cose che non si potevano esencialmente|a la|política|y|por lo tanto|la|política|y|el amor|eran|dos|cosas|que|no|se|podían essentially|to the|politics|and|therefore|the|politics|and|love|they were|two|things|that|not|themselves|they could zásadně|k|politice|a|tedy|politika||a|lásce|byly|dvě|věci|které|ne|se|mohly essentially to politics, politics and love were two things that could not be reconciled. esencialmente a la política y por lo tanto la política y el amor eran dos cosas que no se podían v podstatě politice a tedy politika a láska byly dvě věci, které se nedaly

giorno sul giornale per dire che io pensavo esattamente il contrario e cioè che un grande that day in the newspaper to say that I thought exactly the opposite and that is, that a great día en el periódico para decir que yo pensaba exactamente lo contrario y es decir que un gran den v novinách, abych řekl, že jsem si myslel přesný opak, a to, že velká

amore, una grande passione di coppia non fosse arricchita caso mai dalla una se vissuta insieme love, a great couple's passion was not enriched, if anything, by a more general and political passion understood in this sense, not for a particular project. amor, una gran pasión de pareja no se enriquecía, en todo caso, por una vivida junto a una pasión más general y política entendida en este sentido, no por un proyecto particular. láska, velká vášeň mezi párem není obohacena, pokud je prožívána společně

a una passione più generale e politica intesa in questo senso non per un progetto particolare a love, a great couple's passion was not enriched, if anything, by a more general and political passion understood in this sense, not for a particular project. s vášní obecnější a politickou, chápáno v tomto smyslu, ne pro konkrétní projekt.

cosa come amano i cinque stelle, come amano i cilestri eccetera eccetera e io credo che non sia cosa|como|aman|los|cinco|estrellas|como|aman|los|cilestri|etcétera|etcétera|y|yo|creo|que|no|sea thing|as|they love|the|five|stars|as||||||||||| věc|jak|milují|ti|pět|hvězdy|jak|milují|ti|cilestri|atd|atd|a|já|věřím|že|ne|je thing as the five stars love it, as the celestials love it, etc., and I believe that it is not como les gusta a los cinco estrellas, como les gusta a los cilestri, etcétera, etcétera, y creo que no es jak to mají rádi pětihvězdičkoví, jak to mají rádi cílestří a tak dále a tak dále a já věřím, že to není

un caso perché i cinque stelle sono nati come protesta verso la politica, mi ricordo sempre un|caso|porque|los|cinco|estrellas|son|nacidos|como|protesta|hacia|la|política|me|recuerdo|siempre a|||||||||||||to me|| způsob|||||||||||||mi|| a coincidence because the five stars were born as a protest against politics, I always remember una casualidad porque los cinco estrellas nacieron como una protesta contra la política, siempre recuerdo náhoda, protože pětihvězdičkoví vznikli jako protest proti politice, vždy si vzpomínám

la campagna elettorale della nostra sindaca di Roma che cominciò in un modo che a me mi aveva the electoral campaign of our mayor of Rome that started in a way that had impressed me. la campaña electoral de nuestra alcaldesa de Roma que comenzó de una manera que a mí me había na volební kampaň naší starostky Říma, která začala způsobem, který mě zaujal.

trovavo ogni cosa che non funzionava diceva è colpa della politica mentre io le interpretavo encontraba|cada|cosa|que|no|funcionaba|decía|es|culpa|de la|política|mientras|yo|las|interpretaba I found|every|thing|that|not|it was working|it said|it is|fault|of the|politics|while|I|the|I interpreted jsem nacházel|každou|věc|kterou|ne|fungovala|říkal|je|vina|politiky||zatímco|já|je|jsem interpretoval I found, everything that wasn't working, they said it was the fault of politics while I interpreted it encontraba, cada cosa que no funcionaba decía que era culpa de la política, mientras que yo las interpretaba jsem našel, každá věc, která nefungovala, říkala, že je to vina politiky, zatímco já jsem to interpretoval

nell'opposto è colpa della mancanza di politica, dell'assenza di politica, cioè di partecipazione en lo opuesto|es|culpa|de la|falta|de|política|de la ausencia|de|política|es decir|de|participación in the opposite|it is|fault|of the|lack|of|politics|of the absence|of|politics|that is|of|participation naopak|je|vina|nedostatku|nedostatek|politiky||absence|o||||účasti in the opposite way, it was the fault of the lack of politics, the absence of politics, that is, of participation en lo opuesto, es culpa de la falta de política, de la ausencia de política, es decir, de participación naopak, je to vina nedostatku politiky, absence politiky, tedy účasti

di collaborazione di interrogarsi su quello che una buca significava per gli altri e così via, de|colaboración|de|cuestionarse|sobre|lo que|que|un|bache|significaba|para|los|demás|y|así|sucesivamente of|collaboration|of|to question oneself|on|that|which|a|hole|it meant|for|the|others|and|so|on o|spolupráci|o|ptát se|na|to|co|jedna|díra|znamenala|pro|ostatní||a|tak|dál of collaboration, of questioning what a pothole meant for others and so on, de colaboración, de cuestionarse sobre lo que un bache significaba para los demás y así sucesivamente, spolupráce, zamyšlení nad tím, co díra znamenala pro ostatní a tak dále,

la parola amore mi richiama all'amore per tante cose non soltanto per una coppia fra una coppia. la|palabra|amor|me|recuerda|al amor|por|muchas|cosas|no|solo|por|una|pareja|entre|| the|word|love|to me|it calls|to love|for|many|things|not|only|for|a|couple|between|a|couple ta|slovo|láska|mi|připomíná|na lásku|pro|mnoho|věcí|ne|pouze|pro|jeden|pár|mezi|jeden|pár the word love reminds me of love for many things not just for a couple between a couple. la palabra amor me recuerda al amor por muchas cosas no solo por una pareja entre una pareja. slovo láska mi připomíná lásku k mnoha věcem, nejen k páru mezi dvěma lidmi.

La parola privato non mi convince perché anche io come come Luciana sono convinta che l'amore |||||переконує|||||||||| la|palabra|privado|no|me|convence|porque|también|yo|como||Luciana|soy|convencida|que|el amor the|word|private|not|to me|it convinces|because|also|I|as||Luciana|I am|convinced|that|love ta|slovo|soukromé|ne|mě|přesvědčuje|protože|také|já|jako||Luciana|jsem|přesvědčená|že|láska The word private doesn't convince me because like Luciana, I am also convinced that love La palabra privado no me convence porque yo también, como Luciana, estoy convencida de que el amor Slovo soukromý mě nepřesvědčuje, protože i já, jako Luciana, jsem přesvědčena, že láska

altri però il problema sta nel capire dove arriva il confine tra la come dire la condivisione perché otros|pero|el|problema|está|en el|entender|dónde|llega|el|límite|entre|la|como|decir|la|compartir|porque |however|the|problem|it is|in the|to understand|where|it arrives|the|boundary|between|the|how|to say|the|sharing|because ostatní|ale|problém||spočívá|v|pochopit|kde|končí|hranice|hranice|mezi|jak||říct|sdílení||protože However, the problem lies in understanding where the boundary is between, how to say, sharing because demás, pero el problema está en entender dónde llega el límite entre la, cómo decirlo, la compartición porque ale problém je pochopit, kde končí hranice mezi tím, jak říct, sdílením, protože

che è ampliato anche dal fatto che noi siamo ormai una società iperconnessa, que|es|ampliado|también|por el|hecho|que|nosotros|somos|ya|una|sociedad|hiperconectada that|it is|expanded|also|by the|fact|that|we|we are|now|a|society|hyperconnected který|je|rozšířeno|také|faktorem|že|že|my|jsme|už|společnost||hyperpropojená that has been amplified by the fact that we are now an hyper-connected society, que se ha ampliado también por el hecho de que somos una sociedad hiperconectada, který je rozšířen také tím, že jsme nyní hyperpropojená společnost,

nel senso negativo tutta questa accumulazione però io credo che il problema sia proprio in en el|sentido|negativo|toda|esta|acumulación|pero|yo|creo|que|el|problema|sea|precisamente|en in the|sense|negative|all|this|accumulation|however|I|I believe|that|the|problem|it is|precisely|in v|smyslu|negativním|celá|tato|akumulace|ale|já|věřím|že|||je|právě|v in the negative sense all this accumulation, but I believe that the problem lies precisely in en el sentido negativo toda esta acumulación, pero creo que el problema está precisamente en v negativním smyslu, celé toto hromadění, ale myslím, že problém je právě v

questa accumulazione, cioè il fatto che noi viviamo in una società che mette al primo posto il profitto, esta|acumulación|es decir|el|hecho|que|nosotros|vivimos|en|una|sociedad|que|pone|en el|primer|lugar|el|beneficio this|accumulation|that is|the|fact|that|we|we live|in|a|society|that|it puts|at the|first|place|the|profit této|akumulaci|tedy|||že|my|žijeme|v|jedné|společnosti|která|dává|na|první|místo|| this accumulation, that is, the fact that we live in a society that puts profit first, esta acumulación, es decir, el hecho de que vivimos en una sociedad que pone en primer lugar el beneficio, tomto hromadění, tedy v tom, že žijeme ve společnosti, která dává na první místo zisk,

l'accumulare, l'essere sopra gli altri, l'essere più bravi degli altri e siamo anche imbevuti di el acumular|el ser|encima|a los|demás|el ser|más|capaces|que de|demás|y|somos|también|impregnados|de the accumulating|the being|above|the|others|the being|more|skilled|of the|others|and|we are|also|soaked|in akumulace|být|nad|ostatními||být|více|lepší|ostatními||a|jsme|také|nasáklí|do accumulating, being above others, being better than others, and we are also soaked in acumular, estar por encima de los demás, ser mejor que los demás y también estamos impregnados de hromadění, být nad ostatními, být lepší než ostatní a jsme také nasáklí

esclusivamente su di noi e non esiste più un contesto sociale in cui questa exclusivamente|sobre|de|nosotros|y|no|existe|más|un|contexto|social|en|el cual|esta exclusively|on|of|us|and|not|there exists|anymore|a|context|social|in|which|this výhradně|na|o|nás|a|ne|existuje|už|kontext||sociální|v|kterém|tato exclusively on us and there is no longer a social context in which this exclusivamente en nosotros y ya no existe un contexto social en el que esta výhradně na nás a neexistuje žádný sociální kontext, ve kterém by toto

nostra realizzazione ha delle concause, dei fattori che possono migliorare la nuestra|realización|tiene|de las|causas|de los|factores|que|pueden|mejorar|la our|realization|it has|of the|causes|of the|factors|that|they can|to improve|the naše|realizace|má|nějaké|příčiny|faktory||které|mohou|zlepšit|tu fulfillment has contributing causes, factors that can improve our nuestra realización tenga causas conjuntas, factores que pueden mejorar la naše naplnění mělo nějaké příčiny, faktory, které mohou zlepšit naši

nostra condizione, ricade tutto sulla nostra responsabilità personale per cui se abbiamo nuestra|condición|recae|todo|sobre la|nuestra|responsabilidad|personal|por|la cual|si|tenemos our||||||responsibility|personal|for|which|if|we have naše||padá|všechno|na|naši|odpovědnost|osobní|pro|kterou|pokud|máme condition, all falls on our personal responsibility so if we have nuestra condición, recae todo en nuestra responsabilidad personal por lo que si tenemos situaci, leží vše na naší osobní odpovědnosti, takže pokud máme

la nostra possibilità di amare, anche la nostra possibilità concreta, il tempo che nuestra||posibilidad|de|amar|también|nuestra||posibilidad|concreta|el|tiempo|que the|our|possibility|to|to love|also|the|our|possibility|concrete|the|time|that naše||možnost|milovat||také|naše||možnost|konkrétní|čas||který our ability to love, even our concrete possibility, the time that en nuestra posibilidad de amar, incluso nuestra posibilidad concreta, el tiempo que naši možnost milovat, také naši konkrétní možnost, čas, který

dedichiamo all'amore ad esempio, è una cosa che cambia moltissimo in base alle condizioni dedicamos|al amor|por|ejemplo|es|una|cosa|que|cambia|muchísimo|en|base|a las|condiciones we dedicate|to love|to|example|it is|a|thing|that|it changes|a lot|based|||conditions věnujeme|lásce|například|příklad|je|věc||která|mění|velmi|na|základě|| we dedicate to love for example, is something that changes a lot based on the conditions. dedicamos al amor por ejemplo, es algo que cambia muchísimo en función de las condiciones věnujeme lásce, například, je něco, co se velmi mění v závislosti na podmínkách.

materiali, quindi io credo che il problema della performatività che poi si traduce anche materiales|entonces|yo|creo|que|el|problema|de la|performatividad|que|luego|se|traduce|también materials|therefore|I|I believe|that|the|problem|of the|performativity|that|then|itself|it translates|also materiály|tedy|já|věřím|že|||||který|pak|se|překládá|také materials, so I believe that the problem of performativity which then translates into materiales, así que creo que el problema de la performatividad que luego se traduce también materiály, takže si myslím, že problém performativity, který se pak také překládá

in delle pratiche, dei rituali dell'amore che possono essere molto discutibili, en|unas|prácticas|de los|rituales|del amor|que|pueden|ser|muy|discutibles in|some|practices|of the|rituals|of love|that|they can|to be|very|questionable do|některé|praktiky|rituály||lásky|které|mohou|být|velmi|diskutabilní practices, rituals of love that can be very questionable, en prácticas, rituales del amor que pueden ser muy discutibles, do praktik, rituálů lásky, které mohou být velmi diskutabilní,

problema dell'accumulazione, del dover sempre dimostrare di essere di essere appunto conformi problema|de la acumulación|de|deber|siempre|demostrar|de|ser|de|ser|precisamente|conformes problem|of accumulation|of the|to have|always|to demonstrate|to|to be|||indeed|conforming problému|akumulace|z|muset|vždy|prokázat|že|být|že|být|právě|konformní problem of accumulation, of always having to prove to be conforming. problema de la acumulación, de tener que demostrar siempre que se es, efectivamente, conforme problémem akumulace, s nutností neustále dokazovat, že jsme, že jsme vlastně konformní.

fare una domanda a tutti quanti, partendo da Luciana e poi Jonathan. Nella nostra società, hacer|una|pregunta|a|todos|cuantos|empezando|de|Luciana|y|luego|Jonathan|en la|nuestra|sociedad to ask|a|question|to|everyone|all|starting|from|Luciana|and|then|Jonathan|in the|our|society ||||||||||||v|naší|společnosti to ask a question to everyone, starting with Luciana and then Jonathan. In our society, hacer una pregunta a todos, comenzando por Luciana y luego Jonathan. En nuestra sociedad, položit otázku všem, začínající od Luciany a pak Jonathan. V naší společnosti,

secondo voi ha ancora senso il matrimonio, il vincolo del matrimonio? Cioè molti giovani un según|ustedes|tiene|aún|sentido|el|matrimonio|el|vínculo|del|matrimonio|es decir|muchos|jóvenes|un according|you|it has|still|sense|the|marriage|the|bond|of the|marriage|that is|many|young people|a podle|vás|má|ještě|smysl|||||||tedy|mnozí|mladí|jeden do you think marriage, the bond of marriage, still makes sense? I mean, many young people a según ustedes, ¿tiene aún sentido el matrimonio, el vínculo del matrimonio? Es decir, muchos jóvenes un podle vás má manželství, manželský svazek, ještě smysl? Tedy mnozí mladí lidé trochu

po' rimpiangono il passato nel quale forse era più semplice o forse sembra adesso più semplice bit regret the past when it was perhaps simpler or maybe it seems simpler now. poco lamentan el pasado en el que quizás era más simple o quizás ahora parece más simple lituji minulosti, kdy to možná bylo jednodušší, nebo se to teď zdá jednodušší.

capire se qualcuno ti corteggiava e quali erano le intenzioni. Quanto abbiamo perso e quanto in entender|si|alguien|te|cortejaba|y|cuáles|eran|las|intenciones|cuánto|hemos|perdido|y|cuánto|en to understand|if|someone|you||and|which|they were|the|intentions|how much|we have|lost|and|how much|in pochopit|jestli|někdo|tě|dvořil|a|jaké|byly|ty|úmysly|kolik|jsme|ztratili|a|kolik|v to understand if someone was courting you and what their intentions were. How much have we lost and how much have we gained? entender si alguien te estaba cortejando y cuáles eran las intenciones. ¿Cuánto hemos perdido y cuánto en pochopit, jestli tě někdo dvoří a jaké jsou jeho úmysly. Kolik jsme ztratili a kolik naopak

Ma adesso mi colpiva che oggi l'amore ha bisogno di manifestarsi, di comunicarsi, eccetera. A me mi pero|ahora|me|llamaba la atención|que|hoy|el amor|tiene|necesidad|de|manifestarse|de|comunicarse|etcétera|a|me|me but|now|to me|it struck|that|today|love|it has|need|to|to manifest|to|to communicate|etcetera||| ale|teď|mě|zasahovalo|že|dnes|láska|má|potřebu|k|projevit se|k|komunikovat|atd||| But now it strikes me that today love needs to manifest itself, to be communicated, etc. To me, Pero ahora me llamaba la atención que hoy el amor necesita manifestarse, comunicarse, etcétera. A mí me Ale teď mě zasáhlo, že dnes láska potřebuje se projevovat, komunikovat atd. Mně se

sembra il contrario perché il fatto che tantissimi vivono insieme e decidono di vivere insieme ma non |el||||hecho|que|muchísimos|viven|juntos|y|deciden|de|vivir|juntos|pero|no it seems|the|opposite|because|the|fact|that|many|they live|together|and|they decide|to|to live|together|but|not zdá|to|opak|protože|to|fakt|že|mnozí|žijí|spolu|a|rozhodují|k|žít|spolu|ale|ne it seems the opposite because the fact that so many live together and decide to live together but do not parece lo contrario porque el hecho de que muchísimos viven juntos y deciden vivir juntos pero no zdá opak, protože to, že spousta lidí žije spolu a rozhodne se žít spolu, ale ne

di sposarsi, che poi magari si sposano ma non è quello il primo punto, vuol dire anche in qualche de|casarse|que|luego|quizás|se|casan|pero|no|es|eso|el|primer|punto|quiere|decir|también|en|algún of|to marry|that|then|maybe|themselves|they marry|but|not|it is|that|the|first|point|it wants|to mean|also|in|some o|se oženit|že|pak|možná|se|ožení|ale|ne|je|to|první||bod|chce|říct|také|v|nějaký to get married, which then maybe they do get married but that's not the first point, it also means in some de casarse, que luego tal vez se casen pero no es eso el primer punto, quiere decir también en alguna oženit se, což pak možná udělají, ale to není ten první bod, znamená to také nějakým

modo il contrario, cioè che è diventato di più una cosa che anzi rimane importante il rapporto |el|||que|es||||||||||el| way|the|opposite|that is|which|it is|become|of|more|a|thing|that|on the contrary|it remains|important|the|relationship způsob|ten|opak|tedy|že|je|stal|o|více|jedna|věc|která|ba|zůstává|důležitá|ten|vztah way the opposite, that is, it has become more of a thing that rather the relationship manera lo contrario, es decir que se ha convertido en más una cosa que de hecho sigue siendo importante la relación způsobem opak, tedy že se to stalo více věcí, která naopak zůstává důležitá, vztah

che c'è ma non ha bisogno di manifestazione sociale come è il matrimonio e quindi proprio |||||||||||||y|por lo tanto|precisamente ||||||||||||||tedy|právě that exists is still important but does not need social manifestation like marriage and therefore precisely que hay pero no necesita de manifestación social como es el matrimonio y por lo tanto precisamente který existuje, ale nepotřebuje společenskou manifestaci, jako je manželství, a proto právě

