×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Italiano facile, Aida | Storie per bambini

Aida | Storie per bambini

le storie del gatto blu

Aida il racconto dell'opera di Giuseppe Verdi

Era un tempo di battaglie nell'antico Egitto. Nella corte del faraone, a Menfi, il sovrano

aveva chiesto agli oracoli di Iside chi avrebbe dovuto guidare l'esercito nell'imminente guerra

contro gli Etiopi e ora attendeva una loro risposta. Il palazzo di Menfi era uno dei più

belli che si fossero mai visti in Egitto e dal colonnato in marmo si potevano vedere chiare

le piramidi che si stagliavano enormi nel deserto con la punta verso il cielo. Nel salone più grande

del palazzo ornato con statue degli dèi e fiori di ogni colore il prode Radames il soldato più

coraggioso dell'esercito egiziano incontrò Ranfis il grande sacerdote. Iside ha parlato? Si sa chi è

il nuovo generale delle truppe? Chiese Radames curioso sperando di essere proprio lui il

prescelto. Radames infatti aveva molto a cuore l'Egitto e voleva servirlo al meglio. Tuttavia era

fin troppo modesto per credere che Iside avrebbe davvero scelto lui. In più una parte di lui

sperava di non dover mai andare in guerra con gli Etiopi perché era proprio di una fanciulla

etiope che lui era innamorato. La sua amata si chiamava Aida ed era una delle ancelle della

principessa Amneris figlia del faraone. Ancora no rispose Ranfis. Radames era sempre più agitato

diviso tra la volontà di difendere la sua patria e l'amore per la bella Aida che non solo era

etiope era anche la figlia di Amonasro re di Etiopia. Radames si allontanò pensando ad Aida e cantando

Celeste Aida forma divina mistico serto di luce e fior del mio pensiero tu sei regina tu di mia

vita sei lo splendore. Mentre Radames cantava questi versi d'amore fu raggiunto dalla principessa

Amneris che era segretamente innamorata di lui. Poco dietro ad Amneris c'era anche Aida alla

quale Radames dedicò il più tenero degli sguardi che tradì i sentimenti che il giovane provava per

lei. Amneris fu sorpresa dalla reazione di Radames alla vista di Aida ma finse indifferenza e disse

Radames mio caro oggi sembri davvero spento raccontami cosa ti ha reso tanto triste. Nulla

principessa rispose Radames non sono né più felice né più triste degli altri giorni sto soltanto

pensando a questa guerra e al ruolo che gli dèi hanno in mente per me. Radames sospirò gettò

un altro sguardo ad Aida e aggiunse una parte di me vorrebbe essere scelto come generale. Amneris

notò anche il secondo scambio di sguardi e divenne ancora più gelosa. Soltanto una parte? Per quale

motivo temi questa guerra Radames? Cosa ti trattiene a Menfi? Chiese Amneris. Radames non

le rispose e guardò di nuovo Aida e così fece anche Amneris che notando la tristetta negli

occhi della sua ancella non ebbe più dubbi in merito all'amore tra i due. Perché piangi Aida?

Perché sia tu che Radames oggi siete così tristi? Chiese ancora Amneris. Principessa piango perché

la guerra porta sempre grandi disgrazie rispose Aida. Amneris però non le credeva e insistette

questa è l'unica ragione per la tua tristezza non c'è altro motivo un innamorato magari. Nel dire

quest'ultima frase Amneris guardò rabbiosa verso Radames e il ragazzo seppe che il suo amore per

Aida non era più un segreto. Amneris continuò a tormentare Aida con domande su domande e venne

interrotta soltanto dal suono dei tamburi che annunciavano l'entrata del faraone e di tutta

la sua corte. E' un triste motivo quello che ci riunisce in questa sala proclamò il faraone a

gran voce. Un messaggero è appena giunto dalle terre confinanti Amonasro re di Etiopia ha invaso

il nostro regno si dice che Amonasro sia il più prode e coraggioso di tutti i guerrieri e che

nessuno sia mai riuscito a sconfiggerlo. E' un invincibile condottiero e sta guidando lui stesso

le truppe etiopi. Dal pubblico salì un brusio e la povera Aida si sentì mancare suo padre in quel

momento era in battaglia e avrebbe potuto accadergli qualsiasi cosa. Ma non temete amici

perché anche noi abbiamo un guerriero leggendario. Continuò il faraone Iside ha parlato il nostro

campione Radames lui sarà il generale che guiderà l'Egitto contro gli invasori etiopi.

Tutti guardarono Radames che ringraziò per il grande onore e la corte esplose in un urlo di

gioia. Il faraone invitò poi la corte ad accompagnare Radames al tempio di Vulcano per

garantire al giovane il favore degli dèi. Amneris prese Radames per mano e lo condusse al tempio

mentre Aida restò indietro divisa tra l'affetto per il padre e l'amore per Radames. Ritorna vincitor

cantò Aida. Ma chi mio padre o il mio amato Radames se desiderassi la vittoria di mio padre

condannerei Radames se desiderassi la vittoria di Radames condannerei mio padre. Oh povera me.

conclusa la cerimonia sacra Radames si preparò e partì con l'esercito d'Egitto

ti piacciono le storie del gatto blu sostienici condividendo il progetto

mettendo una recensione o mettendo un mi piace

con il generale Radames grande condottiero e abile guerriero le truppe egiziane vinsero e

gli etiopi furono sconfitti la corte del faraone durante i mesi di battaglia si era trasferita a

Tebe e si stava ora preparando per il ritorno di Radames che avrebbe presto dovuto sposare

Amneris infatti dopo le numerose vittorie in battaglia il faraone aveva dimostrato la

sua riconoscenza nei confronti di Radames dandogli in sposa sua figlia la principessa d'Egitto

Amneris aveva chiesto alle sue ancelle di aiutarla a vestirsi e a truccarsi e una volta

pronta le congedò tutte tranne Aida. So che il tuo cuore piange le disse ma vorrei che potessi

essere felice Aida e Aida la interruppe principessa Amneris sono lontana da casa

mio padre è morto e il mio popolo è sconfitto cosa mai potrebbe rendermi felice sono

certa che il tempo saprà darti delle gioie rispose Amneris ma nel frattempo possiamo

piangere insieme è appena giunto un messaggio il più coraggioso dei guerrieri egiziani è

caduto durante il viaggio di ritorno il volto di Aida si dipinse di paura il più coraggioso

avete detto non sarà forse balbettò ebbene sia Aida Radames è morto concluse Amneris coprendosi

il volto e fingendo disperazione Aida invece lo era davvero disperata il suo amato il suo

grande amore Radames morto come era possibile no no non poteva essere Aida iniziò a piangere

e si lasciò cadere a terra disse allora Amneris rivelando l'inganno lo ami quindi adesso ne ho

la certezza Radames sta per arrivare in città il suo ritorno è confermato e lui è più vivo

che mai davvero credi che sceglierebbe una schiava come te rispetto ad una nobile principessa egizia

come me non illuderti mi hai ingannata hai finito di essere mia sorella pur sapendo dell'amore che

provo per lui Aida la guardò negli occhi e la supplicò ho solo affetto per te sorella non ti

ho ingannata non potevo parlarti dell'amore tra me Radames è proibito e fidati quando ti dico che

abbiamo cercato di resistere in ogni modo ma ci amiamo ci amiamo cosa possiamo fare te la farò

pagare rispose Amneris adirata farmela pagare principessa disse Aida triste Radames sposerà te

mio padre è caduto io sono schiava i miei amici e la mia famiglia sono dispersi il mio popolo

diventerà schiavo d'Egitto dimmi cosa mai potresti farmi di più Amneris stava per ribattere

ma dalla strada provenne un suono di trombe e la folla usannò l'esercito che stava entrando in città

le trombe e i tamburi annunciavano il ritorno di Radames dalla battaglia Amneris e Aida raggiunsero

il faraone che attendeva il corteo al tempio del dio della guerra quando Radames raggiunse il

faraone questi lo abbracciò e lo ringraziò per i servizi offerti al regno d'Egitto poi Radames

si inchinò davanti ad Amneris che gli posò sul capo la corona della vittoria e gli disse che

avrebbe potuto chiedere ciò che voleva ogni suo desiderio sarebbe stato esaudito

poco dopo i prigionieri etiopi vennero condotti di fronte al faraone davanti a tutti stava un uomo

fiero abbigliato con un uniforme da ufficiale nessuno sapeva chi fosse tranne Aida l'uomo era

infatti Amonasro ma nessuno tranne Aida l'aveva riconosciuto Amonasro guardò verso Aida come ad

ammonirla di non rivelare la sua vera identità poi si inchinò ai piedi del faraone avete ucciso

il nostro re? disse siamo sconfitti risparmiate però i soldati e i prigionieri per favore

risparmiarli? esplose il faraone nemmeno in mille anni Radames si accorse che Aida

piangeva in silenzio e si rivolse al faraone e ad Amneris risparmiate almeno lui che si

sta inchinando davanti a voi se sei tu a chiederlo lo farò rispose il faraone poi aggiunse voglio

approfittare dell'occasione per comunicare ufficialmente che tu generale Radames sposerai

Amneris e mi succederai così al trono d'Egitto mentre la folla esplodeva di gioia Aida faticò

a stare in piedi era ufficiale dunque Radames avrebbe sposato Amneris e lei avrebbe dovuto

scordare il suo sogno d'amore per sempre le settimane passarono e i preparativi per le

nozze venevano occupata tutta la città la sera prima del matrimonio Amneris andò al

tempio di Iside insieme a Ranfis il gran sacerdote che le promise che le sarebbe rimasto accanto per

tutta la notte così da non farla sentire né sola né in pericolo Amneris era molto turbata

perché sapeva che il cuore di Radames apparteneva ancora ad Aida e voleva chiedere ad Iside che lui

la dimenticasse e si innamorasse di lei nel frattempo mentre Amneris usciva dal palazzo

Radames e Aida si erano accordati per incontrarsi poco distanti dal tempio per parlare da soli

probabilmente per l'ultima volta nella loro vita sono distrutta dal dolore disse Aida mentre

aspettava Radames da domani sarò sola completamente sola mentre ricordava dei tempi felici con la sua

famiglia vide arrivare un uomo Radames pensò invece vide a Monastro padre come sei arrivato

qui chiese Aida ho saputo del tuo incontro con Radames figlia mia l'ho visto come vi guardate

ho capito voi vi amate ma so anche che proprio per questo motivo la principessa Amneris ti odia con

tutto il suo cuore grazie all'intercessione di Radames posso camminare libero per la città perché

non sanno chi sono in realtà ma non dimentico di essere re di Etiopia e tu non devi scordare

di essere mia figlia sono rimasti dei soldati nelle nostre terre se noi sapessimo dove gli

egiziani hanno intenzione di attaccarci potremmo difenderci e potremmo anche ribaltare le sorti

della guerra scopri da Radames dove vogliono attaccarci fallo per gli Etiopi ma io lo amo

padre lo amo con tutto il mio cuore come puoi chiedermi di tradirlo chiese Aida devi scegliere

tra tuo padre e l'uomo che ha consentito sposare Amneris oppure a Monastro si fermò un istante a

pensare oppure devi convincere Radames a passare dalla nostra parte Aida lo guardò con gli occhi

spalancati e disse dovrei chiedergli di tradire il suo popolo si a meno che tu non voglia tradire

il tuo ricordati anche che da domani lui non potrà più difenderti sarai alla merce di Amneris

rispose a Monastro e poi si nascose dietro ad un cespuglio Radames giunse poco dopo sei

tua Aida sussurrò dolce sono sono io sono quella che domani vedrà sposare Amneris rispose Aida

tra le lacrime c'è ancora speranza Aida disse Radames abbiamo un'ultima battaglia da combattere

contro gli Etiopi e le truppe sono già partite mi farò mandare sul campo raccoglierò i soldati

e quando tornerò vincitore il faraone non avrà altra scelta che darmi tutto ciò che desidero

io chiederò di poter sposare te e lui non potrà rifiutarmi perché avrò salvato il regno d'Egitto

per ben due volte Amneris non lo permetterebbe mai ribatte Aida vuoi davvero fare qualcosa per me

allora scappa con noi unisciti a noi Radames la interrompe tradire la mia patria? Già mai!

per amor mio lo pregò Aida fallo per amor mio Aida lo pregò ancora e ancora e alla fine Radames

cedette dovremmo fuggire evitando i soldati egiziani disse poi Aida possiamo percorrere

la stessa loro strada domani loro saranno già passati passeremo per le gole di Napata

disse Radames porterò l'aria ai miei uomini allora disse una voce dei cespugli Radames

allarmato si guardò intorno e vide Amonasro uscire allo scoperto chi sei gli chiese il mio

nome è Amonasro sono il padre di Aida sono re degli Etiopi Radames rimase senza fiato guardò Aida

poi Amonasro e poi di nuovo Aida finalmente cosciente di ciò che era appena accaduto

era diventato un traditore lui che aveva guidato le truppe con la benedizione di Isida

un urlo poco distante diede voce ai suoi pensieri traditore! Era Amneris che aveva sentito tutto

ti piacciono le storie del gatto blu? Ne esce una nuova ogni settimana!

clicca segui e non perdertene nemmeno una!

