Start learning this lesson now

Podcast, La Parigi della Belle Époque

La Parigi della Belle Époque

Stai ascoltando Curiosità della Storia, un podcast di Storica National Geographic.

In questo episodio parleremo della Paris-G, della belle époque.

L'odore di fumo che impregnava le strade fu la prima cosa a colpire Saha Bernhardt

quando tornò a Parigi nel 1871. La città delle luci faceva il suo ingresso

nella belle epoche immersa nell'oscurità. Centinaia di edifici erano in rovina a causa

dei bombardamenti dell'esercito prussiano che l'aveva assediata per oltre quattro mesi

e per le strade si ergevano ancora le barricate della rivolta della comune.

In pochi potevano immaginare che questa Parigi mutilata sarebbe divenuta la prospera città

che nel 1914 avrebbe destato l'ammirazione di tutto il mondo. In quel periodo Parigi

avrebbe brillato più che mai grazie al progresso nella tecnologia e ai vertiginosi mutamenti

sociali destinati a trasformarla in modo radicale.

La città era abituata ai cambiamenti. L'ambizioso piano urbanistico del barone

Haussmann l'aveva totalmente modificata durante il secondo impero, tra il 1852 e il 1870.

Aveva demolito gli antichi quartieri dalle stradine strette e dai palazzi sovraffollati

per sostituirli con ampi viali che facevano penetrare la luce e favorivano la circolazione

di persone e vetture. Nel suo anelito ad abbellire e rendere pulita

Parigi Haussmann aveva predisposto pure una rete fognaria, l'illuminazione con fanali

a gas e la creazione di spazi verdi. Tra i suoi obiettivi c'era quello di evitare

che si alzassero di nuovo le barricate, come era successo nel 1848.

Le classi popolari furono quindi costrette a spostarsi nelle periferie perché non potevano

più permettersi gli affitti dei rinnovati palazzi del centro.

Quando lo scrittore Victor Hugo tornò da un esilio di circa 20 anni, nel 1870, notò

con rammarico come la sua amata Parigi medievale fosse scomparsa.

Ma le più grandi innovazioni erano di là da venire, perché una volta rapacificato

il paese dopo la guerra con la Prussia e la Comune, la città proseguì l'opera di Haussmann.

Il progresso stava rivoluzionando il mondo intero.

Il primo passo fu l'elettricità. Sebbene Parigi fosse già famosa per le migliaia di

lampioni a gas che ne illuminavano le strade, dal 1878 ebbe ancora più motivi per chiamarsi

la Ville Lumière, la città della luce. L'installazione dei lampioni elettrici sulla

venu dell'opera venne accolta con grande entusiasmo. I parigini rimasero impressionati

dalla bellezza delle nuove luminarie e chiesero che venissero estese ad altri viali.

L'esposizione universale del 1881 sfolgorò anche grazie all'illuminazione elettrica dei

maestosi Boulevard e nel 1810 le insegne al neon conferivano una nuova nota di luce e colore

alle notti parigine. Ma non era cambiato soltanto lo sfavillio della città. Anche l'odore ormai era

diverso. I palazzi venivano ora collegati al sempre più ampio sistema di tubature e il prefetto

della Senne, Eugène Poubelle, prescrisse che fossero collocati dei secchi della spazzatura

davanti a ogni edificio. Poubelle poteva ritenersi orgoglioso per aver contribuito a migliorare

l'igiene di Parigi, anche se poi gli inviperiti cittadini si vendicarono battezzando i cassonetti

con il suo nome e in effetti da allora si chiamano ancora così Poubelle. Tutto questo portò a un

generale miglioramento per la vita degli abitanti, sebbene il progresso avesse toccato prima i

settori privilegiati e solo in un secondo momento il resto della popolazione. Non allungò quindi

solo l'aspettativa di vita dei parigini, fino ad allora sotto la media francese, ma ridusse

notevolmente la differenza tra i residenti delle zone alte e quelli dei quartieri più poveri. E

così durante la Belle Epoque Parigi passò da 1,8 a 2,8 milioni di abitanti. Questa incredibile

crescita demografica era dovuta pure al fatto che la città diveniva sempre più attraente agli occhi

dei migranti, i quali arrivavano affrotte da ogni angolo del paese. E ciò non sarebbe stato possibile

senza una rete più estesa ed efficace di mezzi pubblici. Nei secoli precedenti le classi umili

vivevano il più possibile vicino al luogo del lavoro, di norma raggiungibile a piedi. Nel corso

dell'Ottocento però l'avviamento di una rete di omnibus e tram traenati da cavalli aveva permesso

di risiedere anche in posti più lontani. A mano a mano che la città si ingrandiva e si popolava,

cresceva la necessità di migliorare e intensificare i trasporti. Fu il progresso a permettere di venire

incontro a un simile bisogno. L'elettricità che serviva per illuminare le strade venne

impiegata per i mezzi di trasporto. Il primo tram elettrico fu inaugurato nel 1898. I taxi

cominciarono a girare per Parigi nel 1905 e dai 417 del 1906 si arrivò ai 7000 del 1914. La classe

lavoratrice dovette accontentarsi degli omnibus a motore che iniziarono a circolare nel 1906.

Parte dei parigini accolse con trepidazione questi nuovi mezzi di trasporto e cianonostante

era pure preoccupata per gli effetti sulle persone dell'alta velocità delle macchine e

temeva di essere investita o di fare incidenti. Al crepuscolo della Belle Epoque Parigi era

comunque una città su ruote. L'omnibus a cavallo completò la sua ultima corsa nel 1913,

lo stesso anno in cui il servizio di nettezza urbana cominciò a usare gli autofurgoni. Ma ci

fu un mezzo in particolare che suscitò illusione, paura e perplessità. La metropolitana, le métro.

Doveva essere alimentata dall'elettricità, a cui si guardava ancora con diffidenza,

o dal vapore che avrebbe potuto asfissiare i passeggeri. Parigi sarebbe rimasta la stessa.

I parigini paventavano i possibili danni causati dai lavori, tanto più se parte

della metro fosse passata in superficie. Alla fine si optò per una metropolitana

elettrica e soprattutto sotterranea, che venne aperta al pubblico il 19 luglio del 1900.

Nonostante il disagio dei cantieri, l'entusiasmo e le attese per l'apertura

della metropolitana furono immensi. Migliaia di persone parteciparono alla cerimonia di

inaugurazione, convinte di proiettarsi nel futuro. Il giornale Le Haut-de-Cal salutò

la metro come agente del progresso morale. Tuttavia il terribile incidente del 1903

infranse molte di quelle illusioni. Un incendio portò alla morte di 84 persone. Il giornale

conservatore L'Acqua affermò che si era trattato di un castigo divino per l'impertinente arroganza

della città. Ma con il tempo la paura scemò e la metropolitana divenne la vera protagonista

della vita quotidiana. Nel 1914 trasportava 500 milioni di passeggeri all'anno.

La metro non accompagnava i parigini solo al lavoro, perché ormai Parigi era una città che

non dormiva mai. Dopo la giornata lavorativa, infatti, arrivava il momento di divertirsi,

che si prolungava per tutta la notte. L'aumento dei salari e la stabilizzazione degli orari

permisero ai dipendenti di guadagnare più denaro ed avere più tempo per spenderlo.

Gli imprenditori accorsero in massa a soddisfare tale domanda. Le nuove forme di intrattenimento

erano all'insegna del progresso e specialmente il cinema riuscì a sedurre l'immaginario dei

contemporanei. Nel 1895 i fratelli Lumière ne approfittarono e cominciarono a far pagare

il biglietto d'ingresso alle loro proiezioni nel Grand Café. L'emozione iniziale però si

sgonfiò ben presto. Non appena la gente si fu abituata alle immagini in movimento,

si annoiò di vedere sempre gli stessi filmati brevi e ordinari. Ci pensarono persone come Georges

Méliès a raccontare delle storie. Nasceva così il cinema come lo conosciamo oggi.

La possibilità di ottenerne sostanziosi guadagni era più che evidente per alcuni,

tra cui Léon Gaumont che nel 1911 aprì al pubblico un enorme cinema da circa 5.000

poltrone a prezzi accessibili e trasformò la settima arte in uno svago alla portata di tutti.

Come nel cinema, altri risultati del progresso segnarono l'ozio e l'intrattenimento. La febbre

per le macchine, sia nei saloni automobilistici alle Tuileries sia nelle strade che si dipartivano

dalla città, era paragonabile soltanto a quella per la bicicletta. Lo stesso anno del primo

Tous des Fonds, il 1903, venne inaugurato il velodromo d'inverno per ospitare uno sport

che aveva già molti sostenitori. Anche le partite di tennis e di calcio riempivano gli stadi. Non

solo. La bella epoca fu anche l'età d'oro del cabaret con l'apertura di Le Chat Noir nel 1881

e del Moulin Rouge nel 1889. Louise Weber, nota come La Golosa, e Jane Avril, ballerine di can-can

di questo noto locale, divennero molto famose dentro e fuori Parigi. Cabaret e taverne traboccavano

sempre di clienti e chi preferiva un intrattenimento più culturale si recava nei musei. Quello delle

Cere, inaugurato nel 1882, era uno dei favoriti dei parigini. Tanta offerta poteva forse disorientare

e infatti parte della popolazione preferiva passare il tempo libero nei parchi urbani o

facendo delle gite in campagna. Se molti parigini approfittavano dei momenti di ozio per uscire

dalla città, sempre più stranieri giungevano a visitarla. Le esposizioni universali divennero

la principale attrazione di Parigi. 23 milioni di persone parteciparono a quella del 1889 in cui

venne aperta al pubblico la Torre Eiffel e 48 milioni a quella del 1900. Per far fronte a un

turismo di tale mole, tra un'esposizione e l'altra furono ampliati hotel come il Ritz e

le stazioni dei treni. Parigi allargava la sua fama come meta turistica. Se da un lato aumentavano

gli spettacoli, dall'altro crescevano i consumi. I centri commerciali, che brillavano di luce

propria, si imposero come le principali attrazioni e i turisti, in genere di classe agiata, non

potevano certo rinunciare a una visita alle Gallerie Lafayette. Ma nel 1895 Georges Dufayel

fondò in uno dei quartieri poveri i Gants Magasins Dufayel, rivolti a un pubblico modesto. Il suo

motto era vendere a poco per vendere di più. Grazie a strategie come la vendita a rate e gli

annunci che invitavano i lavoratori a consumare, i Gants Magasins Dufayel diventarono uno dei luoghi

più frequentati della città. Anche lì ci si poteva divertire. Si poteva camminare tra i vasti locali,

assistere a concerti, vedere film nel cinema interno e persino il martedì e il sabato farsi

delle radiografie, tecnologia all'epoca affascinante, e ovviamente comprare oggetti

che imitavano il lusso, un tempo prerogativa delle classi borghesi. Il miglioramento delle

condizioni di vita per i meno privilegiati si irradiava in molti settori, tra cui l'istruzione.

Nel 1882 una legge rese obbligatoria la scuola primaria e l'analfabetismo si ridusse enormemente.

A Parigi la percentuale di persone analfabete era minore del 20% nei quartieri più poveri.