affermazione, condivisione eccetera. È un fenomeno che non sono ancora riuscito bene a spiegarmi io, |||es|un|fenómeno|que|no|he sido|aún|logrado|bien|a|explicarme|yo |||it is|a|phenomenon|that|not|I am|still|managed|well|to|to explain to myself|I |||je|jeden|fenomén|který|ne|jsem|ještě|dokázal|dobře|k|vysvětlit|já affirmation, sharing, etc. It is a phenomenon that I have not yet been able to explain to myself well, afirmación, compartición, etcétera. Es un fenómeno que aún no he logrado explicarme bien, prohlášení, sdílení atd. Je to jev, který jsem si ještě pořádně nedokázal vysvětlit,

un amore per tutta la vita e che quindi si fa meno di crearsi le complicazioni che ci si crea se invece un|amor|para|toda|la|vida|y|que|por lo tanto|se|hace|menos|de|crearse|las|complicaciones|que|nos|se|crea|si|en cambio a|love|for|whole|the|life|and|that|therefore|oneself|one does|less|to|to create oneself|the|complications|that|to us|oneself|one creates|if|instead jedna|láska|na|celý|život||a|že|tedy|se|dělá|méně|než|vytvářet si|ty|komplikace|které|nám|se|vytváří|pokud|naopak a love for a lifetime and therefore one creates fewer complications than one creates if instead un amor para toda la vida y que por lo tanto se hace menos complicado crearse las complicaciones que uno se crea si en cambio láskou na celý život a že se tedy méně vytvářejí komplikace, které si vytváříme, pokud se místo toho

si sposa e quindi poi bisogna dividersi, separarsi, fare tutta una serie di, se non altro, di pratiche se|casa|y|por lo tanto|luego|hay que|separarse|separarse|hacer|toda|una|serie|de|si|no|otra cosa|de|trámites oneself|one marries|and|therefore|then|it is necessary|to divide|to separate|to do|whole|a|series|of|if|not|other|of|practices se|ženit|a|tedy|pak|je třeba|rozdělit se|oddělit se|dělat|celou|sérii||z|pokud|ne|jiného|z|formality one gets married and then has to divide, separate, go through a whole series of, if nothing else, bureaucratic practices. se casa y entonces luego hay que dividirse, separarse, hacer toda una serie de, si no es otra cosa, de trámites vezmeme a pak se musíme rozdělit, oddělit, udělat celou řadu, pokud ne jinak, tak administrativních

burocratiche. E quindi una relativizzazione dell'amore non coincide più con la vita, burocráticos|y|por lo tanto|una|relativización|del amor|no|coincide|ya|con|la|vida bureaucratic|and|therefore|a|relativization|of love|not|it coincides|more|with|the|life byrokratické|a|tedy|jedno|relativizace|lásky|ne|nekoinciduje|už|s|životem| And so a relativization of love no longer coincides with life, burocráticos. Y por lo tanto una relativización del amor ya no coincide con la vida, postupů. A tedy relativizace lásky už se neslučuje se životem,

quindi mi pare che sia il contrario. Ormai è diffusissimo, io non conosco quasi più nessuno entonces|me|parece|que|sea|el|contrario|ya|es|muy difundido|yo|no|conozco|casi|más|nadie therefore|to me|it seems|that|it is|the|opposite|by now|it is|very widespread|I|not|I know|almost|more|anyone tedy|mě|zdá se|že|je|to|opak|už|je|velmi rozšířený|já|ne|znám|skoro|už|nikoho so it seems to me that it is the opposite. It is now very widespread, I hardly know anyone anymore así que me parece que es al contrario. Ya es muy común, casi no conozco a nadie takže se mi zdá, že je to naopak. Už je to velmi rozšířené, skoro už nikoho neznám

un consigliere comunale come ero un tempo. E quindi ne celebro molti e allora scopro che la un|concejal|municipal|como|era|un|tiempo|y|entonces|los|celebro|muchos|y|entonces|descubro|que|la |||||||and|therefore|them|I celebrate|many|and|then|I discover|that|the |||||||a|tedy|je|slibuji|mnoho|a|tedy|zjišťuji||ta a city councilor as I was in the past. And so I celebrate many and then I discover that the un concejal como lo era en el pasado. Y así celebro muchas y entonces descubro que la městský radní, jako jsem byl kdysi. A tak jich oslavím mnoho a pak zjistím, že

grande bisogno di performance per l'appunto c'è in chi si sposa molto tardi o alla fine, gran|necesidad|de|rendimiento|por|lo que|hay|en|quien|se|casa|muy|tarde|o|a la|final big|need|of|performance|for|the point|there is|in|those|themselves|they marry|very|late|or|at the|end velká|potřeba|po|výkonu|pro|to|je|v|kdo|se|žení|velmi|pozdě|nebo|na|konec there is a great need for performance, especially in those who marry very late or in the end, hay una gran necesidad de rendimiento para quienes se casan muy tarde o al final, velká potřeba výkonu je právě u těch, kteří se ženit velmi pozdě nebo na konci,

diciamo dopo aver sperimentato un rapporto per molto tempo, oppure di averlo intrecciato decimos|después|haber|experimentado|una|relación|por|mucho|tiempo|o|de|haberlo|entrelazado říkáme|po|mít|vyzkoušené|jeden|vztah|po|velmi|čas|nebo|o||propletené let's say after having experienced a relationship for a long time, or having intertwined it digamos después de haber experimentado una relación durante mucho tiempo, o de haberla entrelazado řekněme po dlouhém experimentování s vztahem, nebo po jeho propletení

soltanto tardi nella vita. Ma non è più un fatto giovanile e questo è curioso. Adesso casomai è solo|tarde|en la|vida|pero|no|es|más|un|hecho|juvenil|y|esto|es|curioso|ahora|quizás|es pouze|pozdě|v|životě|ale|ne|je|už|jeden|fakt|mladistvý|a|to|je|kuriózní||| only late in life. But it is no longer a youthful matter, and this is curious. Now, rather, it is solo tarde en la vida. Pero ya no es un asunto juvenil y esto es curioso. Ahora, en todo caso, es až pozdě v životě. Ale už to není záležitost mládí a to je zajímavé. Teď je to spíše

una cosa dell'età matura, come ve l'ho spiegato poi questo? Io devo dire che quando mi guardo ||||como|se|lo he|explicado|luego|esto|yo|debo|decir|que|cuando|me|miro jedna|věc|ve věku|zralém|jak|vám|jsem vám|vysvětlené|pak|to|já|musím|říct|že|když|se|dívám a thing of mature age, as I explained to you. I must say that when I look at myself una cuestión de la edad madura, ¿cómo les he explicado esto? Debo decir que cuando me miro věc zralého věku, jak jsem vám to vysvětlil? Musím říct, že když se na sebe dívám

si portano dietro anche un certo carico, una certa vicinanza, una volontà di portarsi dietro appunto se|llevan|detrás|también|un|cierto|peso|una|cierta|cercanía|una|voluntad|de|llevarse|detrás|precisamente themselves|they carry|behind|also|a|certain|load|a|certain|closeness|a|will|to|to carry themselves|behind|precisely se|nosí|za sebou|také|určité|břemeno||určitou||blízkost|určitou|vůli|k|si nést|za sebou|právě they carry with them a certain burden, a certain closeness, a willingness to carry with them indeed también llevan consigo una cierta carga, una cierta cercanía, una voluntad de llevar consigo precisamente nesou si s sebou také určité břemeno, určitou blízkost, vůli nést si s sebou právě

consapevole, più o meno vissuta consapevolmente può avere. E poi sì invece appunto coppie che ||||||||y|luego|sí|en cambio|precisamente|parejas|que ||||||||and|then|yes|instead|precisely|couples|that ||||||||a|pak|ano|naopak|právě|páry|které conscious rhetoric, more or less lived consciously it can have. And then yes, indeed couples that consciente, más o menos vivida conscientemente puede tener. Y luego sí, en cambio, parejas que vědomá, více či méně prožitá. A pak ano, naopak páry, které

di modello, di struttura. Quindi io credo che noi viviamo forse nel momento in cui c'è, vige la de|modelo|de|estructura|||||||||||||| of|model|of|structure|therefore|I|I believe|that|we|we live|perhaps|in the|moment|in|which|there is|it prevails|the z|modelu|z|struktury|||||||||||||| of model, of structure. So I believe that we are living perhaps in a moment where there is, there is the de modelo, de estructura. Así que creo que vivimos quizás en el momento en que hay, rige la modelu, struktury. Takže věřím, že žijeme snad v době, kdy existuje, panuje

maggior diversità di sempre, cioè dove accanto a dei modelli tradizionali se ne sono affermati, greatest|diversity|of|always|that is|where|next to|to|some|models|traditional|themselves|of them|they are|established největší|rozmanitost|z|vždy||||||||||| greatest diversity ever, that is, where alongside traditional models, other non-traditional ones have emerged, mayor diversidad de siempre, es decir, donde junto a modelos tradicionales se han afirmado, největší rozmanitost všech dob, tedy kde vedle tradičních modelů se prosazují,

se ne stanno affermando di altri appunto non tradizionali. Devo però dire anche un po' diciamo se|de ellos|están|afirmando|de|otros|precisamente|no|tradicionales|debo|pero|decir|también|un|poco|digamos |||||||||I must|however|to say|also|a|little|let's say si|ne|právě|prosazují|z|jiné|právě|ne|netradiční||||||| and are continuing to emerge. I must also say a bit, let's say se están afirmando otros precisamente no tradicionales. Debo decir también un poco, digamos prosazují se další, právě netradiční. Musím však také říci trochu, řekněme

per il mio ruolo e per la mia storia questa sera che viviamo in un paese in cui quei modelli por|el|mi|papel|y|por|la|mi|historia|esta|noche|que|vivimos|en|un|país|en|en el que|esos|modelos for|the|my|role|and|for|the|my|history|this|evening|that|we live|in|a|country|in|which|those|models pro|můj|můj|role|a|pro|můj|můj|příběh|tato|večer|který|žijeme|v|zemi|zemi|v|v níž|ty|vzory for my role and for my story this evening we live in a country where those models para mi papel y para mi historia esta noche que vivimos en un país en el que esos modelos pro moji roli a pro můj příběh je tato večer, kterou prožíváme v zemi, kde tyto modely

che poi ha le sue radici insomma nel magistero, nella teoria, nella visione che è portata avanti que|luego|tiene|sus||raíces|en fin|en el|magisterio|en la|teoría|en la|visión|que|es|llevada|adelante that|then|it has|the|its|roots|in short|in the|teaching|in the|theory|in the|vision|that|it is|carried|forward která|pak|má|své|své|kořeny|zkrátka|v|učení|v|teorii|v|vizi|která|je|prosazována|vpřed which then has its roots, in short, in the magisterium, in the theory, in the vision that is carried forward que luego tiene sus raíces, en fin, en el magisterio, en la teoría, en la visión que se lleva adelante který má své kořeny, řekněme, v magisteriu, v teorii, v pohledu, který je prosazován

cui ci si confronta e i modelli che vengono proposti non si possano distaccare troppo da con las que|nos|se|se confronta|y|los|modelos|que|son|propuestos|no|se|puedan|distanciarse|demasiado|de which|us|themselves|they confront|and|the|models|that|they are|proposed|not|themselves|they can|to detach|too|from kterými|se|se|konfrontuje|a|ty|modely|které|jsou|navrhovány|ne|se|mohou|odchýlit|příliš|od which one confronts and the models that are proposed cannot stray too far from las que se confronta y los modelos que se proponen no se puedan distanciar demasiado de kterými se setkáváme a modely, které jsou navrhovány, se nemohou příliš odchýlit od

quelli. Io sento molto questa cosa, trovo abbastanza scandaloso che qua si fatica appunto così tanto esos||||||||||||||| those|I|I feel|very|this|thing|I find|quite|scandalous|that|here|themselves|effort|indeed|so|much ||cítím|velmi|tuto|věc|považuji|docela|skandální|že|zde|se|dělá|právě|tak|moc them. I feel this very strongly, I find it quite scandalous that here it is so difficult to even approve the DDL ZAN, while indeed a lot of effort was made for civil unions and on the esos. Yo siento mucho esta cosa, encuentro bastante escandaloso que aquí se tenga tanto těchto. Velmi to cítím, považuji za dost skandální, že zde je tak těžké právě tak moc

anche solo ad approvare il DDL ZAN, mentre appunto si è faticato molto per gli unioni civili e sulla también|solo|a|aprobar|el|DDL|ZAN|mientras|precisamente|se|ha|esforzado|mucho|por|las|uniones|civiles|y|sobre la also|only|to|to approve|the|DDL|ZAN|while|indeed|themselves|it is|effort|a lot|for|the|unions|civil|and|on the také|jen|k|schválení|ten|DDL|ZAN|zatímco|právě|se|bylo|dělalo|hodně|na|ty|svazky|občanské|a|na también solo para aprobar el DDL ZAN, mientras que se ha luchado mucho por las uniones civiles y sobre la i jen schválit DDL ZAN, zatímco se opravdu hodně pracovalo na občanských svazcích a na

sicuramente l'amore viene interpretato in tante forme ma ha anche proprio delle visioni più seguramente|el amor|viene|interpretado|en|tantas|formas|pero|tiene|también|propias|||más certainly|love|it comes|interpreted|in|many|forms|but|it has|also|own|some|visions|more určitě|láska|je|interpretována|v|mnoha|formách|ale|má|také|právě|nějaké|vize|více surely love is interpreted in many forms but it also has its own more seguramente el amor se interpreta de muchas formas, pero también tiene visiones más určitě je láska interpretována v mnoha formách, ale má také své vlastní vize, které jsou více

questo. In realtà volevo pizzicare Jennifer con un commento di Francesco Pierantoni che ci dice esto|En|realidad|quería|picar|Jennifer|con|un|comentario|de|Francesco|Pierantoni|que|nos|dice |in|reality|I wanted|to pinch|Jennifer|with|a|comment|of|Francesco|Pierantoni|that|to us|he says to|V|skutečnosti|chtěl jsem|popíchnout|Jennifer|s|komentářem||od|Francesco|Pierantoni|který|nám|říká this. In fact, I wanted to poke Jennifer with a comment from Francesco Pierantoni who tells us esto. En realidad, quería pinchar a Jennifer con un comentario de Francesco Pierantoni que nos dice ve skutečnosti jsem chtěl upozornit Jennifer na komentář Francesca Pierantoniho, který nám říká

tutti nelle varie interviste o nelle presentazioni del mio libro mi chiedono sempre chiaramente di todos|en las|varias|entrevistas|o|en las|presentaciones|de|mi|libro|me|preguntan|siempre|claramente|de everyone|in the|various|interviews|or|in the|presentations|of the|my|book|to me|they ask|always|clearly|to všichni|v|různých|rozhovorech|nebo|v|prezentacích|mé||knize|se|ptají|vždy|jasně|o everyone in various interviews or in the presentations of my book always clearly asks me to todos en las diversas entrevistas o en las presentaciones de mi libro siempre me preguntan claramente sobre všichni v různých rozhovorech nebo při prezentacích mé knihy se mě vždy jasně ptají,

parlare di matrimonio pensando e aspettandosi che io dica di essere contrari al matrimonio, hablar|de|matrimonio|pensando|y|esperando|que|yo|diga|de|ser|contrarios|al|matrimonio to talk|of|marriage|thinking|and|expecting|that|I|I say|to|to be|opposed|to the|marriage mluvit|o|manželství|přemýšlejíce|a|očekávajíce|že|já|řeknu|o|být|proti|k|manželství talk about marriage thinking and expecting that I will say I am against marriage, hablar de matrimonio pensando y esperando que yo diga que estoy en contra del matrimonio, abych mluvila o manželství, přičemž si myslí a očekávají, že řeknu, že jsem proti manželství,

cioè io mi sento un outsider quando dico che mi voglio sposare, ho 25 anni, cioè le persone a o sea|yo|me|siento|un|extraño|cuando|digo|que|me|quiero|casar|tengo|años|o sea|las|personas|a that is|I|myself|I feel|an|outsider|when|I say|that|myself|I want|to marry|I have|years|that is|the|people|to tedy|já|se|cítím|||když|říkám|že|se|chci|oženit se|mám|let|tedy|lidé||k that is, I feel like an outsider when I say that I want to get married, I'm 25 years old, I mean, people at es decir, me siento un outsider cuando digo que quiero casarme, tengo 25 años, es decir, las personas a to znamená, že se cítím jako outsider, když říkám, že se chci oženit, je mi 25 let, to znamená, že lidé na

po' di tutto e forse come diceva Luciana il matrimonio tra i giovani è l'eccezione e non poco|de|todo|y|quizás|como|decía|Luciana|el|matrimonio|entre|los|jóvenes|es||y|no a bit|of|everything|and|perhaps|as|she said|Luciana|the|marriage|between|the|young people|it is|the exception|and|not kousek|ze|všeho|a|možná|jak|říkala|Luciana|manželství||mezi|mladými||je|výjimka|a|ne bit of everything and perhaps as Luciana said, marriage among young people is the exception and not poco de todo y quizás como decía Luciana el matrimonio entre los jóvenes es la excepción y no trochu ze všeho a možná, jak říkala Luciana, manželství mezi mladými je výjimkou a ne

più la regola, quindi io mi sento appunto un po' un'eccezione. Però devo dire che insomma más|la|regla|entonces|yo|me|siento|precisamente|un|poco||pero|debo|decir|que|en fin |||||to me||||||||to say|| |||||||||||ale|musím|říct|že|prostě the rule anymore, so I feel a bit like an exception myself. However, I must say that más la regla, así que me siento un poco una excepción. Pero debo decir que en fin už pravidlem, takže se cítím vlastně trochu jako výjimka. Ale musím říct, že prostě

questo amore con le persone che amo, a cui voglio bene la mia vita e anche devo dire este|amor|con|las|personas|que|amo|a|a quienes|quiero|cariño|mi||vida|y|también|debo|decir this|love|with|the|people|that|I love|to|whom|I want|well|the|my|life|and|also|I must|to say tuto|láska|s|těmi|lidmi|které|miluji|a|kterým|chci|dobře|můj|můj|život|a|také|musím|říct this love with the people I love, to whom I care about my life and I must also say este amor con las personas que amo, a quienes quiero en mi vida y también debo decir tato lásku k lidem, které miluji, na kterých mi záleží, mému životu a také musím říct

cioè il sentirsi come dire un impegno pubblico poi rispetto alla propria relazione. Credo sia una es decir|el|sentirse|como|decir|un|compromiso|público|luego|respecto|a la|propia|relación|creo|es|una that is|the|to feel oneself|as|to say|a|commitment|public|then|regarding|to the|own|relationship|I believe|it is|a tedy|to|cítit se|jako|říct|závazek||veřejný|pak|ohled na|na|vlastní|vztah|věřím|je|věc that is, feeling as if there is a public commitment regarding one's own relationship. I believe it is a es decir, el sentirse como un compromiso público respecto a la propia relación. Creo que es una tedy cítit se, jak říct, jako veřejný závazek vůči vlastnímu vztahu. Myslím, že je to

cosa che dipende moltissimo dalla sensibilità che ognuno ha, dalle idee che ognuno ha su thing that depends a lot on the sensitivity that each person has, on the ideas that each person has about cosa que depende muchísimo de la sensibilidad que cada uno tiene, de las ideas que cada uno tiene sobre věc, která velmi závisí na citlivosti, kterou každý má, na myšlenkách, které každý má o

l'amore e su quanto insomma sia disponibile da gli spazio e rilevanza nella propria vita, el amor|y|su|cuán|en resumen|sea|disponible|en|los|espacio|y|relevancia|en la|propia|vida love|and|on|how|in short|it is|available|to|the|space|and|relevance|in the|own|life láska|a|o|jak|vlastně|je|dostupná|na|jim|prostor|a|význam|v|vlastním|život love is about how much space and importance it occupies in one's life, el amor y sobre cuánto, en fin, está disponible en el espacio y la relevancia en la propia vida, láska a o tom, jak moc je vlastně dostupná v prostoru a významu v našem životě,