Amonasro si lanciò sulla principessa per paura che rivelasse il loro piano

ma Radames lo fermò! scappate! disse ad Aida e ad Amonasro! le guardie del tempio

stanno arrivando scappate! Aida e Amonasro riuscirono a fuggire e Ranfis giunse presto

insieme alle guardie catturarono Radames e lo rinchiusero in una cella quando giunse

il momento del processo Amneris che nonostante il tradimento amava ancora Radames lo pregò

di rinnegare il suo amore per Aida in cambio lei avrebbe fatto tutto ciò che poteva per salvarlo

Radames però rifiutò l'offerta della principessa amava Aida l'amava con tutto il suo cuore

Amneris colma di rancore gli promise vendetta e se ne andò! gli darò quello che vuole!

disse infine con rabbia mentre si allontanava vide però un corteo di sacerdoti avvicinarsi

alla cella sotterranea di Radames! Radames! Radames! Radames! cantavano i preti poi parlò

il gran sacerdote Radames! Radames! Radames! ripetè con una voce rauca e spaventosa hai tradito

il tuo popolo la sera prima della battaglia cosa dici in tua difesa? Radames non rispose e la

rabbia di Amneris nei confronti del giovane iniziò a svanire spodestata dalla grandezza del suo amore

abbiate pietà? bisbigliò Amneris! Radames! Radames! Radames! ripetè ancora il gran sacerdote

se non rispondi allora ammetti la tua colpa sei un traditore e verrà intrappolato per sempre

risolto all'altare del dio della guerra che tu hai tradito tanto quanto hai tradito il popolo

d'egitto! Amneris allora scoppiò in lacrime colma di rabbia non poteva lasciare che Radames morisse

era troppo l'amore che provava nei suoi confronti lei era la principessa d'egitto doveva trovare un

modo per salvare Radames non è chiaro ciò che successe dopo mentre Radames veniva portato

all'altare del dio della guerra la principessa Amneris svenne di colpo per la tristezza o forse

vinse di svenire per permettere all'amato di scappare e l'attenzione di tutti si riversò

su di lei fu in quel momento che Radames riuscì a liberarsi e grazie all'aiuto di alcuni schiavi

etiopi a confondersi tra la folla e a fuggire dalla città per ricongiungersi con la sua amata Aida

fine

avete ascoltato Aida il racconto dell'opera di Giuseppe Verdi dalla versione di Mary

Shaw Hawk Bacon operas every child should know copyright 2023 le storie del gatto blu

se ti è piaciuta questa storia condividila metti mi piace e fai una recensione il gatto

blu sarà molto contento il gatto blu ti ringrazia per l'ascolto alla prossima storia

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Aida | Storie per bambini Аида|истории|для|детей |قصص|لـ| Aida|Geschichten|für|Kinder Aida|cerita|untuk|anak-anak آیدا|داستان‌ها|برای|بچه‌ها Aida|historias|para|niños Aida|histoires|pour|enfants Aida|histórias|para|crianças Aida|stories|for|children عايدة | قصص للأطفال アイーダ｜童話 Aida | Cerita untuk anak-anak Аида | Сказки для детей Aida | Geschichten für Kinder Aida | Historias para niños Aida | Stories for children Aida | Histoires pour enfants آیدا | داستان‌هایی برای کودکان Aida | Histórias para crianças

le storie del gatto blu те|истории|о|коте|синем ||من|القط|الأزرق die|Geschichten|von dem|Katze|blau si|cerita|tentang|kucing|biru آن|داستان‌ها|از|گربه|آبی las|historias|del|gato|azul les|histoires|du|chat|bleu as|histórias|do|gato|azul the|stories|of the|cat|blue cerita kucing biru истории о синем коте die Geschichten der blauen Katze las historias del gato azul the stories of the blue cat les histoires du chat bleu داستان‌های گربه آبی as histórias do gato azul

Aida il racconto dell'opera di Giuseppe Verdi Аида|тот|рассказ|об опере|Джузеппе||Верди ||رواية|العمل|عن|جوزيبي|فردي Aida|das|Erzählung|der Oper|von|Giuseppe|Verdi Aida|itu|cerita|tentang opera|oleh|Giuseppe|Verdi آیدا|داستان|روایت|از اپرای|اثر|جوزپه|وردی Aida|el|relato|de la ópera|de|Giuseppe|Verdi Aida|le|récit|de l'opéra|de|Giuseppe|Verdi Aida|o|conto|da ópera|de|Giuseppe|Verdi Aida|the|story|of the opera|by|Giuseppe|Verdi عايدة قصة أوبرا جوزيبي فيردي Aida kisah opera Giuseppe Verdi Аида - рассказ о опере Джузеппе Верди Aida die Erzählung der Oper von Giuseppe Verdi Aida el relato de la ópera de Giuseppe Verdi Aida the tale of the opera by Giuseppe Verdi Aida le récit de l'opéra de Giuseppe Verdi آیدا داستان اپرای جوزپه وردی Aida a narrativa da ópera de Giuseppe Verdi

Era un tempo di battaglie nell'antico Egitto. Nella corte del faraone, a Menfi, il sovrano было|одно|время|для|битв|в древнем|Египте|во дворе|дворе|фараона||в|Мемфисе|тот|правитель كان||زمن|من|معارك|في العصور القديمة|مصر|في|قصر||فرعون|في|منف (1)|ال|الملك es war|eine|Zeit|von|Kämpfen|im alten|Ägypten|In|Hof|von dem|Pharao|in|Memphis|der|Herrscher itu adalah|sebuah|waktu|di|pertempuran|di kuno|Mesir|di dalam|istana|dari|firaun|di|Memphis|sang|raja بود|یک|زمان|از|نبردها|در مصر باستان|مصر|در|دربار|از|فرعون|در|ممفیس|آن|پادشاه era|un|tiempo|de|batallas|en el antiguo|Egipto|en la|corte|del|faraón|en|Menfis|el|soberano il était|un|temps|de|batailles|dans l'ancien|Égypte|dans la|cour|du|pharaon|à|Memphis|le|souverain era|um|tempo|de|batalhas|no antigo|Egito|na|corte|do|faraó|em|Mênfis|o|soberano it was|a|time|of|battles|in the ancient|Egypt|in the|court|of the|pharaoh|in|Memphis|the|sovereign لقد كان وقت المعارك في مصر القديمة. في بلاط الفرعون، في ممفيس، صاحب السيادة Pada suatu waktu ada pertempuran di Mesir kuno. Di istana firaun, di Memphis, sang raja Это было время битв в древнем Египте. Во дворе фараона, в Мемфисе, правитель Es war eine Zeit der Kämpfe im alten Ägypten. Am Hof des Pharaos in Memphis, der Herrscher Era un tiempo de batallas en el antiguo Egipto. En la corte del faraón, en Menfis, el soberano It was a time of battles in ancient Egypt. In the court of the pharaoh, in Memphis, the ruler C'était une époque de batailles dans l'ancienne Égypte. Dans la cour du pharaon, à Memphis, le souverain زمانی در مصر باستان جنگ‌ها در حال وقوع بود. در دربار فرعون، در ممفیس، پادشاه Era uma época de batalhas no antigo Egito. Na corte do faraó, em Mênfis, o soberano

aveva chiesto agli oracoli di Iside chi avrebbe dovuto guidare l'esercito nell'imminente guerra ele tinha|pedido|aos|oráculos|de|Ísis|quem|ele deveria|ter|guiar|o exército|na iminente|guerra |||||Isis||||||| لقد سأل عرافي إيزيس عمن يجب أن يقود الجيش في الحرب الوشيكة telah meminta kepada orakel Iside siapa yang seharusnya memimpin tentara dalam perang yang akan datang он спросил у оракулов Исиды, кто должен был возглавить армию в предстоящей войне er hatte die Orakel der Isis gefragt, wer das Heer im bevorstehenden Krieg anführen sollte había preguntado a los oráculos de Isis quién debería guiar al ejército en la inminente guerra he had asked the oracles of Isis who should lead the army in the upcoming war il avait demandé aux oracles d'Isis qui devrait diriger l'armée dans la guerre imminente او از اوراکل‌های ایزید خواسته بود که چه کسی باید ارتش را در جنگ قریب‌الوقوع هدایت کند. tinha perguntado aos oráculos de Ísis quem deveria liderar o exército na iminente guerra

contro gli Etiopi e ora attendeva una loro risposta. Il palazzo di Menfi era uno dei più |||||||||o|palácio|de|Mênfis|ele era|um|dos|mais |||||he was waiting|||||palace|||||| ضد الإثيوبيين وينتظرون الآن ردهم. كان القصر في ممفيس واحدًا من أكثر القصور mod etiopierne og ventede nu på deres svar. Paladset i Memphis var et af de mest gegen die Äthiopier, und wartete nun auf ihre Antwort. Der Palast von Memphis war einer der schönsten, against the Ethiopians and was now awaiting their response. The palace of Memphis was one of the most contra los etíopes y ahora esperaba su respuesta. El palacio de Menfis era uno de los más در برابر اتیوپی‌ها و اکنون منتظر پاسخ آن‌ها بود. کاخ منفی یکی از زیباترین کاخ‌هایی بود که تا به حال در مصر دیده شده بود و از ستون‌های مرمری آن می‌شد هرم‌های بزرگ را دید که در بیابان با نوک به سمت آسمان ایستاده بودند. contre les Éthiopiens et maintenant il attendait leur réponse. Le palais de Memphis était l'un des plus melawan orang Etiopia dan sekarang ia menunggu jawaban mereka. Istana Memphis adalah salah satu yang paling против эфиопов, и теперь ждал их ответа. Дворец Мемфиса был одним из самых contra os Etíopes e agora aguardava uma resposta deles. O palácio de Mênfis era um dos mais

belli che si fossero mai visti in Egitto e dal colonnato in marmo si potevano vedere chiare ||se||||||||||||podiam|ver|claras ||||||||||||marble|||| جميلة لم يسبق لها مثيل في مصر ويمكن رؤيتها بوضوح من الأعمدة الرخامية smukke som nogensinde var set i Egypten, og fra marmorkolonnaden kunne man tydeligt se die man je in Ägypten gesehen hatte, und von der Marmorsäulenhalle aus konnte man deutlich beautiful that had ever been seen in Egypt and from the marble colonnade one could see clearly hermosos que se habían visto jamás en Egipto y desde el pórtico de mármol se podían ver claramente در بزرگ‌ترین سالن beaux jamais vus en Égypte et depuis le portique en marbre, on pouvait voir clairement indah yang pernah dilihat di Mesir dan dari kolonnade marmer, terlihat jelas красивых, которые когда-либо видели в Египте, и с мраморной колоннады открывался ясный bonitos que já se viram no Egito e do pórtico de mármore podiam-se ver claramente

le piramidi che si stagliavano enormi nel deserto con la punta verso il cielo. Nel salone più grande ||||||в|||||||||зале|самом|большом ||||||im|||||||||Saal|größten|großen ||||||di|||||||||aula|paling|besar las|pirámides|que|se|alzaban|enormes|en el|desierto|con|la|punta|hacia|el|cielo|en el|salón|más|grande ||||||dans le|||||||||salon|plus|grand as|pirâmides|que|se|erguiam|enormes|no|deserto|com|a|ponta|para|o|céu|no|salão|mais|grande the|pyramids|that|themselves|they stood out|enormous|in the|desert|with|the|tip|towards|the|sky|in the|hall|most|large الأهرامات التي برزت بشكل هائل في الصحراء وأطرافها نحو السماء. في أكبر غرفة معيشة pyramiderne, der skilte sig enormt ud i ørkenen med deres spidser pegende mod himlen. I den største sal die Pyramiden sehen, die riesig in der Wüste mit der Spitze gen Himmel ragten. Im größten Saal the pyramids towering enormous in the desert with their peaks towards the sky. In the largest hall las pirámides que se alzaban enormes en el desierto con la punta hacia el cielo. En el salón más grande les pyramides qui se dressaient énormes dans le désert avec la pointe vers le ciel. Dans la plus grande salle piramida-piramida yang menjulang besar di padang pasir dengan puncaknya mengarah ke langit. Di ruang terbesar вид на пирамиды, которые величественно возвышались в пустыне, указывая вершиной в небо. В самом большом зале as pirâmides que se erguiam enormes no deserto com a ponta voltada para o céu. No salão mais amplo

del palazzo ornato con statue degli dèi e fiori di ogni colore il prode Radames il soldato più do|palácio|adornado|com|estátuas|dos|deuses|e|flores|de|cada|cor|o|valente|Radamés|o|soldado|mais ||||statues||||||||||Radames||| القصر مزين بتماثيل الآلهة والزهور من كل لون الشجاع راداميس الجندي الأكثر af paladset prydet med gudestatuer og blomster i alle farver, den tapre Radames, den mest soldat des Palastes, geschmückt mit Statuen der Götter und Blumen in allen Farben, traf der tapfere Radames, der mutigste Soldat der ägyptischen Armee, of the palace adorned with statues of the gods and flowers of every color, the brave Radames, the most del palacio adornado con estatuas de los dioses y flores de todos los colores, el valiente Radamés, el soldado más از کاخی که با مجسمه‌های خدایان و گل‌های هر رنگ تزئین شده بود، رادامس شجاع، شجاع‌ترین سرباز ارتش مصر، با رنفیس، بزرگ‌ترین کشیش، ملاقات کرد. du palais orné de statues des dieux et de fleurs de toutes les couleurs, le valeureux Radames, le soldat le plus dari istana yang dihiasi dengan patung dewa dan bunga dari setiap warna, pahlawan Radames, prajurit yang paling дворца, украшенного статуями богов и цветами всех цветов, храбрый Радамес, самый do palácio adornado com estátuas dos deuses e flores de todas as cores, o valente Radames, o soldado mais

coraggioso dell'esercito egiziano incontrò Ranfis il grande sacerdote. Iside ha parlato? Si sa chi è |||||o||||||||| |of the army|||Ranfis|||||||||| En modig egyptisk hær mødte ypperstepræsten Ranfis. Talte Isis? Vi ved, hvem hun er Ranfis, den großen Priester. Hat Isis gesprochen? Weiß man, wer der neue General der Truppen ist? courageous soldier of the Egyptian army, met Ranfis, the great priest. Has Isis spoken? Is it known who is valiente del ejército egipcio, se encontró con Ranfis, el gran sacerdote. ¿Ha hablado Isis? ¿Se sabe quién es ایزید صحبت کرده است؟ آیا کسی می‌داند که فرمانده جدید نیروها کیست؟ رادامس با کنجکاوی پرسید و امیدوار بود که او همان انتخاب شده باشد. courageux de l'armée égyptienne, rencontra Ranfis, le grand prêtre. Isis a-t-elle parlé ? On sait qui est berani dari tentara Mesir, bertemu dengan Ranfis, imam besar. Apakah Iside telah berbicara? Apakah sudah diketahui siapa смелый солдат египетской армии, встретил Ранфиса, великого жреца. Изиды говорила? Известно, кто corajoso do exército egípcio, encontrou Ranfis, o grande sacerdote. Ísis falou? Sabe-se quem é

il nuovo generale delle truppe? Chiese Radames curioso sperando di essere proprio lui il ||||||Radamés||||||| "Den nye general for tropperne?" spurgte Radames nysgerrigt i håb om, at det var ham, der fragte Radames neugierig, in der Hoffnung, dass er der Auserwählte sein könnte. the new general of the troops? Radames asked curiously, hoping that it would be him who was the el nuevo general de las tropas? Preguntó Radamés curioso, esperando ser él el در واقع، رادامس بسیار به مصر اهمیت می‌داد و می‌خواست به بهترین شکل به آن خدمت کند. با این حال، او le nouveau général des troupes ? demanda Radames, curieux, espérant être justement lui le jenderal baru pasukan itu? Tanya Radames dengan penasaran, berharap dia adalah yang новый генерал войск? - спросил Радамес с любопытством, надеясь, что именно он и есть o novo general das tropas? Perguntou Radames, curioso, esperando ser ele o