La maggior parte dei parigini sapeva quindi leggere, dettaglio fondamentale per lo straordinario

sviluppo della stampa. Questa, va detto, non migliorava solo il livello culturale dei lettori,

in realtà serviva pure per diffondere notizie false e generare paure collettive. Per vendere

di più i giornali farcivano le pagine di notizie che i parigini leggevano con morbosità. Erano

talmente tante che la gente iniziò a ritenere Parigi una città violenta e pericolosa, sensazione

accresciuta dal fatto che la polizia era ancora più efficace nel risolvere i crimini. Nel 1902

aveva infatti adottato la tecnica delle impronte digitali. La stampa alimentava anche l'impressione

che la società francese stesse degenerando e perciò i resoconti di delitti e scandali

convinsero molti che le tecnologie e i nuovi comportamenti distruggevano la società tradizionale.

L'anonimato di una grande città, l'affievoliersi di punti di riferimento come per esempio

il parroco e l'allargamento dell'istruzione permisero alle nuove generazioni di sentirsi

più libere. A Parigi presero forza movimenti come il femminismo e uscirono allo scoperto

comportamenti che stridevano con le norme sociali, come l'omosessualità. Le persone

omosessuali approfittarono della maggior libertà che offriva la belle époque. Le vaste zone

verdi e i numerosi locali notturni divennero luoghi di corteggiamento e le autorità potevano

ben poco contro quella che la società considerava una bella razione. Quando il proprietario

di un caffè su Rue Monge, in pieno centro, denunciò alla polizia che i suoi clienti

avevano trasformato il locale in un ritravo di omosessuali, la polizia rispose che se

aveva i documenti in regola non avrebbe potuto fare niente per chiuderlo. Ma in pubblico

la società si dimostrò ben poco tollerante. Nel 1907 le attrici Sidonie Gabriel Collette,

in arte Collette, e Mathilde Demorny scandalizzarono a tal punto gli spettatori del Moulin Rouge

con una scena lesbica che la polizia dovette intervenire per placare gli animi. L'opera

Sogno d'Egitto fu messa al bando e le donne, che erano amanti, non poterono più vivere

insieme. Spaventati o emozionati, i parigini avevano ormai capito che il cambiamento sarebbe

divenuto una regola. La città semidistrutta del 1871 aveva poco in comune con quella che,

nel 1914, brulicava di vita, con le sue strade piene di vetture, i suoi cinema, i parchi e i

centri commerciali pieni di gente, le sue sale d'esposizione e i musei che ospitavano l'arte

del nuovo secolo. In pochi potevano prevedere che le tenebre sarebbero presto tornate su Parigi.

Grazie per aver ascoltato un altro episodio di Curiosità della Storia,

un podcast originale di Storica National Geographic. Per non perderti nessun episodio,

seguici sui nostri social e iscriviti al nostro canale sulla tua piattaforma di ascolto preferita.

Se ti interessano la Storia, i suoi personaggi, gli eventi e le grandi civiltà del passato,

scopri la nostra rivista mensile Storica National Geographic. Abbonati alla versione

cartacea o digitale su www.storicang.it

La Parigi della Belle Époque die|Paris|der|schönen|Epoche ال|باريس|من|الجميلة|حقبة la|París|de la|Belle|Época the|Paris|of the|Beautiful|Era Paris da Belle Époque Das Paris der Belle Époque باريس في عصر البيل إبوك El París de la Belle Époque The Paris of the Belle Époque

Stai ascoltando Curiosità della Storia, un podcast di Storica National Geographic. du bist|am hören|Neugier|der|Geschichte|ein|Podcast|von|Historikerin|National|Geographic أنت|تستمع إلى|فضول|من|التاريخ|بودكاست||من|تاريخية|ناشيونال|جيوغرافيك estás|escuchando|curiosidades|de la|Historia|un|podcast|de|Histórica|National|Geographic you are|listening|curiosities|of the|History|a|podcast|of|Historical|National|Geographic Sie hören Curiosità della Storia, einen Podcast von Storica National Geographic. أنت تستمع إلى فضول التاريخ، بودكاست من ناشيونال جيوغرافيك التاريخية. Estás escuchando Curiosidades de la Historia, un podcast de National Geographic Historia. You are listening to Curiosities of History, a podcast from National Geographic History.

In questo episodio parleremo della Paris-G, della belle époque. In|dieser|Episode|wir werden sprechen|über die|||der|schönen|Epoche في|هذه|الحلقة|سنتحدث|عن|||من|الجميلة|حقبة en|este|episodio|hablaremos|de la|||de la|bella|época in|this|episode|we will talk|of the|||of the|beautiful|era In dieser Episode sprechen wir über die Paris-G, die belle époque. في هذه الحلقة سنتحدث عن باريس-جي، عن عصر البيل إبوك. En este episodio hablaremos de la Paris-G, de la belle époque. In this episode, we will talk about the Paris-G, of the belle époque.

quando tornò a Parigi nel 1871. La città delle luci faceva il suo ingresso als|er zurückkehrte|nach|Paris|im|die|Stadt|der|Lichter|sie machte|den|ihren|Eintritt عندما|عاد|إلى|باريس|في|المدينة||من|الأضواء|كانت|دخولها|دخولها|دخول cuando|volvió|a|París|en el|La|ciudad|de las|luces|hacía|su||entrada when|he/she returned|to|Paris|in the|the|city|of the|lights|it was making|the|its|entrance als er 1871 nach Paris zurückkehrte. Die Stadt der Lichter trat ein عندما عاد إلى باريس في عام 1871. كانت مدينة الأنوار تدخل cuando volvió a París en 1871. La ciudad de las luces hacía su entrada when he returned to Paris in 1871. The city of lights was making its entrance

dei bombardamenti dell'esercito prussiano che l'aveva assediata per oltre quattro mesi |||||||für||| من|القصف|الجيش|البروسي|الذي|كان قد|حاصرها|لمدة|أكثر من|أربعة|أشهر de los|bombardeos|del ejército|prusiano|que|lo había|asediado|por|más de|cuatro|meses of the|bombings|of the army|Prussian|that|which it had|besieged|for|over|four|months der Bombardierungen durch die preußische Armee, die sie über vier Monate belagert hatte, قصف الجيش البروسي الذي حاصرها لأكثر من أربعة أشهر a los bombardeos del ejército prusiano que la había asediado durante más de cuatro meses the bombardments by the Prussian army that had besieged it for over four months

e per le strade si ergevano ancora le barricate della rivolta della comune. و|في|الشوارع||الضمير المنعكس|كانت ترتفع|لا تزال|الحواجز|الحواجز|من|الثورة|من|الكومونة y|por|las|calles|se|erguían|aún|las|barricadas|de la|revuelta|de la|comuna and|through|the|streets|themselves|they were rising|still|the|barricades|of the|revolt|of the|commune in Trümmern, und in den Straßen standen noch die Barrikaden der Aufstände der Kommune. ولا تزال الحواجز قائمة في الشوارع من ثورة الكومونة. y en las calles aún se erguían las barricadas de la revuelta de la comuna. and the barricades from the commune uprising still stood in the streets.

In pochi potevano immaginare che questa Parigi mutilata sarebbe divenuta la prospera città in|wenigen|sie konnten|sich vorstellen|dass|diese|Paris|verstümmelt|sie würde|geworden||wohlhabende|Stadt في|القليلون|كانوا يستطيعون|تخيل|أن|هذه|باريس|المقطوعة|ستصبح|أصبحت|المدينة|المزدهرة| en|pocos|podían|imaginar|que|esta|París|mutilada|sería|convertida|la|próspera|ciudad in|few|they could|to imagine|that|this|Paris|mutilated|it would be|become|the|prosperous|city Nur wenige konnten sich vorstellen, dass dieses verstümmelte Paris zur wohlhabenden Stadt werden würde قليلون كانوا يستطيعون تخيل أن هذه باريس المبتورة ستصبح المدينة المزدهرة Pocos podían imaginar que esta París mutilada se convertiría en la próspera ciudad Few could imagine that this mutilated Paris would become the prosperous city

che nel 1914 avrebbe destato l'ammirazione di tutto il mondo. In quel periodo Parigi dass|im|sie würde|geweckt|die Bewunderung|von|der ganzen|die|Welt|||| التي|في|ستثير|أثارت|الإعجاب|من|كل|العالم||||| que|en el|habría|despertado|la admiración|de|todo|el|mundo|||| that|in the|it would|aroused|the admiration|of|all|the|world|||| die 1914 die Bewunderung der ganzen Welt erregen würde. In dieser Zeit würde Paris التي ستثير إعجاب العالم كله في عام 1914. في تلك الفترة، كانت باريس que en 1914 despertaría la admiración de todo el mundo. En ese período, París that in 1914 would arouse the admiration of the whole world. During that time, Paris

La città era abituata ai cambiamenti. L'ambizioso piano urbanistico del barone ال|مدينة|كانت|معتادة|على|التغييرات|الخطة|الحضرية|الطموحة|للبارون|البارون la|ciudad|era|acostumbrada|a los|cambios||||| the|city|it was|accustomed|to the|changes|the ambitious|plan|urban|of the|baron Die Stadt war an Veränderungen gewöhnt. Der ehrgeizige Stadtplan des Barons كانت المدينة معتادة على التغييرات. لقد غيرت خطة التمدن الطموحة للبارون La ciudad estaba acostumbrada a los cambios. El ambicioso plan urbanístico del barón The city was used to changes. The ambitious urban planning of the baron

Haussmann l'aveva totalmente modificata durante il secondo impero, tra il 1852 e il 1870. هاوسمان|لقد|تمامًا|غيرها|خلال|الإمبراطورية|الثانية|||1852|| Haussmann|lo había|totalmente|modificado|durante|el|segundo|imperio|entre|el|y|el Haussmann|he had|totally|modified|during|the|second|empire|between|the|and| Haussmann hatte sie während des Zweiten Kaiserreichs, zwischen 1852 und 1870, völlig verändert. هاسمان المدينة تمامًا خلال الإمبراطورية الثانية، بين عامي 1852 و 1870. Haussmann la había modificado totalmente durante el segundo imperio, entre 1852 y 1870. Haussmann had completely modified it during the Second Empire, between 1852 and 1870.