l'amore di coppia, l'amore romantico. Però ecco, io credo che fermo restando il fatto che appunto el amor|de|pareja|el amor|romántico|pero|aquí|yo|creo|que|firme|manteniendo|el|hecho|que|precisamente love|of|couple|the love|romantic|however|here|I|I believe|that|firm|remaining|the|fact|that|precisely láska|z|pár|láska|romantická|ale|tady|já|věřím|že|pevně|zůstávající|||že|právě couple love, romantic love. However, I believe that, while maintaining the fact that, el amor de pareja, el amor romántico. Pero aquí, yo creo que manteniendo el hecho de que, efectivamente, partnerská láska, romantická láska. Ale tady, myslím, že i když zůstává pravdou, že

esempio non prevedono l'obbligo di fedeltà, che questa è una cosa molto curiosa, perché secondo ||||||||es|||||| |not|they provide|the obligation|to|fidelity|that|this|it is|a|thing|very|curious|because|according to ||||||||je|||||| not, for example, foresee the obligation of fidelity, which is a very curious thing, because according to ejemplo no prevén la obligación de fidelidad, que esto es algo muy curioso, porque según nepředpokládají povinnost věrnosti, což je velmi zajímavé, protože podle

me ci dice moltissimo anche su l'impostazione di questa norma. Però possiamo dare un significato me it tells us a lot about the setting of this norm. However, we can give a more modern meaning yo, nos dice muchísimo también sobre la configuración de esta norma. Pero podemos dar un significado mě to hodně říká také o nastavení této normy. Ale můžeme dát manželství možná modernější význam, já osobně to je důvod, proč mě

più moderno al matrimonio forse in questo senso, io personalmente è questo il motivo per cui mi to marriage perhaps in this sense, personally this is the reason why I más moderno al matrimonio quizás en este sentido, yo personalmente es este el motivo por el que me

porterebbe a tutti e quindi perché siamo ancora qua, ma questa è un'altra storia. Un'altra forma llevaría|a|todos|y|entonces|por qué|estamos|aún|aquí|pero|esta|es|otra|historia|otra|forma it would bring|to|everyone|and|therefore|why|we are|still|here|but|this|it is|another|||form |||a||||||||je|||| and so why are we still here, but that's another story. Another form traería a todos y entonces, ¿por qué seguimos aquí? Pero esa es otra historia. Otra forma všem, a proto jsme tu stále, ale to je jiný příběh. Jiná forma

ancora, e forse mi verrebbe da dire la più difficile, è amare se stessi. Jonathan tu hai aún|y|quizás|me|vendría|de|decir|la|más|difícil|es|amar|a|mismo|Jonathan|tú|has still|and|perhaps|to me|it would come|from|to say|the|most|difficult|it is|to love|oneself|self|Jonathan|you|you have |a||||||tvá|||je|||||| still, and perhaps I would say the most difficult, is to love oneself. Jonathan you have aún, y quizás me atrevería a decir la más difícil, es amarse a uno mismo. Jonathan, tú has ještě, a možná bych řekl ta nejtěžší, je milovat sám sebe. Jonathane, ty jsi

parlato spesso di dove sei nato che è Rozzano e in qualche modo la tua è una storia proprio di amore often talked about where you were born which is Rozzano and in some way yours is a story of love hablado a menudo de dónde naciste, que es Rozzano, y de alguna manera tu historia es precisamente una de amor. často mluvil o tom, kde jsi se narodil, což je Rozzano, a nějakým způsobem je tvůj příběh opravdu příběhem lásky.

e odio, però da una parte è anche parte della tua identità, quindi com'è che si impara ad amare e y|odio|pero|de|una|parte|es|también|parte|de la|tu|identidad|así que|cómo es|que|se|aprende|a|amar|y and|hate|but|from|a|part||||of the|your|identity|so|how is|that|oneself|one learns|to|to love|and a|nenávidím|ale|z|jedné|části||||tvé|tvé|identity|takže|jak to je|že|se|učí|k|milovat|a and hate, but on one hand it is also part of your identity, so how do you learn to love and y odio, pero por un lado también es parte de tu identidad, entonces, ¿cómo se aprende a amar y a nenávidím, ale na druhou stranu je to také součástí tvé identity, takže jak se učíš milovat a

un po' vissuto questa esperienza sicuramente di una di un mancato affiatamento e proprio di ||||||de|||||||| a|bit|lived|this|experience|certainly|of|a|of|a|missed|bonding|and|own|of ||||||||||||a|| definitely lived this experience of a lack of connection and really of vivido un poco esta experiencia, sin duda, de una falta de conexión y realmente de určitě prožil tuto zkušenost nedostatečného souznění a skutečně

una separazione tra me e quello che mi stava attorno, sia dal punto di vista geografico, ||||y||||||||||| ||||||||||both|from the|point|of|view|geographical ||||a||že||||||||| a separation between me and what was around me, both from a geographical perspective, una separación entre yo y lo que me rodeaba, tanto desde el punto de vista geográfico, oddělení mezi mnou a tím, co mě obklopovalo, jak z geografického hlediska,

molto diverse le caratteristiche della mia famiglia ed è qualcosa che ad un certo punto muy|diferentes|las|características|de la|mi|familia|y|es|algo|que|a|un|cierto|punto very|different|the|characteristics|of the|my|family|and|it is|something|that|at|a|certain|point velmi|odlišné|ty|charakteristiky|mé|rodiny||a|to je|něco|co|v|určitém|bodě| very different from the characteristics of my family and it's something that at a certain point muy diferentes las características de mi familia y es algo que en cierto momento velmi odlišné vlastnosti mé rodiny a je to něco, co v určitém okamžiku

sapesse, però sono cresciuto in un paese, in un comune, una fortissima prevalenza di case popolari, ||soy|crecido||un|||||||||| they knew|however|I am|grown|in|a|country|in|a|municipality|a|very strong|prevalence|of|houses|public věděl|ale|jsem|vyrostl|v|jednom|vesnici|v|jednom|obci|velmi|silná|převaha|na|domy|sociální but I grew up in a town, in a municipality, with a very strong prevalence of public housing, sepan, pero crecí en un pueblo, en un municipio, con una fuerte prevalencia de viviendas sociales, neví, ale vyrostl jsem v obci, kde byla velmi silná převaha panelových domů,

io sono cresciuto tra quelle case popolari che avevano quindi un aspetto che immediatamente a |||||||que||||||| I|I am|grown|between|those|houses|public|that|they had|therefore|a|appearance|that|immediately|to já|jsem|vyrostl|mezi|těmi|domy|sociální|které|měly|tedy|jeden|vzhled|který|okamžitě|na I grew up among those public housing units which therefore had an appearance that immediately at yo crecí entre esas viviendas sociales que tenían por lo tanto un aspecto que inmediatamente a vyrostl jsem mezi těmi panelovými domy, které měly tedy vzhled, který tě okamžitě

colpo d'occhio ti classificava e quindi evitavo di essere, di farsi che le persone vedessero per ||||a|tedy|vyhýbal jsem se|k|být|k|nechat se|aby|ty|lidé|viděli|pro first glance classified you and so I avoided being, having people see me as simple vista te clasificaba y por lo tanto evitaba que las personas me vieran por zařadil, a tak jsem se vyhýbal tomu, aby lidé viděli, že

che fino a quando ho vissuto lì mi ha accompagnato questo sentimento di vergogna e di non rispecchiamento, que|hasta|a|cuando|he|vivido|allí|me|ha|acompañado|este|sentimiento|de|vergüenza|y|de|no|reflejo that|until|to|when|I have|lived|there|to me|it has|accompanied|this|feeling|of|shame|and|of|not|reflection že|až|do|když|jsem|žil|tam|mě|má|doprovázel|tento|pocit|z|stud|a|z|ne|odraz that until I lived there, I was accompanied by this feeling of shame and of not reflecting, que hasta que viví allí me acompañó este sentimiento de vergüenza y de no reflejo, že až do doby, kdy jsem tam žil, mě provázelo toto pocity studu a neodrážení,

di non identificazione. Però poi nel corso del tempo e soprattutto da quando ho smesso di vivere de|no|identificación|Pero|luego|en el|transcurso|del|tiempo|y|sobre todo|desde|cuando|he|dejado|de|vivir of|not|identification|but|then|in the|course|of the|time|and|especially|since|when|I have|stopped|to|to live z|ne|identifikace|ale|pak|v|průběhu|času||a|zejména|od|když|jsem|přestal|z|žít of not identifying. However, over time and especially since I stopped living de no identificación. Pero luego, con el tiempo y sobre todo desde que dejé de vivir neidentifikace. Ale pak v průběhu času a zejména od té doby, co jsem přestal žít

positivi, cioè delle delle parti, le componenti di eredità positiva che mi porto dietro da quel positivos|es decir|de las|de las|partes|las|componentes|de|herencia|positiva|que|me|llevo|detrás|de|ese positive|that is|of the||parts|the|components|of|inheritance|positive|that|to me|I carry|behind|from|that pozitivní|tedy|některé|některé|části|ty|komponenty|z|dědictví|pozitivní|které|mi|nosím|za sebou|z|toho positive, that is, the parts, the components of positive heritage that I carry with me from that positivos, es decir, las partes, los componentes de herencia positiva que llevo conmigo de ese pozitivní, tedy části, komponenty pozitivního dědictví, které si nesu s sebou z toho

posto e che possono essere anche semplicemente diciamo nelle cose che attirano la mia attenzione lugar|y|que|pueden|ser|también|simplemente|digamos|en las|cosas|que|atraen|mi||atención |and|that|||||||||||| |a|které|||||||||||| place and that can also simply be, let's say, in the things that attract my attention lugar y que pueden ser también simplemente, digamos, en las cosas que atraen mi atención místa a které mohou být také jednoduše řečeno v věcech, které přitahují moji pozornost

come autore scrivendo e quindi e che non sarebbero state le stesse se fossi nato como|autor|escribiendo|y|por lo tanto|y|que|no|serían|estado|las|mismas|si|hubiera nacido|nacido |||and||||||||||| |||a||||||||||| as an author writing and therefore that would not have been the same if I had been born como autor al escribir y que no habrían sido las mismas si hubiera nacido jako autora při psaní, a tedy by nebyly stejné, kdybych se narodil

probabilmente da un'altra parte. Quindi venendo proprio alla domanda che mi facevi, io non so e probably somewhere else. So coming directly to the question you asked me, I don't know and probablemente en otro lugar. Así que, yendo directamente a la pregunta que me hacías, no sé y pravděpodobně na jiném místě. Takže k otázce, kterou jsi mi položil, nevím a

significhi. Però una cosa in cui credo è sicuramente il fatto di riuscire ad integrare |pero|una|cosa|en|que|creo|es|seguramente|el|hecho|de|lograr|a|integrar it means|however|a|thing|in|which|I believe|it is|certainly|the|fact|of|to succeed|to|to integrate znamená|ale|jedna|věc|v|které|věřím|je|určitě|||že|dokázat|k|integrovat However, one thing I definitely believe in is the ability to integrate. significa. Pero una cosa en la que creo es sin duda el hecho de lograr integrar znamená. Ale jedna věc, v kterou určitě věřím, je schopnost integrovat

in quello che siamo un po' tutte le parti che ci che ci costituiscono e quindi a non rimuoverle en|lo|que|somos|un|poco|todas|las|partes|que|nos|que|nos|constituyen|y|por lo tanto|a|no|removerlas in|that|which|we are|a|little|all|the|parts|that|to us|which|to us|they constitute|and|therefore|to|not|to remove them v|tom|co|jsme|nějaké|trochu|všechny|části||které|nás|které||tvoří|a|tedy|k|ne|odstraňovat je all the parts that make us who we are, and therefore not to suppress them. en lo que somos un poco todas las partes que nos constituyen y por lo tanto no rechazarlas. do toho, kým jsme, všechny části, které nás tvoří, a tedy je neodstraňovat.

più, a non vergognarcene più, a non quindi tentare di occultarle ma di trovare il modo per appropriarci más|a|no|avergonzarnos de ello|más|a|no|por lo tanto|intentar|de|ocultarlas|sino|de|encontrar|el|modo|para|apropiarnos more|to|not|to be ashamed of it|more|to|not|therefore|to try|to|to hide them|but|to|to find|the|way|to|to appropriate ourselves více|a|ne|stydět se za to|více|a|ne|tedy|pokusit se|o|skrýt je|ale|o|najít|ten|způsob|pro|přivlastnit si more, to no longer be ashamed of it, to not try to hide it but to find a way to appropriate ourselves más, a no avergonzarnos más, a no intentar ocultarlas sino a encontrar la manera de apropiarnos více, abychom se za to už nestyděli, abychom se tedy nesnažili to skrývat, ale našli způsob, jak si to přivlastnit

tutti ma parto da te. Si parla moltissimo oggi di self love, self care eccetera, cioè cercare di todos|pero|empiezo|de|ti|se|habla|muchísimo|hoy|de|auto|amor|auto|cuidado|etcétera|es decir|intentar|de |||||yes|it talks|a lot|today|about|self|love|self|care|etcetera|that is|to try|to |||||se|mluví|velmi hodně|dnes|o|sebe|lásce|sebe|péči|atd|tedy|snažit se|o everyone but I'll start with you. There is a lot of talk today about self love, self care, etc., that is, trying to todos pero empiezo contigo. Se habla muchísimo hoy en día de amor propio, autocuidado, etcétera, es decir, intentar všem, ale začnu u tebe. Dnes se hodně mluví o sebalásce, péči o sebe atd., tedy snažit se

imparare ad amarsi, che è una cosa veramente difficile, a me riesce molto difficile. Quindi aprender|a|amarse|que|es|una|cosa|realmente|difícil|a|me|me resulta|muy|difícil| ||||it is|a||||||||| |||že|je|jedna|věc|opravdu|těžká|a|mě|daří|velmi|těžké| learn to love oneself, which is really a difficult thing, I find it very difficult. So aprender a amarse, que es algo realmente difícil, a mí me resulta muy difícil. Así que naučit se mít rád, což je opravdu těžká věc, mně se to velmi těžko daří. Takže

va dal di là di questa commercializzazione dell'amore in qualche modo. Ma io trovo che la va|más allá|de|allí||esta|comercialización|del amor|en|alguna|manera|pero|yo|encuentro|que|la it goes|from the|of|there|of|this|commercialization|of love|in|some|way|but|I|I find|that|the jde|za|o|tam|o|této|komercializaci|lásky|v|nějakým|způsobem|ale|já|nacházím|že|ta goes beyond this commercialization of love in some way. But I find that the va más allá de esta comercialización del amor de alguna manera. Pero yo encuentro que la přesahuje tuto komercializaci lásky nějakým způsobem. Ale já si myslím, že

formulazione di per sé è così come viene, come circola un po' anche in ambito sia commerciale o formulación|de|por|sí|es|así|como|viene|como|circula|un|poco|también|en|ámbito|tanto|comercial|o formulation|of|by|itself|it is|so|as|it comes|how|it circulates|a|little|also|in|field|both|commercial|or formulace|z|pro|sebe|je|tak|jak|přichází|jak|obíhá|nějaký|trochu|také|v|oblasti|jak|obchodní|nebo the formulation itself is just as it is, as it circulates a bit in both commercial and la formulación en sí es así como viene, como circula un poco también en el ámbito tanto comercial como formulace sama o sobě je taková, jaká je, jak se trochu šíří i v obchodní sféře nebo

diciamo una dimensione di autoosservazione e di uso anche di caratteristiche proprie che sono, digamos|una|dimensión|de|autoobservación|y|de|uso|también|de|características|propias|que|son let's say|a|dimension|of|self-observation|and|of|use|also|of|characteristics|own|that|they are řekněme|dimenze||z|auto pozorování|a|z|používání|také|z|vlastnosti|vlastní|které|jsou let's say a dimension of self-observation and also the use of one's own characteristics that are, digamos una dimensión de autoobservación y de uso también de características propias que son, řekněme dimenze sebezpozorování a používání také vlastních charakteristik, které jsou,

per esempio, soggette a un a un certo tipo di lettura dall'esterno non positiva, no? Ecco, por|ejemplo|sujetas|a|un|||cierto|tipo|de|lectura|desde afuera|no|positiva|no|aquí for|example|subject|to|a|||certain|type|of|reading|from the outside|not|positive|no|here pro|příklad|podléhající|určitému|nějakému|||určitému|typu|z|čtení|zvenčí|ne|pozitivní|že ne|tady for example, subject to a certain type of not positive external reading, right? Here, por ejemplo, sujetas a un cierto tipo de lectura desde el exterior no positiva, ¿no? Así que, například, podrobeny určitému typu negativního vnějšího pohledu, že?

in questo io credo sì e credo che ci possa essere anche questo un in questo un potenziale en|esto|yo|creo|sí|y|creo|que|nos|pueda|ser|también|esto|un||||potencial in|this|I|I believe|yes|and|I believe|that|to us|it can|to be|also|this|a||||potential v|tomto|já|věřím|ano|a|věřím|že|tam|může|být|také|toto|potenciál|v|tomto|potenciál| in this I believe yes and I believe that there can also be this a potential in this en esto creo que sí y creo que también puede haber esto un en esto un potencial v tomto věřím, ano, a věřím, že v tom může být také tento potenciál

di vario tipo, cioè che può essere un potenziale sociale, politico, ma anche creativo e qui, de|varios|tipo|es decir|que|puede|ser|un|potencial|social|político|pero|también|creativo|y|aquí of|various|type|that is|which|it can|to be|a|potential|social|political|but|also|creative|and|here různý|typ|druh|tedy|že|může|být|potenciál||sociální|politický|ale|také|kreativní|a|zde of various types, that is, it can be a social, political potential, but also creative and here, de varios tipos, es decir, que puede ser un potencial social, político, pero también creativo y aquí, různého druhu, tedy že to může být sociální, politický, ale také kreativní a zde,

quindi, torno anche un po' al mio libro, no? Quindi in Febbre io ho un po' cercato di fare entonces|regreso|también|un|poco|a|mi|libro|no|entonces|en|Febre|yo|he|un|poco|buscado|de|hacer therefore|I return|also|a|little|to the|my|book|no|therefore|in|Fever|I|I have|a|little|searched|to|to do tedy|vracím se|také|trochu|k|mému|knize||že|tedy|v|Febbre|já|mám|trochu|k|snažil jsem se|o|udělat so, I also return a bit to my book, right? So in Fever I tried a bit to do así que, vuelvo un poco a mi libro, ¿no? Así que en Fiebre he intentado hacer takže se také trochu vracím ke své knize, že? Takže v Horečce jsem se trochu snažil udělat

questo, cioè di dare un senso diverso a una caratteristica, e parlo della sieropositività, esto|es decir|de|dar|un|sentido|diferente|a|una|característica|y|hablo|de la|seropositividad this|that is|to|to give|a|sense|different|to|a|characteristic|and|I speak|of the|HIV positive status toto|tedy|o|dát|smysl||jiný|k|||a|mluvím|o|HIV pozitivita this, that is, to give a different meaning to a characteristic, and I am talking about being HIV positive, esto, es decir, dar un sentido diferente a una característica, y hablo de la seropositividad, to, tedy dát jiný smysl jedné vlastnosti, a mluvím o HIV pozitivnosti,

che mi ha consegnato il posto in cui sono cresciuto, positiva in qualche modo, perché io que|me|ha|entregado|el|lugar|en|el que|he crecido|||en|alguna|manera|porque|yo that|to me|he/she has|delivered|the|place|in|which|I am|grown|positive|in|some|way|because|I které|mi|má|předáno|to|místo|v|kterém|jsem|vyrostl|pozitivní|v|nějakým|způsobem|protože|já that was handed down to me from the place where I grew up, positive in some way, because I que me ha entregado el lugar en el que crecí, positiva de alguna manera, porque yo které mi předalo místo, kde jsem vyrůstal, pozitivní nějakým způsobem, protože já

anche dai giudizi e inevitabilmente per una per una questione di sopravvivenza mi sono abituato también|de los|juicios|y|inevitablemente|por|una|||cuestión|de|supervivencia|me|me he|acostumbrado also|from the|judgments|and|inevitably|for|a|||matter|of|survival|to me|I am|accustomed také|od|názorů|a|nevyhnutelně|pro|jednu|||otázku|o|přežití|mě|jsem se|zvykl also from judgments, and inevitably, for a matter of survival, I got used to también de los juicios y inevitablemente por una cuestión de supervivencia me acostumbré jsem se také kvůli soudům a nevyhnutelně z důvodu přežití zvykl

in qualche modo in una zona d'ombra dal punto di vista della consapevolezza di ciò che è conscio en|alguna|manera|en|una|zona|de sombra|desde el|punto|de|vista|de la|conciencia|de|lo que|que|es|consciente in|some|way|in|a|zone|of shadow|from the|point|of|view|of the|awareness|of|that|which|it is|conscious v|nějaké|způsob|v|jednu|zónu|stínu|z|pohledu|na|||uvědomění|o|co|co|je|vědomé somehow placed in a shadow area from the point of view of awareness of what is conscious. de alguna manera en una zona de sombra desde el punto de vista de la conciencia de lo que es consciente nějakým způsobem umístil do zóny stínu z hlediska uvědomění si toho, co je vědomé.