prescelto. Radames infatti aveva molto a cuore l'Egitto e voleva servirlo al meglio. Tuttavia era |||||||||||||no entanto|ele era ||||||||||to serve him|||| |Radamès|en effet|il avait|beaucoup|à|cœur|l'Égypte|et|il voulait|le servir|au|mieux|cependant|il était valgt. Radames havde faktisk Egypten i hjertet og ønskede at tjene det så godt han kunne. Han var dog Radames lag das Wohl Ägyptens sehr am Herzen und er wollte ihm bestmöglich dienen. Dennoch war er chosen one. Radames indeed cared deeply for Egypt and wanted to serve it to the best of his ability. However, he was elegido. Radamés, de hecho, tenía mucho a corazón a Egipto y quería servirlo de la mejor manera. Sin embargo, era choisi. Radames tenait en effet beaucoup à l'Égypte et voulait la servir au mieux. Cependant, il était terpilih. Radames memang sangat mencintai Mesir dan ingin melayani sebaik mungkin. Namun, dia избранный. Радамес действительно очень любил Египет и хотел служить ему наилучшим образом. Однако он был escolhido. Radames, de fato, tinha muito carinho pelo Egito e queria servi-lo da melhor forma. No entanto, era

fin troppo modesto per credere che Iside avrebbe davvero scelto lui. In più una parte di lui слишком|слишком|скромный|чтобы|верить|что|Исида|она бы|действительно|выбрала|его|в|дополнительно|одна|часть|из|него ganz|zu|bescheiden|um|glauben|dass|Iside|sie würde|wirklich|gewählt|ihn|Außerdem|mehr|ein|Teil|von|ihm sangat|terlalu|rendah hati|untuk|percaya|bahwa|Iside|dia akan|benar-benar|memilih|dia|di|lebih|satu|bagian|dari|dia خیلی|خیلی|متواضع|برای|باور کردن|که|ایزید|او خواهد|واقعاً|انتخاب کرده|او|در|بیشتر|یک|بخش|از|او hasta|demasiado|modesto|para|creer|que|Isis|habría|realmente|elegido|él|además|más|una|parte|de|él enfin|trop|modeste|pour|croire|que|Isis|elle aurait|vraiment|choisi|lui|en|plus|une|partie|de|lui até|demais|modesto|para|crer|que|Ísis|ela teria|realmente|escolhido|ele|em|mais|uma|parte|de|ele too|much|modest|to|to believe|that|Isis|she would|really|chosen|him|in|more|a|part|of|him for beskedne til at tro, at Isis rent faktisk ville vælge ham. Plus en del af ham viel zu bescheiden, um zu glauben, dass Isis ihn wirklich gewählt hätte. Außerdem hoffte ein Teil von ihm far too modest to believe that Isis would really choose him. Moreover, a part of him demasiado modesto para creer que Isis realmente lo habría elegido a él. Además, una parte de él بسیار متواضع بود که باور کند ایزید واقعا او را انتخاب کرده است. علاوه بر این، بخشی از او trop modeste pour croire qu'Isis l'aurait vraiment choisi. De plus, une partie de lui terlalu rendah hati untuk percaya bahwa Iside benar-benar akan memilihnya. Selain itu, sebagian dari dirinya слишком скромный, чтобы поверить, что Исид выбрала бы именно его. Кроме того, часть его modesto demais para acreditar que Ísis realmente o escolheria. Além disso, uma parte dele

sperava di non dover mai andare in guerra con gli Etiopi perché era proprio di una fanciulla он надеялся|что|не|должен|никогда|идти|в|война|с|этими|эфиопами|потому что|он был|именно|из|одной|девушкой er hoffte|zu|nicht|müssen|jemals|gehen|in|Krieg|mit|den|Äthiopiern|weil|es war|gerade|von|einer|Mädchen dia berharap|untuk|tidak|harus|pernah|pergi|ke|perang|dengan|para|Etiopia|karena|dia adalah|tepat|dari|seorang|gadis او امیدوار بود|به|نه|مجبور بودن|هرگز|رفتن|به|جنگ|با|به|اتیوپی‌ها|زیرا|او بود|دقیقاً|از|یک|دختر esperaba|de|no|deber|nunca|ir|a|guerra|con|los|etíopes|porque|era|justo|de|una|joven il espérait|de|ne|devoir|jamais|aller|en|guerre|avec|les|Éthiopiens|parce que|il était|justement|d'une|une|jeune fille ele esperava|de|não|ter que|nunca|ir|em|guerra|com|os|etíopes|porque|ele era|exatamente|de|uma|jovem he hoped|to|not|to have|ever|to go|to|war|with|the|Ethiopians|because|he was|just|of|a|girl Hun håbede, at hun aldrig ville skulle i krig med etiopierne, fordi hun var ligesom en pige. niemals gegen die Äthiopier in den Krieg ziehen zu müssen, denn er war in ein Mädchen hoped he would never have to go to war with the Ethiopians because he was in love with a very young esperaba no tener que ir nunca a la guerra con los etíopes porque estaba enamorado de una joven امیدوار بود که هرگز مجبور به جنگ با اتیوپی‌ها نشود زیرا او به یک دختر اتیوپی عاشق بود. espérait ne jamais avoir à partir en guerre contre les Éthiopiens car c'était justement d'une jeune fille berharap tidak perlu pergi berperang dengan orang Etiopia karena dia benar-benar jatuh cinta pada seorang gadis надеялась, что ему никогда не придется идти на войну с эфиопами, потому что он был влюблен именно в девушку esperava nunca ter que ir à guerra contra os etíopes porque ele estava apaixonado por uma jovem

etiope che lui era innamorato. La sua amata si chiamava Aida ed era una delle ancelle della |||она была||||||||||одной|из|служанок|принцессы |||sie war||||||||||eine|der|Dienerinnen|der |||dia adalah||||||||||salah satu|dari|pelayan|dari etíope|||era||||amada||||||una|de las|sirvientas|de la |||او بود||||||||||یکی|از|کنیزان|از |||elle était||||||||||une|des|servantes|de la |||ela era||||||||||uma|das|servas|da Ethiopian|that|he|he was|in love|the|his|beloved|herself|she was called|Aida|and|she was|a|of the|handmaidens|of the etiopier, som han var forelsket i. Hans elskede hed Aida, og hun var en af tjenestepigerne i aus Äthiopien verliebt. Seine Geliebte hieß Aida und war eine der Dienerinnen der Ethiopian girl. His beloved was named Aida and she was one of the handmaidens of the etíope. Su amada se llamaba Aida y era una de las sirvientas de la عشق او آیدا نام داشت و یکی از کنیزان éthiopienne dont il était amoureux. Sa bien-aimée s'appelait Aida et elle était l'une des servantes de la Etiopia. Kekasihnya bernama Aida dan dia adalah salah satu pelayan dari эфиопку. Его возлюбленную звали Аида, и она была одной из служанок etíope. Sua amada se chamava Aida e era uma das servas da

principessa Amneris figlia del faraone. Ancora no rispose Ranfis. Radames era sempre più agitato |||||ещё|нет|он ответил|Ранфис|Радамес|он был|всегда|более|взволнованный |||||Noch|nein|er antwortete|Ranfis|Radames|er war|immer|mehr|aufgeregt |||||belum|tidak|dia menjawab|Ranfis|Radames|dia|selalu|semakin|gelisah |||||هنوز|نه|او پاسخ داد|رنفیس|رادامس|او بود|همیشه|بیشتر|مضطرب |||||aún|no|respondió|Ranfis|Radamés|estaba|siempre|más|agitado |||||encore|non|il répondit|Ranfis|Radamès|il était|toujours|plus|agité |||||ainda|não|ele respondeu|Ranfis|Radamés|ele estava|sempre|mais|agitado |||||still|no|he answered|Ranfis|Radames|he was|always|more|agitated Prinsesse Amneris datter af Faraos. Stadig nej, svarede Ranfis. Radames blev mere og mere ophidset. Prinzessin Amneris, der Tochter des Pharaos. Noch nicht, antwortete Ranfis. Radames wurde immer unruhiger. princess Amneris, daughter of the pharaoh. Not yet, Ranfis replied. Radames was becoming more and more agitated. princesa Amneris, hija del faraón. Aún no, respondió Ranfis. Radamés estaba cada vez más agitado. پرنسس آمنریس، دختر فرعون بود. هنوز نه، رنفیس پاسخ داد. رادامس هر روز بیشتر مضطرب بود. princesse Amneris, fille du pharaon. Pas encore, répondit Ranfis. Radames était de plus en plus agité. putri Amneris, putri firaun. Belum, jawab Ranfis. Radames semakin gelisah. принцессы Амнерис, дочери фараона. Ещё нет, ответил Ранфис. Радамес становился всё более взволнованным. princesa Amneris, filha do faraó. Ainda não, respondeu Ranfis. Radames estava cada vez mais agitado.

diviso tra la volontà di difendere la sua patria e l'amore per la bella Aida che non solo era разделенный|между|желанием|волей|защищать|защищать|свою|родину|родина|и|любовь|к|красивой|красивая|Аида|которая|не|только|была geteilt|zwischen|die|Wille|zu|verteidigen|die|seine|Heimat|und|die Liebe|für|die|schöne|Aida|die|nicht|nur|sie war terpecah|antara|itu|kehendak|untuk|membela|itu|patrinya|tanah air|dan|cinta|untuk|itu|cantik|Aida|yang|tidak|hanya|dia adalah تقسیم شده|بین||اراده|برای|دفاع کردن||میهن||و|عشق|برای||زیبا|آیدا|که|نه|فقط|بود dividido|entre|la|voluntad|de|defender|la|su|patria|y|el amor|por|la|hermosa|Aida|que|no|solo|era divisé|entre|la|volonté|de|défendre|la|sa|patrie|et|l'amour|pour|la|belle|Aida|qui|ne|seulement|était dividido|entre|a|vontade|de|defender|a|sua|pátria|e|o amor|por|a|bela|Aida|que|não|só|era divided|between|the|will|to|to defend|the|his|homeland|and|the love|for|the|beautiful|Aida|that|not|only|she was splittet mellem viljen til at forsvare sit hjemland og sin kærlighed til den smukke Aida, som ikke kun var geteilt zwischen dem Willen, sein Vaterland zu verteidigen, und der Liebe zur schönen Aida, die nicht nur torn between the desire to defend his homeland and the love for the beautiful Aida who was not only dividido entre la voluntad de defender su patria y el amor por la bella Aida que no solo era بین اراده دفاع از میهنش و عشق به آیدای زیبا که نه تنها déchiré entre la volonté de défendre sa patrie et l'amour pour la belle Aida qui n'était pas seulement terbelah antara keinginan untuk membela tanah airnya dan cinta untuk Aida yang cantik yang tidak hanya разделён между желанием защитить свою родину и любовью к прекрасной Аиде, которая была не только dividido entre a vontade de defender sua pátria e o amor pela bela Aida que não só era

etiope era anche la figlia di Amonasro re di Etiopia. Radames si allontanò pensando ad Aida e cantando |||||из|||моей||||||||| ||||||||||Radames|sich|er entfernte sich|denkend|an|Aida|und|singend ||||||||||Radames|dia|menjauh|berpikir|kepada|Aida|dan|menyanyi |||||از|||از||||||||| |||||||||Etiopía|Radamés|se|alejó|pensando|en|Aida|y|cantando ||||||||||Radamès|se|éloigna|pensant|à|Aida|et|chantant ||||||||||Radames|se|afastou|pensando|em|Aida|e|cantando |||||||||Ethiopia|Radames|he|he distanced himself|thinking|to|Aida|and|singing Etiopieren var også datter af Amonasro, konge af Etiopien. Radames gik væk og tænkte på Aida, mens han sang. äthiopisch war, sondern auch die Tochter von Amonasro, dem König von Äthiopien. Radames entfernte sich, während er an Aida dachte und sang Ethiopian but also the daughter of Amonasro, king of Ethiopia. Radames walked away thinking of Aida and singing etíope, sino que también era la hija de Amonasro, rey de Etiopía. Radamés se alejó pensando en Aida y cantando اتیوپیایی بود بلکه دختر آمناسرو، پادشاه اتیوپی نیز بود، تقسیم شده بود. رادامس با فکر به آیدا و خواندن دور شد. éthiopienne mais aussi la fille d'Amonasro, roi d'Éthiopie. Radames s'éloigna en pensant à Aida et en chantant etiope tetapi juga putri Amonasro raja Etiopia. Radames menjauh sambil memikirkan Aida dan menyanyikan эфиопкой, но и дочерью Амонасро, короля Эфиопии. Радамес отошёл, думая об Аиде и поя etíope, mas também era a filha de Amonasro, rei da Etiópia. Radames se afastou pensando em Aida e cantando

Celeste Aida forma divina mistico serto di luce e fior del mio pensiero tu sei regina tu di mia himmlisch|Aida|Gestalt|göttlich|mystischer|Kranz|aus|Licht|und|Blume|meines|Gedanken||du|du bist|Königin|du|von|meinem Surgawi|Aida|bentuk|ilahi|mistis|rangkaian|dari|cahaya|dan|bunga|dari|pikiranku|pikiran|kamu|adalah|ratu|kamu|dari|hidupku Celeste|Aida|forma|divina|místico|diadema|de|luz|y|flor|de|mi|pensamiento|tú|eres|reina|tú|de|mi céleste|Aida|forme|divine|mystique|couronne|de|lumière|et|fleur|de|ma|pensée|tu|es|reine|tu|de|ma Celeste|Aida|forma|divina|místico|diadema|de|luz|e|flor|do|meu|pensamento|tu|és|rainha|tu|da|minha heavenly|Aida|form|divine|mystical|wreath|of|light|and|flower|of the|my|thought|you|you are|queen|you|of|my Celeste Aida guddommelig form mystisk krans af lys og blomst af min tanke du er dronning du af min Himmlisches Aida, göttliche Form, mystischer Kranz aus Licht und Blüte meiner Gedanken, du bist die Königin, du von meinem Heavenly Aida, divine form, mystical garland of light and flower of my thoughts, you are queen, you of my Celeste Aida, forma divina, místico cinto de luz y flor de mi pensamiento, tú eres reina, tú de mi آیدای آسمانی، شکل الهی، تاجی اسرارآمیز از نور و گل افکار من، تو ملکه‌ای، تو از زندگی من، Céleste Aida, forme divine, couronne mystique de lumière et fleur de ma pensée, tu es reine, toi de ma Celeste Aida bentuk ilahi mahkota mistis cahaya dan bunga dari pikiranku kau adalah ratu kau dari kehidupanku Небесная Аида, божественная форма, мистический венок света и цветок моей мысли, ты королева, ты моей Celeste Aida, forma divina, místico diadema de luz e flor do meu pensamento, tu és rainha, tu da minha

vita sei lo splendore. Mentre Radames cantava questi versi d'amore fu raggiunto dalla principessa ||||enquanto|Radames|cantava|estes|versos|de amor|foi|alcançado|pela|princesa |||splendor|||||||||| Livet, du er pragten. Mens Radames sang disse kærlighedsvers, fik han selskab af prinsessen Leben, du bist der Glanz. Während Radames diese Liebesverse sang, wurde er von der Prinzessin erreicht. life, you are the splendor. While Radames sang these verses of love, he was joined by the princess. vida eres el esplendor. Mientras Radamés cantaba estos versos de amor, fue alcanzado por la princesa. تو درخشش هستی. در حالی که رادامس این اشعار عاشقانه را می‌خواند، به اوج رسید. vie, tu es l'éclat. Pendant que Radames chantait ces vers d'amour, il fut rejoint par la princesse. kau adalah kemegahan. Sementara Radames menyanyikan bait-bait cinta ini, dia dijangkau oleh sang putri. жизни, ты сияние. Пока Радамес пел эти строки любви, к нему подошла принцесса. vida és o esplendor. Enquanto Radames cantava esses versos de amor, foi alcançado pela princesa.