Aveva demolito gli antichi quartieri dalle stradine strette e dai palazzi sovraffollati |||||||||||überfüllten لقد|هدم|الأحياء|القديمة|الأحياء|ذات|الشوارع|الضيقة|و|ذات|المباني|المزدحمة había|demolido|los|antiguos|barrios|de las|callejuelas|estrechas|y|de los|edificios|sobrepoblados he had|demolished|the|ancient|neighborhoods|from the|narrow streets|narrow|and|from the|buildings|overcrowded Er hatte die alten Viertel mit engen Gassen und überfüllten Palästen abgerissen لقد هدم الأحياء القديمة ذات الشوارع الضيقة والمباني المزدحمة Había demolido los antiguos barrios de calles estrechas y edificios sobrepoblados He had demolished the old neighborhoods with narrow streets and overcrowded buildings

per sostituirli con ampi viali che facevano penetrare la luce e favorivano la circolazione من أجل|استبدالها|بـ|واسعة|الشوارع|التي|كانوا|يدخلون|الضوء||و|يسهلون|الحركة| para|sustituirlos|con|amplios|bulevares|que|hacían|penetrar|la|luz|y|favorecían|la|circulación to|to replace them|with|wide|avenues|that|they made|to penetrate|the|light|and|they favored|the|circulation um sie durch breite Boulevards zu ersetzen, die Licht hereinließen und den Verkehr förderten. ليستبدلها بشوارع واسعة تسمح بدخول الضوء وتسهيل الحركة. para reemplazarlos con amplias avenidas que dejaban entrar la luz y favorecían la circulación. to replace them with wide boulevards that let in light and facilitated circulation.

di persone e vetture. Nel suo anelito ad abbellire e rendere pulita von|Menschen|und|Fahrzeuge|in|sein|Streben|zu|verschönern|und|machen|sauber من|الأشخاص|و|السيارات|في|له|شغف|إلى|تزيين|و|جعل|نظيفة de|personas|y|vehículos|en el|su|anhelo|a|embellecer|y|hacer|limpia of|people|and|vehicles|in the|his|desire|to|to beautify|and|to make|clean von Menschen und Fahrzeugen. In seinem Bestreben, zu verschönern und sauber zu machen من الأشخاص والمركبات. في سعيه لتجميل وتنظيف de personas y vehículos. En su anhelo de embellecer y hacer limpia of people and vehicles. In his desire to beautify and clean up

Parigi Haussmann aveva predisposto pure una rete fognaria, l'illuminazione con fanali Paris|Haussmann|er hatte|vorbereitet|auch|ein|Netz|Abwassersystem|die Beleuchtung|mit|Laternen باريس|أوسمان|كان لديه|قد أعد|أيضا|شبكة||صرف صحي|الإضاءة|مع|مصابيح París|Haussmann|había|predispuesto|también|una|red|de alcantarillado|la iluminación|con|faroles Paris|Haussmann|he had|arranged|also|a|network|sewer|the lighting|with|lanterns hatte Haussmann auch ein Abwassernetz, die Beleuchtung mit Gaslaternen باريس، كان هاوسمان قد أعد أيضًا شبكة للصرف الصحي، وإضاءة بمصابيح París, Haussmann también había dispuesto una red de alcantarillado, la iluminación con faroles Paris, Haussmann had also planned a sewer system, lighting with gas lamps

a gas e la creazione di spazi verdi. Tra i suoi obiettivi c'era quello di evitare zu|Gas|und|die|Schaffung|von|Räumen|grün|zwischen|den|seinen|Ziele|es gab|das|zu|vermeiden |||||إلى|||||||||من| |||||de||||||||||evitar |||||to||||||||||to avoid und die Schaffung von Grünflächen vorgesehen. Zu seinen Zielen gehörte es, zu verhindern, بالغاز وإنشاء مساحات خضراء. من بين أهدافه كان تجنب de gas y la creación de espacios verdes. Entre sus objetivos estaba el de evitar and the creation of green spaces. Among his goals was to prevent

Quando lo scrittore Victor Hugo tornò da un esilio di circa 20 anni, nel 1870, notò als|der|Schriftsteller|Victor|Hugo|er zurückkehrte|aus|einem|Exil|von|etwa|Jahren|im|er bemerkte عندما|الكاتب||فيكتور|هوغو|عاد|من||المنفى|لمدة|حوالي|سنة|في|لاحظ cuando|al|escritor|Víctor|Hugo|volvió|de|un|exilio|de|aproximadamente|años|en el|notó when|the|writer|Victor|Hugo|he returned|from|a|exile|of|about|years|in the|he noticed Als der Schriftsteller Victor Hugo nach etwa 20 Jahren Exil 1870 zurückkehrte, bemerkte er عندما عاد الكاتب فيكتور هوغو من منفى استمر حوالي 20 عامًا، في عام 1870، لاحظ Cuando el escritor Victor Hugo regresó de un exilio de aproximadamente 20 años, en 1870, notó When the writer Victor Hugo returned from an exile of about 20 years, in 1870, he noticed

Ma le più grandi innovazioni erano di là da venire, perché una volta rapacificato aber|die|größten|Innovationen||sie waren|von|dort|aus|kommen|weil|einmal|Zeit|versöhnt لكن|ال|الأكثر|الكبيرة|الابتكارات|كانت|من|هناك|إلى|قادمة|لأن|واحدة|مرة|تم تصالحه pero|las|más|grandes|innovaciones|eran|de|allá|por|venir|porque|una|vez|pacificado but|the|more|big|innovations|they were|of|there|from|to come|because|a|time|pacified Aber die größten Innovationen standen noch bevor, denn nachdem لكن أعظم الابتكارات كانت لا تزال قادمة، لأنه بعد أن تم تحقيق السلام Pero las mayores innovaciones estaban por venir, porque una vez pacificado But the greatest innovations were yet to come, because once the country was pacified

il paese dopo la guerra con la Prussia e la Comune, la città proseguì l'opera di Haussmann. der|||||||||||||||| ال|البلد|بعد|ال|الحرب|مع|ال|بروسيا|و|ال|الكومونة|ال|المدينة|واصلت|العمل|على|هاوسمان el|||||||||||||||| the|||||||||||||||| das Land nach dem Krieg mit Preußen und der Kommune befriedet war, setzte die Stadt die Arbeiten von Haussmann fort. في البلاد بعد الحرب مع بروسيا وبلدية باريس، واصلت المدينة عمل هاوسمان. el país después de la guerra con Prusia y la Comuna, la ciudad continuó la obra de Haussmann. after the war with Prussia and the Commune, the city continued the work of Haussmann.

Il progresso stava rivoluzionando il mondo intero. der|||||| ال|التقدم|كان|يغير|ال|العالم|بأسره el|||||| the|||||| Der Fortschritt revolutionierte die ganze Welt. كان التقدم يحدث ثورة في العالم بأسره. El progreso estaba revolucionando el mundo entero. Progress was revolutionizing the whole world.

Il primo passo fu l'elettricità. Sebbene Parigi fosse già famosa per le migliaia di Der erste Schritt war die Elektrizität. Obwohl Paris bereits berühmt war für die Tausenden von كانت الخطوة الأولى هي الكهرباء. على الرغم من أن باريس كانت مشهورة بالفعل بآلاف من El primer paso fue la electricidad. Aunque París ya era famosa por las miles de The first step was electricity. Although Paris was already famous for the thousands of

la Ville Lumière, la città della luce. L'installazione dei lampioni elettrici sulla die|Stadt|Licht|die|Stadt|des|Licht|die Installation|der|Laternen|elektrischen|auf المدينة|فيل|لوميير|المدينة|المدينة|من|الضوء|تركيب|من|مصابيح|كهربائية|على la|Ville|Lumière|la|ciudad|de la|luz||||| the|city|light|the|city|of the|light|the installation|of the|lamps|electric|on the die Stadt der Lichter, die Ville Lumière. Die Installation der elektrischen Laternen auf der مدينة الأنوار، المدينة المضيئة. تم استقبال تركيب المصابيح الكهربائية على la Ville Lumière, la ciudad de la luz. La instalación de las farolas eléctricas en la the City of Light, the city of light. The installation of electric lamps on the

venu dell'opera venne accolta con grande entusiasmo. I parigini rimasero impressionati von|||||||die|Pariser|sie blieben|beeindruckt |||||||الـ|الباريسيون|بقوا|مندهشين avenida|de la ópera|fue|acogida|con|gran|entusiasmo|||| coming|of the work|it came|welcomed|with|great|enthusiasm|the|Parisians|they remained|impressed Bühne wurde mit großem Enthusiasmus aufgenommen. Die Pariser waren beeindruckt مسرح العمل بحماس كبير. تأثر الباريسيون بجمال الأضواء الجديدة وطلبوا أن يتم توسيعها إلى شوارع أخرى. avenida de la ópera fue recibida con gran entusiasmo. Los parisinos quedaron impresionados venue of the opera was met with great enthusiasm. The Parisians were impressed

dalla bellezza delle nuove luminarie e chiesero che venissero estese ad altri viali. |||||||||ausgedehnt||| من|جمال|الـ|الجديدة|الأضواء|و|طلبوا|أن|يتم|توسيعها|إلى|آخرين|شوارع por la|belleza|de las|nuevas|luminarias|y|pidieron|que|fueran|extendidas|a|otros|bulevares by the|beauty|of the|new|lights|and|they asked|that|they be|extended|to|other|avenues von der Schönheit der neuen Beleuchtung und forderten, dass sie auf andere Boulevards ausgeweitet wird. por la belleza de las nuevas luminarias y pidieron que se extendieran a otras avenidas. by the beauty of the new lights and requested that they be extended to other avenues.

maestosi Boulevard e nel 1810 le insegne al neon conferivano una nuova nota di luce e colore ||und|im|die|Schilder|im|Neon|sie verliehen|eine|neue|Note|von|Licht|und|Farbe الشاهقة|الشوارع|و|في|ال|اللافتات|إلى|النيون|كانت تعطي|جديدة||لمسة|من|ضوء|و|لون majestuosos|bulevares|y|en el|los|letreros|de neón||conferían|una|nueva|nota|de|luz|y|color majestic|boulevards|and|in the|the|signs|to the|neon|they conferred|a|new|note|of|light|and|color majestätischen Boulevards, und 1810 verliehen die Neonreklamen den Nächten von Paris einen neuen Hauch von Licht und Farbe. Boulevard الرائعة، وفي عام 1810 كانت لافتات النيون تضفي لمسة جديدة من الضوء واللون majestuosos bulevares y en 1810 los letreros de neón otorgaban una nueva nota de luz y color majestic Boulevards, and in 1810 the neon signs gave a new note of light and color

alle notti parigine. Ma non era cambiato soltanto lo sfavillio della città. Anche l'odore ormai era den|Nächten|Pariser|aber|nicht|es war|verändert|nur|das|Funkeln|der|Stadt|||| |||لكن|لا|كان|تغير|فقط|ال|اللمعان|لل|المدينة|أيضا|الرائحة|الآن|كان a las|noches|parisinas|pero|no|era|cambiado|solo|el|brillo|de la|ciudad|||| to the|nights|Parisian|but|not|it was|changed|only|the|sparkle|of the|city|also|the smell|now|it was Aber nicht nur das Funkeln der Stadt hatte sich verändert. Auch der Geruch war nun على ليالي باريس. لكن لم يتغير فقط بريق المدينة. بل كانت الرائحة أيضاً قد أصبحت a las noches parisinas. Pero no solo había cambiado el resplandor de la ciudad. También el olor ya era to the Parisian nights. But it was not only the sparkle of the city that had changed. The smell was now

con il suo nome e in effetti da allora si chiamano ancora così Poubelle. Tutto questo portò a un mit|dem|seinen|Namen|und|in|der Tat|seit|damals|sich|sie heißen|noch|so|Poubelle|alles|dies|es führte zu|zu| باسم|الـ|اسمه|اسم|و|في|الواقع|منذ|ذلك الحين|أنفسهم|يسمون|لا يزال|هكذا|بوبيل|كل|هذا|أدى|إلى| con|el|su|nombre|y|en|efecto|desde|entonces|se|llaman|todavía|así|Poubelle|todo|esto|llevó|a| ||||||||||||||everything|this|it led|to|a Tatsächlich werden sie seitdem immer noch Poubelle genannt. All dies führte zu einem باسمه، ومنذ ذلك الحين لا تزال تُسمى بوبيل. كل هذا أدى إلى con su nombre y de hecho desde entonces todavía se llaman así Poubelle. Todo esto llevó a un after him, and in fact, they are still called Poubelle since then. All of this led to a

settori privilegiati e solo in un secondo momento il resto della popolazione. Non allungò quindi privilegierten Sektoren berührt hatte und erst später den Rest der Bevölkerung. Er verlängerte somit القطاعات المميزة وفقط في مرحلة لاحقة بقية السكان. وبالتالي لم يزد فقط sectores privilegiados y solo en un segundo momento al resto de la población. No alargó entonces It did not only extend the life expectancy of Parisians, which had been below the French average until then,

solo l'aspettativa di vita dei parigini, fino ad allora sotto la media francese, ma ridusse nicht nur die Lebenserwartung der Pariser, die bis dahin unter dem französischen Durchschnitt lag, sondern reduzierte متوسط العمر المتوقع لباريسيين، الذي كان حتى ذلك الحين دون المتوسط الفرنسي، بل قلل أيضاً solo la esperanza de vida de los parisinos, que hasta entonces estaba por debajo de la media francesa, sino que redujo but it also significantly reduced the difference between residents of the affluent areas and those of the poorer neighborhoods.