esperienza che fa uso di un altro tipo di linguaggio e quindi non so bene cosa sia l'amore experiencia|que|hace|uso|de|otro||tipo|de|lenguaje|y|así que|no|sé|bien|qué|sea|el amor experience|that|it makes|use|of|a|another|type|of|language|and|therefore|not|I know|well|what|it is|love |která|dělá|užívání|jiného|jiný||typ|jazyka||a|takže|ne|nevím|dobře|co|je|láska experience that makes use of another type of language and so I don't really know what love is. experiencia que hace uso de otro tipo de lenguaje y por lo tanto no sé bien qué es el amor zkušeností, která používá jiný typ jazyka, a tak nevím přesně, co je láska.

ciò che ti viene detto, ti viene insegnato che quelle caratteristiche sono. Su questa onda dell'amore lo|que|te|viene|dicho|te|viene|enseñado|que|esas|características|son|||| that|which|to you|it comes|said|to you|it comes|taught|that|those|characteristics|they are|on|this|wave|of love to|co|ti|přichází|řečeno|ti|přichází|učení|že|ty|charakteristiky|jsou|||| what you are told, you are taught that those characteristics are. On this wave of self-love lo que se te dice, se te enseña que esas características son. En esta ola del amor to, co ti bylo řečeno, co ti bylo naučeno, že tyto vlastnosti jsou. Na této vlně lásky

che sicuramente ci ha reso più liberi, più moderni. Oggi Luciana, secondo te quali sono le battaglie que|seguramente|nos|ha|hecho|más|libres|más|modernos|hoy|Luciana|según|tú|cuáles|son|las|batallas that|certainly|to us|it has|made|more|free|more|modern|today|Luciana|according|to you|which|they are|the|battles které|určitě|nás|má|učinil|více|svobodnými||moderními|dnes|Luciana|podle|tebe|jaké|jsou|ty|boje that has certainly made us freer, more modern. Today Luciana, in your opinion what are the battles que sin duda nos ha hecho más libres, más modernos. Hoy Luciana, según tú, ¿cuáles son las batallas který nás určitě učinil svobodnějšími, modernějšími. Dnes Luciano, podle tebe jaké jsou bitvy

divorzio. Si sottolinea ancora troppo poco oggi, credo, nel ricordo della battaglia per il divorzio divorcio|se|subraya|aún|demasiado|poco|hoy|creo|en el|recuerdo|de la|batalla|por|el|divorcio divorce|||||||||||||| |to|zdůrazňuje|ještě|příliš|málo|dnes|věřím|v|vzpomínce|na|boj|za|rozvod| divorce. It is still emphasized too little today, I believe, in the memory of the battle for divorce divorcio. Se subraya aún demasiado poco hoy, creo, en recuerdo de la batalla por el divorcio rozvod. Dnes se to stále příliš málo zdůrazňuje, myslím, v paměti bitvy za rozvod

e il divorzio l'ha avuto in più aspetti perché uno era il diritto certamente di poter sciogliere y|el|divorcio|lo ha|tenido|en|más|aspectos|porque|uno|era|el|derecho|ciertamente|de|poder|disolver and|the|divorce|it has|had|in|more|aspects|because|one|it was|the|right|certainly|to|to be able to|to dissolve a|rozvod||měl|měl|v|více|aspektech|protože|jeden|byl|právo|právo|jistě|na|moci|rozvést and divorce has had it in more aspects because one was certainly the right to be able to dissolve y el divorcio ha tenido en más aspectos porque uno era el derecho ciertamente de poder disolver a rozvod měl více aspektů, protože jedním z nich bylo jistě právo na rozpuštění

si batteva molto perché fossero associate la legge sul divorzio con la riforma del diritto se|luchaba|mucho|porque|fueran|asociada|la|ley|sobre|divorcio|con|la|reforma|del|derecho they|they fought|a lot|because|they were|associated|the|law|on the|divorce|with|the|reform|of the|right se|bojovalo|hodně|protože|byly|spojeny|zákon||o|rozvodu|s|reformou||o|právu fought hard to have the divorce law associated with the reform of family law, luchaba mucho para que se asociara la ley del divorcio con la reforma del derecho se velmi snažila, aby byla zákon o rozvodu spojena s reformou práva

ma solo cinque anni dopo con la riforma del codice di famiglia che ha dato quello che oggi c'è e cioè pero|solo|cinco|años|después|con|la|reforma|del|código|de|familia|que|ha|dado|lo|que|hoy|hay|y|es decir but|only|five|years|after|with|the|reform|of the|code|of|family|that|it has|given|that|which|today|there is|and|that is ale|pouze|pět|let|po|s|reformou||o|kodexu|rodina||který|dal||to|co|dnes|je|a|tedy but only five years later with the reform of the family code that provided what exists today, namely sino solo cinco años después con la reforma del código de familia que dio lo que hoy hay y es ale až pět let poté s reformou rodinného zákoníku, která dala to, co dnes existuje, a to je

alla donna un diritto automatico ad essere compropietaria di quello che la famiglia è a la|mujer|un|derecho|automático|a|ser|copropietaria|de|lo|que|la|familia|es to the|woman|a|right|automatic|to|to be|co-owner|of|that|which|the|family|it is té|ženě|jedno|právo|automatické|na|být|spoluvlastnicí|toho||co|rodina||je to the woman an automatic right to be a co-owner of what the family has a la mujer un derecho automático a ser copropietaria de lo que la familia ha žena má automatické právo být spoluvlastnicí toho, co rodina nashromáždila

andata accumulando, la casa e così via. Non è soltanto una questione di alimenti, ha ido|acumulando|la|casa|y|así|sucesivamente||||||| gone|accumulating|the|house|and|so|on|not|it is|only|a|matter|of|food/support ||||||||je||jedna|otázka|| accumulated, the house and so on. It's not just a matter of alimony, ido acumulando, la casa y así sucesivamente. No es solo una cuestión de alimentos, , dům a tak dále. Není to jen otázka výživného,

capisci? Cioè è una questione appunto del diritto che venga riconosciuto un apporto economico da entiendes|||||||||||||| you understand|that is|it is|a|matter|precisely|of the|right|that|it is|recognized|an|contribution|economic|from ||bylo|||||||||||| you understand? I mean, it's a matter of recognizing an economic contribution from ¿entiendes? Es decir, es una cuestión precisamente del derecho a que se reconozca una aportación económica por rozumíš? To znamená, že jde o otázku uznání ekonomického příspěvku od

parte della donna per il lavoro di cura. È stato forse il primo riconoscimento in questo senso. the woman for caregiving work. It was perhaps the first recognition in this sense. parte de la mujer por el trabajo de cuidado. Quizás ha sido el primer reconocimiento en este sentido. ženy za péči. Možná to bylo první uznání v tomto smyslu.

Oggi che cosa c'è di diverso? Il divorzio è tanto, ad un certo punto, si è rivelato più inutile di hoy|qué|cosa|hay|de|diferente|el|divorcio|es|tanto|a|un|cierto|punto|se|ha|revelado|más|inútil|que today|what|thing|there is|of|different|the|divorce|it is|so much|at|a|certain|point|it|it is|revealed|more|useless|than dnes|co|věc|je|z|jiného|ten|rozvod|je|tolik|v|jednom|určitém|okamžiku|se|se|ukázal|více|zbytečný|než What is different today? Divorce is, at a certain point, revealed to be more useless than Hoy, ¿qué hay de diferente? El divorcio es tanto, en cierto momento, se ha revelado más inútil de Co je dnes jiného? Rozvod je tolik, že se v určitém okamžiku ukázal jako zbytečný.

quanto si credeva perché oggi un uomo e una donna vivono tranquillamente insieme, cuanto|se|creía|porque|hoy|un|hombre|y|una|mujer|viven|tranquilamente|juntos ||||||||||||together kolik|se|věřilo|protože|dnes|jeden|muž|a|jedna|žena|žijí|v klidu|spolu was believed because today a man and a woman live together peacefully, lo que se creía porque hoy un hombre y una mujer viven tranquilamente juntos, Myslelo se, že je to víc, než se věřilo, protože dnes muž a žena žijí spolu v klidu,

decidono di vivere incontroveramente insieme. Io mi ricordo che quando mia mamma si è separata deciden|de|vivir||juntos|yo|me|recuerdo|que|cuando|mi|mamá|se|ha|separado |||||I|myself|I remember|that|when|my|mom|herself|she is|separated rozhodují se|o|žít||spolu|já|se|pamatuji|že|když|má|máma|se|se|rozvedla they decide to live together without marriage. I remember when my mom separated. deciden vivir juntos sin problemas. Recuerdo que cuando mi mamá se separó rozhodnou se žít spolu bez svatby. Pamatuji si, že když se moje máma rozvedla

modo era vero nel 1970. Oggi, francamente, non c'è più nessun problema da questo punto di vista. ||||hoy|francamente|no|hay|más|ningún|problema|desde|este|punto|de|vista ||||Today|frankly|not|there is|more|no|problem|from|this|point|of|view ||||dnes|upřímně|ne|je|už|žádný|problém|z|tohoto|hlediska|| true in 1970. Today, frankly, there is no longer any problem from this point of view. manera era cierto en 1970. Hoy, francamente, ya no hay ningún problema desde este punto de vista. způsobem pravdivé v roce 1970. Dnes, upřímně, už z tohoto pohledu není žádný problém.

alla questione del divorzio, è che il problema tuttora riguarda le donne. Io non credo, a la|cuestión|del|divorcio|es|que|el|problema|todavía|afecta|a las|mujeres|yo|no|creo to the|issue|of the|divorce|it is|that|the|problem|still|it concerns|the|women|I|not|I believe k|otázce|o|rozvodu|je|že|ten|problém|stále|týká|žen||já|ne|věřím to the issue of divorce, which is that the problem still concerns women. I don't believe, con la cuestión del divorcio, es que el problema todavía afecta a las mujeres. Yo no creo, s otázkou rozvodu, a to, že problém se stále týká žen. Já si nemyslím,

bada la... c'è stata una battuta di parte vostra, l'Italia arretrata. L'Italia non è più arretrata mira|la|hay|ha sido|una|broma|de|parte|vuestra|Italia|atrasada|Italia|no|es|más|atrasada pay attention|the|there is|been|a|joke|of|part|your|Italy|backward||not|it is|more| dávej pozor|to|je|byla|jedna|poznámka|od|strany|vaší|Itálie|zaostalá|Itálie|ne|je|už|zaostalá mind you... there was a joke on your part, Italy is backward. Italy is no longer backward fíjate... ha habido un comentario de su parte, Italia es un país atrasado. Italia ya no está más atrasada všimněte si... byla tu poznámka z vaší strany, Itálie zaostává. Itálie už není zaostalejší

degli altri paesi, per esempio. Io ho girato molto nella mia vita, nel mondo, e non trovo que de los|otros|países|por|ejemplo|yo|he|viajado|mucho|en la|mi|vida|en el|mundo|y|no|encuentro of the|other|countries|for|example|I|I|traveled|a lot|in the|my|life|in the|world|and|not|I find |||||já|mám|cestoval|hodně|v|mém|životě|ve|světě|a|ne|nenacházím compared to other countries, for example. I have traveled a lot in my life, around the world, and I don't find que otros países, por ejemplo. He viajado mucho en mi vida, por el mundo, y no encuentro než ostatní země, například. Hodně jsem cestoval ve svém životě, po světě, a nenacházím

Parlamento Europeo, che facevo una verifica tra le donne elette dei diversi paesi e dei diversi Parlamento|Europeo|que|hacía|una|verificación|entre|las|mujeres|elegidas|de los|diferentes|países|y|de los|diferentes Parliament|European|that|I was doing|a|verification|between|the|women|elected|of the|different|countries|and|of the|different parlament|evropský|že|jsem dělal|jednu|kontrolu|mezi|ženami|ženy||||||| European Parliament, when I was checking among the elected women from different countries and different Parlamento Europeo, que hice una verificación entre las mujeres elegidas de los diferentes países y de los diferentes Evropského parlamentu, byla, že jsem prováděla srovnání mezi zvolenými ženami z různých zemí a různých

partiti, io scoprì che le donne italiane avevano molti più vantaggi legislativi delle donne nord. |yo|descubrí|que|las|mujeres|italianas|tenían|muchos|más|ventajas|legislativos|de las|mujeres|del norte |I|I discovered|that|the|women|Italian|they had|many|more|advantages|legislative|of the|women|north ||||||||||||||a parties, I discovered that Italian women had many more legislative advantages than women from the north. partidos, descubrí que las mujeres italianas tenían muchas más ventajas legislativas que las mujeres del norte. stran, a zjistila jsem, že italské ženy měly mnohem více legislativních výhod než ženy na severu.

Quest'immagine non la trovo giusta. C'è una differenza enorme fra il nord e il sud dell'Italia, esta imagen|no|la|encuentro|justa|hay|una|diferencia|enorme|entre|el|norte|y|el|sur|de Italia this image|not|the|I find|right|there is|a|difference|huge|between|the|north|and|the|south|of Italy tento obraz|ne|ji|považuji|správnou|je|jeden|rozdíl|obrovský|mezi|severem|a|a|jihem|| I don't find this image right. There is a huge difference between the north and the south of Italy, Esta imagen no me parece justa. Hay una diferencia enorme entre el norte y el sur de Italia, Tento obraz mi nepřipadá správný. Existuje obrovský rozdíl mezi severem a jihem Itálie,

come un problema? Il problema di tutte le donne, non soltanto dell'Italia, e cioè che il lavoro di como|un|problema|el|problema|de|todas|las|mujeres|no|solo|de Italia|y|es decir|que|el|trabajo|de like|a|problem|the|problem|of|all|the|women|not|only|of Italy|and|that is|that|the|work|of jako|problém|problém|ta||z|||ženy||||||||| Like a problem? The problem of all women, not just in Italy, which is that the work of como un problema? El problema de todas las mujeres, no solo de Italia, es que el trabajo de Jaký je problém? Problém všech žen, nejen v Itálii, a to, že péče je stále převážně svěřena ženám, ať už pracují, nebo nepracují. Samozřejmě,

cura è ancora largamente apprenduto alle donne, sia che lavorino, sia che non lavorino. Certo, ||||||||que|||||| ||||||||that|||||| |||||||ať|že|pracují|ať|že|ne|nepracují|jistě care is still largely assigned to women, whether they work or not. Of course, cuidado todavía recae en gran medida en las mujeres, ya sea que trabajen o no. Claro, existují muži, kteří jsou ochotní a myjí nádobí, možná... teď už je tu myčka na nádobí.

ci sono gli uomini più volenterosi che lavano i piatti, magari... poi adesso c'è il lavastoviglie |||||||||||luego|ahora|hay|el|lavavajillas tam|jsou|ti|muži|více|ochotní|kteří|myjí|ty|nádobí|možná|pak|teď|je|myčka|nádobí there are more willing men who wash the dishes, maybe... and now there is the dishwasher. hay hombres más dispuestos que lavan los platos, tal vez... y ahora hay lavavajillas.

di niente meno drammatico, quella cosa, il lavoro di cura è molto più... è una cosa molto più de|nada|menos|dramático|esa|cosa|el|trabajo|de|cuidado|es|muy|más|es|una|cosa|muy|más of|nothing|less|dramatic|that|thing|the|work|of|care|it is|very|more||||| z|nic|méně|dramatické|ta|věc|ten|práce|z|péče|je|velmi|více|je|jedna|věc|velmi|více of nothing less dramatic, that thing, the care work is much more... it is a much more de nada menos dramático, esa cosa, el trabajo de cuidado es mucho más... es una cosa mucho más o nicméně méně dramatické, ta věc, péče je mnohem více... je to mnohem více

problema che chiarisce tutto, che la grande battaglia per le quote rose, perché le donne |que||||la|gran|batalla|por|las|cuotas|rosas|porque|las|mujeres |that||||the|big|battle|for|the|quotas|pink|because|the|women |že||||ta|velká|bitva|za|ty|kvóty|růžové|protože|ty|ženy problem that clarifies everything, is the great battle for gender quotas, because women problema que aclara todo, que la gran batalla por las cuotas de género, porque las mujeres problém, který vše objasňuje, že velký boj za ženské kvóty, protože ženy

possono accedere tutte le carriere, oddio sono poche ministre, sono poche presidenti della |||||dios mío|son|pocas|ministras|son|pocas|presidentas|de la |||||oh my|they are|few|ministers|they are|few|presidents|of the |||||bože|jsou|málo|ministryně|jsou|málo|prezidentky|z can access all careers, oh my, there are few ministers, there are few presidents of the pueden acceder a todas las carreras, dios mío, son pocas ministras, son pocas presidentas de la mohou přistupovat ke všem kariérám, ach, je málo ministrů, je málo prezidentů