Amneris che era segretamente innamorata di lui. Poco dietro ad Amneris c'era anche Aida alla Амнерис|что|была|тайно|влюбленная|в|него|||||||| Amneris|die|sie war|heimlich|verliebt|in|ihn|||||||| Amneris|yang|dia|diam-diam|jatuh cinta|kepada|dia|||||||| آمنریس|که|بود|به طور پنهانی|عاشق|از|او|||||||| Amneris|que|era|secretamente|enamorada|de|él||detrás|||||| Amneris|qui|elle était|secrètement|amoureuse|de|lui|||||||| Amneris|que|era|secretamente|apaixonada|por|ele|||||||| Amneris|that|she was|secretly|in love|with|him|little|behind|to|Amneris|there was|also|Aida|to the Amneris, som i hemmelighed var forelsket i ham. Lidt bagved Amneris var også Aida ved Amneris, die heimlich in ihn verliebt war. Kurz hinter Amneris stand auch Aida, die Amneris, who was secretly in love with him. Just behind Amneris was also Aida to whom Amneris que estaba secretamente enamorada de él. Poco detrás de Amneris también estaba Aida a آمنریس که به طور مخفیانه عاشق او بود. کمی پشت آمنریس، آیدا نیز بود که Amneris qui était secrètement amoureuse de lui. Juste derrière Amneris se trouvait aussi Aida à Amneris yang diam-diam jatuh cinta padanya. Tak jauh di belakang Amneris juga ada Aida yang Амнерис, которая тайно была в него влюблена. Неподалеку от Амнерис также находилась Аида, Amneris que estava secretamente apaixonada por ele. Pouco atrás de Amneris estava também Aida a

quale Radames dedicò il più tenero degli sguardi che tradì i sentimenti che il giovane provava per которой|Радамес|посвятил|самый|более|нежный|из|взглядов|которые|предал|свои|чувства|которые|молодой|юноша|испытывал|к die|Radames|er widmete|den|meisten|zärtlichsten|der|Blicke|die|er verriet|die|Gefühle|die|der|junge|er fühlte|für yang|Radames|dia mempersembahkan|yang|paling|lembut|dari|tatapan|yang|dia mengkhianati|perasaan|perasaan|yang|si|pemuda|dia merasakan|untuk که|رادامس|اختصاص داد|را|ترین|نرم|از|نگاه‌ها|که|خیانت کرد|به|احساسات|که|را|جوان|احساس می‌کرد|برای a la que|Radamés|dedicó|el|más|tierno|de los|miradas|que|traicionó|los|sentimientos|que|el|joven|sentía|por à qui|Radames|il a dédié|le|plus|tendre|des|regards|qui|il a trahi|les|sentiments|que|le|jeune|il éprouvait|pour qual|Radames|dedicou|o|mais|terno|dos|olhares|que|traiu|os|sentimentos|que|o|jovem|sentia|por which|Radames|he dedicated|the|most|tender|of the|glances|that|it betrayed|the|feelings|that|the|young|he felt|for som Radames viede det mest ømme blik, der afslørede de følelser, den unge mand havde for Radames den zärtlichsten Blick zuwarf, der die Gefühle verriet, die der junge für Radames dedicated the tenderest of glances that betrayed the feelings the young man had for la cual Radames dedicó la mirada más tierna que traicionó los sentimientos que el joven sentía por رادامس نگاهی بسیار محبت‌آمیز به او انداخت که احساساتی را که جوان برای laquelle Radames a dédié le regard le plus tendre qui trahissait les sentiments que le jeune éprouvait pour mana Radames memberikan tatapan paling lembut yang mengkhianati perasaan yang dirasakan pemuda itu untuk на которую Радамес бросил самый нежный взгляд, который выдал чувства, которые молодой человек испытывал к qual Radames dedicou o olhar mais terno que traiu os sentimentos que o jovem sentia por

lei. Amneris fu sorpresa dalla reazione di Radames alla vista di Aida ma finse indifferenza e disse |Амнерис|была|удивлена|реакцией|реакция|на|Радамеса|на|вид|Аиды||но|притворилась|безразличие|и|сказала |Amneris|sie war|überrascht|von der|Reaktion|von|Radames|beim|Anblick|von|Aida|aber|sie tat so als ob|Gleichgültigkeit|und|sie sagte dia|||||||||||||||| ella|||||||||||||fingió|indiferencia|| |آمنریس|بود|شگفت‌زده|از|واکنش|به|رادامس|به|دیدن|از|آیدا|اما|تظاهر کرد|بی‌تفاوتی|و|گفت |Amneris|elle fut|surprise|par la|réaction|de|Radames|à la|vue|d'|Aida|mais|elle fit semblant|d'indifférence|et|elle dit ela|||||||||||||||| her|Amneris|she was|surprised|by the|reaction|of|Radames|to the|sight|of|Aida|but|she pretended|indifference|and|she said hun. Amneris var overrasket over Radames' reaktion på synet af Aida, men foregav ligegyldighed og sagde sie empfand. Amneris war überrascht von Radames' Reaktion beim Anblick von Aida, aber sie tat her. Amneris was surprised by Radames' reaction at the sight of Aida but pretended indifference and said ella. Amneris se sorprendió por la reacción de Radames al ver a Aida pero fingió indiferencia y dijo او داشت، فاش کرد. آمنریس از واکنش رادامس به دیدن آیدا شگفت‌زده شد اما بی‌توجهی نشان داد و گفت elle. Amneris fut surprise par la réaction de Radames à la vue d'Aida mais fit semblant d'indifférence et dit dirinya. Amneris terkejut dengan reaksi Radames saat melihat Aida tetapi berpura-pura acuh tak acuh dan berkata ней. Амнерис была удивлена реакцией Радамеса на вид Аиды, но притворилась равнодушной и сказала, ela. Amneris ficou surpresa com a reação de Radames ao ver Aida, mas fingiu indiferença e disse

Radames mio caro oggi sembri davvero spento raccontami cosa ti ha reso tanto triste. Nulla Радамес|мой|дорогой|сегодня|выглядишь|действительно|угнетенным|расскажи мне|что|тебе|это|сделало|так|грустным|ничего Radames|mein|lieber|heute|du scheinst|wirklich|niedergeschlagen|erzähl mir|was|dir|es hat|gemacht|so|traurig|nichts Radames|sayangku|tersayang|hari ini|kamu terlihat|benar-benar|lesu|ceritakan padaku|apa|kamu|itu|membuat|sangat|sedih|tidak ada رادامس|عزیزم|گرامی|امروز|به نظر می‌رسی|واقعاً|خاموش|برایم بگو|چه چیزی|به تو|کرده است|ساخته|خیلی|غمگین|هیچ چیز Radamés|mi|querido|hoy|pareces|realmente|apagado|cuéntame|qué|te|ha|hecho|tan|triste|nada Radames|mon|cher|aujourd'hui|tu sembles|vraiment|éteint|raconte-moi|ce que|tu|cela t'a|rendu|si|triste|rien Radames|meu|querido|hoje|parece|realmente|apagado|conte-me|o que|te|tem|feito|tão|triste|nada Radames|my|dear|today|you seem|really|dull|tell me|what|to you|it has|made|so|sad|nothing Min kære Radames, i dag virker du virkelig ude af tristhed. Fortæl mig, hvad der gjorde dig så ked af det. Intet. uninteressiert und sagte: Radames, mein Lieber, heute siehst du wirklich niedergeschlagen aus, erzähl mir, was dich so traurig gemacht hat. Nichts Radames my dear, today you really seem down, tell me what has made you so sad. Nothing. Radames, querido mío, hoy pareces realmente apagado, cuéntame qué te ha puesto tan triste. Nada رادامس عزیزم، امروز واقعاً بی‌روح به نظر می‌رسی، بگو چه چیزی تو را اینقدر غمگین کرده است. هیچ چیز Radames mon cher aujourd'hui tu sembles vraiment éteint raconte-moi ce qui t'a rendu si triste. Rien Radames sayangku hari ini kau tampak sangat lesu, ceritakan padaku apa yang membuatmu begitu sedih. Tidak ada «Радамес, мой дорогой, сегодня ты действительно выглядишь подавленным, расскажи мне, что сделало тебя таким грустным». Ничего Radames meu querido, hoje você parece realmente apagado, conte-me o que te deixou tão triste. Nada

principessa rispose Radames non sono né più felice né più triste degli altri giorni sto soltanto принцесса|ответила|Радамес|не|я есть|ни|более|счастливый|ни|более|грустный|чем|другие|дни|я нахожусь|только Prinzessin|sie antwortete|Radames|nicht|ich bin|weder|mehr|glücklich|noch||traurig|als|andere|Tage|ich bin|nur putri|dia menjawab|Radames|tidak|saya|tidak|lebih|bahagia|tidak|lebih|sedih|dari|hari-hari|hari|saya sedang|hanya پرنسس|او پاسخ داد|رادامس|نه|من هستم|نه|بیشتر|خوشحال|نه|بیشتر|غمگین|از|دیگر|روزها|من هستم|فقط princesa|respondió|Radamés|no|soy|ni|más|feliz|ni|más|triste|de los|otros|días|estoy|solo princesse|il répondit|Radamès|ne|je suis|ni|plus|heureux|ni|plus|triste|des|autres|jours|je suis|seulement princesa|respondeu|Radamés|não|sou|nem|mais|feliz|nem|mais|triste|dos|outros|dias|estou|apenas princess|he answered|Radames|not|I am|neither|more|happy|nor||sad|of the|other|days|I am|only Prinsessen svarede Radames: Jeg er hverken gladere eller tristere end andre dage. Jeg er bare Prinzessin, antwortete Radames, ich bin weder glücklicher noch trauriger als an anderen Tagen, ich denke nur princess replied Radames I am neither happier nor sadder than on other days I am just princesa respondió Radamés no soy ni más feliz ni más triste que los otros días solo estoy پرنسس، رادامس پاسخ داد، نه خوشحال‌ترم و نه ناراحت‌تر از روزهای دیگر، فقط در حال فکر کردن به این جنگ و نقشی که خدایان برای من در نظر دارند هستم. princesse répondit Radames je ne suis ni plus heureux ni plus triste que les autres jours je suis juste putri menjawab Radames saya tidak lebih bahagia atau lebih sedih dari hari-hari lainnya saya hanya принцесса, - ответил Радамес, - я не более счастлив и не более грустен, чем в другие дни, я просто princesa respondeu Radames não estou nem mais feliz nem mais triste do que nos outros dias estou apenas

pensando a questa guerra e al ruolo che gli dèi hanno in mente per me. Radames sospirò gettò думая|о|эта|война|и|о|роль|которую|богам|боги|они имеют|в|уме|для|меня|Радамес|он вздохнул|он бросил denkend|an|diesen|Krieg|und|an die|Rolle|die|die|Götter|sie haben|in|Sinn|für|mich||| memikirkan|tentang|ini|perang|dan|tentang|peran|yang|para|dewa-dewa|mereka memiliki|dalam|pikiran|untuk|saya|Radames|dia menghela napas|dia melemparkan pensando|en|esta|guerra|y|al|papel|que|los|dioses|tienen|en|mente|para|mí||suspiró|arrojó ||||و||||||||||من||| en pensant|à|cette|guerre|et|au|rôle|que|les|dieux|ils ont|en|tête|pour|moi|Radamès|il soupira|il jeta pensando|em|esta|guerra|e|ao|papel|que|os|deuses|têm|em|mente|para|mim|Radamés|suspirou|lançou thinking|to|this|war|and|to the|role|that|the|gods|they have|in|mind|for|me|Radames|he sighed|he threw tænkte på denne krig og den rolle, guderne har i tankerne for mig. Radames sukkede og kastede an diesen Krieg und an die Rolle, die die Götter für mich im Sinn haben. Radames seufzte und warf thinking about this war and the role that the gods have in mind for me. Radames sighed and threw pensando en esta guerra y en el papel que los dioses tienen en mente para mí. Radamés suspiró y lanzó رادامس آهی کشید و نگاهی دیگر به آیدا انداخت و افزود: "یک قسمت از من می‌خواهد به عنوان ژنرال انتخاب شود." en train de penser à cette guerre et au rôle que les dieux ont en tête pour moi. Radames soupira jeta memikirkan tentang perang ini dan peran apa yang dipikirkan para dewa untuk saya. Radames menghela nafas melemparkan думаю об этой войне и о роли, которую боги задумали для меня. Радамес вздохнул, бросил pensando nesta guerra e no papel que os deuses têm em mente para mim. Radames suspirou lançou

un altro sguardo ad Aida e aggiunse una parte di me vorrebbe essere scelto come generale. Amneris один|другой|взгляд|на|Айду|и|он добавил|одна|часть|из|меня|он хотел бы|быть|выбранным|как|генерал|Амнерис einen|weiteren|Blick|auf|Aida|und|er fügte hinzu|ein|Teil|von|mir|sie würde gerne|sein|gewählt|als|General| satu|lagi|tatapan|kepada|Aida|dan|dia menambahkan|satu|bagian|dari|saya|dia ingin|menjadi|terpilih|sebagai|jenderal|Amneris una|otra|mirada|a|Aida|y|añadió|una|parte|de|mí|querría|ser|elegido|como|general| |||||و||یک|بخشی|||||||| un|autre|regard|à|Aïda|et|il ajouta|une|partie|de|moi|il voudrait|être|choisi|comme|général|Amneris um|outro|olhar|para|Aida|e|acrescentou|uma|parte|de|mim|gostaria|de ser|escolhido|como|general|Amneris a|another|glance|at|Aida|and|he added|a|part|of|me|he would like|to be|chosen|as|general|Amneris endnu et blik på Aida og tilføjede, at en del af mig gerne ville blive valgt som general. Amneris einen weiteren Blick auf Aida und fügte hinzu, ein Teil von mir würde sich wünschen, als General ausgewählt zu werden. Amneris another glance at Aida and added a part of me would like to be chosen as general. Amneris otra mirada a Aida y añadió una parte de mí quisiera ser elegido como general. Amneris آمنریس همچنین دومین تبادل نگاه‌ها را متوجه شد و حتی بیشتر حسود شد. فقط یک قسمت؟ برای کدام un autre regard à Aida et ajouta une partie de moi aimerait être choisi comme général. Amneris pandangan lain kepada Aida dan menambahkan sebagian dari diri saya ingin dipilih sebagai jenderal. Amneris еще один взгляд на Айду и добавил: часть меня хотела бы быть выбранным в качестве генерала. Амнерис outro olhar para Aida e acrescentou uma parte de mim gostaria de ser escolhido como general. Amneris