notevolmente la differenza tra i residenti delle zone alte e quelli dei quartieri più poveri. E deutlich den Unterschied zwischen den Bewohnern der höheren Viertel und denen der ärmeren Stadtteile. Und بشكل كبير الفجوة بين سكان المناطق الراقية وسكان الأحياء الأكثر فقراً. و notablemente la diferencia entre los residentes de las zonas altas y los de los barrios más pobres. Y And

dei migranti, i quali arrivavano affrotte da ogni angolo del paese. E ciò non sarebbe stato possibile der|Migranten|die|welche|sie kamen|in Scharen|aus|jeder|Ecke|des|Landes|und|das|nicht|es wäre|gewesen|möglich من|المهاجرين|الذين|الذين|كانوا يصلون|جماعات|من|كل|زاوية|من|البلاد|||||| de los|migrantes|los|cuales|llegaban|en masa|de|cada|rincón|del|país|Y|eso|no|sería|posible| of the|migrants|the|which|they were arriving|in droves|from|every|corner|of the|country|and|this|not|it would be|possible| der Migranten immer attraktiver wurde, die aus allen Ecken des Landes in Scharen kamen. Und das wäre nicht möglich gewesen المهاجرين، الذين وصلوا بأعداد كبيرة من كل زاوية من البلاد. ولم يكن ذلك ممكنًا de los migrantes, quienes llegaban en masa desde cada rincón del país. Y esto no habría sido posible of migrants, who arrived in droves from every corner of the country. And this would not have been possible

senza una rete più estesa ed efficace di mezzi pubblici. Nei secoli precedenti le classi umili ohne|ein|Netz|größere|ausgedehnte|und|effektive|von|Verkehrsmitteln|öffentlichen|in den|Jahrhunderten|vorherigen|die|Klassen|unteren بدون|شبكة||أكثر|اتساعا|و|فعالة|من|وسائل|النقل|||||| sin|una|red|más|extensa|y|eficaz|de|medios|públicos|En los|siglos|anteriores|las|clases|humildes ||||||||||in the|centuries|previous|the|classes|humble ohne ein umfangreicheres und effektiveres Netz von öffentlichen Verkehrsmitteln. In den vorhergehenden Jahrhunderten waren die unteren Klassen بدون شبكة أكثر اتساعًا وفعالية من وسائل النقل العامة. في القرون السابقة كانت الطبقات الفقيرة sin una red más amplia y eficaz de transporte público. En los siglos anteriores las clases humildes without a more extensive and effective public transport network. In the previous centuries, the lower classes

vivevano il più possibile vicino al luogo del lavoro, di norma raggiungibile a piedi. Nel corso sie lebten|der|mehr|möglich|nah|an den|Ort|der|Arbeit|zu|normalerweise|erreichbar|zu|Fuß|im|Verlauf كانوا يعيشون|الأكثر|ممكن|ممكن|قريب|إلى|مكان|العمل||عادة|عادة|يمكن الوصول إليه|على|الأقدام|في|خلال vivían|lo|más|posible|cerca|del|lugar|de|trabajo|de|norma|alcanzable|a|pie|| they lived|the|more|possible|near|to the|place|of the|work|of|normally|reachable|on|foot|in the|course lebten so nah wie möglich am Arbeitsplatz, der normalerweise zu Fuß erreichbar war. Im Laufe كانوا يعيشون بالقرب من مكان العمل قدر الإمكان، وعادة ما يمكن الوصول إليه سيرًا على الأقدام. خلال vivían lo más cerca posible del lugar de trabajo, que normalmente se podía alcanzar a pie. A lo largo they lived as close as possible to their workplace, usually reachable on foot. During the

di risiedere anche in posti più lontani. A mano a mano che la città si ingrandiva e si popolava, zu|wohnen|auch|in|Orten|weiter|entfernt|als|Hand|zu|Hand|dass|die|Stadt|sich|sie wuchs|und|sich|sie bevölkerte من|الإقامة|أيضا|في|أماكن|أكثر|بعيدة|مع|يد|إلى|يد|عندما|المدينة||تعاظمت|كانت تتوسع|و|تعاظمت|كانت تتزايد de|residir|también|en|lugares|más|lejanos|||||||||||| to||||||||||||||||and|| auch in weiter entfernten Orten zu wohnen. Mit der Vergrößerung und Verdichtung der Stadt بالإقامة في أماكن أبعد. مع توسع المدينة وزيادة عدد السكان، residir incluso en lugares más lejanos. A medida que la ciudad crecía y se poblaba, people to reside even in more distant places. As the city grew and became more populated,

cresceva la necessità di migliorare e intensificare i trasporti. Fu il progresso a permettere di venire sie wuchs|die|Notwendigkeit|zu|verbessern|und|intensivieren|die|Transporte|es war|der|Fortschritt|zu|erlauben|zu|kommen كانت تنمو|الحاجة|الحاجة|إلى|تحسين|و|تكثيف|وسائل|النقل|كان|التقدم|التقدم|إلى|السماح|إلى|القدوم crecía|la|necesidad|de|mejorar|y|intensificar|los|transportes|fue|el|progreso|a|permitir|de|venir |||to||||||||||||to come wuchs die Notwendigkeit, den Transport zu verbessern und zu intensivieren. Der Fortschritt ermöglichte es, zu kommen تزايدت الحاجة إلى تحسين وتعزيز وسائل النقل. كان التقدم هو ما سمح بالقدوم aumentaba la necesidad de mejorar e intensificar los transportes. Fue el progreso el que permitió venir the need to improve and intensify transportation increased. It was progress that made it possible to come

impiegata per i mezzi di trasporto. Il primo tram elettrico fu inaugurato nel 1898. I taxi eingesetzt|für|die|Verkehrsmittel|der|Transport|der|erste|Straßenbahn|elektrisch|er war|eingeweiht|im|| استخدامها|ل|وسائل|وسائل|النقل|النقل|الترام|الأول|الترام|الكهربائي|تم|افتتاحه|في|| empleada|para|los|medios|de|transporte|El|primer|tranvía|eléctrico|fue|inaugurado|en el|| employed|for|the|means|of|transport|the|first|tram|electric|it was|inaugurated|in the|| für die Verkehrsmittel verwendet. Die erste elektrische Straßenbahn wurde 1898 eingeweiht. Die Taxis استخدامها لوسائل النقل. تم افتتاح أول ترام كهربائي في عام 1898. بدأت سيارات الأجرة utilizada para los medios de transporte. El primer tranvía eléctrico se inauguró en 1898. Los taxis employed for transportation. The first electric tram was inaugurated in 1898. Taxis

cominciarono a girare per Parigi nel 1905 e dai 417 del 1906 si arrivò ai 7000 del 1914. La classe sie begannen|zu|fahren|durch|Paris|im|und|von|aus dem|man|man kam|zu den|aus dem|| بدأوا|في|التجول|في|باريس|في|و|من|في|ضمير انعكاسي|وصل|إلى|في|| comenzaron|a|circular|por|París|en el|y|de los|de|se|llegó|a los|de|| they began|to|to circulate|for|Paris|in the|and|from the|of the|they|it arrived|to the|of the|| begannen 1905 in Paris zu fahren, und von 417 im Jahr 1906 stieg die Zahl auf 7000 im Jahr 1914. Die Arbeiterklasse بالدوران في باريس في عام 1905 ومن 417 في عام 1906 وصل العدد إلى 7000 في عام 1914. كان على الطبقة comenzaron a circular por París en 1905 y de los 417 de 1906 se llegó a los 7000 de 1914. La clase began to circulate in Paris in 1905 and from 417 in 1906 it rose to 7000 by 1914. The working

temeva di essere investita o di fare incidenti. Al crepuscolo della Belle Epoque Parigi era sie fürchtete|zu|sein|überfahren zu werden|oder|zu|machen|Unfälle|Am|Dämmerung|der|Schönen|Epoche|Paris|es war كانت تخشى|من|أن|تصدم|أو|من|أن|حوادث|في|الغسق|من|الجميلة|الحقبة|باريس|كانت temía|de|estar|atropellada|o|de|tener|accidentes||||||| she feared|to|to be|hit|or|to|to have|accidents|at the|twilight|of the|beautiful|era|Paris|it was fürchtete, überfahren zu werden oder Unfälle zu verursachen. Am Ende der Belle Époque war Paris كانوا يخشون من أن يتم دهسهم أو أن يتعرضوا لحوادث. في غسق عصر البيل إبوك، كانت باريس temía ser atropellada o tener accidentes. Al crepúsculo de la Belle Époque, París era feared being run over or having accidents. At the twilight of the Belle Epoque, Paris was

comunque una città su ruote. L'omnibus a cavallo completò la sua ultima corsa nel 1913, dennoch|eine|Stadt|auf|Rädern|Der Omnibus|zu|Pferd|er beendete|die|seine|letzte|Fahrt|im ومع ذلك|مدينة||على|عجلات|الحافلة|على|ظهر الحصان|أكمل|آخر|رحلتها|||في sin embargo|una|ciudad|sobre|ruedas|el ómnibus|a|caballo|completó|la|su|última|carrera|en el however|a|city|on|wheels|the omnibus|by|horse|it completed|the|its|last|run|in the trotzdem eine Stadt auf Rädern. Der Pferdeomnibus absolvierte seine letzte Fahrt im Jahr 1913, مع ذلك مدينة على عجلات. أكمل الحافلة التي تجرها الخيول آخر رحلاتها في عام 1913, sin embargo, una ciudad sobre ruedas. El ómnibus a caballo completó su último recorrido en 1913, nevertheless a city on wheels. The horse-drawn omnibus completed its last run in 1913,

fu un mezzo in particolare che suscitò illusione, paura e perplessità. La metropolitana, le métro. |||||||||||die|U-Bahn|die|U-Bahn كان|وسيلة|وسيلة|في|معينة|التي|أثار|الوهم|الخوف|و|الحيرة|المترو|المترو|المترو|المترو hubo|un|medio|en|particular|que|suscitó|ilusión|miedo|y|perplejidad|la|metro|el|metro there was|a|means|in|particular|that|it aroused|illusion|fear|and|perplexity|the|subway|the|metro gab ein Fahrzeug, das besonders Illusionen, Angst und Verwirrung hervorrief. Die U-Bahn, die métro. لكن كان هناك وسيلة واحدة أثارت الوهم والخوف والارتباك. المترو. un medio en particular que suscitó ilusión, miedo y perplejidad. El metro, le métro. was one vehicle in particular that aroused illusion, fear, and perplexity. The subway, the métro.