Repubblica, eccetera, eccetera, è una cosa che secondo me ha un segno totalmente diverso, república|etcétera||es|una|cosa|que|según|a mí|tiene|un|signo|totalmente|diferente republic|etcetera||it is|a|thing|that|according|to me|it has|a|sign|totally|different republika|atd||je|jedna|věc|která|podle|mě|má|znamení|znak|zcela|odlišný Republic, etc., etc., is something that in my opinion has a totally different meaning, República, etcétera, etcétera, es una cosa que según yo tiene un signo totalmente diferente, Republika, atd., atd., je věc, která podle mě má zcela jiný význam,

nel senso che certamente quello che... non è che non accedono più tutte le carriere, en el|sentido|que|ciertamente|eso|que|no|es|que|no|acceden|más|todas|las|carreras in the|sense|that|certainly|that|which|not|it is|that|not|they access|anymore|all|the|careers v|smyslu|že|jistě|to|co|ne|je|že|ne|přístupují|více|všechny|| in the sense that certainly what... it's not that all careers are no longer accessible, en el sentido de que ciertamente lo que... no es que ya no accedan todas las carreras, v tom smyslu, že určitě to, co... není to, že by se už všechny kariéry nedaly dosáhnout,

ma sono tantissime nella magistratura, fra i medici, fra i deputati. Quello che c'è, pero|son|muchísimas|en la|magistratura|entre|los|médicos|entre|los|diputados|eso|que|hay but|they are|very many|in the|judiciary|among|the|doctors|among|the|deputies|that|which|there is |||||||||||to|co|je but there are many in the judiciary, among doctors, among deputies. What exists, sino que hay muchísimas en la magistratura, entre los médicos, entre los diputados. Lo que hay, ale je jich nespočet v justici, mezi lékaři, mezi poslanci. To, co je,

un'altra cosa è che... ti do un dato che è molto significativo. Guardate i dati delle donne manager, otra|cosa|es|que|te|doy|un|dato|que|es|muy|significativo|miren|los|datos|de las|mujeres|gerentes another|thing|it is|that|to you|I give|a|data|that|it is|very|significant|look at|the|data|of the|women|managers ||||||||||||podívejte se|na|údaje|o|ženy|manažeři another thing is that... I'll give you a piece of data that is very significant. Look at the data on women managers, otra cosa es que... te doy un dato que es muy significativo. Miren los datos de las mujeres directivas, je další věc, že... dám ti údaj, který je velmi významný. Podívejte se na údaje o ženách manažerkách,

sapete che sono una delle categorie in cui le donne sono di più aumentate, anche ad alto livello, ustedes saben|que|son|una|de las|categorías|en|las que|las|mujeres|son|de|más|aumentadas|también|a|alto|nivel you know|that|I am|a|of the|categories|in|which|the|women|they are|of|more|increased|also|at|high|level víte|že|jsem|jedna|z|kategorií|v|kterých|ženy||jsou|z|více|zvýšily|také|na|vysoké|úrovni you know that I am one of the categories where women have increased the most, even at a high level, saben que soy una de las categorías en las que las mujeres han aumentado más, incluso a alto nivel, víte, že jsem jednou z kategorií, ve které se ženy zvýšily, dokonce i na vysoké úrovni,

però puoi vedere una cosa che scopri che gli uomini manager hanno figli al 95%, pero|puedes|ver|una|cosa|que|descubres|que|los|hombres|gerentes|tienen|hijos|al however|you can|to see|a|thing|that|you discover|that|the|men|managers|they have|children|at ale|můžeš|vidět|jednu|věc|že|zjistíš|že|muži||manažeři|mají|děti|ve but you can see one thing that you discover that male managers have children 95% of the time, pero puedes ver una cosa que descubres que los hombres gerentes tienen hijos en un 95%, ale můžete vidět jednu věc, že muži manažeři mají děti v 95%,

loro delgittimo diritto, però in generale voi mi stiamo vedendo i figli e questo non lo puoi fare, ||||de||||||||y||||| their|legitimate|right|however|in|general|you|to me|we are|seeing|the|children|and|this|not|it|you can|to do ||||v||||||||a||||| their legitimate right, but in general you are seeing children and you cannot do this, su legítimo derecho, pero en general ustedes me están viendo a los hijos y esto no se puede hacer, jejich legitimní právo, ale obecně mi ukazujete děti a to nemůžete udělat,

non lo puoi fare perché tutta l'organizzazione della società è fatta in modo tale da dare no|lo|puedes|hacer|porque|toda|la organización|de la|sociedad|es|hecha|de|manera|tal|que|dar not|it|you can|to do|because|all|the organization|of the|society|it is|made|in|way|such|to|to give ne|to|můžeš|dělat|protože|celá|organizace|společnosti||je|udělaná|v|způsob|tak|aby|dávat you cannot do this because the entire organization of society is structured in such a way as to assume no se puede hacer porque toda la organización de la sociedad está hecha de tal manera que da nemůžete to udělat, protože celá organizace společnosti je nastavena tak, aby předpokládala,

per scontato che il lavoro di cura deve essere fatto dalle donne e che comunque se tu il lavoro za|samozřejmé|že|ta|práce|péče||musí|být|dělána|ženami||a|že|přesto|pokud|ty|tu|práci that caregiving work must be done by women and that anyway if you the work por sentado que el trabajo de cuidado debe ser realizado por las mujeres y que, de todos modos, si tú el trabajo že péče musí být vykonávána ženami a že pokud ty práci

di cura diventi particolarmente grato perché hai tre figli, quattro figli eccetera, allora devi de|cuidado|te vuelvas|particularmente|agradecido|porque|tienes|tres|hijos|cuatro||etcétera|entonces|debes of|care|you become|particularly|grateful|because|you have|three|children|four||etcetera|then|you must z|péče|stáváš se|zvlášť|vděčný|protože|máš|tři|děti|čtyři|děti|atd|tedy|musíš of care becomes particularly grateful because you have three children, four children, etc., then you have to de cuidado te vuelves particularmente agradecido porque tienes tres hijos, cuatro hijos, etcétera, entonces debes péče se stává zvlášť vděčnou, protože máš tři děti, čtyři děti atd., takže musíš

avere, teniamoci simbolicamente, molto importante dimostrare che le donne sono anche capaci di fare tener|mantengámonos|simbólicamente|muy|importante|demostrar|que|las|mujeres|son|también|capaces|de|hacer to have|let’s keep ourselves|symbolically|very|important|to demonstrate|that|the|women|they are|also|capable|of|to do mít|držme se|symbolicky|velmi|důležité|dokázat|že|ženy||jsou|také|schopné|k|dělat to have, let's hold on symbolically, it is very important to demonstrate that women are also capable of doing tener, mantengámonos simbólicamente, es muy importante demostrar que las mujeres también son capaces de hacer mít, symbolicky si to udržujme, velmi důležité dokázat, že ženy jsou také schopny dělat

il ministro, non sono imbecilli, va benissimo, però il problema non è quello, il problema è el|ministro|no|son|imbéciles|va|muy bien|pero|el|problema|no|es|eso|el|problema|es the|minister|not|I am|imbeciles|it goes|very well|however|the|problem|not|it is|that|the|problem|it is ten|ministr|ne|jsem|idioti|jde|výborně|ale|ten|problém|ne|je|to|ten|problém|je the minister, they are not idiots, that's fine, but the problem is not that, the problem is el ministro, no son imbéciles, está muy bien, pero el problema no es ese, el problema es ministr, nejsou to idioti, to je v pořádku, ale problém není v tom, problém je

che la società è organizzata in modo tale da ritenere il broglio e che si pensa che tutti que|la|sociedad|es|organizada|en|manera|tal|que|considerar|el|fraude|y|que|se|piensa|que|todos that|the|society|it is|organized|in|way|such|to|to consider|the|fraud|and|that|themselves|they think|that|everyone že|ta|společnost|je|organizována|do|způsob|tak|aby|považovat|ten|podvod|a|že|se|myslí|že|všichni that society is organized in such a way as to consider cheating and that it is thought that all que la sociedad está organizada de tal manera que se considera el fraude y que se piensa que todos že společnost je uspořádána tak, aby považovala podvod za normální a že se myslí, že všichni

quanti gli uomini e donne sono uguali. Quando si dice questa cosa assurda, tutti sono uguali di cuántos|los|hombres|y|mujeres|son|iguales|cuando|se|dice|esta|cosa|absurda|todos|son|iguales|ante |||||they are|equal|||||||||equal| kolik|ti|muži|a|ženy|jsou|rovní|když|se|říká|tato|věc|absurdní|všichni|jsou|rovní|před men and women are equal. When this absurd thing is said, everyone is equal before the law, but not at all because since we are different we cannot be equal. los hombres y mujeres son iguales. Cuando se dice esta cosa absurda, todos son iguales ante muži a ženy jsou si rovni. Když se říká tato absurdní věc, všichni jsou si rovni před

fronte alla legge, ma manco per niente perché siccome siamo diversi non possiamo essere uguali |||pero|ni siquiera|por|nada|porque|ya que|somos|diferentes|no|podemos|ser|iguales front|to the|law|but|not even|for|nothing|because|since|we are|different|not|we can|to be|equal |||ale|ani|pro|nic|protože|jelikož|jsme|odlišní|ne|můžeme|být|rovní la ley, pero ni de lejos porque como somos diferentes no podemos ser iguales. zákonem, ale vůbec ne, protože protože jsme různí, nemůžeme být rovni.

di fronte alla legge, siccome siamo diversi si pensa che la società è tutta organizzata sul de|frente|a la|ley|ya que|somos|diferentes|se|piensa|que|la|sociedad|es|toda|organizada|sobre el of|front|to the|law|since|we are|different|they|they think|that|the|society|it is|all|organized|on the před|čelom|zákonu||protože|jsme|odlišní|se|myslí|že|společnost||je|celá|organizovaná|na in front of the law, since we are different, it is thought that society is entirely organized on ante la ley, como somos diferentes se piensa que la sociedad está toda organizada sobre před zákonem, protože jsme různí, se myslí, že společnost je celá organizována na

modello del cittadino neutro che non esiste, i bambini neutri come sapete non ne nascono, modelo|del|ciudadano|neutro|que|no|existe|los|niños|neutros|como|saben|no|de ellos|nacen model|of the|citizen|neutral|that|not|it exists|the|children|neutral|as|you know|not|them|they are born modelu|občana||neutrální|který|ne|existuje|děti||neutrální|jak|víte|ne|žádné|rodí the model of the neutral citizen that does not exist, neutral children as you know are not born, el modelo del ciudadano neutro que no existe, los niños neutros como saben no nacen, modelu neutrálního občana, který neexistuje, neutrální děti, jak víte, se nerodí,

i bambini femmini e i bambini maschi. Si è fatto il broglio di dire che il modello che si è scelto los|niños|niñas|y|los|niños|varones|se|es|ha hecho|el|engaño|de|decir|que|el|modelo|que|se|ha|elegido |||||||it is|it is|done|the|fraud|to|to say|that|the|model|that|itself|it is|chosen děti||dívky|a|děti||chlapci|se|bylo|uděláno|podvod||na|říct|že|model||který|se|bylo|vybráno female children and male children. It has been a deception to say that the model chosen los niños y las niñas. Se ha hecho el engaño de decir que el modelo que se ha elegido jsou dívky a chlapci. Bylo podvodem říci, že model, který byl zvolen

per l'organizzazione della società, dell'aspetto giuridico ma anche dell'aspetto sociale, degli para|la organización|de la|sociedad|del aspecto|jurídico|pero|también|del aspecto|social|de los ||||||||||of the pro|organizaci|společnosti||z hlediska|právního|ale|také|z hlediska|sociálního|z for the organization of society, both in the legal aspect and in the social aspect, of the para la organización de la sociedad, del aspecto jurídico pero también del aspecto social, de los pro organizaci společnosti, právní aspekt, ale také sociální aspekt, těch

Siccome l'essere neutro non è, è quello maschile ed è stato assunto come si comprendesse anche ya que|el ser|neutro|no|es|es|el|masculino|y|es|ha sido|asumido|como|se|comprendiera|también since|the being|neutral|not|it is|it is|||||been|assumed|as|oneself|it was understood|also protože|bytí|neutrální|není|je|je|||||bylo|přijato|jak|se|chápalo|také Since the neutral being does not exist, it is the masculine and has been assumed as if it also included Dado que el ser neutro no existe, es el masculino y se ha asumido como si también se comprendiera Jelikož neutrální bytí není, je to bytí mužské a bylo převzato, jakoby se také chápalo

quello che noi vorremmo essendo che però scunta il fatto che tutti i nostri rapporti, anche il eso|que|nosotros|quisiéramos|siendo|que|pero|cuenta|el|hecho|que|todos|los|nuestros|relaciones|también|el that|which|we|we would like|being|that|however|it discounts|the|fact|that|all|the|our|relationships|also|the to|co|my|bychom chtěli|přičemž|že|ale|vyplývá|ten|fakt|že|všechny|naše||vztahy|také|ten what we would like it to be, considering that it hides the fact that all our relationships, even the lo que nosotros quisiéramos siendo que sin embargo oculta el hecho de que todas nuestras relaciones, incluso el to, co bychom chtěli, přičemž však ignorujeme skutečnost, že všechny naše vztahy, i

matrimonio è un rapporto sociale, il rapporto fra di noi è basato su un imbroglio. Io ho sempre ||||||||de||||||engaño||| ||||||||of||||||deception||| ||||||||o||||||podvodu||| marriage is a social relationship, the relationship between us is based on a deception. I have always matrimonio es una relación social, la relación entre nosotros se basa en un engaño. Siempre me ha manželství, jsou sociální vztahy, vztah mezi námi je založen na podvodu. Vždy mě velmi

molto fastidio a vedere che di questo imbroglio non si parla mai e si continua a dire. Dopodiché |||||||||||||||||Después de eso |||||||||||||||||After that |||||||||||||||||Poté been very annoyed to see that this deception is never talked about and it continues to be said. After that molestado ver que de este engaño nunca se habla y se sigue diciendo. Después de eso rozčilovalo, že se o tomto podvodu nikdy nemluví a stále se říká. Poté

sessanta mi ricordo che noi organizziamo come sezione femminile del partito comunista, |||que|||||femenina||| sixties|I|I remember|that|we|we organize|as|section|female|of the|party|communist |||že|||||ženská||| of the sixties, I remember that we organized as the women's section of the Communist Party, sesenta recuerdo que organizamos como sección femenina del partido comunista, šedesátých si pamatuji, že jsme organizovali jako ženská sekce komunistické strany,

ancora a Nile degli occhi che era la responsabile femminile, cercamo di fare una cosa molto |||||que|||||||||| still|to|Nile|of the|eyes|that|she was|the|responsible|female|we try|to|to do|a|thing|very |||||který|||||||||| with Nile degli occhi still being the female leader, we tried to do something very aún con Nile de los ojos que era la responsable femenina, intentamos hacer algo muy ještě pod vedením Nily, která byla ženskou zodpovědnou, snažili jsme se udělat něco velmi

polemica e organizziamo un seminario che si chiamava Famiglie e società nell'analisi marxista controversial and organized a seminar called Families and Society in Marxist Analysis. polémico y organizamos un seminario que se llamaba Familias y sociedad en el análisis marxista polemického a organizovali jsme seminář, který se jmenoval Rodiny a společnost v marxistické analýze.

cattolica eccetera, ricorrendo a Engels eccetera, tutte quante le cose che erano state scritte che católica|etcétera|recurriendo|a|Engels||todas|cuantas|las|cosas|que|habían sido|escritas|| Catholic|etcetera|resorting|to|Engels||all|which|the|things|that|they were|written||that Catholic etc., resorting to Engels etc., all the things that had been written that católica, etcétera, recurriendo a Engels, etcétera, todas las cosas que se habían escrito que katolické atd., odvolávajíc se na Engelse atd., na všechny ty věci, které byly napsány, že

era un modo molto dissacrante di parlare della famiglia, tanto spingevano in questo senso, era|una|manera|muy|desacralizadora|de|hablar|de la|familia|tanto|empujaban|en|este|sentido it was|a|way|very|disrespectful|of|to talk|of the|family|so|they pushed|in|this|sense |jeden|||||||||||| it was a very irreverent way of talking about the family, they pushed so much in this direction, era una forma muy irreverente de hablar de la familia, tanto empujaban en este sentido, to byl velmi znesvěcující způsob, jak mluvit o rodině, tolik se v tomto směru tlačilo,

perché anche delle grandi pettinate, cioè esisteva soltanto un problema del rapporto because there were also great hairstyles, that is, there was only a problem of the relationship porque también de los grandes peinados, es decir, existía solamente un problema de la relación protože také velké účesy, tedy existoval pouze problém vztahu

come la famiglia, la famiglia è una mediazione di questo rapporto naturalmente, è un'articolazione como|la|familia|||es|una|mediación|de|esta|relación|naturalmente|es|una articulación as|the|family|||it is|a|mediation|of|this|relationship|naturally|it is|an articulation jako|ta|rodina|||je|z|zprostředkování|tohoto|tohoto|vztahu|přirozeně|je|artikulace like the family, the family is a mediation of this relationship naturally, it is an articulation como la familia, la familia es una mediación de esta relación naturalmente, es una articulación jako je rodina, rodina je přirozeně zprostředkování tohoto vztahu, je to artikulace

del rapporto. Mi ricordo che Togliatti due settimane dopo fece un commento a questo de la|relación|me|recuerdo|que|Togliatti|dos|semanas|después|hizo|un|comentario|a|este ||I|I remember|that|Togliatti|two|weeks|after|he made|a|comment|to|this toho|vztahu|mě|pamatuji|že|Togliatti|dva|týdny|po|udělal|jeden|komentář|na|tento of the relationship. I remember that Togliatti two weeks later made a comment on this de la relación. Recuerdo que Togliatti dos semanas después hizo un comentario a este vztahu. Pamatuji si, že Togliatti dva týdny poté udělal komentář k tomuto

convegno che noi avevamo fatto su Rinascita dicendo una cosa sempre ossanta, che io tutte conference that we had held on Renaissance saying something always relevant, that I always congreso que habíamos hecho sobre Renacimiento diciendo una cosa siempre cierta, que yo todas sympoziu, které jsme uspořádali na téma Rinascita, říkajíc něco stále aktuálního, že já všechny

era una critica che diceva, diceva, vabbè non esageriamo, è vero che c'è un rapporto era|una|crítica|que|decía|decía|bueno|no|exageremos|es|verdad|que|hay|una|relación it was|a|criticism|that|it said||okay|not|let's exaggerate|it is|true|that|there is|a|relationship byla|jedna|kritika|která|říkala|říkala|no dobře|ne|přehánějme|je|pravda|že|existuje|jeden|vztah it was a criticism that said, said, well let's not exaggerate, it's true that there is a relationship era una crítica que decía, decía, bueno no exageremos, es cierto que hay una relación byla to kritika, která říkala, říkala, no dobře, nepřehánějme, je pravda, že existuje vztah

individuo società, però c'è anche la mediazione a uno certo valore, a un certo conto, individuo|sociedad|pero|hay|también|la|mediación|a|un|cierto|valor|a|un|cierto|cuenta individual|society|but|there is|also|the|mediation|to|a|certain|value|to|a|certain|account jedinec|společnost|ale|existuje|také|zprostředkování||na|jeden|určitý|hodnotu|na|jeden|určitý|účet between the individual and society, but there is also mediation at a certain value, at a certain account, individuo sociedad, pero también hay la mediación a un cierto valor, a un cierto costo, jednotlivec společnost, ale také existuje zprostředkování s určitou hodnotou, s určitým účtem,

sono i rapporti attentivi, i rapporti familiari, l'amore di coppia, eccetera. La cosa è molto son|los|relaciones|atentas|los|relaciones|familiares|el amor|de|pareja|etcétera|la|cosa|es|muy they are|the|relationships|attentive|the|relationships|family|the love|of|couple|etcetera|the|thing|it is|very jsou|ty|vztahy|pozorné|ty|vztahy|rodinné|láska|páru||atd|ta|věc|je|velmi these are attentive relationships, family relationships, couple love, etc. The thing is very son las relaciones atentas, las relaciones familiares, el amor de pareja, etcétera. La cosa es muy jsou to vztahy pozornosti, rodinné vztahy, láska mezi páry, atd. Věc je velmi

da dove iniziare, ma allora battaglie, quindi battaglie uomo-donna, ma sappiamo come giustamente de|dónde|empezar|pero|entonces|batallas|así que|batallas|||pero|sabemos|cómo|justamente from|where|to start|but|then|battles|therefore|battles|||but|we know|how|rightly odkud|kde|začít|ale|tehdy|boje|tedy|boje|||ale|víme|jak|správně But then battles, so battles between men and women, but we know, as Jonathan rightly said before, Pero entonces batallas, así que batallas hombre-mujer, pero sabemos cómo, justamente, Ale pak jsou tu boje, tedy boje muž-žena, ale víme, jak správně

ha detto Jonathan prima, ci ha ricordato, che non è solo quello, non è solo una battaglia ||||nos|||||||||||| ||||to us|||that||||||||| ||||nám|||||||||||| he reminded us, that it's not just that, it's not just a battle between men and women, dijo Jonathan antes, nos recordó que no es solo eso, no es solo una batalla řekl Jonathan předtím, připomněl nám, že to není jen to, není to jen boj

uomo-donna, ma ci sono ben altre battaglie, le battaglie dei diritti LGBTQ+, le battaglie che le |||||||batallas|las|batallas||||las||| |||||||battles|the|||||||| |||||||boje|ty|boje||||ty||| but there are many other battles, the battles for LGBTQ+ rights, the battles that the hombre-mujer, sino que hay muchas otras batallas, las batallas por los derechos LGBTQ+, las batallas que los muž-žena, ale jsou tu i jiné boje, boje za práva LGBTQ+, boje, které

diritto, eccetera. Da dove partire? Cioè in questione battaglie, l'amore per se stesse, derecho|etcétera|de|dónde|empezar|o sea|en|cuestión|batallas|el amor|por|a|mismas right|etcetera|from|where|to start|I mean|in|question|battles|the love|for|themselves|themselves právo|||kde|začít|tedy|v|otázce|boje|láska|k|sobě|samým right, etc. Where to start? I mean in these battles, the love for oneself, derecho, etcétera. ¿Por dónde empezar? Es decir, en estas batallas, el amor por sí mismas, právo, atd. Odkud začít? Tedy v otázce bojů, láska k sobě samým,

voglio darvi i più sfonti possibili. E poi c'è la retratezza, Luciana diceva che non è vero che ||||||y|luego|hay|la|retracción|Luciana|decía|que|no|es|cierto|que ||||||and|then|there is|the|backwardness|Luciana|she was saying|that|not|it is|true|that ||||||a|pak|je|ta|zaostalost|Luciana|říkala|že|ne|je|pravda|že I want to give you the most sources possible. And then there is the backwardness, Luciana said that it is not true that quiero darles los más posibles. chci vám dát co nejvíce informací. A pak je tu zaostalost, Luciana říkala, že to není pravda, že

così d'accordo sull'idea che l'Italia non sia un paese arretrato, però per questo c'è una cosa tan|de acuerdo|sobre la idea|que|Italia|no|sea|un|país|atrasado|pero|por|esto|hay|una|cosa |||that||||||||||there is|a|thing tak|souhlasím|s myšlenkou|že|Itálie|ne|je|jedna|země|zaostalá|ale|pro|to|je|jedna|věc so much in agreement with the idea that Italy is not a backward country, but for this, there is one thing tan de acuerdo con la idea de que Italia no sea un país atrasado, pero por eso hay una cosa tak úplně nesouhlasím, ale pro to je tu jedna věc