notò anche il secondo scambio di sguardi e divenne ancora più gelosa. Soltanto una parte? Per quale она заметила|также|второй|обмен|взглядов|||и|она стала|еще|более|ревнивая|только|одна|часть|для|какой sie bemerkte|auch|das|zweite|Wechsel|von|Blicken|und|sie wurde|noch|mehr|eifersüchtig|nur|ein|Teil|für|welche dia memperhatikan|juga|yang|kedua|pertukaran|dari|tatapan|dan|dia menjadi|lebih|lebih|cemburu|hanya|satu|bagian|untuk|mana notó|también|el|segundo|intercambio|de|miradas|y|se volvió|aún|más|celosa|solo|una|parte|para|cuál elle remarqua|aussi|le|deuxième|échange|de|regards|et|elle devint|encore|plus|jalouse|seulement|une|partie|pour|quelle notou|também|o|segundo|troca|de|olhares|e|tornou-se|ainda|mais|ciumenta|apenas|uma|parte|para|qual she noticed|also|the|second|exchange|of|glances|and|she became|even|more|jealous|only|a|part|for|which Hun bemærkede også den anden blikkeudveksling og blev endnu mere jaloux. Kun én del? For hvad bemerkte auch den zweiten Austausch von Blicken und wurde noch eifersüchtiger. Nur ein Teil? Für welchen also noticed the second exchange of glances and became even more jealous. Only a part? For what también notó el segundo intercambio de miradas y se volvió aún más celosa. ¿Solo una parte? ¿Para cuál remarqua aussi le deuxième échange de regards et devint encore plus jalouse. Seulement une partie? Pour quel juga memperhatikan pertukaran pandangan kedua dan menjadi semakin cemburu. Hanya sebagian? Untuk apa также заметила второй обмен взглядами и стала еще более ревнивой. Только часть? Для чего? também notou a segunda troca de olhares e ficou ainda mais ciumenta. Apenas uma parte? Para qual

motivo temi questa guerra Radames? Cosa ti trattiene a Menfi? Chiese Amneris. Radames non причина|ты боишься|эту|войну|Радамес|что|тебе|удерживает|в|Мемфис|она спросила|Амнерис|Радамес|не Grund|du fürchtest|diesen|Krieg|Radames|was|dich|hält|nach|Memphis|sie fragte|Amneris|Radames|nicht alasan|tema|ini|perang|Radames|apa|kamu|menahan|di|Memfis|dia bertanya|Amneris|Radames|tidak دلیل|می‌ترسی|این|جنگ|رادامس|چه|تو را|نگه می‌دارد|به|منفی|پرسید|آمنریس|| motivo|temes|esta|guerra|Radames|qué|te|retiene|en|Menfis|preguntó|Amneris|Radames|no raison|tu crains|cette|guerre|Radames|quoi|te|retient|à|Memphis|elle demanda|Amneris|Radames|ne motivo|você teme|esta|guerra|Radames|o que|te|retém|em|Mênfis|ela perguntou|Amneris|| reason|you fear|this|war|Radames|what|you|holds you back|to|Memphis|she asked|Amneris||not Hvorfor frygter du denne krig, Radames? Hvad holder dig tilbage i Memphis? spurgte Amneris. Radames gjorde det ikke. Warum fürchtest du diesen Krieg, Radames? Was hält dich in Memphis? Fragte Amneris. Radames antwortete nicht Why do you fear this war Radames? What keeps you in Memphis? Amneris asked. Radames did not ¿Por qué temes esta guerra Radamés? ¿Qué te retiene en Menfis? Preguntó Amneris. Radamés no چرا رادامس، این جنگ را می‌ترسی؟ چه چیزی تو را در منفی نگه داشته است؟ آمیرس پرسید. رادامس جواب نداد و دوباره به آیدا نگاه کرد و آمیرس نیز همین کار را کرد و با دیدن غم در چشم‌های خدمتکارش دیگر هیچ شکی در مورد عشق بین آن دو نداشت. Pourquoi es-tu préoccupé par cette guerre Radames ? Qu'est-ce qui te retient à Memphis ? demanda Amneris. Radames ne apa alasan tema perang ini Radames? Apa yang menahanmu di Menfi? Tanya Amneris. Radames tidak почему ты, Радомес, беспокоишься о этой войне? Что тебя удерживает в Мемфисе? - спросила Амнерис. Радомес не motivo temas esta guerra Radames? O que te impede de ficar em Mênfis? Perguntou Amneris. Radames não

le rispose e guardò di nuovo Aida e così fece anche Amneris che notando la tristetta negli ей|он ответил|и|он посмотрел|на|снова|Аиду|и|так|она сделала|тоже|Амнерис|что|заметив|ее|грусть|в ihr|er antwortete|und|er sah|auf|wieder|Aida|und|so|sie tat||Amneris|die|sie bemerkte|die|Traurigkeit|in den dia|dia menjawab|dan|dia melihat|ke|lagi|Aida|dan|begitu|dia melakukan|juga|Amneris|yang|memperhatikan|kesedihan|kecil|di به او|پاسخ داد|و|نگاه کرد|به|دوباره|آیدا|و|همچنین|انجام داد|همچنین|آمنریس|که|متوجه شد|غم|کوچک|در le|respondió|y|miró|de|nuevo|Aida|y|así|hizo|también|Amneris|que|notando|la|tristeza|en los ||||||Aida||si|||Amneris||||| a ela|respondeu|e|olhou|de|novo|Aida|e|assim|fez|também|Amneris|que|notando|a|tristeza|nos to her|he answered|and|he looked|of|again|Aida|and|so|she did|also|Amneris|that|noticing|the|sadness|in the Han svarede hende og kiggede igen på Aida, og det gjorde Amneris også, som, da hun bemærkede den triste lille pige i und sah wieder zu Aida, und auch Amneris tat dasselbe, die, als sie die Traurigkeit in answer her and looked again at Aida, and so did Amneris, who noticing the sadness in le respondió y miró de nuevo a Aida y así también lo hizo Amneris, que al notar la tristeza en los چرا آیدا گریه می‌کنی؟ چرا تو و رادامس امروز اینقدر غمگین هستید؟ آمیرس دوباره پرسید. پرنسس، من گریه می‌کنم چون lui répondit pas et regarda à nouveau Aida, et Amneris fit de même, remarquant la tristesse dans menjawabnya dan melihat lagi Aida dan begitu juga Amneris yang memperhatikan kesedihan di dalam ответил ей и снова посмотрел на Айду, и так же поступила Амнерис, заметив грусть в respondeu e olhou novamente para Aida e assim fez também Amneris que, ao notar a tristeza nos

occhi della sua ancella non ebbe più dubbi in merito all'amore tra i due. Perché piangi Aida? ||||||||||||||почему|ты плачешь|Аида ||||||||||||||warum|du weinst|Aida ||||||||||||||mengapa|kamu menangis|Aida |||sirvienta||tuvo||||sobre|||||por qué|lloras|Aida ||||||||||||||چرا|می‌گریی|آیدا ||||||||||||||parce que|| ||||||||||||||por que|você chora|Aida ||||||||||||||why|you cry|Aida Med sin tjenestepiges øjne havde hun ikke længere nogen tvivl om kærligheden mellem de to. Hvorfor græder du, Aida? den Augen ihrer Dienerin bemerkte, keine Zweifel mehr an der Liebe zwischen den beiden hatte. Warum weinst du, Aida? her maid's eyes had no more doubts about the love between the two. Why are you crying Aida? ojos de su sirvienta no tuvo más dudas sobre el amor entre los dos. ¿Por qué lloras Aida? les yeux de sa servante, elle n'eut plus de doutes sur l'amour entre les deux. Pourquoi pleures-tu Aida ? mata pelayannya tidak lagi ragu tentang cinta di antara keduanya. Kenapa kamu menangis Aida? глазах своей служанки, она больше не сомневалась в любви между ними. Почему ты плачешь, Айда? olhos de sua serva, não teve mais dúvidas sobre o amor entre os dois. Por que choras Aida?

Perché sia tu che Radames oggi siete così tristi? Chiese ancora Amneris. Principessa piango perché چرا|هستید|تو|و|رادامس|امروز|هستید|اینقدر|غمگین|پرسید|دوباره|آمنریس|پرنسس|می‌گریم|چون porque|||||||||||||| |||||||||||||I cry| Hvorfor er du og Radames så triste i dag? spurgte Amneris igen. Prinsesse, jeg græder fordi Warum seid ihr beide, du und Radames, heute so traurig? Fragte Amneris erneut. Prinzessin, ich weine, weil Why are both you and Radames so sad today? Amneris asked again. Princess, I cry because ¿Por qué tú y Radamés están tan tristes hoy? Preguntó de nuevo Amneris. Princesa, lloro porque Pourquoi es-tu, toi et Radames, si tristes aujourd'hui ? demanda encore Amneris. Princesse, je pleure parce que Kenapa kamu dan Radames hari ini begitu sedih? Tanya Amneris lagi. Putri, aku menangis karena Почему вы с Радомесом сегодня так грустны? - снова спросила Амнерис. Принцесса, я плачу, потому что Por que tanto você quanto Radames estão tão tristes hoje? Perguntou novamente Amneris. Princesa, eu choro porque

la guerra porta sempre grandi disgrazie rispose Aida. Amneris però non le credeva e insistette эта|война|приносит|всегда|большие|несчастья|ответила|Аида|Амнерис|но|не|ей|верила|и|настаивала der|Krieg|er bringt|immer|große|Unglücke|sie antwortete|Aida|Amneris|aber|nicht|ihr|sie glaubte|und|sie insistierte itu|perang|membawa|selalu|besar|kesedihan|dia menjawab|Aida|Amneris|tetapi|tidak|dia|dia percaya|dan|dia bersikeras جنگ|جنگ|می آورد|همیشه|بزرگ|بدبختی ها|پاسخ داد|آیدا|آمنریس|اما|نه|آنها|باور داشت|و|اصرار کرد la|guerra|lleva|siempre|grandes|desgracias|respondió|Aida|Amneris|pero|no|les|creía|y|insistió la|guerre|elle porte|toujours|grandes|malheurs|elle répondit|Aida|Amneris|cependant|ne|les|elle croyait|et|elle insista a|guerra|traz|sempre|grandes|desgraças|respondeu|Aida|Amneris|porém|não|a ela|acreditava|e|insistiu the|war|it brings|always|big|misfortunes|she answered|Aida|Amneris|however|not|to her|she believed|and|she insisted Krig bringer altid store ulykker, svarede Aida. Amneris troede hende dog ikke og insisterede. Der Krieg bringt immer große Unglücke, antwortete Aida. Amneris glaubte ihr jedoch nicht und insistierte. war always brings great misfortunes, Aida replied. However, Amneris did not believe her and insisted. la guerra siempre trae grandes desgracias, respondió Aida. Sin embargo, Amneris no le creía y insistió. جنگ همیشه مصیبت‌های بزرگی به همراه دارد، آیدا پاسخ داد. اما آمنریس به این حرف‌ها اعتقادی نداشت و اصرار کرد. la guerre apporte toujours de grands malheurs, répondit Aida. Amneris cependant ne la croyait pas et insista. perang selalu membawa bencana besar, jawab Aida. Namun Amneris tidak mempercayainya dan terus mendesak. война всегда приносит большие несчастья, ответила Аида. Однако Амнерис ей не верила и настаивала. a guerra sempre traz grandes desgraças, respondeu Aida. Amneris, no entanto, não acreditava e insistiu.

questa è l'unica ragione per la tua tristezza non c'è altro motivo un innamorato magari. Nel dire эта|есть|единственная|причина|для|твоей||грусти|не|есть|другой|причина|один|влюбленный|возможно|в|сказать das|es ist|die einzige|Grund|für|die|deine|Traurigkeit|nicht|es gibt|anderen|Grund|einen|Geliebten|vielleicht|im|Sagen ini|adalah|satu-satunya|alasan|untuk|kesedihan|kamu||tidak|ada|lain|alasan|seorang|kekasih|mungkin|Dalam|mengatakan این|است|تنها|دلیل|برای|غمگینی|تو||نه|وجود ندارد|دیگر|دلیلی|یک|عاشق|شاید|در|گفتن esta|es|la única|razón|para|la|tu|tristeza|no|hay|otro|motivo|un|enamorado|quizás|Al|decir cette|est|la seule|raison|pour|la|ta|tristesse|ne|il n'y a|autre|motif|un|amoureux|peut-être|en|disant esta|é|a única|razão|para|a|tua|tristeza|não|há|outro|motivo|um|amante|talvez|ao|dizer this|it is|the only|reason|for|the|your|sadness|not|there is|other|reason|a|lover|perhaps|in the|to say Dette er den eneste grund til din sorg, der er ingen anden grund, måske en elsker. Når jeg siger det Das ist der einzige Grund für deine Traurigkeit, es gibt keinen anderen Grund, vielleicht ein Verliebter. This is the only reason for your sadness, there is no other reason, perhaps a lover. While saying. esta es la única razón de tu tristeza, no hay otra razón, un enamorado tal vez. Al decir. این تنها دلیل غم توست، دلیل دیگری وجود ندارد، شاید یک عاشق. c'est la seule raison de ta tristesse, il n'y a pas d'autre raison, peut-être un amoureux. En disant. ini adalah satu-satunya alasan untuk kesedihanmu, tidak ada alasan lain, mungkin seorang kekasih. Saat mengucapkan. это единственная причина твоей грусти, нет другого повода, может быть, влюбленность. Говоря это, Esta é a única razão para a sua tristeza, não há outro motivo, talvez um amante. Ao dizer.

quest'ultima frase Amneris guardò rabbiosa verso Radames e il ragazzo seppe che il suo amore per эта последняя|фраза|Амнерис|посмотрела|сердито|в сторону|Радамеса|и|этот|парень|узнал|что|его||любовь|к diesen letzten|Satz|Amneris|sie sah|wütend|in Richtung|Radames|und|der|Junge|er wusste|dass|die|seine|Liebe|für yang terakhir|kalimat|Amneris|dia melihat|marah|ke arah|Radames|dan|itu|pemuda|dia tahu|bahwa|itu|cintanya||untuk این آخرین|جمله|آمنریس|نگاه کرد|عصبانی|به سمت|رادامس|و|پسر|پسر|فهمید|که|عشق|او||برای esta última|frase|Amneris|miró|rabiosa|hacia|Radamés|y|el|chico|supo|que|su||amor|por cette dernière|phrase|Amneris|elle regarda|furieuse|vers|Radames|et|le|garçon|il sut|que|son||amour|pour esta última|frase|Amneris|olhou|furiosa|para|Radames|e|o|garoto|soube|que|o|seu|amor|por this last|sentence|Amneris|she looked|angry|towards|Radames|and|the|boy|he knew|that|the|his|love|for Denne sidste sætning Amneris kiggede vredt på Radames, og drengen vidste, at hendes kærlighed til Als Amneris diesen letzten Satz sagte, sah sie wütend zu Radames, und der Junge wusste, dass seine Liebe zu this last sentence, Amneris looked angrily at Radames, and the boy knew that his love for. esta última frase, Amneris miró furiosa hacia Radames y el chico supo que su amor por. در گفتن این جمله، آمنریس با خشم به رادامس نگاه کرد و پسر فهمید که عشقش به آیدا دیگر یک راز نیست. cette dernière phrase, Amneris regarda avec colère Radames et le garçon sut que son amour pour. kalimat terakhir ini, Amneris menatap marah ke arah Radames dan pemuda itu tahu bahwa cintanya kepada. в последней фразе Амнерис сердито посмотрела на Радамеса, и парень понял, что его любовь к Essa última frase, Amneris olhou furiosa para Radames e o rapaz soube que seu amor por.