della metro fosse passata in superficie. Alla fine si optò per una metropolitana der|U-Bahn|sie wäre|vorbei|in|Oberfläche|Am|Ende|man|man entschied|für|eine|U-Bahn من|المترو|كانت|مرت|في|السطح|في النهاية|النهاية|الضمير المنعكس|اختار|ل|مترو|مترو de la|metro|pasara|pasada|en|superficie|Al|final|se|optó|por|una|metropolitana of the|metro|it was|passed|in|surface||||||| der U-Bahn an der Oberfläche verlaufen würde. Letztendlich entschied man sich für eine من المترو سيمر على السطح. في النهاية، تم اختيار مترو del metro pasaba en superficie. Al final se optó por un metro of the metro were to run above ground. In the end, an electric metro was chosen,

Nonostante il disagio dei cantieri, l'entusiasmo e le attese per l'apertura trotz|die|Unannehmlichkeit|der|Baustellen|die Begeisterung|und|die|Erwartungen|für|die Eröffnung على الرغم من|ال|الإزعاج|من|المواقع|الحماس|و|ال|التوقعات|ل|الافتتاح A pesar de|el|inconveniente|de los|trabajos|el entusiasmo|y|las|expectativas|por|la apertura despite|the|discomfort|of the|construction sites|the enthusiasm|and|the|expectations|for|the opening Trotz der Unannehmlichkeiten durch die Baustellen war die Begeisterung und die Erwartungen an die Eröffnung على الرغم من إزعاج مواقع البناء، كان هناك حماس وتوقعات لافتتاحه A pesar de las molestias de las obras, el entusiasmo y las expectativas por la apertura Despite the inconvenience of the construction sites, the enthusiasm and anticipation for the opening

della metropolitana furono immensi. Migliaia di persone parteciparono alla cerimonia di der|U-Bahn|sie waren|riesig||||||| من|المترو|كانوا|هائلين||||||| de la|metropolitana|fueron|inmensos|miles|de|personas|participaron|a la|ceremonia|de of the|subway|they were|immense|thousands|of|people|they participated|to the|ceremony|of der U-Bahn waren immens. Tausende von Menschen nahmen an der Eröffnungszeremonie teil, كانت مترو الأنفاق هائلة. شارك الآلاف من الناس في حفل ال de la metropolitana fueron inmensos. Miles de personas participaron en la ceremonia de of the subway were immense. Thousands of people participated in the inauguration ceremony, convinced they were projecting themselves into the future. The newspaper Le Haut-de-Cal hailed

inaugurazione, convinte di proiettarsi nel futuro. Il giornale Le Haut-de-Cal salutò Eröffnung|überzeugt|von|sich projizieren|in die|Zukunft||||||| الافتتاح|مقتنعات|ب|الانطلاق|في|المستقبل||||||| inauguración|convencidas|de|proyectarse|en el|futuro|el|periódico|Le||||saludó inauguration|convinced|to|to project themselves|into the|future|the|newspaper|The||||it greeted überzeugt, sich in die Zukunft zu projizieren. Die Zeitung Le Haut-de-Cal begrüßte افتتاح، مقتنعين بأنهم يتجهون نحو المستقبل. وصحيفة لو أوت-دو-كال رحبت inauguración, convencidas de proyectarse hacia el futuro. El periódico Le Haut-de-Cal saludó the metro as an agent of moral progress. However, the terrible accident of 1903

la metro come agente del progresso morale. Tuttavia il terribile incidente del 1903 die|U-Bahn|als|Agent|des|Fortschritt|moralisch||||| ال|المترو|ك|وكيل|من|التقدم|الأخلاقي||||| la|metro|como|agente|del|progreso|moral|sin embargo|el|terrible|incidente|de the|subway|as|agent|of the|progress|moral|however|the|terrible|incident|of the die U-Bahn als Agent des moralischen Fortschritts. Doch der schreckliche Unfall von 1903 بالمترو كعامل من عوامل التقدم الأخلاقي. ومع ذلك، فإن الحادث الرهيب في عام 1903 el metro como agente del progreso moral. Sin embargo, el terrible accidente de 1903 shattered many of those illusions. A fire led to the death of 84 people. The newspaper

infranse molte di quelle illusioni. Un incendio portò alla morte di 84 persone. Il giornale es zerbrach|viele|von|diese|Illusionen|ein|Brand|es führte|zum|Tod|von|Menschen|die|Zeitung حطم|العديد من|من|تلك|الأوهام|حريق||أدى|إلى|الموت|من|شخصًا|ال|الصحيفة rompió|muchas|de|esas|ilusiones|un|incendio|llevó|a la|muerte|de|personas|el|periódico it shattered|many|of|those|illusions|a|fire|it led|to the|death|of|people|the|newspaper zerstörte viele dieser Illusionen. Ein Brand führte zum Tod von 84 Menschen. Die Zeitung حطم العديد من تلك الأوهام. أدى حريق إلى وفاة 84 شخصًا. الصحيفة rompió muchas de esas ilusiones. Un incendio causó la muerte de 84 personas. El periódico

della città. Ma con il tempo la paura scemò e la metropolitana divenne la vera protagonista der|Stadt|aber|mit|der|Zeit|die|Angst|sie ließ nach|und|die|U-Bahn|sie wurde|die|wahre|Protagonistin من|المدينة|لكن|مع|ال|الوقت|ال|الخوف|تلاشى|و|ال|المترو|أصبحت|ال|الحقيقية|البطلة de la|ciudad|Pero|con|el|tiempo|el|miedo|disminuyó|y|la|metro|se convirtió|la|verdadera|protagonista ||but|with|the|time|the|fear|it diminished|and|the|subway|it became|the|true|protagonist der Stadt gewesen. Doch mit der Zeit ließ die Angst nach und die U-Bahn wurde zur wahren Protagonistin للمدينة. لكن مع مرور الوقت، تلاشت الخوف وأصبحت المترو هي البطلة الحقيقية de la ciudad. Pero con el tiempo el miedo disminuyó y el metro se convirtió en la verdadera protagonista But over time, the fear faded and the subway became the true protagonist.

La metro non accompagnava i parigini solo al lavoro, perché ormai Parigi era una città che die|U-Bahn|nicht|sie begleitete|die|Pariser|nur|zur|Arbeit|weil|mittlerweile|Paris|es war|eine|Stadt|die ال|المترو|لا|كانت ترافق|ال|الباريسيين|فقط|إلى|العمل|لأن|الآن|باريس|كانت|مدينة||التي La|metro|no|acompañaba|a los|parisinos|solo|al|trabajo|porque|ya|París|era|una|ciudad|que the|subway|not|it accompanied|the|Parisians|only|to the|work|because|by now|Paris|it was|a|city|that Die U-Bahn begleitete die Pariser nicht nur zur Arbeit, denn mittlerweile war Paris eine Stadt, die لم تكن المترو تأخذ الباريسيين فقط إلى العمل، لأن باريس أصبحت الآن مدينة El metro no acompañaba a los parisinos solo al trabajo, porque ya París era una ciudad que The metro did not only take Parisians to work, because by now Paris was a city that

che si prolungava per tutta la notte. L'aumento dei salari e la stabilizzazione degli orari der|sich|er/sie dauerte|für|die ganze|die|Nacht|die Erhöhung|der|Löhne|und|die|Stabilisierung|der|Arbeitszeiten الذي|ضمير انعكاسي|كان يمتد|ل|طوال|ال|ليلة|الزيادة|من|الرواتب|و|ال|الاستقرار|من|الساعات que|se|prolongaba|por|toda|la|noche|||||||| that|themselves|it prolonged|for|all|the|night|||||||| die sich die ganze Nacht hinzog. Der Anstieg der Löhne und die Stabilisierung der Arbeitszeiten الذي استمر طوال الليل. زادت الرواتب واستقرت ساعات العمل que se prolongaba toda la noche. El aumento de los salarios y la estabilización de los horarios which lasted all night long. The increase in wages and the stabilization of hours

permisero ai dipendenti di guadagnare più denaro ed avere più tempo per spenderlo. sie erlaubten|den|Angestellten|zu|verdienen|mehr|Geld|und|haben|mehr|Zeit|um|es auszugeben سمحوا|لل|الموظفين|ل|كسب|أكثر|مال|و|الحصول على||وقت|ل|إنفاقه permitieron|a los|empleados|de|ganar|más|dinero|y|tener|más|tiempo|para|gastarlo they allowed|to the|employees|to|to earn|more|money|and|to have|more|time|to|to spend it ermöglichten es den Angestellten, mehr Geld zu verdienen und mehr Zeit zu haben, um es auszugeben. مما سمح للموظفين بكسب المزيد من المال والحصول على المزيد من الوقت لإنفاقه. permitieron a los empleados ganar más dinero y tener más tiempo para gastarlo. allowed employees to earn more money and have more time to spend it.

erano all'insegna del progresso e specialmente il cinema riuscì a sedurre l'immaginario dei sie waren|unter dem Zeichen|des|Fortschritt|und|besonders|das|Kino|es gelang|zu|verführen|die Vorstellung|der كانوا|تحت شعار|من|التقدم|و|خاصة|السينما||استطاع|أن|يغري|الخيال|ل eran|bajo el signo|del|progreso|y|especialmente|el|cine|logró|a|seducir|la imaginación|de los they were|under the sign|of the|progress|and|especially|the|cinema|it succeeded|to|to seduce|the imagination|of the waren im Zeichen des Fortschritts und besonders das Kino gelang es, die Vorstellungskraft der كانت تحت شعار التقدم وخاصة السينما التي تمكنت من جذب خيال estaban marcadas por el progreso y especialmente el cine logró seducir la imaginación de los they were marked by progress and especially cinema managed to seduce the imagination of the

il biglietto d'ingresso alle loro proiezioni nel Grand Café. L'emozione iniziale però si |||||||||die Emotion|anfängliche|jedoch|sich |||||||||الإثارة|الأولية|لكن|لها el|boleto|de entrada|a las|sus|proyecciones|en el|Grand|Café|||| |||||||||the emotion|initial|however|itself Eintrittskarten für ihre Vorführungen im Grand Café zu verkaufen. Die anfängliche Aufregung jedoch الدخول على عروضهما في المقهى الكبير. لكن الحماس الأولي سرعان ما la entrada a sus proyecciones en el Grand Café. Sin embargo, la emoción inicial se an entrance fee for their screenings at the Grand Café. However, the initial excitement soon

sgonfiò ben presto. Non appena la gente si fu abituata alle immagini in movimento, sogni|||nicht|sobald|die|Leute|sich|sie war|gewöhnt|an die|Bilder|in|Bewegung |||لا|ما|الناس||لها|أصبحت|معتادة|على|الصور|في|حركة desinfló|bien|pronto|No|tan pronto como|la|gente|se|estuvo|acostumbrada|a las|imágenes|en|movimiento |||not|as soon as|the|people|themselves|they were|accustomed|to the|images|in|motion ließ bald nach. Sobald die Menschen sich an die bewegten Bilder gewöhnt hatten, تلاشى. بمجرد أن اعتاد الناس على الصور المتحركة, desinfló pronto. Tan pronto como la gente se acostumbró a las imágenes en movimiento, deflated. As soon as people got used to moving images,