Europeo per la Parità di Genere schila un indice che assegna un punteggio ai vari paesi europei in Europeo|para|la|Igualdad|de|Género|publica|un|índice|que|asigna|un|puntaje|a los|varios|países|europeos|en ||the|equality|of|gender|||||||||||| ||||||sestavuje|jeden|index|který|přiděluje|bod|skóre|různým|zemím|země|evropské|na for Gender Equality publishes an index that assigns a score to various European countries based Europeo para la Igualdad de Género publica un índice que asigna una puntuación a los diferentes países europeos en Evropský pro rovnost pohlaví sestavuje index, který přiděluje skóre různým evropským zemím na

base ad alcuni criteri molto diversi che riguardano la parità di genere, il lavoro, la salute e anche base|a|algunos|criterios|muy|diversos|que|que afectan|la|igualdad|de|género|el|trabajo|la|salud|y|también ||||||||the||||||the||| základě|na|některé|kritéria|velmi|různá|která|se týkají|rovnost|rovnost|v|pohlaví|práce|práce|zdraví|zdraví|a|také on some very different criteria concerning gender equality, work, health, and also base a algunos criterios muy diversos que se refieren a la igualdad de género, el trabajo, la salud y también základě několika velmi různých kritérií, která se týkají rovnosti pohlaví, práce, zdraví a také

la rappresentanza politica, cioè la presenza delle donne nella politica. La cosa interessante è che la|representación|política|es decir|la|presencia|de las|mujeres|en la|política|la|cosa|interesante|es|que the|||||||||||thing|interesting|it is|that zastoupení|zastoupení|politické|tedy|přítomnost|přítomnost|žen|ženy|politice|politika|ta|věc|zajímavé|je|že political representation, that is, the presence of women in politics. The interesting thing is that la representación política, es decir, la presencia de mujeres en la política. Lo interesante es que politické reprezentace, tedy přítomnosti žen v politice. Zajímavé je, že

in Parlamento e nei consigli di amministrazione, abbiamo aumentato moltissimo questo nostro en|Parlamento|y|en los|consejos|de|administración|hemos|aumentado|muchísimo|esta|nuestra |||||||we have|increased|a lot|this|our v|parlamentu|a|v|radách|o|správě|máme|zvýšili|velmi|tuto|naši in Parliament and in boards of directors, greatly increased this aspect of ours en el Parlamento y en los consejos de administración. v parlamentu a v dozorčích radách jsme toto naše

che tipo di contratto, quanto carico di lavoro non retribuito hanno sulle loro spalle, cioè il qué|tipo|de|contrato|cuánta|carga|de|trabajo|no|remunerado|tienen|sobre las|sus|espaldas|es decir|el which|type|of|contract|how much|load|of|work|not|unpaid|they have|on their||shoulders|that is|the jaký|typ|o|smlouva|kolik|zátěž|o|práce|ne|placená|mají|na|svých|bedrech|| what type of contract, how much unpaid work they have on their shoulders, that is the qué tipo de contrato, cuánto trabajo no remunerado tienen sobre sus hombros, es decir, el jaký typ smlouvy, kolik neplacené práce mají na svých bedrech, tedy

lavoro di cura, i nostri livelli sono praticamente gli stessi di dieci anni fa, cioè non c'è stato trabajo|de|cuidado|nuestros||niveles|son|prácticamente|los|mismos|de|diez|años|hace|es decir|no|hay|habido |of||||||||||ten|years|ago|that is|not|there is|been práce|o|péče|naše||úrovně|jsou|prakticky|stejné|stejné|o|deseti|letech|zpět|tedy|ne|není|bylo care work, our levels are practically the same as ten years ago, that is, there has been no trabajo de cuidado, nuestros niveles son prácticamente los mismos que hace diez años, es decir, no ha habido péče, naše úrovně jsou prakticky stejné jako před deseti lety, tedy nedošlo k žádnému

ben al di sotto della media europea, si spiegava con la crisi del 2008, però in dieci anni non well below the European average, could be explained by the 2008 crisis, however in ten years this muy por debajo de la media europea, se explicaba con la crisis de 2008, sin embargo, en diez años no daleko pod evropským průměrem, vysvětlovalo se krizí v roce 2008, ale za deset let se

si è colmato questo buco che si è creato e anche se sul piano della presenza delle donne nella gap that was created has not been filled and even if there has been a great improvement in the presence of women in se ha colmado este vacío que se ha creado y aunque en el plano de la presencia de las mujeres en la tato díra, která se vytvořila, nezaplnila a i když na poli přítomnosti žen v

politica c'è stato un grande miglioramento, questo miglioramento non ha portato poi un politics, this improvement has not led to a política ha habido una gran mejora, esta mejora no ha llevado a un politice došlo k velkému zlepšení, toto zlepšení pak nepřineslo žádné

miglioramento alla base e quindi l'idea del trickle down nella rappresentanza di genere mejora|a la|base|y|por lo tanto|la idea|del|goteo|hacia abajo|en la|representación|de|género improvement|to the|base|and|therefore|the idea|of the|||in the|representation|of|gender zlepšení|na|základě|a|tedy|myšlenka|o|kapání|dolů|v|zastoupení|žen|pohlaví improvement at the base and therefore the idea of trickle down in gender representation mejoramiento en la base y por lo tanto la idea del trickle down en la representación de género zlepšení na základě a tedy myšlenka trickle down v zastoupení žen

secondo me non funziona, è un po' un pensiero magico pensare che se metti la donna automaticamente según|a mí|no|funciona|es|un|poco|un|pensamiento|mágico|pensar|que|si|pones|a la|mujer|automáticamente according|to me|not|it works|it is|a|little|a|thought|magical|to think|that|if|you put|the|woman|automatically podle|mě|ne|funguje|je|trochu|||myšlenka|magická|myslet|že|pokud|dáš|tu|ženu|automaticky in my opinion does not work, it's a bit of magical thinking to believe that if you put a woman automatically en mi opinión no funciona, es un poco un pensamiento mágico pensar que si pones a la mujer automáticamente podle mě nefunguje, je to trochu magické myšlení si myslet, že když dáte ženu automaticky

ragionare su quella neutralità che citava Luciana, se non appunto assumo una prospettiva di genere, |||||||si|no|precisamente|asumo|una|perspectiva|de|género to think|on|that|neutrality|that|she mentioned|Luciana|if|not|precisely|I assume|a|perspective|of|gender |||||||pokud|ne|právě|přijmu|perspektivu||o|pohlaví think about that neutrality that Luciana mentioned, if I do not indeed adopt a gender perspective, razonando sobre esa neutralidad que mencionaba Luciana, si no, de hecho, asumo una perspectiva de género, uvažování o té neutralitě, kterou zmiňovala Luciana, pokud tedy nepřijmu genderovou perspektivu,

avrà incontrato nella sua vita, nella sua carriera, allora non cambia niente, è indifferente nel have encountered in her life, in her career, then nothing changes, it is indifferent at the habrá encontrado en su vida, en su carrera, entonces no cambia nada, es indiferente en el zažila ve svém životě, ve své kariéře, pak se nic nemění, je to lhostejné v

momento in cui tu metti una donna, altrimenti diventa un po' del donnismo. A parte questo dico okamžiku|v|kterém|ty|dáš|jednu|ženu|jinak|stává se|trochu|trochu|z|ženského hnutí|||| moment you put a woman in, otherwise it becomes a bit of a womanism. Aside from this, I say momento en que pones a una mujer, de lo contrario se convierte un poco en un feminismo superficial. Aparte de esto, digo okamžiku, kdy postavíš ženu, jinak se to stává trochu ženským aktivismem. Kromě toho říkám

anche due parole sull'amore di sé, poi mi taccio, mi piace quello che dice Jonathan sulla difficoltà také|dvě|slova|o lásce|k|sobě|pak|si|mlčím|se|líbí|to|co|říká|Jonathan|o|obtížnosti a few words about self-love, then I'll be quiet, I like what Jonathan says about the difficulty también dos palabras sobre el amor propio, luego me callo, me gusta lo que dice Jonathan sobre la dificultad také pár slov o lásce k sobě, pak se odmlčím, líbí se mi, co říká Jonathan o obtížích

sono fatte delle domande, a volte sembra un obbligo amare se stessi, qualcosa che diventa he|hecho|unas|preguntas|a|veces|parece|un|obligación|amar|a|mismo|algo|que|se convierte ||||sometimes|times|it seems|an|obligation|to love|themselves|self|something|that|it becomes jsem|kladené|nějaké|otázky|a|někdy|zdá se|povinnost||milovat|sebe|samé|něco|co|stává se sometimes it seems like an obligation to love oneself, something that then becomes he hecho preguntas, a veces parece una obligación amarse a uno mismo, algo que se convierte ptala, někdy to vypadá jako povinnost milovat sám sebe, něco, co se stává

prima, per cui anche ad esempio per quanto riguarda il corpo, quindi l'aspetto materiale più immediato, antes|por|lo que|también|a|ejemplo|por|cuanto|se refiere|al|cuerpo|así que|el aspecto|material|más|inmediato before|for|which|also|to|example|for|as much|it concerns|the|body|so|the aspect|material|most|immediate dříve|pro|kterou|také|například|příklad|pro|co|se týká|tělo||tedy|vzhled|materiální|nej|bezprostřední earlier, for example regarding the body, so the most immediate material aspect, antes, por lo que también, por ejemplo, en lo que respecta al cuerpo, es decir, el aspecto material más inmediato, dříve, takže například pokud jde o tělo, tedy o nejbezprostřednější materiální aspekt,

positivi nei confronti del proprio corpo, ma se io non li voglio provare questi sentimenti, ||||||pero|si|yo|no|los|quiero|probar|estos|sentimientos positive|towards|regards|of the|own|body|but|if|I|not|them|I want|to try|these|feelings pozitivní|vůči|ohledy|svého|vlastního|tělu|ale|pokud|já|ne|je|chci|cítit|tyto|pocity towards one's own body, but if I don't want to feel these feelings, positivos hacia el propio cuerpo, pero si yo no quiero experimentar esos sentimientos, k vlastnímu tělu, ale pokud tyto pocity nechci zažívat,

se non sono capace di provarli, che cosa posso farci? Cioè è colpa mia se io non amo il mio corpo? si|no|soy|capaz|de|probarlos|qué|cosa|puedo|hacer|o sea|es|culpa|mía|si|yo|no|amo|mi||cuerpo if|not|I am|capable|to|to feel them|what|thing|I can|to do about it|that is|it is|fault|my|if|I|not|I love|the|my|body pokud|ne|jsem|schopný|to|cítit je|co|co|mohu|s tím udělat|tedy|je|vina|má|pokud|já|ne|miluji|své|vlastní|tělo if I am not able to feel them, what can I do about it? I mean, is it my fault if I don't love my body? si no soy capaz de sentirlos, ¿qué puedo hacer? Es decir, ¿es culpa mía si no amo mi cuerpo? pokud je nedokážu zažít, co s tím mohu dělat? Je to moje vina, že nemám rád své tělo?

donne e sul modo in cui si presentano, presentano il loro corpo, il loro aspetto di fronte alla mujeres|y|sobre|manera|en|que|se|presentan|presentan|su|su|cuerpo|su|su|aspecto|frente a|frente|a la women|and|on the|way|in|which|themselves|they present||the|their|body|the|their|appearance|in|front|to the ženy|a|o|způsob|v|kterém|se|prezentují|ukazují|jejich||tělo|jejich||vzhled|před|tvář|vůči women and the way they present themselves, present their body, their appearance in front of the mujeres y sobre la forma en que se presentan, presentan su cuerpo, su apariencia frente a la ženy a o tom, jak se prezentují, jak prezentují své tělo, svůj vzhled před

che è la body neutrality, cioè io voglio essere neutra rispetto al mio corpo e apprezzarlo per que|es|la|cuerpo|neutralidad|es decir|yo|quiero|ser|neutral|respecto|a|mi|cuerpo|y|apreciarlo|por that|it is|the|body|neutrality|that is|I|I want|to be|neutral|with respect|to the|my|body|and|to appreciate it|for která|je|ta|tělesná|neutralita|to znamená|já|chci|být|neutrální|vůči|mému||tělu|a|ocenit ho|za which is body neutrality, that is, I want to be neutral about my body and appreciate it for que es la body neutrality, es decir, quiero ser neutral respecto a mi cuerpo y apreciarlo por což je body neutrality, tedy chci být neutrální vůči svému tělu a ocenit ho za

quello che il corpo sa fare e le potenzialità che ha come strumento e non soltanto come forma lo que|que|el|cuerpo|sabe|hacer|y|las|potencialidades|que|tiene|como|herramienta|y|no|solo|como|forma that|which|the|body|it knows|to do|and|the|potential|that|it has|as|tool|and|not|only|as|shape to|co|tělo||umí|dělat|a|potenciály||které|má|jako|nástroj|a|ne|pouze|jako|forma what the body can do and the potential it has as a tool and not just as a shape. lo que el cuerpo sabe hacer y las potencialidades que tiene como herramienta y no solo como forma. to, co tělo umí a za potenciály, které má jako nástroj, a ne jen jako formu.

ad amarmi almeno da questo punto di vista dell'aspetto fisico, credo sia più, anche a lungo a|amarme|al menos|desde|este|punto|de|vista|del aspecto|físico|creo|sea|más|también|a|largo |to love myself|||||||||||||at| k|milovat se|alespoň|z|tohoto|pohledu|na|hledisko|vzhledu|fyzického|myslím|je|více|také|na|dlouhodobě to love myself at least from this point of view of physical appearance, I believe it is more, even in the long a amarme al menos desde este punto de vista del aspecto físico, creo que es más, incluso a largo milovat se alespoň z tohoto pohledu fyzického vzhledu, myslím, že je to více, i dlouhodobě

andare, meno snervante che stare con l'ansia del devo amarmi a tutti i costi. |||que|||||||||| |||that|||||||||| |||kterou|||||||||| run, less nerve-wracking than being anxious about having to love myself at all costs. plazo, menos estresante que estar con la ansiedad de debo amarme a toda costa. méně vyčerpávající, než žít s úzkostí, že se musím milovat za každou cenu.

C'è una cosa che mi viene da chiederti visto che parli di questa body neutrality, There is one thing I want to ask you since you talk about this body neutrality, Hay una cosa que me viene a preguntar ya que hablas de esta neutralidad corporal, Je tu jedna věc, kterou se tě chci zeptat, když mluvíš o této tělesné neutralitě,

manipolata in qualche modo. Mi attacco a questa cosa per dire che appunto la Terza recentemente manipulada|en|alguna|manera|me|agarro|a|esta|cosa|para|decir|que|precisamente|la|Terza|recientemente manipulated|in|some|way|I|I attach|to|this|thing|to|to say|that|precisely|the|Third|recently ||||mi|připojuji|k|této|věci|abych|řekl|že|právě|ta|Terza|nedávno manipulated in some way. I am connecting this to say that recently the Terza manipulada de alguna manera. Me aferro a esto para decir que recientemente la Tercera manipulována nějakým způsobem. Odkazuji na tuto věc, abych řekl, že nedávno

ha pubblicato un libro di fumetti che si intitola L'amore non basta come sono sopravvissuta a un ha|publicado|un|libro|de|cómics|que|se|titula|El amor|no|basta|como|he sobrevivido|sobrevivida|a|un ||||||that|||||||||| ||||||který|se||||||||| published a comic book titled Love is Not Enough: How I Survived a ha publicado un libro de cómics titulado El amor no es suficiente, como sobreviví a un Třetí vydala komiks, který se jmenuje Láska nestačí, jak jsem přežila jednoho

manipolatore, che spesso si attacca alla questione del corpo, del corpo delle donne. Pensi che sia |že||||||||||||||je Manipulator, which often addresses the issue of the body, of women's bodies. Do you think that is manipulador, que a menudo se aferra a la cuestión del cuerpo, del cuerpo de las mujeres. ¿Crees que es manipulátora, který se často zaměřuje na otázku těla, těla žen. Myslíš, že je to tak?