Aida non era più un segreto. Amneris continuò a tormentare Aida con domande su domande e venne Аида|не|было|больше|секретом||Амнерис|продолжала|к|мучить|Аиду|с|вопросами|о|вопросами|и|пришла Aida|nicht|sie war|mehr|ein|Geheimnis|Amneris|sie fuhr fort|zu|quälen|Aida|mit|Fragen|über|Fragen|und|sie kam Aida|||||||||||dengan|pertanyaan|tentang|pertanyaan|dan|dia datang آیدا|||||||||||با|سوالات|درباره|سوالات|و|آمد Aida|no|era|más|un|secreto|Amneris|continuó|a|atormentar|Aida|con|preguntas|sobre|preguntas|y|vino Aida|||||||||||avec|questions|sur|questions|et|elle vint Aida|não|era|mais|um|segredo|Amneris|continuou|a|atormentar|Aida|com|perguntas|sobre|perguntas|e|veio Aida|||||||||to torment||with|questions|about|questions|and|she came Aida var ikke længere en hemmelighed. Amneris fortsatte med at plage Aida med spørgsmål efter spørgsmål og kom Aida kein Geheimnis mehr war. Amneris fuhr fort, Aida mit Fragen zu quälen und kam. Aida was no longer a secret. Amneris continued to torment Aida with question after question and came. Aida ya no era un secreto. Amneris continuó atormentando a Aida con preguntas tras preguntas y vino. آمنریس به آیدا ادامه داد و او را با سوالاتش آزار داد. Aida n'était plus un secret. Amneris continua à tourmenter Aida avec des questions sur des questions et vint. Aida bukan lagi sebuah rahasia. Amneris terus mengganggu Aida dengan pertanyaan demi pertanyaan dan datang. Аиде больше не является секретом. Амнерис продолжала мучить Аиду вопросами за вопросами и пришла Aida não era mais um segredo. Amneris continuou a atormentar Aida com perguntas sobre perguntas e veio.

interrotta soltanto dal suono dei tamburi che annunciavano l'entrata del faraone e di tutta прерванная|только|звуком|звук|барабанов|барабаны|которые|объявляли|вход|фараона||и|всей|всей unterbrochen|nur|vom|Klang|der|Trommeln|die|ankündigten|den Eintritt|des|Pharao|und|von|allen terputus|hanya|oleh|suara|dari|drum|yang|mengumumkan|masuknya|dari|firaun|dan|dari|seluruh قطع شده|فقط|از|صدای|از|طبل‌ها|که|اعلام می‌کردند|ورود|از|فرعون|و|از|تمام interrumpida|solo|por el|sonido|de los|tambores|que|anunciaban|la entrada|del|faraón|y|de|toda interrompue|seulement|par|son|des|tambours|qui|annonçaient|l'entrée|du|pharaon|et|de|toute interrompida|somente|pelo|som|dos|tambores|que|anunciavam|a entrada|do|faraó|e|de|toda interrupted|only|by the|sound|of the|drums|that|they announced|the entrance|of the|pharaoh|and|of|all kun afbrudt af lyden af trommer, der annoncerede Faraos og alt andets indtog unterbrochen nur durch den Klang der Trommeln, die den Eintritt des Pharaos und seiner ganzen interrupted only by the sound of drums announcing the entrance of the pharaoh and all interrumpida solo por el sonido de los tambores que anunciaban la entrada del faraón y de toda فقط با صدای طبل‌ها که ورود فرعون و تمام interrompu seulement par le son des tambours annonçant l'entrée du pharaon et de toute hanya terputus oleh suara genderang yang mengumumkan kedatangan firaun dan seluruh прерываемый только звуком барабанов, которые объявляли о входе фараона и всей interrompida apenas pelo som dos tambores que anunciavam a entrada do faraó e de toda

la sua corte. E' un triste motivo quello che ci riunisce in questa sala proclamò il faraone a это|его|свита|это|один|грустный|повод|тот|который|нас|объединяет|в|эту|зал|провозгласил|фараон||с |||es ist|ein|trauriger|Grund|der|der|uns|versammelt|in|diesen|Saal|er verkündete|der|Pharao|mit |||itu adalah|sebuah|sedih|alasan|itu|yang|kami|mengumpulkan|di|ini|ruangan|dia menyatakan||firaun|kepada |||این است|یک|غم‌انگیز|دلیل|آن|که|ما را|گرد هم می‌آورد|در|این|سالن|اعلام کرد||فرعون|به |||es|un|triste|motivo|eso|que|nos|reúne|en|esta|sala|proclamó|el|faraón|a |||c'est|un|triste|motif|celui|que|nous|réunit|dans|cette|salle|il proclama|le|pharaon|à |||é|um|triste|motivo|aquele|que|nos|reúne|em|esta|sala|proclamou|o|faraó|em |||it is|a|sad|reason|that|which|us|it brings together|in|this|hall|he proclaimed|the|pharaoh|at hans hof. Det er en sørgelig grund, der bringer os sammen i dette rum, proklamerede faraoen Hofstaat ankündigten. Es ist ein trauriger Grund, der uns in diesem Saal versammelt, verkündete der Pharao mit his court. It is a sad reason that brings us together in this hall, proclaimed the pharaoh in su corte. Es un triste motivo el que nos reúne en esta sala proclamó el faraón a دربار او را اعلام می‌کرد، قطع شد. این یک دلیل غم‌انگیز است که ما را در این سالن گرد هم آورده است، فرعون با صدای بلند اعلام کرد. sa cour. C'est un triste motif qui nous réunit dans cette salle, proclama le pharaon à pengawalnya. Ini adalah alasan yang menyedihkan yang menyatukan kita di ruangan ini, seru firaun dengan его свиты. Это печальная причина, по которой мы собрались в этом зале, провозгласил фараон a sua corte. É um triste motivo aquele que nos reúne nesta sala, proclamou o faraó em

gran voce. Un messaggero è appena giunto dalle terre confinanti Amonasro re di Etiopia ha invaso ||один|посланец|он|только что|прибывший|из|земли|соседние|Амонозро|король|Эфиопии||он|вторгся ||ein|Bote|er ist|gerade|angekommen|aus den|Ländern|benachbart|Amonasro|König|von|Äthiopien|er hat|überfallen ||seorang|utusan|itu adalah|baru saja|tiba|dari|tanah|tetangga|Amonasro|raja|dari|Ethiopia|dia telah|menyerang ||یک|پیام‌آور|است|به تازگی|رسیده|از|سرزمین‌های|همسایه|آمنسرو|پادشاه|از|اتیوپی|دارد|حمله کرده ||un|mensajero|ha|apenas|llegado|de las|tierras|vecinas|Amonasro|rey|de|Etiopía|ha|invadido ||un|messager|il est|vient juste de|arrivé|des|terres|voisines|Amonasro|roi|d'|Éthiopie|il a|envahi ||um|mensageiro|é|apenas|chegado|das|terras|vizinhas|Amonasro|rei|da|Etiópia|ele tem|invadido ||a|messenger|he is|just|arrived|from the|lands|neighboring|Amonasro|king|of|Ethiopia|he has|invaded suara keras. Seorang utusan baru saja tiba dari tanah tetangga, Amonasro raja Etiopia telah menyerang громким голосом. Посланец только что прибыл из соседних земель, Амонатро, король Эфиопии, вторгся в lauter Stimme. Ein Bote ist gerade aus den benachbarten Ländern angekommen. Amonasro, der König von Äthiopien, hat unser gran voz. Un mensajero acaba de llegar de las tierras vecinas Amonasro rey de Etiopía ha invadido a loud voice. A messenger has just arrived from the neighboring lands, Amonasro, king of Ethiopia, has invaded haute voix. Un messager vient d'arriver des terres voisines, Amonasro, roi d'Éthiopie, a envahi یک پیام‌آور به تازگی از سرزمین‌های همسایه رسیده است. آمنه‌سرو، پادشاه اتیوپی، به alta voz. Um mensageiro acaba de chegar das terras vizinhas. Amonasro, rei da Etiópia, invadiu

il nostro regno si dice che Amonasro sia il più prode e coraggioso di tutti i guerrieri e che наш||королевство|это|говорят|что|Амонозро|он|самый|самый|храбрый|и|смелый|из|всех|воинов|воины|и|что unser||Königreich|es|man sagt|dass|Amonasro|er sei|der|der|tapferste|und|mutigste|von|allen|den|Kriegern|und|dass |||||||||||dan||||||| nuestro||reino|se|dice|que|Amonasro|sea|el|más|valiente|y|valiente|de|todos|los|guerreros|y|que |||||||||ترین|شجاع|و|دلیر|از|همه||جنگجویان|| notre||royaume|on|dit|que|Amonasro|il soit|le|plus|brave|et|courageux|de|tous|les|guerriers|et| o|nosso|reino|se|diz|que|Amonasro|seja|o|mais|valente|e|corajoso|de|todos|os|guerreiros|e|que the|our|kingdom|it|it is said|that|Amonasro|he is|the|most|brave|and|courageous|of|all|the|warriors|and|that kerajaan kita, dikatakan bahwa Amonasro adalah yang paling berani dan pemberani di antara semua pejuang dan bahwa наше королевство, говорят, что Амонатро — самый храбрый и смелый из всех воинов и что Reich überfallen, man sagt, dass Amonasro der tapferste und mutigste aller Krieger sei und dass. nuestro reino se dice que Amonasro es el más valiente y audaz de todos los guerreros y que our kingdom; it is said that Amonasro is the bravest and most courageous of all warriors and that notre royaume, on dit qu'Amonasro est le plus brave et courageux de tous les guerriers et que پادشاهی ما حمله کرده است و گفته می‌شود که آمنه‌سرو شجاع‌ترین و دلاورترین جنگجو از میان همه است. o nosso reino, diz-se que Amonasro é o mais valente e corajoso de todos os guerreiros e que

nessuno sia mai riuscito a sconfiggerlo. E' un invincibile condottiero e sta guidando lui stesso никто|он|никогда|смогший|что|победить его|он есть|один|непобедимый|полководец|и|он|ведя|он|сам niemand|er sei|jemals|geschafft|zu|ihn besiegen|er ist|ein|unbesiegbarer|Feldherr|und|er ist|am Führen|er|selbst tidak ada|dia|pernah|berhasil|untuk|mengalahkannya|dia adalah|seorang|tak terkalahkan|pemimpin|dan|dia sedang|memimpin|dia|sendiri هیچ کس|باشد|هرگز|موفق شده|به|او را شکست دادن|او|یک|شکست ناپذیر|فرمانده|و|در حال|رهبری کردن|او|خود nadie|sea|nunca|logrado|a|vencerlo|es|un|invencible|líder|y|está|guiando|él|mismo personne|soit|jamais|réussi|à|le vaincre|c'est|un|invincible|chef|et|il est en train de|guidant|lui|même ninguém|seja|nunca|conseguido|a|derrotá-lo|é|um|invencível|comandante|e|está|guiando|ele|mesmo no one|he/she is|ever|succeeded|to|to defeat him|it is|a|invincible|leader|and|he is|leading|him|himself tidak ada yang pernah berhasil mengalahkannya. Dia adalah seorang pemimpin yang tak terkalahkan dan sedang memimpin никто никогда не смог его победить. Он непобедимый полководец и сам ведет niemand hat es jemals geschafft, ihn zu besiegen. Er ist ein unbesiegbarer Feldherr und führt selbst nadie ha logrado vencerlo. Es un invencible líder y está guiando él mismo no one has ever managed to defeat him. He is an invincible leader and is personally leading personne n'a jamais réussi à le vaincre. C'est un chef invincible et il dirige lui-même هیچ کس هرگز نتوانسته او را شکست دهد. او یک فرمانده شکست ناپذیر است و خود به تنهایی ninguém jamais conseguiu derrotá-lo. Ele é um comandante invencível e está liderando pessoalmente