Méliès a raccontare delle storie. Nasceva così il cinema come lo conosciamo oggi. Méliès|zu|erzählen|von|Geschichten|es entstand|so|das|Kino|wie|es|wir kennen|heute ميلييس|إلى|رواية|بعض|قصص|وُلِدَ|هكذا|السينما||كما|الذي|نعرف|اليوم Méliès|a|contar|de las|historias|nacía|así|el|cine|como|lo|conocemos|hoy Méliès|to|to tell|some|stories|it was born|so|the|cinema|as|the|we know|today Méliès dachten daran, Geschichten zu erzählen. So entstand das Kino, wie wir es heute kennen. ميلييس ليحكي القصص. وهكذا وُلِدَ السينما كما نعرفها اليوم. Méliès para contar historias. Así nació el cine tal como lo conocemos hoy. Méliès thought of telling stories. Thus, cinema as we know it today was born.

tra cui Léon Gaumont che nel 1911 aprì al pubblico un enorme cinema da circa 5.000 unter|denen|Léon|Gaumont|der|im|er eröffnete|für|Publikum|ein|riesiges|Kino|mit|etwa بين|الذين|ليون|غومون|الذي|في|افتتح|للجمهور||سينما|ضخم||بسعة|حوالي entre|los que|Léon|Gaumont|que|en el|abrió|al|público|un|enorme|cine|de|alrededor de among|which|Léon|Gaumont|that|in the|he opened|to the|public|a|huge|cinema|of|about darunter Léon Gaumont, der 1911 ein riesiges Kino mit etwa 5.000 Sitzplätzen für die Öffentlichkeit eröffnete. بما في ذلك ليون غومون الذي افتتح للجمهور في عام 1911 سينما ضخمة تتسع لحوالي 5000 entre ellos Léon Gaumont, que en 1911 abrió al público un enorme cine de aproximadamente 5.000 including Léon Gaumont who opened a huge cinema for the public in 1911 that could hold about 5,000

poltrone a prezzi accessibili e trasformò la settima arte in uno svago alla portata di tutti. armchairs|at|prices|affordable|and|it transformed|the|seventh|art|in|a|leisure|at|reach|of|everyone bequeme Sessel zu erschwinglichen Preisen und verwandelte die siebte Kunst in ein Vergnügen, das für alle zugänglich ist. كراسي بأسعار معقولة وحوّلت الفن السابع إلى ترفيه في متناول الجميع. sillones a precios asequibles y transformó el séptimo arte en un entretenimiento al alcance de todos. affordable armchairs transformed the seventh art into a pastime accessible to everyone.

Come nel cinema, altri risultati del progresso segnarono l'ozio e l'intrattenimento. La febbre as|in the|cinema|other|results|of the|progress|they marked|leisure|and|entertainment|| Wie im Kino prägten auch andere Fortschritte die Muße und die Unterhaltung. Das Fieber كما في السينما، كانت نتائج أخرى للتقدم علامة على الكسل والترفيه. كانت الحمى Como en el cine, otros resultados del progreso marcaron el ocio y el entretenimiento. La fiebre Like in cinema, other results of progress marked leisure and entertainment. The craze

dalla città, era paragonabile soltanto a quella per la bicicletta. Lo stesso anno del primo ||||||||||the|same|year|of the|first war nur mit dem für das Fahrrad vergleichbar. Im selben Jahr der ersten المدينة، لا يمكن مقارنتها إلا بتلك الخاصة بالدراجة. في نفس عام الأول de la ciudad, solo era comparable a la de la bicicleta. El mismo año del primero from the city, was comparable only to that for bicycles. The same year as the first

e del Moulin Rouge nel 1889. Louise Weber, nota come La Golosa, e Jane Avril, ballerine di can-can und||||||||||||Jane|Avril|Tänzerinnen|von|| و||||||||||||جين|أفريل|راقصات|ل|| y|del|Moulin|Rouge|en el|Louise|Weber|conocida|como|La|Golosa|y|Jane|Avril|bailarinas|de|| and||||||||||||Jane|Avril|dancers|of|| und des Moulin Rouge im Jahr 1889. Louise Weber, bekannt als La Golosa, und Jane Avril, Can-Can-Tänzerinnen ومولان روج في عام 1889. لويز ويبر، المعروفة باسم لا غولوزا، وجين أفريل، راقصات الكان-كان. y del Moulin Rouge en 1889. Louise Weber, conocida como La Golosa, y Jane Avril, bailarinas de can-can and the Moulin Rouge in 1889. Louise Weber, known as La Golosa, and Jane Avril, can-can dancers.

Cere, inaugurato nel 1882, era uno dei favoriti dei parigini. Tanta offerta poteva forse disorientare Cera|inaugurado|en el|era|uno|de los|favoritos|de los|parisinos|tanta|oferta|podía|quizás|desorientar Wachsmuseum, das 1882 eröffnet wurde, war eines der Favoriten der Pariser. So viel Angebot konnte vielleicht verwirren الذي افتتح في عام 1882، واحدًا من المفضلين لدى الباريسيين. ربما كانت هذه العروض المتنوعة تشتت الذهن. Ceras, inaugurado en 1882, era uno de los favoritos de los parisinos. Tal oferta podía quizás desorientar Wax Figures, inaugurated in 1882, was one of the favorites of Parisians. Such an offer could perhaps confuse

e infatti parte della popolazione preferiva passare il tempo libero nei parchi urbani o und tatsächlich zog es einen Teil der Bevölkerung vor, ihre Freizeit in den Stadtparks zu verbringen oder وفي الواقع، كان جزء من السكان يفضل قضاء أوقات فراغهم في الحدائق الحضرية أو y de hecho parte de la población prefería pasar su tiempo libre en los parques urbanos o and indeed part of the population preferred to spend their leisure time in urban parks or

dalla città, sempre più stranieri giungevano a visitarla. Le esposizioni universali divennero aus der|Stadt|immer|mehr|Ausländer|sie kamen|um|sie zu besuchen|||| من|المدينة|دائماً|أكثر|الأجانب|كانوا يصلون|إلى|زيارتها|||| de la|ciudad|siempre|más|extranjeros|llegaban|a|visitarla|||| from the|city|always|more|foreigners|they were arriving|to|to visit it|the|exhibitions|universal|they became kamen immer mehr Ausländer, um sie zu besuchen. Die Weltausstellungen wurden من المدينة، كان المزيد من الأجانب يصلون لزيارتها. أصبحت المعارض العالمية de la ciudad, cada vez más extranjeros llegaban a visitarla. Las exposiciones universales se convirtieron of the city, more and more foreigners were arriving to visit it. The world exhibitions became

la principale attrazione di Parigi. 23 milioni di persone parteciparono a quella del 1889 in cui die|Haupt-|Attraktion|von|Paris|Millionen|an|Menschen|sie nahmen teil|an|der|von der|in|der |الرئيسي|الجذب|في|باريس||||||||| la|principal|atracción|de|París||||||||| the|||||million||||to|that|of the|| die Hauptattraktion von Paris. 23 Millionen Menschen nahmen an der von 1889 teil, bei der الجاذبية الرئيسية في باريس. شارك 23 مليون شخص في معرض 1889 الذي تم فيه en la principal atracción de París. 23 millones de personas participaron en la de 1889 en la que the main attraction of Paris. 23 million people attended the one in 1889 when

venne aperta al pubblico la Torre Eiffel e 48 milioni a quella del 1900. Per far fronte a un |||||||||zu|||||||einer تم|فتح|إلى|العامة|البرج|إيفل||و|مليون|في|المعرض||من أجل|جعل|مواجهة|إلى|واحد fue|abierta|al|público|la|Torre|Eiffel|y|millones|a|esa|de|Para|hacer|frente|a|un |||||||||to a|||||||a der Eiffelturm für die Öffentlichkeit eröffnet wurde, und 48 Millionen an der von 1900. Um einer فتح برج إيفل للجمهور و 48 مليون في معرض 1900. لمواجهة هذا se abrió al público la Torre Eiffel y 48 millones en la de 1900. Para hacer frente a un the Eiffel Tower was opened to the public and 48 million to the one in 1900. To cope with a

le stazioni dei treni. Parigi allargava la sua fama come meta turistica. Se da un lato aumentavano die|Bahnhöfe|der|Züge|Paris|sie erweiterte|die|ihre|Ruhm|als|Ziel|touristisch|wenn|da|ein|Seite|sie erhöhten ال|المحطات|لل|القطارات|باريس|كانت توسع|ال|سمعتها|شهرة|ك|وجهة|سياحية|إذا|من|جانب|جانب|كانت تزداد las|estaciones|de los|trenes|París|ampliaba|su||fama|como|destino|turístico||||| the|stations|of the|trains|Paris|it was expanding|the|its|fame|as|destination|tourist|if|from|a|side|they were increasing die Bahnhöfe. Paris erweiterte seinen Ruf als Touristenziel. Während auf der einen Seite die محطات القطارات. كانت باريس توسع شهرتها كوجهة سياحية. من جهة، كانت العروض تتزايد، las estaciones de tren. París ampliaba su fama como destino turístico. Si por un lado aumentaban the train stations. Paris was expanding its fame as a tourist destination. On one hand, the number of

gli spettacoli, dall'altro crescevano i consumi. I centri commerciali, che brillavano di luce ||||die||die|||||von| ||||ال||ال|||||من| los|espectáculos|del otro lado|crecían|los|consumos||||||| the|shows|on the other|they were growing|the|consumption|the|centers|commercial|which|they shone|with|light Veranstaltungen zunahmen, wuchsen auf der anderen Seite die Konsumausgaben. Die Einkaufszentren, die in eigenem Licht ومن جهة أخرى، كانت الاستهلاكات تنمو. كانت المراكز التجارية، التي تتألق بنور los espectáculos, por otro crecían los consumos. Los centros comerciales, que brillaban con luz shows increased, while on the other hand, consumption grew. Shopping centers, which shone with their own

propria, si imposero come le principali attrazioni e i turisti, in genere di classe agiata, non erstrahlten, setzten sich als die Hauptattraktionen durch und die Touristen, in der Regel aus wohlhabenden Schichten, waren nicht خاص بها، تفرض نفسها كأهم المعالم السياحية، والسياح، عادة من الطبقة الراقية، لا propia, se impusieron como las principales atracciones y los turistas, en general de clase acomodada, no light, became the main attractions and tourists, generally from the wealthy class, did not