modo o come dovrei provare o come la persona accanto a me si dovrebbe comportare o come |o|cómo|debería|probar|o|cómo|la|persona|al lado|de|mí|se|debería|comportar|o|cómo ||how|||||||||||||| způsob|nebo|jak|měl bych|cítit|nebo|jak|ta|osoba|vedle|k|mně|se|měla by|chovat|nebo|jak way or how I should react or how the person next to me should behave or how manera o cómo debería probar o cómo la persona a mi lado debería comportarse o cómo způsobem, nebo jak bych měl reagovat, nebo jak by se měla osoba vedle mě chovat, nebo jak

dovrebbe essere la mia relazione. Tutto questo cappello è una questione del presente o è una debería|ser|la|mi|relación|todo|este|sombrero|es|una|cuestión|del|presente|o|es|una it should|to be|the|my|relationship|all|this|hat|it is|a|question|of the|present|or|it is|a by měla|být|moje||vztah|všechno|tento|klobouk|je|otázka||přítomného|času|nebo|je|otázka this should be my report. All this fuss is a matter of the present or is it a debería ser mi relación. Todo este rollo es una cuestión del presente o es una měla by to být moje zpráva. Celý tenhle povyk je otázka přítomnosti, nebo je to

questione che va avanti da sempre? Rispondete tutte e due, vai Luciana, vai tu e poi dopo cuestión|que|va|adelante|desde|siempre|respondan|todas|y|dos|ve|Luciana|ve|tú|y|luego|después question|that||||||||||||||| otázku|která||||||||||||||| matter that has been going on forever? Answer both, go Luciana, you go and then after cuestión que ha estado ocurriendo desde siempre? Respondan ambas, vamos Luciana, tú primero y luego otázka, která trvá odjakživa? Odpovězte obě, jdi Luciano, jdi ty a pak se

riprendiamo anche con gli altri. Non so risponderti bene a questa domanda, we'll continue with the others. I don't know how to answer you well to this question, retomamos también con los demás. No sé cómo responderte bien a esta pregunta, vrátíme i k ostatním. Neumím ti na tuto otázku dobře odpovědět,

a me su tutta questa questione qua mi colpisce una cosa adesso che c'entra forse poco con la what strikes me about this whole issue is something that perhaps has little to do with the a mí en toda esta cuestión me impacta una cosa ahora que quizás tiene poco que ver con la mě na celé této záležitosti teď zasahuje jedna věc, která možná málo souvisí s tím

cosa che mi hai domandato ma che in qualche modo vi allude, cioè la minimizzazione del cosa|que|me|has|preguntado|pero|que|en|alguna|manera|les|alude|es decir|la|minimización|del thing|that|to me|you have|asked|but|that|in|some|way|to you|it alludes|that is|the|minimization|of the co|co|mě|jsi|zeptal|ale|co|v|nějaký|způsob|vám|odkazuje|tedy|ta|minimalizace|z what you asked me but that somehow alludes to you, that is the minimization of the cosa que me has preguntado pero que de alguna manera les alude, es decir, la minimización del věc, kterou jsi se mě zeptala, ale která nějakým způsobem naznačuje, tedy minimalizaci

detto là una differenza genitale, è molto più grossa la differenza e c'è invece una tendenza ||jedna|||||||||||||tendence said there is a genital difference, the difference is much greater and there is instead a tendency dicho allí una diferencia genital, es mucho más grande la diferencia y hay en cambio una tendencia řekla, že existuje genitální rozdíl, je mnohem větší rozdíl a naopak existuje tendence

attuale a dire siamo uguali, siamo uguali, quindi vogliamo avere l'uguaglianza riconosciuta perché |||||||takže|chceme|mít||uznanou|protože currently to say we are equal, we are equal, so we want to have equality recognized because actual a decir somos iguales, somos iguales, por lo tanto queremos que se reconozca la igualdad porque v současnosti říkat, že jsme si rovni, jsme si rovni, takže chceme mít uznanou rovnost, protože

mia generazione abbiamo fatto un errore per decenni di pensare che il problema fosse quella mi|generación|hemos|hecho|un|error|por|décadas|de|pensar|que|el|problema|fuera|esa my|generation|we have|done|a|mistake|for|decades|to|to think|that|the|problem|it was|that mé|generace|jsme měli|udělali|jednu|chybu|po|desetiletí|že|myslet|že|naše||| my generation have made a mistake for decades thinking that the problem was that mi generación hemos cometido un error durante décadas al pensar que el problema era ese mojí generace jsme po desetiletí udělali chybu, když jsme si mysleli, že problém je v tom,

di somigliare agli uomini, abbiamo fatto di tutto, abbiamo nascosto il nostro essere femminile de|parecerse|a los|hombres|hemos|hecho|de|todo|hemos|escondido|nuestro|nuestro|ser|femenino že|připomínat|mužům||jsme měli|udělali|že|všechno|jsme měli|skryto|naše|naše|bytí|ženské of resembling men, we did everything, we hid our femininity de parecerse a los hombres, hemos hecho de todo, hemos escondido nuestro ser femenino že se podobáme mužům, udělali jsme všechno, skrývali jsme svou ženskou podstatu,

fino in fondo che il problema anche del mio corpo e della mia vita, di come sono eccetera, hasta|en|fondo|que|el|problema|también|de|mi|cuerpo|y|de|mi|vida|de|cómo|soy|etcétera until|in|bottom|that|the|problem|also|of the|my|body|and|of the|my|life|of|how|I am|etcetera až|do|konce|že|||také|mého|mé|tělo|a|mé||život|o|jak|jsem|atd to the fullest that the problem of my body and my life, of how I am, etc., hasta el fondo que el problema también de mi cuerpo y de mi vida, de cómo soy, etcétera, do hloubky, že problém mého těla a mého života, jak vypadám atd.,

rispecchiata nei valori, nelle leggi, nel modo di organizzazione della società eccetera. Perché reflejada|en los|valores|en las|leyes|en el|modo|de|organización|de la|sociedad|etcétera|porque reflected|in the|values|in the|laws|in the|way|of|organization|of the|society|etcetera|because odrážena|v|hodnotách|v|zákonech|v|způsobu|jak|organizace|společnosti||atd|protože reflected in values, laws, in the way society is organized, etc. Because reflejada en los valores, en las leyes, en la forma de organización de la sociedad, etcétera. Porque odrážena ve hodnotách, v zákonech, ve způsobu organizace společnosti atd. Protože

questa cosa c'è nella parte più giovane del movimento femminista questa smania di minimizzare esta|cosa|hay|en la|parte|más|joven|del|movimiento|feminista|esta|manía|de|minimizar this|thing|there is|in the|part|most|young|of the|movement|feminist|this|frenzy|to|to minimize tato|věc|je|v|části|nejvíce|mladé|hnutí|||tato|touha|po|minimalizovat this thing exists in the younger part of the feminist movement, this eagerness to minimize esta cosa está en la parte más joven del movimiento feminista, esta manía de minimizar tato věc je v nejmladší části feministického hnutí, tato touha minimalizovat

proprio corpo, io lo interpreto in questo modo, per la propria diversità, non è così? ||||||esto|||||||| ||||||this|||||||| ||||||tomto|||||||| own body, I interpret it this way, for one's own diversity, isn't that so? propio cuerpo, yo lo interpreto de esta manera, por la propia diversidad, ¿no es así? vlastnímu tělu, já to takto interpretuji, k vlastní rozmanitosti, není to tak?

Jennifer ma anche Jonathan perché ho capito che Jonathan aveva qualcosa da dire su questo. Jennifer but also Jonathan because I understood that Jonathan had something to say about this. Jennifer, pero también Jonathan, porque entendí que Jonathan tenía algo que decir sobre esto. Jennifer, ale také Jonathan, protože jsem pochopil, že Jonathan měl k tomu něco říct.

diciamo il corpo come dire come soggetto è qualcosa che va oltre questa cosa che ho appena digamos|el|cuerpo|como|||sujeto|es|algo|que|va|más allá|esta|cosa|que|he|recién let's say|the|body|as|to say|as|subject|it is|something|that|it goes|beyond|this|thing|that|I have|just řekněme|||||||||že|||||která|| let's say the body as a subject is something that goes beyond this thing that I just digamos el cuerpo como sujeto es algo que va más allá de esta cosa que acabo de těle jakožto subjektu je něco, co přesahuje tuto věc, kterou jsem právě

citato e sicuramente diciamo io non credo che sia una questione che viene minimizzata, mentioned and certainly I don't believe that it is a matter that is minimized. mencionar y seguramente, digamos, no creo que sea una cuestión que se minimice, zmínil, a určitě říkám, že si nemyslím, že by to byla otázka, která je zlehčována,

soltanto del prendere in considerazione il corpo maschile e il corpo femminile e ci interroghiamo solo|de|tomar|en|consideración|el|cuerpo|masculino|y|el|cuerpo|femenino|y|nos|interrogamos only|of the|to take|in|consideration|the|body|male|and|the|body|female|and|ourselves|we question pouze|o|brát|v|úvahu|tělo||mužské|a|tělo||ženské|a|se|ptáme only considering the male body and the female body and we are questioning ourselves solo de considerar el cuerpo masculino y el cuerpo femenino y nos interrogamos pouze zohlednění mužského a ženského těla a ptáme se

non nella direzione del siamo tutti uguali e diciamo dell'indifferenza se vogliamo dei corpi, no|en la|dirección|de|somos|todos|iguales|y|decimos|de la indiferencia|si|queremos|de los|cuerpos not|in the|direction|of the|we are|all|equal|and|we say|of indifference|if|we want|of the|bodies ne|v|směru|jsme||všichni|rovní|a|říkáme|o lhostejnosti|pokud|chceme|nějaké|těla not in the direction of we are all equal and speaking of indifference if we want bodies, no en la dirección de que todos somos iguales y hablamos de la indiferencia si queremos de los cuerpos, ne směrem k tomu, že jsme si všichni rovni a mluvíme o lhostejnosti, pokud chceme o tělech,

ma io credo si vada verso un ampliamento della questione, quante sono le nostre singolari pero|yo|creo|se|vaya|hacia|una|ampliación|de la|cuestión|cuántas|son|las|nuestras|singulares but|I|I believe|one|it goes|towards|an|expansion|of the|question|how many|they are|the|our|singular ale|já|věřím|se|jde|směrem k|rozšíření||o|otázce|kolik|jsou|naše||jedinečné but I believe we are moving towards an expansion of the issue, how many are our singular pero yo creo que se avanza hacia una ampliación de la cuestión, cuántas son nuestras singulares ale já věřím, že se jde směrem k rozšíření otázky, kolik jsou naše jedinečné

differenze, almeno questo è secondo me il punto delle nuove generazioni sulla questione della diferencias|al menos|esto|es|según|mí|el|punto|de las|nuevas|generaciones|sobre|cuestión|de la differences||||||||||||| rozdíly|alespoň|to|je|podle|mě|||o|nových|generacích|o|otázce| differences, at least this is in my opinion the point of the new generations on the issue of diferencias, al menos este es según yo el punto de las nuevas generaciones sobre la cuestión de la rozdíly, alespoň to je podle mě jádro nových generací v otázce

femministe, nelle donne un po' più vecchie di me, insomma la generazione di mezzo dove la feminists, in women a bit older than me, in short, the middle generation where the feministas, en las mujeres un poco mayores que yo, en fin, la generación intermedia donde la feministek, u žen o něco starších než já, zkrátka u střední generace, kde se

questione è sparita completamente perché si è arrivati poi a quella illusione dell'uniformità, issue has completely disappeared because it has led to that illusion of uniformity, cuestión ha desaparecido completamente porque se ha llegado a esa ilusión de uniformidad, otázka úplně vytratila, protože se dospělo k té iluzi uniformity,

dell'uguaglianza formale che diventa in realtà un inganno, un imbroglio per garantire poi anche of formal equality that actually becomes a deception, a trick to then also guarantee de igualdad formal que se convierte en realidad en un engaño, un fraude para garantizar luego también formální rovnosti, která se ve skutečnosti stává klamem, podvodem, aby se pak zajistilo také

un'illusione di parità, però io credo che appunto la cosa stia tornando ma in maniera diversa, una ilusión|de|igualdad|pero|yo|creo|que|precisamente|la|cosa|esté|volviendo|pero|en|manera|diferente an illusion|of|equality|however|I|I believe|that|precisely|the|thing|it is|returning|but|in|way|different iluze|rovnosti|rovnost|ale|já|věřím|že|právě|ta|věc|se|vracející|ale|v|způsob|jiný an illusion of equality, but I believe that the situation is indeed returning but in a different way, una ilusión de igualdad, pero creo que precisamente la cosa está volviendo pero de manera diferente, iluze rovnosti, ale myslím, že se to vrací, ale jiným způsobem,

però insomma è un tema enorme, potremmo stare qui per me per ore. pero|en fin|es|un|tema|enorme|podríamos|estar|aquí|por|mí|por|horas however|in short|it is|a|theme|huge|we could|to stay|here|for|me|for|hours ale|zkrátka|je|téma||obrovské|mohli bychom|být|zde|po|mě|po|hodiny however, it is a huge topic, we could be here for hours. pero bueno, es un tema enorme, podríamos estar aquí para mí durante horas. ale je to obrovské téma, mohli bychom tu být hodiny.

scegliere, di accettarla, di non accettarla, di non volerla, di metterla in discussione, elegir|de|aceptarla|de|no|aceptarla|de|no|quererla|de|ponerla|en|discusión to choose|to|to accept it|to|not|to accept it|to|not|to want it|to|to put it|in|discussion vybrat|aby|ji přijmout|aby|ne|ji nepřijmout|aby|ne|ji nechtít|aby|ji postavit|do|diskuse choose, to accept it, to not accept it, to not want it, to question it, elegir, de aceptarla, de no aceptarla, de no quererla, de ponerla en cuestión, tom, aby si vybral, aby to přijal, aby to nepřijal, aby to nechtěl, aby to zpochybnil,

però conta. E con questo dire che non conta non mi piace, su quello che dicite sono d'accordissimo pero|cuenta|y|con|esto|decir|que|no|cuenta|no|me|gusta|sobre|eso|que|dicen|estoy|muy de acuerdo but|it counts|and|with|this|to say|that|not|it counts|not|to me|I like|on|that|which|you say|I am|very much in agreement ale|počítá|a|s|tímto|říkat|že|ne|nepočítá|ne|mi|líbí|na|to|co|říkáte|jsem|velmi souhlasím but it matters. And with this saying that it doesn't matter, I don't like it, on what you say I completely agree pero cuenta. Y con esto decir que no cuenta no me gusta, sobre lo que dices estoy totalmente de acuerdo ale záleží na tom. A říkat, že na tom nezáleží, se mi nelíbí, s tím, co říkáte, souhlasím.

con te. Volevo dare la parola anche a Jonathan perché credo che in qualche modo appunto quando con|ti|quería|dar|la|palabra|también|a|Jonathan|porque|creo|que|en|alguna|manera|precisamente|cuando with|you|I wanted|to give|the|word|also|to|Jonathan|because|I believe|that|in|some|way|precisely|when s|tebou|chtěl jsem|dát|slovo|slovo|také|Jonathan||protože|věřím|že|v|nějaký|způsob|právě|když with you. I also wanted to give the floor to Jonathan because I believe that in some way when contigo. Quería darle la palabra también a Jonathan porque creo que de alguna manera cuando Chtěl jsem také dát slovo Jonathanovi, protože si myslím, že nějakým způsobem, když

interessante vedere dove sta questa libertà, perché noi oggi parliamo anche della libertà |||||libertad||||||| |||||freedom||||||| zajímavé|vidět|kde|je|tato|svoboda|protože|my|dnes|mluvíme|také|o|svobodě interesting to see where this freedom lies, because today we also talk about freedom. interesante ver dónde está esta libertad, porque hoy hablamos también de la libertad zajímavé vidět, kde leží tato svoboda, protože dnes mluvíme také o svobodě.

No, sì anche diciamo che io per esempio buona parte della mia vita, soprattutto quando ero no|sí|también|decimos|que|yo|por|ejemplo|buena|parte|de la|mi|vida|sobre todo|cuando|era No|yes|also|let's say|that|I|for|example|good|part|of the|my|life|especially|when|I was ne|ano|také|říkáme|že|já|pro|příklad|dobrá|část|mé|života||zejména|když|jsem byl No, yes, let's say that I, for example, a good part of my life, especially when I was No, sí también digamos que yo por ejemplo buena parte de mi vida, sobre todo cuando era Ne, ano, také říkám, že já například velkou část svého života, zejména když jsem byl

della differenza biologica come criterio per assegnarmi da una parte o dall'altra, de la|diferencia|biológica|como|criterio|para|asignarme|de|un|lado|o|del otro lado of the|difference|biological|as|criterion|for|to assign me|from|a|side|or|the other biologické|rozdílu||jako|kritérium|pro|přiřazení|z|jedné|strany|nebo|z druhé of biological difference as a criterion to assign me to one side or the other, de la diferencia biológica como criterio para asignarme de un lado o del otro, biologického rozdílu jako kritéria pro přiřazení na jednu nebo druhou stranu,

perché io, e questa è un'esperienza che poi ancora mi porto dietro, non sono a mio agio con porque|yo|y|esta|es|una experiencia|que|luego|aún|me|llevo|detrás|no|soy|a|mi|gusto|con because|I|and|this|it is|an experience|that|then|still|myself|I carry|behind|not|I am|to|my|comfort|with protože|já|a|tato|je|zkušenost|kterou|pak|ještě|mě|nosím|za sebou|ne|jsem|v|mém|pohodlí|s because I, and this is an experience that I still carry with me, am not comfortable with porque yo, y esta es una experiencia que aún llevo conmigo, no me siento a gusto con protože já, a to je zkušenost, kterou si stále nesu, se necítím pohodlně s

l'identità maschile, col fatto di essere definito maschio e di essere definito uomo. Io mi sento più la identidad|masculina|con el|hecho|de|ser|definido|macho|y||||hombre|yo|me|siento|más the identity|male|with the|fact|of|to be|defined|male|and|of|to be|defined|man|I|myself|I feel|more identitou|mužskou|s|faktem|že|být|definován|mužem|a|že|být|definován|mužem|já|se|cítím|více masculine identity, with being defined as male and being defined as a man. I feel more like la identidad masculina, con el hecho de ser definido como macho y de ser definido como hombre. Yo me siento más mužskou identitou, s tím, že jsem definován jako muž a že jsem definován jako chlap. Cítím se spíše

una zona di mezzo tra questi due grandi poli che la tradizione ci ha consegnato, anche se sulla base una|zona|de|medio|entre|estos|dos|grandes|polos|que|la|tradición|nos|ha|entregado|también|si|sobre la|base a|zone|of|middle|between|these|two|big|poles|that|the|tradition|to us|it has|delivered|also|if|on the|basis zónu||mezi|střed|mezi|těmito|dvěma|velkými|póly|které|tradice||nám|nám|předala|také|i když|na základě|základě a middle ground between these two great poles that tradition has handed down to us, even if based en una zona intermedia entre estos dos grandes polos que la tradición nos ha legado, aunque sobre la base v jakési mezizóně mezi těmito dvěma velkými póly, které nám tradice předala, i když na základě

della corporeità, ma quando noi facciamo uso, quando ci riferiamo appunto a questi due poli, de la|corporeidad|pero|cuando|nosotros|hacemos|uso|cuando|nos|referimos|precisamente|a|estos|dos|polos of the|corporeality|but|when|we|we do|use|when|ourselves|we refer|precisely|to|these|two|poles tělesnosti||ale|když|my|děláme|užíváme|když|se|odkazujeme|právě|na|tyto|dva|póly on corporeality, but when we make use of, when we refer to these two poles, de la corporeidad, pero cuando nosotros hacemos uso, cuando nos referimos precisamente a estos dos polos, tělesnosti, ale když používáme, když se odvoláváme právě na tyto dva póly,

inevitabilmente già predeterminano tutta un'atmosfera. L'autodeterminazione anche del inevitablemente|ya|predeterminan|toda|una atmósfera||| inevitably|already|they predetermine|whole|an atmosphere||| nevyhnutelně|již|předurčují|celou|atmosféru||| inevitably already predetermine a whole atmosphere. The self-determination of one's inevitablemente ya predeterminan toda una atmósfera. La autodeterminación también del nevyhnutelně předurčují celou atmosféru. Autodeterminace také vlastního

diverso. Non è di negarlo, non di non poterlo scegliere. Ragazzi, io vi scuso, ma devo scappare, diverso|no|es|de|negarlo|no|de|no|poderlo|elegir|chicos|yo|los|disculpo|pero|debo|escapar different|not|it is|to|to deny it|not|to|not|to be able to|to choose|guys|I|you|I excuse|but|I have to|to run away jiný|ne|je|z|popřít|ne|z|ne|moci to|vybrat|kluci|já|vám|omlouvám|ale|musím|utéct different. It's not about denying it, not about being unable to choose it. Guys, I excuse you, but I have to run away, diferente. No es negarlo, no es que no se pueda elegir. Chicos, los disculpo, pero tengo que irme, jiný. Není to popření, není to nemožnost si to vybrat. Kluci, omlouvám se vám, ale musím utíkat,