le truppe etiopi. Dal pubblico salì un brusio e la povera Aida si sentì mancare suo padre in quel эти|войска|эфиопские|из|публики|поднялся|один|гул|и|бедная|бедная|Аида|она|почувствовала|не хватает|ее|отец|в|тот die|Truppen|äthiopischen|aus|Publikum|er erhob sich|ein|Murmeln|und|die|arme|Aida|sich|sie fühlte|fehlen|ihr|Vater|in|diesem para|pasukan|Ethiopia|dari|penonton|dia naik|sebuah|keributan|dan|si|malang|Aida|dia|dia merasa|kehilangan|ayahnya|ayah|di|itu به|نیروها|اتیوپیایی|از|جمعیت|او بالا رفت|یک|همهمه|و|به|بیچاره|آیدا|خود را|او احساس کرد|کمبود|پدرش||در|آن a las|tropas|etíopes|del|público|subió|un|murmullo|y|la|pobre|Aida|se|sintió|faltar|su|padre|en|ese les|troupes|éthiopiennes|Du|public|il monta|un|murmure|et|la|pauvre|Aida|elle|elle se sentit|manquer|son|père|dans|ce as|tropas|etíopes|do|público|subiu|um|murmúrio|e|a|pobre|Aida|se|sentiu|faltar|seu|pai|em|aquele the|troops|Ethiopian|from the|audience|it rose|a|murmur|and|the|poor|Aida|herself|she felt|to miss|her|father|in|that pasukan Ethiopia. Dari kerumunan terdengar suara gaduh dan Aida yang malang merasa kehilangan ayahnya pada saat itu эфиопские войска. Из зала послышался шум, и бедная Аида почувствовала, что теряет своего отца в тот die äthiopischen Truppen. Aus dem Publikum erhob sich ein Murmeln und die arme Aida fühlte, wie ihr Vater in diesem las tropas etíopes. Del público se oyó un murmullo y la pobre Aida sintió la falta de su padre en ese the Ethiopian troops. A murmur rose from the audience and poor Aida felt the absence of her father at that les troupes éthiopiennes. Du public s'éleva un murmure et la pauvre Aida se sentit perdre son père en ce نیروهای اتیوپی را رهبری می‌کند. از میان جمعیت صدای همهمه‌ای بلند شد و آیدای بیچاره در آن لحظه احساس کرد که پدرش در جنگ است و ممکن است هر چیزی برای او اتفاق بیفتد. as tropas etíopes. Do público surgiu um murmúrio e a pobre Aida sentiu falta de seu pai naquele

momento era in battaglia e avrebbe potuto accadergli qualsiasi cosa. Ma non temete amici ||||||||||но|не|бойтесь|друзья Moment|er war|in|Schlacht|und|er würde|können|ihm passieren|irgendetwas|Sache|aber|nicht|fürchtet|Freunde |dia berada|di|pertempuran|dan|dia akan|bisa|terjadi padanya|apapun|hal|tetapi|tidak|kalian tidak perlu takut|teman momento|estaba|en|batalla|y|habría|podido|sucederle|cualquier|cosa|pero|no|teman|amigos ||||||||||اما|نه|نترسید|دوستان moment|il était|en|bataille|et|il aurait pu|pu|lui arriver|n'importe quelle|chose|mais|ne pas|craignez|amis momento|estava|em|batalha|e|teria|podido|acontecer-lhe|qualquer|coisa|mas|não|temam|amigos |||||||to happen to him|||||you feared| sedang bertempur dan bisa saja terjadi apa saja padanya. Tapi jangan takut teman-teman момент он был на поле боя, и с ним могло произойти что угодно. Но не бойтесь, друзья, Moment im Kampf war und ihm alles passieren konnte. Aber fürchtet euch nicht, Freunde momento estaba en batalla y podría pasarle cualquier cosa. Pero no teman amigos moment he was in battle and anything could happen to him. But do not fear friends moment, il était en bataille et il aurait pu lui arriver n'importe quoi. Mais n'ayez crainte, amis اما نگران نباشید دوستان، چون ما نیز یک جنگجوی افسانه‌ای داریم. فرعون ادامه داد: ایزیس صحبت کرده است، ما momento que estava em batalha e poderia acontecer qualquer coisa com ele. Mas não temam amigos

perché anche noi abbiamo un guerriero leggendario. Continuò il faraone Iside ha parlato il nostro زیرا|همچنین|ما|داریم|یک|جنگجو|افسانه‌ای|او ادامه داد|به|فرعون|ایزیس|او صحبت کرده|صحبت کردن|به|ما porque|também|nós|temos|um|guerreiro|lendário|continuou|o|faraó|Ísis|falou|falado|o|nosso ||||||legendary|||||||| parce que|aussi|nous|nous avons|un|guerrier|légendaire|il continua|le|pharaon|Isis|elle a|parlé|notre| karena kita juga memiliki seorang pejuang legendaris. Lanjutkan, firaun Iside telah berbicara kepada kita потому что у нас тоже есть легендарный воин. Продолжил фараон Исид, наш denn auch wir haben einen legendären Krieger. Fuhr der Pharao fort, Iside hat gesprochen, unser porque también nosotros tenemos un guerrero legendario. Continuó el faraón Iside ha hablado nuestro because we also have a legendary warrior. The pharaoh continued Iside has spoken our car nous avons aussi un guerrier légendaire. Continua le pharaon Iside a parlé notre porque também temos um guerreiro lendário. Continuou o faraó Iside falou o nosso

campione Radames lui sarà il generale che guiderà l'Egitto contro gli invasori etiopi. чемпион|Радамес|он|будет|тот|генерал|который|будет вести|Египет|против|тех|захватчиков|эфиопов champion|Radames|he|will be|the|general|who|will lead|Egypt|against|the|invaders|Ethiopian juara|Radames|dia|akan|si|jenderal|yang|akan memimpin|Mesir|melawan|para|penyerang|Ethiopia قهرمان|رادامس|او|خواهد بود||ژنرال|که|رهبری خواهد کرد|مصر|علیه||مهاجمان|اتیوپیایی campeón|Radamés|él|será|el|general|que|guiará|Egipto|contra|los|invasores|etíopes champion|Radames|lui|sera|le|général|qui|guidera|l'Égypte|contre|les|envahisseurs|éthiopiens campeão|Radamés|ele|será|o|general|que|guiará|o Egito|contra|os|invasores|etíopes champion|Radames|he|he will be|the|general|that|he will lead|Egypt|against|the|invaders|Ethiopian pemenang Radames dia akan menjadi jenderal yang memimpin Mesir melawan para penyerang Etiopia. герой Радамес станет генералом, который будет вести Египет против эфиопских захватчиков. Der Held Radames wird der General sein, der Ägypten gegen die äthiopischen Invasoren führen wird. el campeón Radamés será el general que guiará a Egipto contra los invasores etíopes. champion Radames will be the general who will lead Egypt against the Ethiopian invaders. le champion Radames sera le général qui dirigera l'Égypte contre les envahisseurs éthiopiens. قهرمان رادامس او خواهد بود ژنرالی که مصر را در برابر مهاجمان اتیوپی هدایت خواهد کرد. o campeão Radames será o general que liderará o Egito contra os invasores etíopes.

Tutti guardarono Radames che ringraziò per il grande onore e la corte esplose in un urlo di все|смотрели|Радамеса|который|он поблагодарил|за|тот|великое|почет|и|тот|двор|взорвался|в|один|крик| everyone|looked at|Radames|who|he thanked|for|the|great|honor|and|the|court|it exploded|in|a|shout|of semua|mereka melihat|Radames|yang|dia berterima kasih|untuk|si|besar|kehormatan|dan|itu|istana|meledak|dalam|sebuah|teriakan|dari همه|نگاه کردند به|رادامس|که|تشکر کرد|برای||بزرگ|افتخار|و||دربار|منفجر شد|به||فریاد|از todos|miraron|Radamés|que|agradeció|por|el|gran|honor|y|la|corte|estalló|en|un|grito|de tous|regardèrent|Radames|qui|remercia|pour|l'|grand|honneur|et|la|cour|explosa|dans|un|cri|de todos|olharam|Radamés|que|agradeceu|por|a|grande|honra|e|a|corte|explodiu|em|um|grito|de everyone|they looked|Radames|that|he thanked|for|the|great|honor|and|the|court|it exploded|in|a|shout|of Semua orang melihat Radames yang berterima kasih atas kehormatan besar itu dan istana meledak dalam teriakan Все посмотрели на Радамеса, который поблагодарил за великую честь, и двор взорвался криком Alle schauten Radames an, der für die große Ehre dankte, und der Hof brach in einen Schrei der Todos miraron a Radamés, quien agradeció por el gran honor y la corte estalló en un grito de Everyone looked at Radames who thanked for the great honor and the court erupted in a shout of Tout le monde regarda Radames qui remercia pour le grand honneur et la cour éclata en un cri de همه به رادامس نگاه کردند که برای این افتخار بزرگ تشکر کرد و دربار در فریادی از Todos olharam para Radames, que agradeceu pela grande honra e a corte explodiu em um grito de

gioia. Il faraone invitò poi la corte ad accompagnare Radames al tempio di Vulcano per |тот|фараон|он пригласил|затем|тот|двор|к|сопровождать|Радамеса|в|храм|||чтобы joy|||||||||||||| kebahagiaan|||||||||||||| alegría|||||||||||||Vulcano| ||فرعون|دعوت کرد|سپس||دربار|به|همراهی کردن|رادامس|به|معبد|از|وولکان|برای |le|pharaon|invita|ensuite|la|cour|à|accompagner|Radames|au|temple|de|Vulcain|pour alegria|||||||||||||| |the|pharaoh|he invited|then|the|court|to|to accompany|Radames|to the|temple|of|Vulcan|to kebahagiaan. Firaun kemudian mengundang istana untuk mengantar Radames ke kuil Vulcan untuk радости. Фараон затем пригласил двор сопроводить Радамеса в храм Вулкана, чтобы Freude aus. Der Pharao lud dann den Hof ein, Radames zum Tempel des Vulkan zu begleiten, um alegría. El faraón luego invitó a la corte a acompañar a Radamés al templo de Vulcano para joy. The pharaoh then invited the court to accompany Radames to the temple of Vulcan to joie. Le pharaon invita ensuite la cour à accompagner Radames au temple de Vulcain pour شادی منفجر شد. سپس فرعون از دربار خواست تا رادامس را به معبد ولکان همراهی کنند تا alegria. O faraó então convidou a corte a acompanhar Radames ao templo de Vulcano para

garantire al giovane il favore degli dèi. Amneris prese Radames per mano e lo condusse al tempio |в|||||||||||||||храм to guarantee|dem|young man|die|favor|der|Götter|Amneris|she took|Radames|an|hand|und|ihn|she led|zum|tempel menjamin|kepada|pemuda|si|dukungan|para|dewa|Amneris|dia mengambil|Radames|untuk|tangan|dan|dia|dia mengantarnya|ke|kuil garantizar|al|joven|el|favor|de los|dioses|Amneris|tomó|Radamés|de|mano|y|lo|condujo|al|templo |به|||||||||||||||معبد garantir|au|jeune|le|faveur|des|dieux|Amneris|prit|Radames|par|main|et|le|conduisit|au|temple garantir|ao|jovem|o|favor|dos|deuses|Amneris|pegou|Radamés|pela|mão|e|o|levou|ao|templo to guarantee|to the|||||||||||||||temple memberikan jaminan kepada pemuda itu akan dukungan para dewa. Amneris mengambil tangan Radames dan membawanya ke kuil. обеспечить молодому человеку благосклонность богов. Амнерис взяла Радамеса за руку и повела его в храм. dem Jungen die Gunst der Götter zu sichern. Amneris nahm Radames bei der Hand und führte ihn zum Tempel. garantizar al joven el favor de los dioses. Amneris tomó a Radamés de la mano y lo condujo al templo. ensure the young man the favor of the gods. Amneris took Radames by the hand and led him to the temple. assurer au jeune le faveur des dieux. Amneris prit Radames par la main et le conduisit au temple. محبوبیت جوان را نزد خدایان تضمین کنند. آمنریس دست رادامس را گرفت و او را به معبد برد. garantir ao jovem o favor dos deuses. Amneris pegou a mão de Radames e o conduziu ao templo.

mentre Aida restò indietro divisa tra l'affetto per il padre e l'amore per Radames. Ritorna vincitor пока|Аида|осталась|позади|разделенная|между|привязанностью|к|отец||и|любовью|к|Радамесу|возвращайся|победитель während|Aida|sie blieb|zurück|geteilt|zwischen|die Zuneigung|für|den|Vater|und|die Liebe|für|Radames|er kehrt zurück|siegreich sementara|Aida|dia tinggal|di belakang|terpecah|antara|kasih sayang|untuk|si|ayah|dan|cinta|untuk|Radames|kembali|pemenang در حالی که|آیدا|او ماند|عقب|تقسیم شده|بین|محبت|برای|پدر||و|عشق|برای|رادامس|او برمی‌گردد|پیروز mientras|Aida|quedó|atrás|dividida|entre|el afecto|por|el|padre|y|el amor|por|Radamés|regresa|vencedor tandis que|Aida|elle resta|en arrière|divisée|entre|l'affection|pour|le|père|et|l'amour|pour|Radames|elle retourne|vainqueur enquanto|Aida|ficou|para trás|dividida|entre|o afeto|por|o|pai|e|o amor|por|Radames|retorna|vencedor while|Aida|she stayed|behind|divided|between|the affection|for|||and|the love|for|Radames|return|victorious sementara Aida tertinggal terbelah antara kasih sayang untuk ayahnya dan cinta untuk Radames. Kembali sebagai pemenang в то время как Аида осталась позади, разрываясь между любовью к отцу и любовью к Радамесу. Возвращается победитель. während Aida zurückblieb, geteilt zwischen der Zuneigung zu ihrem Vater und der Liebe zu Radames. Er kehrt siegreich zurück. mientras Aida se quedó atrás dividida entre el afecto por su padre y el amor por Radames. Regresa vencedor. while Aida stayed behind torn between her affection for her father and her love for Radames. Returns victorious. tandis qu'Aida resta en arrière, déchirée entre l'affection pour son père et l'amour pour Radames. Retourne victorieux در حالی که آیدا در میان محبت به پدر و عشق به رادامس عقب ماند. برمی‌گردد پیروز. enquanto Aida ficou para trás dividida entre o afeto pelo pai e o amor por Radames. Retorna vencedor

cantò Aida. Ma chi mio padre o il mio amato Radames se desiderassi la vittoria di mio padre она спела|Аида|но|кто|мой|отец|или|любимый|мой|возлюбленный|Радамес|если|я бы желала|победу|победа|моего||отца sie sang|Aida|aber|wer|mein|Vater|oder|den|meinen|Geliebten|Radames|wenn|ich wünschen würde|den|Sieg|von|meinem|Vater dia menyanyi|Aida|tetapi|siapa|ayahku|ayah|atau|si|kekasihku|kekasih|Radames|jika|aku menginginkan|kemenangan|kemenangan|dari|ayahku|ayah او خواند|آیدا|اما|که|پدرم|پدر|یا|محبوبم|پدرم|محبوب|رادامس|اگر|من آرزو می‌کردم|پیروزی|پیروزی|بر|پدرم|پدر cantó|Aida|pero|quién|mi|padre|o|el|mi|amado|Radamés|si|deseara|la|victoria|de|mi|padre elle chanta|Aida|mais|qui|mon|père|ou|l'|mon|aimé|Radames|si|je désirais|la|victoire|de|mon|père cantou|Aida|mas|quem|meu|pai|ou|o|meu|amado|Radames|se|desejasse|a|vitória|de|meu|pai she sang|Aida|but|who|my|father|or|the|my|beloved|Radames|if|I desired|the|victory|of|my|father nyanyi Aida. Tapi siapa ayahku atau kekasihku Radames jika aku menginginkan kemenangan ayahku спела Аида. Но кто, мой отец или мой возлюбленный Радамес, если бы я желала победы моего отца? sang Aida. Aber wer, mein Vater oder mein geliebter Radames, wenn ich den Sieg meines Vaters wünschen würde. cantó Aida. Pero, ¿quién, mi padre o mi amado Radames, si deseara la victoria de mi padre? sang Aida. But who, my father or my beloved Radames, if I desired my father's victory. chanta Aida. Mais qui, mon père ou mon bien-aimé Radames, si je désirais la victoire de mon père آیدا خواند. اما پدرم یا محبوبم رادامس، اگر پیروزی پدرم را بخواهم. cantou Aida. Mas quem, meu pai ou meu amado Radames, se eu desejasse a vitória do meu pai