potevano certo rinunciare a una visita alle Gallerie Lafayette. Ma nel 1895 Georges Dufayel sie konnten|sicher|verzichten|auf|einen|Besuch|zu den|Galerien|Lafayette|aber|im|Georges|Dufayel كانوا يستطيعون|بالتأكيد|التخلي|عن|زيارة||إلى|غاليريه|لافاييت|لكن|في|جورج|دوفايل podían|ciertamente|renunciar|a|una|visita|a las|Galerías|Lafayette|Pero|en el|Georges|Dufayel they could|certainly|to give up|to|a|visit|to the|Galleries|Lafayette|but|in the|Georges|Dufayel Sie konnten sicherlich auf einen Besuch der Galeries Lafayette verzichten. Aber 1895 gründete Georges Dufayel كان بإمكانهم بالتأكيد التخلي عن زيارة إلى غاليريه لافاييت. لكن في عام 1895 أسس جورج دوفايل ciertamente podían renunciar a una visita a las Galerías Lafayette. Pero en 1895 Georges Dufayel they could certainly forgo a visit to the Galeries Lafayette. But in 1895 Georges Dufayel

fondò in uno dei quartieri poveri i Gants Magasins Dufayel, rivolti a un pubblico modesto. Il suo er gründete|in|eines|der|Stadtviertel|arme|die|Gants|Geschäfte|Dufayel|gerichtet|an|ein|Publikum|bescheiden|| أسس|في|واحد|من|الأحياء|الفقيرة|المتاجر|غانتس|متاجر|دوفايل|موجهة|إلى|جمهور|عام|متواضع|| fundó|en|uno|de los|barrios|pobres|los|Gants|Magasines|Dufayel|dirigidos|a|un|público|modesto|| he founded|in|one|of the|neighborhoods|poor|the|Gloves|Stores|Dufayel|aimed|to|a|public|modest|the|his in einem der armen Viertel die Gants Magasins Dufayel, die sich an ein bescheidenes Publikum richteten. Sein في أحد الأحياء الفقيرة متاجر غانت دوفايل، الموجهة لجمهور متواضع. كانت شعاره fundó en uno de los barrios pobres los Gants Magasins Dufayel, dirigidos a un público modesto. Su founded the Gants Magasins Dufayel in one of the poor neighborhoods, aimed at a modest audience. His

motto era vendere a poco per vendere di più. Grazie a strategie come la vendita a rate e gli Motto|es war|verkaufen|für|wenig|um|verkaufen|von|mehr|Dank|an|Strategien|wie|die|Verkauf|auf|Raten|und|die الشعار|كان|البيع|بسعر|رخيص|ل|البيع|من|أكثر|||||||||| lema|era|vender|a|poco|para|vender|de|más|||||||||| |||to|||||||on|||||to||| Motto war, günstig zu verkaufen, um mehr zu verkaufen. Dank Strategien wie dem Ratenverkauf und den هو البيع بسعر منخفض لزيادة المبيعات. بفضل استراتيجيات مثل البيع بالتقسيط و lema era vender barato para vender más. Gracias a estrategias como la venta a plazos y los motto was to sell for less to sell more. Thanks to strategies like installment sales and the

annunci che invitavano i lavoratori a consumare, i Gants Magasins Dufayel diventarono uno dei luoghi Anzeigen, die die Arbeiter zum Konsum einluden, wurden die Gants Magasins Dufayel zu einem der Orte الإعلانات التي تدعو العمال للاستهلاك، أصبحت متاجر غانت دوفايل واحدة من الأماكن anuncios que invitaban a los trabajadores a consumir, los Gants Magasins Dufayel se convirtieron en uno de los lugares advertisements encouraging workers to consume, the Gants Magasins Dufayel became one of the places

più frequentati della città. Anche lì ci si poteva divertire. Si poteva camminare tra i vasti locali, mehr|besuchten|der|Stadt|auch|dort|uns|man|konnte||man|konnte|gehen|zwischen|die|großen|Lokale الأكثر|زيارة|من|المدينة|أيضا|هناك|لنا|يتم|كان بإمكانه||يتم|كان بإمكانه|المشي|بين|ال|الواسعة|الأماكن más|frecuentados|de la|ciudad|también|allí|se|se|podía|divertirse|se|podía|caminar|entre|los|vastos|locales more|frequented|of the|city|also|there|to us|themselves|it was possible|||||||| die am häufigsten besuchten Orte der Stadt. Auch dort konnte man Spaß haben. Man konnte zwischen den weiten Lokalen spazieren, الأكثر ازدحامًا في المدينة. هناك أيضًا كان بالإمكان الاستمتاع. كان بالإمكان المشي بين المحلات الواسعة, más frecuentados de la ciudad. Allí también se podía divertir. Se podía caminar entre los amplios locales, most frequented in the city. There, one could also have fun. You could walk among the vast venues,

assistere a concerti, vedere film nel cinema interno e persino il martedì e il sabato farsi teilnehmen|an|Konzerte|sehen|Filme|im|Kino|innen|und|sogar|der|Dienstag|und|der|Samstag|sich machen حضور|إلى|الحفلات|رؤية|الأفلام|في|السينما|الداخلية|و|حتى|ال|الثلاثاء|و|ال|السبت|القيام ب asistir|a|conciertos|ver|películas|en el|cine|interno|y|incluso|el|martes|y|el|sábado|hacerse Konzerte besuchen, Filme im hauseigenen Kino sehen und sogar dienstags und samstags وحضور الحفلات الموسيقية، ومشاهدة الأفلام في السينما الداخلية، وحتى يوم الثلاثاء والسبت كان بالإمكان عمل asistir a conciertos, ver películas en el cine interno y incluso los martes y sábados hacerse attend concerts, watch movies in the indoor cinema, and even on Tuesdays and Saturdays get

delle radiografie, tecnologia all'epoca affascinante, e ovviamente comprare oggetti der|||||||| ||التكنولوجيا|في ذلك الوقت|المثيرة|و|بالطبع|شراء|الأشياء unas|radiografías|tecnología|en aquella época|fascinante|y|obviamente|comprar|objetos some|X-rays|technology|at the time|fascinating|and|obviously|to buy|objects Röntgenaufnahmen machen lassen, eine damals faszinierende Technologie, und natürlich Gegenstände kaufen, الأشعة السينية، وهي تقنية كانت في ذلك الوقت مثيرة للاهتمام، وبالطبع شراء أشياء radiografías, una tecnología fascinante en la época, y por supuesto comprar objetos X-rays, a fascinating technology at the time, and of course buy items

che imitavano il lusso, un tempo prerogativa delle classi borghesi. Il miglioramento delle |||Luxus||||||||| التي|كانت تقلد|ال|الرفاهية|وقت|زمن|امتياز|من|الطبقات|البرجوازية|التحسن|التحسن|من que|imitaban|el|lujo|un|tiempo|prerrogativa|de las|clases|burguesas|el|mejoramiento|de las that|they imitated|the|luxury|a|time|prerogative|of the|classes|bourgeois|the|improvement|of the die Luxus imitierten, einst ein Privileg der bürgerlichen Klassen. Die Verbesserung der تقلد الفخامة، التي كانت في السابق من اختصاص الطبقات البرجوازية. تحسين que imitaban el lujo, una vez prerrogativa de las clases burguesas. La mejora de la that imitated luxury, once a privilege of the bourgeois classes. The improvement of

La maggior parte dei parigini sapeva quindi leggere, dettaglio fondamentale per lo straordinario الـ|||من|الباريسيين|كان يعرف|لذلك|القراءة|تفصيل|أساسي|لـ|الـ|الاستثنائي La|||de los|parisinos|sabía|por lo tanto|leer|detalle|fundamental|para|lo|extraordinario the|||of the|Parisians|they knew|therefore|to read|detail|fundamental|for|the|extraordinary Die meisten Pariser konnten also lesen, ein grundlegendes Detail für das Außergewöhnliche. لذا، كان معظم الباريسيين يعرفون القراءة، وهو تفصيل أساسي للظاهرة الاستثنائية. Por lo tanto, la mayoría de los parisinos sabía leer, un detalle fundamental para lo extraordinario. Most Parisians could therefore read, a fundamental detail for the extraordinary

sviluppo della stampa. Questa, va detto, non migliorava solo il livello culturale dei lettori, Entwicklung|der|Druck|diese|es geht|gesagt|nicht|sie verbesserte|nur|das|Niveau|kulturell|der|Leser تطوير|من|الطباعة|هذه|يجب|القول|لا|كانت تحسن|فقط|المستوى||الثقافي|لل|القراء desarrollo|de la|prensa|esta|va|dicho|no|mejoraba|solo|el|nivel|cultural|de los|lectores development|of the|printing|this|it goes|said|not|it improved|only|the|level|cultural|of the|readers Entwicklung des Drucks. Dies muss gesagt werden, verbesserte nicht nur das kulturelle Niveau der Leser, تطوير الطباعة. يجب أن يقال إن هذا لم يحسن فقط المستوى الثقافي للقراء, desarrollo de la prensa. Esta, hay que decirlo, no solo mejoraba el nivel cultural de los lectores, development of printing. This, it must be said, not only improved the cultural level of readers,

di più i giornali farcivano le pagine di notizie che i parigini leggevano con morbosità. Erano mehr|mehr|die|Zeitungen|sie stopften|die|Seiten|mit|Nachrichten|die|die|Pariser|sie lasen|mit|Morbidität|sie waren |||||||||أن|||||| |||||||||que|||||| |||||||||that|||||| füllten die Zeitungen die Seiten mit Nachrichten, die die Pariser mit morbider Neugier lasen. Es waren كانت الصحف تملأ الصفحات بأخبار كان الباريسيون يقرؤونها بشغف. كانت هناك más, los periódicos llenaban las páginas de noticias que los parisinos leían con morbosidad. Eran more, newspapers stuffed their pages with news that Parisians read with morbid curiosity. There were

talmente tante che la gente iniziò a ritenere Parigi una città violenta e pericolosa, sensazione so viele, dass die Leute anfingen, Paris als eine gewalttätige und gefährliche Stadt zu betrachten, ein Gefühl الكثير منها لدرجة أن الناس بدأوا يعتبرون باريس مدينة عنيفة وخطيرة، شعور tantas que la gente comenzó a considerar a París como una ciudad violenta y peligrosa, sensación so many that people began to consider Paris a violent and dangerous city, a feeling