Tanto siamo comunque in chiusura e io, Jonathan, volevo che tu finissi il tuo pensiero, tanto|estamos|de todos modos|en|cierre|y|yo|Jonathan|quería|que|tú|terminaras|tu||pensamiento so|we are|anyway|in|closing|and|I|Jonathan|I wanted|that|you|you finish|the|your|thought přece|jsme|stejně|v|závěru|a|já|Jonathan|chtěl jsem|aby|ty|skončil|svůj||myšlenku Anyway, we are closing and I, Jonathan, wanted you to finish your thought, De todos modos estamos en cierre y yo, Jonathan, quería que terminaras tu pensamiento, Každopádně jsme na konci a já, Jonathane, jsem chtěl, abys dokončil svou myšlenku,

mi collego all'ultima domanda che volevo fare a tutti, cioè cosa vedete nel futuro? Cioè tu che me|conecto|a la última|pregunta|que|quería|hacer|a|todos|es decir|qué|ven|en el|futuro||| to me|I connect|to the last|question|that|I wanted|to ask|to|everyone|that is|what|you see|in the|future|that is|you|that mě|spojuji|s poslední|otázkou|kterou|chtěl jsem|udělat|všem||tedy|co|vidíte|v|budoucnosti|tedy|ty|která I connect to the last question I wanted to ask everyone, that is, what do you see in the future? I mean you who me conecto a la última pregunta que quería hacer a todos, es decir, ¿qué ven en el futuro? Es decir, tú que připojuji se k poslední otázce, kterou jsem chtěl položit všem, tedy co vidíte v budoucnosti? Tedy ty, co

cosa speri per il futuro, dato anche quello che è una difficoltà evidentemente? No, sì, io sono un qué|esperas|para|el|futuro|dado|también|eso|que|es|una|dificultad|evidentemente||||| what|you hope|for|the|future|given|also|that|which|it is|a|difficulty|evidently|No|yes|I|I am|a co|doufáš|pro|v|budoucnost|vzhledem|také|tomu|co|je|jedna|obtíž|zjevně|ne|ano|já|jsem| what do you hope for the future, given also what is an evident difficulty? No, yes, I am a ¿qué esperas para el futuro, dado también lo que es una dificultad evidentemente? No, sí, yo soy un doufáš v budoucnost, vzhledem k tomu, co je evidentně obtížné? Ne, ano, já jsem velký

grande fan, diciamo proprio per indole del futuro e non ho nessun tipo di, forse anche ho una posizione gran|fan|digamos|precisamente|por|índole|del|futuro|y|no|tengo|ningún|tipo|de|quizás|también|tengo|una|posición ||let's say|||||||not|I have|no|type|of||||| ||říkáme|||||||ne|mám|žádný|typ|z||||| big fan, let's say by nature of the future and I have no kind of, perhaps I also have a position gran fan, digamos, por naturaleza del futuro y no tengo ningún tipo de, quizás también tengo una posición fanoušek, řekněme, z povahy budoucnosti a nemám žádný typ, možná mám i radikální

radicale, diciamo, ma non ho nessun tipo di timore nei confronti appunto delle trasformazioni in atto radical, let's say, but I have no kind of fear regarding the ongoing transformations. radical, digamos, pero no tengo ningún tipo de temor frente a las transformaciones en curso. názor, řekněme, ale nemám žádný typ strachu vůči právě probíhajícím transformacím.

né di quelle a venire. Quindi anche appunto parlando di trasformazione del corpo appunto, ni|de|aquellas|a|venir|entonces|también|precisamente|hablando|de|transformación|del|cuerpo|precisamente nor|of|those|to|coming|therefore|also|precisely|talking|of|transformation|of the|body|precisely ani|z|ty|na|přicházející|tedy|také|právě|mluvíc|o|transformaci|těla||právě nor of those to come. So even when talking about the transformation of the body, ni de las que están por venir. Así que también hablando de la transformación del cuerpo, ani těch, které přijdou. Takže i když mluvíme o transformaci těla,

perché la verità è che poi quando si parla di identità, di genere, insomma di tutte le questioni porque|la|verdad|es|que|luego|cuando|se|habla|de|identidad|de|género|en fin|de|todas|las|cuestiones because|the|truth|it is|that|then|when|oneself|one speaks|of|identity|of|gender|in short|of|all|the|issues protože|ta|pravda|je|že|pak|když|se|mluví|o|identitě|o|pohlaví|zkrátka|o|všechny|ty|otázky because the truth is that when we talk about identity, gender, and all the issues porque la verdad es que luego cuando se habla de identidad, de género, en fin, de todas las cuestiones protože pravda je, že když se mluví o identitě, o pohlaví, zkrátka o všech otázkách

che le gravitano attorno, intervengono delle resistenze che per esempio fanno uso, e lo que|las|gravitan|alrededor|intervienen|unas|resistencias|que|por|ejemplo|hacen|uso|y|lo that|the|they gravitate|around|they intervene|some|resistances|that|for|example|they make|use|and|the které|ty|obíhají|kolem|zasahují|nějaké|odpor|které|pro|příklad|dělají|užívání|| that revolve around it, there are resistances that, for example, make use of, and we que giran en torno a ello, intervienen unas resistencias que por ejemplo hacen uso, y lo které se kolem toho točí, zasahují tu odporové síly, které například využívají, a to

sappiamo, del concetto di natura e di un uso forte, strong, del concetto di natura che non vale |del|concepto|de|naturaleza|y|de|un|uso|fuerte|fuerte|del|concepto|de|naturaleza|que|no|vale |of the|concept|of|nature|and|of|a|use|strong|strong|of the|concept|of|nature|that|not|it is worth víme|o|konceptu|o|příroda|a|o|silném|||silném|o|konceptu|o|příroda|který|ne|platí know this, the concept of nature and a strong, strong use of the concept of nature that does not apply sabemos, del concepto de naturaleza y de un uso fuerte, strong, del concepto de naturaleza que no vale víme, koncept přírody a silné, silné, využití konceptu přírody, který neplatí

molto più sottile appunto e modificabile quando per esempio, non so, si ha a che fare con la muy|más|sutil|precisamente|y|modificable|cuando|por|ejemplo|no|sé|se|tiene|que|que|hacer|con|la very|more|subtle|precisely|and|modifiable|when|for|example|not|I don't know|oneself|one has|to|that|to deal|with|the velmi|více|jemná|právě|a|měnitelná|když|pro|příklad|ne|nevím|se|má|s|co|dělat|s| much more subtle and indeed modifiable when, for example, I don't know, one deals with mucho más sutil y modificable cuando, por ejemplo, no sé, se trata de la mnohem subtilnějšího a měnitelného, když například, nevím, se jedná o

malattia o anche quando si ha a che fare con i rapporti tra i sessi o tra i generi, perché tutti enfermedad|o|también|cuando|se|tiene|que|que|hacer|con|las|relaciones|entre|los|sexos|o|entre|los|géneros|porque|todos disease|or|also|when|oneself|one has|to|that|to deal|with|the|relationships|between|the|sexes|or|between|the|genders|because|everyone nemoc|nebo|také|když|se|má|s|co|dělat|s|vztahy||mezi|pohlavími||nebo|mezi|gendery||protože|všichni disease or even when dealing with relationships between the sexes or between genders, because we all enfermedad o también cuando se trata de las relaciones entre los sexos o entre los géneros, porque todos nemoc nebo také když se jedná o vztahy mezi pohlavími nebo mezi genderem, protože všichni

siamo d'accordo che per esempio la disponibilità di una maggiore forza fisica degli uomini non si somos|de acuerdo|que|por|ejemplo|la|disponibilidad|de|una|mayor|fuerza|física|de los|hombres|no|se ||that|for|example|the|availability|of|a|greater|strength|physical|of the|men|not|oneself jsme|dohodnuti|že|pro|příklad|ta|dostupnost|z|větší|větší|síla|fyzická|||ne|se agree that, for example, the availability of greater physical strength in men is not estamos de acuerdo en que, por ejemplo, la disponibilidad de una mayor fuerza física de los hombres no se souhlasíme, že například dostupnost větší fyzické síly mužů se ne

deve tradurre allora in un rapporto di tipo come era diciamo nella preistoria. Quando però poi si debe|traducir|entonces|en|un|informe|de|tipo|como|era|digamos|en la|prehistoria|cuando|pero|luego|se he/she must|to translate|then|in|a|report|of|type|as|it was|let's say|in the|prehistory|when|however|then|themselves musí|překládat|tedy|do|jeden|vztah|typu|typu||||||||| must translate then into a report of the type that was, let's say, in prehistory. However, when one debe traducir entonces en un informe de tipo como era, digamos, en la prehistoria. Cuando, sin embargo, luego se musí tedy přeložit do zprávy typu, jak to bylo, řekněme, v prehistorii. Když se však pak

entra in altri ambiti allora si tenta di fare un uso appunto del concetto di natura che è fatto enters other areas, then an attempt is made to make use of the concept of nature, which is used entra en otros ámbitos, entonces se intenta hacer un uso precisamente del concepto de naturaleza que se utiliza vstoupí do jiných oblastí, pak se snažíme využít právě koncept přírody, který je určen

per fermare delle rivendicazioni più di tipo culturale, psicologico, emotivo, che è quello to halt claims that are more of a cultural, psychological, emotional type, which is what para detener reivindicaciones más de tipo cultural, psicológico, emocional, que es lo que k zastavení nároků více kulturního, psychologického, emocionálního typu, což je to,

che stiamo vedendo un po' in atto appunto, sempre tornando alle discussioni ed anzi un po' il despaio we are seeing a bit in action, always returning to the discussions and indeed a bit of despair. estamos viendo un poco en acción, volviendo siempre a las discusiones y, de hecho, un poco el desamparo. co vidíme trochu v akci, opět se vracíme k diskusím a vlastně trochu k bezradnosti.

non nel senso politico ma proprio nel senso di effetto emotivo, una sinistra alleanza tra delle no|en el|sentido|político|pero|precisamente|en el|sentido|de|efecto|emotivo|una|izquierda|alianza|entre|de las not|in the|sense|political|but|exactly|in the|sense|of|effect|emotional|a|left|alliance|between|some ne|v|smyslu|politickém|ale|právě|v|smyslu|účinku|emocionálním||jedna|levice|aliance|mezi|některými not in the political sense but precisely in the sense of emotional effect, a left alliance between some no en el sentido político sino en el sentido de efecto emocional, una izquierda alianza entre ne v politickém smyslu, ale spíše v emocionálním smyslu, levicové aliance mezi

componenti minoritarie proprio spero insomma del femminismo e di una certa impostazione componentes|minoritarias|precisamente|espero|en fin|del|feminismo|y|de|una|cierta|postura ||exactly|I hope|in short|of the|feminism|and|of|a|certain|approach složkami|menšinovými|právě|doufám|prostě|feminismu||a|o|určité|určité|přístupu minority components I hope in short of feminism and a certain approach componentes minoritarios que espero, en fin, del feminismo y de una cierta postura menšinovými složkami, doufám, že tedy feminismu a určitého nastavení,

insomma un po' tradizionale nel senso di passatista del femminismo con delle invece en fin|un|poco|tradicional|en el|sentido|de|pasadista|del|feminismo|con|de las|en cambio in short|a|little|traditional|in the|sense|of|backward-looking|of the|feminism|with|some|instead prostě|trochu|málo|tradiční|v|smyslu|o|zastaralý|feminismu||s|některými|naopak in short a bit traditional in the sense of backward-looking feminism with some instead en fin un poco tradicional en el sentido de pasadista del feminismo con unas en cambio takže trochu tradičním, v smyslu zastaralého feminismu s jinými.

sulle dielle Zan. E quindi ecco io nei confronti per esempio di tutte queste remore che poi si sobre las|leyes|Zan|Y|por lo tanto|aquí|yo|en los|respecto|por|ejemplo|de|todas|estas|reservas|que|luego|se on the|Zan||and|therefore|here|I|in the|regards|for|example|of|all|these|reservations|that|then|themselves o|zákony|Zan|a|tedy|tady|já|v|ohledech|například|příklad|o|všechny|tyto|obavy|které|pak|se on the Zan bill. And so here I am regarding, for example, all these hesitations that then are sobre las leyes Zan. Y así que yo, en relación por ejemplo a todas estas reservas que luego se o zákonu Zan. A proto já například vůči všem těmto obavám, které se pak objevují,

buttata sul sul tavolo strumentalizzando anche insomma è chiaro che ci sono delle resistenze arrojada|sobre el||mesa|instrumentalizando|también|en fin|es|claro|que|hay|son|unas|resistencias |||||||||that|to us||| |||||||||které|nám||| thrown on the table, instrumentalizing it, it is clear that there are resistances manipulando también, es claro que hay resistencias používá jako nástroj, je jasné, že existují určité odporové

che possono essere secondo me riassunte appunto in quanto ci si sente legati a quella che secondo that can be summarized, in my opinion, in how one feels connected to what is according to que pueden ser, en mi opinión, resumidas precisamente en cuanto uno se siente atado a lo que según reakce, které podle mě lze shrnout v tom, jak se cítíme spojeni s tím, co podle

sono dimenticata la domanda. Il futuro, il futuro perché siamo giusti. Sì perché mentre Jonathan ||||el|futuro|el|futuro|porque|somos|justos|sí|porque|mientras|Jonathan ||||the|future|the|future|because|we are|just|yes|because|while|Jonathan ||||ten|budoucnost|ten|budoucnost|protože|jsme|spravedliví|ano|protože|zatímco|Jonathan forgot the question. The future, the future because we are right. Yes, because while Jonathan he olvidado la pregunta. El futuro, el futuro porque somos justos. Sí porque mientras Jonathan zapomněla na otázku. Budoucnost, budoucnost, protože jsme spravedliví. Ano, protože zatímco Jonathan

faceva questo intervento stavo pensando a tante cose. Allora sì sostanzialmente diciamo io auspico ||||||||entonces|sí|sustancialmente|decimos|yo|espero ||||||||so|yes|essentially|we say|I|I hope ||||||||tedy|ano|v podstatě|říkáme|já|doufám was making this speech I was thinking about many things. So yes, basically let's say I hope hacía esta intervención estaba pensando en muchas cosas. Entonces sí, sustancialmente digamos que yo aspiro dělal tento zásah, přemýšlela jsem o mnoha věcech. Takže ano, v podstatě říkám, že doufám

riconoscano nella mia nella mia nella mia persona nei miei bisogni individuali e si lascia perdere reconozcan|en la|mi|en la|mi|en la|mi|persona|en los|mis|necesidades|individuales|y|se|deja|perder uznávali|v|mé|v|mé|v|mé|osobě|v|mých|potřebách|individuálních|a|se|nechává|zapomenout recognize me in my in my in my person in my individual needs and let go of reconozcan en mi en mi en mi persona en mis necesidades individuales y se deje de lado uznávali v mé, v mé, v mé osobě, v mých individuálních potřebách a ať se to nechá být

sempre il fatto che in realtà queste questioni l'amore la il trovare un proprio posto nel mondo siempre|el|hecho|que|en|realidad|estas|cuestiones|el amor|la|el|encontrar|un|propio|lugar|en el|mundo |||||||issues||||||||| vždy|ten|fakt|že|v|skutečnosti|tyto|otázky|láska|ta|ten|nalezení|jedno|vlastní|místo|ve|světě the fact that in reality these issues love finding one's own place in the world siempre el hecho de que en realidad estas cuestiones el amor el encontrar un propio lugar en el mundo vždycky tím, že ve skutečnosti tyto otázky, láska, nalezení vlastního místa na světě

estremamente materiali che hanno delle ricadute sulla vita delle persone ricadute concrete quindi extremadamente|materiales|que|tienen|unas|repercusiones|sobre|vida|de las|personas|repercusiones|concretas|por lo tanto extremely|materials|that|they have|some|repercussions|on the|life|of the|people|repercussions|concrete|therefore extrémně|materiály|které|mají|nějaké|dopady|na|život|lidí||dopady|konkrétní|tedy extremely material issues that have concrete impacts on people's lives therefore extremadamente materiales que tienen repercusiones en la vida de las personas, repercusiones concretas por lo tanto. extrémně materiální, které mají dopady na život lidí, tedy konkrétní dopady.

ogni ostacolo ogni freno a questo tipo di progresso chiamiamolo così è un ostacolo alla cada|obstáculo|cada|freno|a|este|tipo|de|progreso|llamémoslo|así|es|un|obstáculo|a la every|obstacle|every|brake|to|this|type|of|progress|let's call it|like this|it is|a|obstacle|to the každá|překážka|každý|brzda|na|tento|typ|pokroku||nazvěme to|tak|je|překážka||pro every obstacle, every brake to this type of progress, let's call it that, is an obstacle to the cada obstáculo, cada freno a este tipo de progreso, llamémoslo así, es un obstáculo a la. každá překážka, každý brzdící faktor tohoto typu pokroku, nazvěme to tak, je překážkou pro

vita pratica delle persone e questo è un punto su cui io diciamo cerco di essere sempre molto vida|práctica|de las|personas|y|esto|es|un|punto|sobre|el que|yo|digamos|trato|de|ser|siempre|muy life|practical|of the|people|and|this|it is|a|point|on|which|I|let's say|I try|to|to be|always|very život|praktický|lidí||a|to|je|bod||na|který|já|říkáme|snažím|o|být|vždy|velmi practical life of people, and this is a point on which I try to be always very vida práctica de las personas y este es un punto en el que yo, digamos, trato de ser siempre muy. praktický život lidí a to je bod, na kterém se snažím být vždy velmi

molto ridondante perché spesso si perde il vista no il fatto che queste cose sono molto intrecciate muy|redundante|porque|a menudo|se|pierde|la|vista|no|el|hecho|que|estas|cosas|son|muy|entrelazadas very|redundant|because|often|one|loses|the|sight|not|the|fact|that|these|things|they are|very|intertwined velmi|redundantní|protože|často|se|ztrácí|na|zřetel|ne|fakt||že|tyto|věci|jsou|velmi|propletené very redundant because often the fact that these things are very intertwined is overlooked. muy redundante porque a menudo se pierde de vista, ¿no?, el hecho de que estas cosas están muy entrelazadas. velmi důrazný, protože se často ztrácí z dohledu, že tyto věci jsou velmi provázané.

quindi il il il futuro deve essere capace di riconoscere l'interdipendenza di questi fattori entonces|el|el|el|futuro|debe|ser|capaz|de|reconocer|la interdependencia|de|estos|factores therefore|the|||future|it must|to be|capable|of|to recognize|the interdependence|of|these|factors tedy|ten|ten|ten|budoucnost|musí|být|schopný|rozpoznat|rozpoznat|vzájemnou závislost|těch|těchto|faktorů therefore the future must be able to recognize the interdependence of these factors por lo tanto, el futuro debe ser capaz de reconocer la interdependencia de estos factores takže budoucnost musí být schopna rozpoznat vzájemnou závislost těchto faktorů

quindi questo è il mio mio auspicio e la mia visione del futuro quindi speriamo insomma che entonces|esto|es|el|mi|mi|deseo|y|la|mi|visión|del|futuro|entonces|esperemos|en fin|que therefore|this|it is|the|my||hope|and|the|my|vision|of the|future|therefore|we hope|in short|that tedy|to|je|ten|můj|můj|přání|a|ta|moje|vize|o|budoucnosti|tedy|doufáme|prostě| so this is my hope and my vision for the future, so let's hope that así que este es mi deseo y mi visión del futuro, así que esperemos, en fin, que takže to je moje přání a moje vize budoucnosti, takže doufejme, že

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=33.47 PAR_CWT:AtMXdqlc=10.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=27.44 en:AtMXdqlc: es:B7ebVoGS: cs:B7ebVoGS:250505 openai.2025-02-07 ai_request(all=272 err=0.00%) translation(all=542 err=0.37%) cwt(all=8346 err=18.68%)