L'anonimato di una grande città, l'affievoliersi di punti di riferimento come per esempio die Anonymität|einer|großen|Stadt||das Abnehmen|von|Punkten|von|Bezugspunkten|wie|für|Beispiel عدم الظهور|في|مدينة|كبيرة||تراجع|من|نقاط|من|مرجع|مثل|من|مثال el anonimato|de|una|grande|ciudad|el debilitamiento|de|puntos|de|referencia|como|por|ejemplo the anonymity|of|a|large|city|the weakening|of|points|of|reference|as|for|example Die Anonymität einer großen Stadt, das Verschwinden von Orientierungspunkten wie zum Beispiel إن anonymity مدينة كبيرة، وتلاشي نقاط المرجعية مثل على سبيل المثال El anonimato de una gran ciudad, el debilitamiento de puntos de referencia como por ejemplo The anonymity of a big city, the fading of landmarks such as the parish priest and the expansion of education allowed new generations to feel

il parroco e l'allargamento dell'istruzione permisero alle nuove generazioni di sentirsi der|Pfarrer|und||der Bildung|sie erlaubten|den|neuen|Generationen|zu|sich fühlen ال|كاهن|و|توسيع|التعليم|سمحوا|لل|جديدة|أجيال|أن|يشعروا el|párroco|y|la expansión|de la educación|permitieron|a las|nuevas|generaciones|de|sentirse the|parish priest|and|the widening|of education|they allowed|to the|new|generations|to|to feel dem Pfarrer und die Ausweitung der Bildung ermöglichten es den neuen Generationen, sich سمح القس وتوسيع التعليم للأجيال الجديدة أن تشعر بأنها el párroco y la ampliación de la educación permitieron a las nuevas generaciones sentirse more free. In Paris, movements like feminism gained strength and behaviors that clashed with social norms, such as homosexuality, came to light. People

più libere. A Parigi presero forza movimenti come il femminismo e uscirono allo scoperto mehr|frei|In|Paris|sie nahmen|Kraft|Bewegungen|wie|der|Feminismus|und|sie traten|ins|Offene ||في|باريس|أخذوا|قوة|حركات|مثل|ال|نسوية|و|خرجوا|إلى|العلن más|libres|en|París|tomaron|fuerza|movimientos|como|el|feminismo|y|salieron|a la|luz ||in|Paris|they took|strength|movements|like|the|feminism|and|they came out|to the|open freier zu fühlen. In Paris gewannen Bewegungen wie der Feminismus an Stärke und es traten أكثر حرية. في باريس، ظهرت حركات مثل النسوية وخرجت إلى العلن más libres. En París cobraron fuerza movimientos como el feminismo y salieron a la luz

comportamenti che stridevano con le norme sociali, come l'omosessualità. Le persone Verhaltensweisen|die|sie stritten|mit|den|Normen|sozialen|wie|Homosexualität|die|Menschen سلوكيات|التي|تتعارض|مع|ال|القواعد|الاجتماعية|مثل|المثلية|الناس| comportamientos|que|chocaban|con|las|normas|sociales|como|la homosexualidad|las|personas ||||the||||||people Verhaltensweisen zutage, die im Widerspruch zu den sozialen Normen standen, wie die Homosexualität. Die Menschen سلوكيات تتعارض مع المعايير الاجتماعية، مثل المثلية. comportamientos que chocaban con las normas sociales, como la homosexualidad. Las personas

verdi e i numerosi locali notturni divennero luoghi di corteggiamento e le autorità potevano grün|und|die|zahlreichen|Lokale|Nachtlokale|sie wurden|Orte|des|Werbens|und|die|Behörden|sie konnten الخضراء|و|ال|العديدة|الأماكن|الليلية|أصبحت|أماكن|لل|المغازلة|و|ال|السلطات|كان بإمكانهم ||sus||||||||||| green|and|the|numerous|venues|night|they became|places|of|courtship|and|the|authorities|they could und die zahlreichen Nachtlokale wurden zu Orten der Anmache, und die Behörden konnten الخضراء والعديد من الملاهي الليلية أماكن للمغازلة، ولم يكن بإمكان السلطات أن تفعل verdes y los numerosos locales nocturnos se convirtieron en lugares de cortejo y las autoridades podían of greenery and the numerous nightclubs became places of courtship and the authorities could

ben poco contro quella che la società considerava una bella razione. Quando il proprietario ||||that||||||||| wenig gegen das unternehmen, was die Gesellschaft als eine schöne Portion betrachtete. Als der Besitzer الكثير ضد ما اعتبرته المجتمع حصة جميلة. عندما أبلغ مالك مقهى في شارع مونج، في قلب المدينة، الشرطة أن زبائنه hacer poco contra lo que la sociedad consideraba una buena ración. Cuando el propietario do very little against what society considered a nice treat. When the owner

di un caffè su Rue Monge, in pieno centro, denunciò alla polizia che i suoi clienti eines Cafés in der Rue Monge, im Herzen der Stadt, der Polizei meldete, dass seine Kunden de un café en Rue Monge, en pleno centro, denunció a la policía que sus clientes of a café on Rue Monge, in the heart of the city, reported to the police that his customers

aveva i documenti in regola non avrebbe potuto fare niente per chiuderlo. Ma in pubblico sie hatte|die|Dokumente|in|Ordnung|nicht|sie würde|können|machen|nichts|für|es zu schließen||in|Öffentlichkeit كان لديه|الوثائق|الوثائق|في|النظام|لا|كان سي|يستطيع|أن يفعل|شيء|من أجل|إغلاقه|لكن|في|العلن tenía|los|documentos|en|regla|no|habría|podido|hacer|nada|para|cerrarlo|pero|en|público he/she had|the|documents|in|order|not|he/she would|able|to do|nothing|to|to close it|but|in|public er die Papiere in Ordnung hatte, sie nichts tun könnte, um ihn zu schließen. Aber in der Öffentlichkeit لديه الوثائق القانونية فلن تتمكن من فعل أي شيء لإغلاقه. لكن في العلن tenía los documentos en regla no podría hacer nada para cerrarlo. Pero en público he had the proper documents they could do nothing to shut it down. But in public

la società si dimostrò ben poco tollerante. Nel 1907 le attrici Sidonie Gabriel Collette, die|Gesellschaft|sich|sie zeigte|sehr|wenig|tolerant|im|die|Schauspielerinnen|Sidonie|Gabriel|Collette المجتمع|المجتمع|نفسها|أظهرت|جيدًا|قليلًا|متسامح|في|الممثلات|الممثلات|سيدوني|غابرييل|كوليت la|sociedad|se|demostró|muy|poco|tolerante|||||| the|society|itself|it showed|well|little|tolerant|in the|the|actresses|Sidonie|Gabriel|Collette zeigte die Gesellschaft sich sehr wenig tolerant. Im Jahr 1907 schockierten die Schauspielerinnen Sidonie Gabriel Collette, أظهرت المجتمع قلة تسامح كبيرة. في عام 1907، أثارت الممثلات سيدوني غابرييل كوليت، la sociedad se mostró muy poco tolerante. En 1907 las actrices Sidonie Gabriel Collette, society proved to be very intolerant. In 1907, the actresses Sidonie Gabriel Colette,

in arte Collette, e Mathilde Demorny scandalizzarono a tal punto gli spettatori del Moulin Rouge künstlerisch bekannt als Collette, und Mathilde Demorny die Zuschauer des Moulin Rouge derart. المعروفة باسم كوليت، وماثيلد ديمورني، استياء الجمهور في مولان روج لدرجة كبيرة artísticamente conocida como Collette, y Mathilde Demorny escandalizaron tanto a los espectadores del Moulin Rouge known as Colette, and Mathilde Demorny scandalized the audience at the Moulin Rouge to such an extent

divenuto una regola. La città semidistrutta del 1871 aveva poco in comune con quella che, |||die|Stadt|halbzerstört|aus|sie hatte|wenig|in|gemeinsam|mit|jener|die |||المدينة|المدينة|شبه المدمرة|في|كانت|قليلاً|في|مشترك|مع|تلك|التي convertido|una|regla|la|ciudad|semidstruida|de|tenía|poco|en|común|con|aquella|que |||the|city|semi-destroyed|of the|it had|little|in|common|with|that|which eine Regel werden würde. Die halbzerstörte Stadt von 1871 hatte wenig mit der zu tun, die, قاعدة. كانت المدينة المدمرة جزئياً في عام 1871 لا تشبه كثيراً تلك التي, una regla. La ciudad semidestruida de 1871 tenía poco en común con aquella que, become a rule. The semi-destroyed city of 1871 had little in common with the one that,

nel 1914, brulicava di vita, con le sue strade piene di vetture, i suoi cinema, i parchi e i im|es wimmelte|von|Leben|mit|den|seinen|Straßen|voller|von|Fahrzeugen|die|seinen|Kinos|die|Parks|und|die في|كانت تعج|بـ|الحياة|مع|الـ|لها|الشوارع|المليئة|بـ|السيارات|الـ|لها|دور السينما|الـ|الحدائق|و|الـ en|bullía|de|vida|con|las|sus|calles|llenas|de|vehículos|los|sus|cines|los|parques|y|los in the|it was bustling|with|life|with|the|its|streets|full|of|vehicles|the|its|cinemas|the|parks|and|the Im Jahr 1914 wimmelte es vor Leben, mit seinen Straßen voller Fahrzeuge, seinen Kinos, den Parks und den في عام 1914، كانت تعج بالحياة، بشوارعها المليئة بالسيارات، دور السينما، الحدائق و en 1914, bullía de vida, con sus calles llenas de vehículos, sus cines, los parques y los in 1914, it was bustling with life, with its streets full of vehicles, its cinemas, parks, and

centri commerciali pieni di gente, le sue sale d'esposizione e i musei che ospitavano l'arte |||||die||||||||| |||||الـ||||||||| |||||las||||||||| |||||the||||||||| Einkaufszentren voller Menschen, seinen Ausstellungsräumen und den Museen, die die Kunst المراكز التجارية المليئة بالناس، قاعات العرض والمتاحف التي كانت تحتضن فنون centros comerciales llenos de gente, sus salas de exposición y los museos que albergaban el arte shopping centers filled with people, its exhibition halls and museums hosting the art

del nuovo secolo. In pochi potevano prevedere che le tenebre sarebbero presto tornate su Parigi. |||||||||Dunkelheit||||| des neuen Jahrhunderts beherbergten. Nur wenige konnten voraussehen, dass die Dunkelheit bald wieder über Paris kommen würde. القرن الجديد. لم يكن بإمكان القليلين توقع أن الظلام سيعود قريبًا إلى باريس. del nuevo siglo. Pocos podían prever que las tinieblas pronto volverían sobre París. of the new century. Few could foresee that darkness would soon return to Paris.

Grazie per aver ascoltato un altro episodio di Curiosità della Storia, Danke, dass Sie eine weitere Episode von Kuriositäten der Geschichte gehört haben, شكرًا لاستماعك إلى حلقة أخرى من فضول التاريخ، Gracias por escuchar otro episodio de Curiosidades de la Historia, Thank you for listening to another episode of Curiosities of History,

Se ti interessano la Storia, i suoi personaggi, gli eventi e le grandi civiltà del passato, wenn|dir|interessieren|die|Geschichte|die|ihre|Charaktere|die|Ereignisse|und|die|großen|Zivilisationen|der|Vergangenheit إذا|لك|تهمك|التاريخ|تاريخ|الشخصيات|شخصياتها|شخصيات|الأحداث|أحداث|و|الحضارات|الكبرى|حضارات|من|ماضي Si|te|interesan|la|Historia|los|sus|personajes|los|eventos|y|las|grandes|civilizaciones|del|pasado if|you|you are interested in|the|History|the|its|characters|the|events|and|the|great|civilizations|of the|past Wenn du dich für Geschichte, ihre Charaktere, Ereignisse und die großen Zivilisationen der Vergangenheit interessierst, إذا كنت مهتمًا بالتاريخ وشخصياته والأحداث والحضارات الكبرى في الماضي, Si te interesa la Historia, sus personajes, los eventos y las grandes civilizaciones del pasado, If you are interested in History, its characters, events, and the great civilizations of the past,

cartacea o digitale su www.storicang.it gedruckt|oder|digital|auf||| ورقية|أو|رقمية|على||| impresa|o|digital|en||| paper|or|digital|on||| papier oder digital auf www.storicang.it ورقية أو رقمية على www.storicang.it en papel o digital en www.storicang.it paper or digital at www.storicang.it

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.95 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.89 PAR_CWT:AtMXdqlc=8.59 de:AvJ9dfk5: ar:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: en:AtMXdqlc:250520 openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=153 err=1.96%) cwt(all=2103 err=22.73%)