condannerei Radames se desiderassi la vittoria di Radames condannerei mio padre. Oh povera me. я бы осудила|Радамеса|если|я бы желала|победу|победа|моего|Радамеса|я бы осудила|мой|отец|о|бедная|мне ich würde verurteilen|Radames|wenn|ich wünschen würde|den|Sieg|von|Radames|ich würde verurteilen|meinen|Vater|oh|arme|mir |Radames|||||||||||| condenaría|Radamés|si|deseara|la|victoria|de|Radamés|condenaría|mi|padre|oh|pobre|de mí |رادامس|||||||||||| je condamnerais|Radames|si|je désirais|la|victoire|de|Radames|je condamnerais|mon|père|oh|pauvre|moi condenaria|Radames|se|desejasse|a|vitória|de|Radames|condenaria|meu|pai|oh|pobre|eu I would condemn|Radames|if|I desired|the|victory|of|Radames|I would condemn|my|father|oh|poor|me aku akan mengutuk Radames jika aku menginginkan kemenangan Radames aku akan mengutuk ayahku. Oh malang sekali aku. Я осудила бы Радамеса, если бы я желала победы Радамеса, я осудила бы моего отца. О, бедная я. würde ich Radames verurteilen, wenn ich den Sieg von Radames wünschen würde, würde ich meinen Vater verurteilen. Oh, arme ich. condenaría a Radames; si deseara la victoria de Radames, condenaría a mi padre. Oh, pobre de mí. I would condemn Radames; if I desired Radames' victory, I would condemn my father. Oh poor me. je condamnerais Radames, si je désirais la victoire de Radames, je condamnerais mon père. Oh pauvre de moi. رادامس را محکوم می‌کنم، اگر پیروزی رادامس را بخواهم، پدرم را محکوم می‌کنم. اوه، بیچاره من. condenaria Radames; se eu desejasse a vitória de Radames, condenaria meu pai. Oh, pobre de mim.

conclusa la cerimonia sacra Radames si preparò e partì con l'esercito d'Egitto concluída|a|cerimônia|sagrada|Radames|se|preparou|e|partiu|com|o exército|do Egito setelah upacara suci selesai Radames bersiap dan berangkat dengan tentara Mesir Завершив священную церемонию, Радамес подготовился и отправился с армией Египта. Nachdem die heilige Zeremonie abgeschlossen war, bereitete sich Radames vor und zog mit der ägyptischen Armee aus. concluida la ceremonia sagrada, Radames se preparó y partió con el ejército de Egipto. After the sacred ceremony, Radames prepared and left with the Egyptian army. une fois la cérémonie sacrée terminée, Radames se prépara et partit avec l'armée d'Égypte. پس از پایان مراسم مقدس، رادامس آماده شد و با ارتش مصر حرکت کرد. concluída a cerimônia sagrada, Radames se preparou e partiu com o exército do Egito

ti piacciono le storie del gatto blu sostienici condividendo il progetto тебе|нравятся|эти|истории|о|коте|синем|поддержи нас|делясь|этот|проект dir|gefallen|die|Geschichten|von dem|Katze|blau|unterstütze uns|indem du teilst|das|Projekt kamu|suka|itu|cerita|tentang|kucing|biru|dukung kami|dengan membagikan|proyek|proyek تو|خوش می‌آید|داستان‌ها|داستان‌ها|درباره|گربه|آبی|از ما حمایت کن|به اشتراک گذاشتن|پروژه|پروژه te|gustan|las|historias|del|gato|azul|sostenos|compartiendo|el|proyecto te|plaisent|les|histoires|du|chat|bleu|soutiens-nous|en partageant|le|projet te|agradam|as|histórias|do|gato|azul|apoie-nos|compartilhando|o|projeto you|you like|the|stories|of the|cat|blue|support us|by sharing|the|project apakah kamu suka cerita tentang kucing biru, dukung kami dengan membagikan proyek ini тебе нравятся истории о синем коте, поддержи нас, поделившись проектом Wenn dir die Geschichten von der blauen Katze gefallen, unterstütze uns, indem du das Projekt teilst. te gustan las historias del gato azul, apóyanos compartiendo el proyecto if you like the stories of the blue cat, support us by sharing the project si tu aimes les histoires du chat bleu, soutiens-nous en partageant le projet اگر داستان‌های گربه آبی را دوست دارید، با به اشتراک گذاشتن پروژه از ما حمایت کنید. se você gosta das histórias do gato azul, nos apoie compartilhando o projeto

mettendo una recensione o mettendo un mi piace оставляя|одну|рецензию|или|ставя|один|мне|нравится indem du schreibst|eine|Rezension|oder|indem du drückst|ein|mir|gefällt dengan memberikan|sebuah|ulasan|atau|dengan memberikan|sebuah|suka|suka گذاشتن|یک|نظر|یا|گذاشتن|یک|لایک|خوش می‌آید poniendo|una|reseña|o|poniendo|un|me|gusta en mettant|une|critique|ou|en mettant|un|j'aime| colocando|uma|resenha|ou|colocando|um|gosto| by putting|a|review|or|by putting|a|like|it pleases dengan memberikan ulasan atau menyukai оставив отзыв или поставив лайк Indem du eine Rezension schreibst oder ein Like gibst. dejando una reseña o dando un me gusta by leaving a review or giving a like en laissant un avis ou en mettant un j'aime با گذاشتن یک نظر یا لایک کردن. deixando uma avaliação ou dando um like

con il generale Radames grande condottiero e abile guerriero le truppe egiziane vinsero e с|этим|генералом|Радамесом|великим|полководцем|и|ловким|воином|эти|войска|египетские|они победили|и mit|dem|General|Radames|groß|Führer|und|fähiger|Krieger|die|Truppen|ägyptischen|sie gewannen|und dengan|jenderal|jenderal|Radames|besar|pemimpin|dan|terampil|prajurit|itu|pasukan|Mesir|mereka menang|dan با|ژنرال|ژنرال|رادامس|بزرگ|فرمانده|و|ماهر|جنگجو|نیروها|نیروها|مصری|پیروز شدند|و con|el|general|Radamés|gran|líder|y|hábil|guerrero|las|tropas|egipcias|vencieron|y avec|le|général|Radamès|grand|chef|et|habile|guerrier|les|troupes|égyptiennes|ils gagnèrent|et com|o|general|Radamés|grande|comandante|e|habilidoso|guerreiro|as|tropas|egípcias|venceram|e with|the|general|Radames|great|leader|and|skilled|warrior|the|troops|Egyptian|they won|and dengan Jenderal Radames, pemimpin besar dan pejuang ulung, pasukan Mesir menang dan с генералом Радамесом, великим полководцем и искусным воином, египетские войска одержали победу и Mit dem General Radames, einem großen Anführer und geschickten Krieger, gewannen die ägyptischen Truppen und con el general Radamés, gran líder y hábil guerrero, las tropas egipcias ganaron y with General Radames, a great leader and skilled warrior, the Egyptian troops won and avec le général Radamès, grand chef et habile guerrier, les troupes égyptiennes ont gagné et با ژنرال رادامس، فرمانده بزرگ و جنگجوی ماهر، نیروهای مصری پیروز شدند و com o general Radamés, grande comandante e habilidoso guerreiro, as tropas egípcias venceram e

gli etiopi furono sconfitti la corte del faraone durante i mesi di battaglia si era trasferita a их|эфиопы|они были|разбиты|двор|двора|фараона||во время|этих|месяцев|битвы|битва|она|она была|переведена|в die|Äthiopier|sie wurden|besiegt|der|Hof|von dem|Pharao|während|der|Monate|des|Kampf|sich|sie war|umgezogen| mereka|Etiopia|mereka|kalah|istana|pengadilan|dari|firaun|selama|bulan|bulan|dari|pertempuran|mereka|telah|pindah ke| آنها|اتیوپی‌ها|بودند|شکست خوردند|دربار|دربار|درباره|فرعون|در طول|ماه‌ها|ماه‌ها|از|نبرد|خود|بود|منتقل شده بود به| los|etíopes|fueron|derrotados|la|corte|del|faraón|durante|los|meses|de|batalla|se|había|trasladado|a les|éthiopiens|ils furent|battus|la|cour|du|pharaon|pendant|les|mois|de|bataille|elle|elle était|transférée|à os|etíopes|foram|derrotados|a|corte|do|faraó|durante|os|meses|de|batalha|se|tinha|transferido| the|Ethiopians|they were|defeated|the|court|of the|pharaoh|during|the|months|of|battle|themselves|it was|moved|to Ethiopia dikalahkan, istana firaun selama bulan-bulan pertempuran telah pindah ke эфиопы были разбиты, дворец фараона во время месяцев битвы был перенесен в die Äthiopier wurden besiegt. Der Hof des Pharaos hatte sich während der Kampfmonate nach los etíopes fueron derrotados, la corte del faraón durante los meses de batalla se había trasladado a the Ethiopians were defeated; the Pharaoh's court had moved to during the months of battle les Éthiopiens ont été vaincus, la cour du pharaon s'était déplacée pendant les mois de bataille à اتیوپی‌ها شکست خوردند. در طول ماه‌های نبرد، دربار فرعون به مکان دیگری منتقل شده بود. os etíopes foram derrotados, a corte do faraó durante os meses de batalha havia se transferido para

Tebe e si stava ora preparando per il ritorno di Radames che avrebbe presto dovuto sposare Тебе|и|себя|она готовилась|сейчас|готовя|для|возвращения|возвращение|от|Радамеса|который|она должна была|вскоре|должен|жениться Tebe|und|sich|er war|jetzt|am Vorbereiten|für|die|Rückkehr|von|Radames|der|er würde|bald|müssen|heiraten Tebe|dan|dia|sedang|sekarang|mempersiapkan|untuk|itu|kepulangan|dari|Radames|yang|akan|segera|harus|menikahi تب|و|خودش|داشت||آماده می‌کرد|برای|بازگشت|بازگشت|به|رادامس|که|باید|به زودی|می‌داشت|ازدواج کند Tebas|y|se|estaba|ahora|preparando|para|el|regreso|de|Radamés|que|habría|pronto|debido|casar Thèbes|et|elle|elle était|maintenant|en train de préparer|pour|le|retour|de|Radamès|qui|il aurait|bientôt|dû|épouser Tebas|e|se|estava|agora|preparando|para|o|retorno|de|Radamés|que|haveria|em breve|de ter|que casar Thebes|and|herself|she was|now|preparing|for|the|return|of|Radames|that|he would|soon|to have|to marry Tebe dan sekarang sedang bersiap untuk kembalinya Radames yang segera akan menikah Она готовилась к возвращению Радамеса, который вскоре должен был жениться. Theben und bereitete sich nun auf die Rückkehr von Radames vor, der bald heiraten sollte. Tebe y ahora se estaba preparando para el regreso de Radamés que pronto debería casarse Thebes was now preparing for the return of Radames, who was soon to marry. Thèbes et elle se préparait maintenant pour le retour de Radamès qui devait bientôt épouser. تب و اکنون در حال آماده شدن برای بازگشت رادامس بود که به زودی باید ازدواج می‌کرد. Tebas e agora estava se preparando para o retorno de Radamés que em breve deveria se casar

Amneris infatti dopo le numerose vittorie in battaglia il faraone aveva dimostrato la Амнерис|ведь|после|многочисленных|многочисленных|побед|в|битве|фараон|фараон|он проявил|проявил|свою Amneris|tatsächlich|nach|die|zahlreichen|Siege|in|Schlacht|der|Pharao|er hatte|gezeigt|die Amneris|memang|setelah|banyak|banyak|kemenangan|dalam|pertempuran|itu|firaun|telah|menunjukkan|itu آمنریس|در واقع|بعد از|پیروزی‌ها|متعدد|پیروزی‌ها|در|نبرد|فرعون|فرعون|داشت|نشان داده بود|قدردانی Amneris|de hecho|después de|las|numerosas|victorias|en|batalla|el|faraón|había|demostrado|la Amneris|en effet|après|les|nombreuses|victoires|en|bataille|le|pharaon|il avait|prouvé|la Amneris|de fato|após|as|numerosas|vitórias|em|batalha|o|faraó|tinha|demonstrado|a Amneris|in fact|after|the|numerous|victories|in|battle|the|pharaoh|he had|demonstrated|the Amneris memang setelah banyak kemenangan dalam pertempuran, firaun telah menunjukkan На самом деле, после многочисленных побед в битвах фараон проявил свою Amneris hatte nach den zahlreichen Siegen in der Schlacht dem Pharao seine Amneris de hecho, después de las numerosas victorias en batalla, el faraón había demostrado su Indeed, after the numerous victories in battle, the pharaoh had shown his gratitude towards Radames by giving him his daughter, the princess of Egypt, in marriage. Amneris en effet après les nombreuses victoires au combat, le pharaon avait montré sa. آمنریس در واقع پس از پیروزی‌های متعدد در نبرد، فرعون قدردانی خود را نشان داده بود. Amneris, de fato, após as numerosas vitórias em batalha, o faraó havia demonstrado a

sua riconoscenza nei confronti di Radames dandogli in sposa sua figlia la principessa d'Egitto ||||чтобы||||||||| ||||zu||||||||| ||||untuk||||||||| خود||||||||||دختر|پرنسس|پرنسس|مصری ||||de||||||||| ||||de||||||||| ||||para||||||||| ||||to||||||||| rasa terima kasihnya kepada Radames dengan memberinya putrinya, putri Mesir sebagai istri благодарность к Радамесу, отдав ему в жены свою дочь, принцессу Египта. Dankbarkeit gegenüber Radames gezeigt, indem er ihm seine Tochter, die Prinzessin von Ägypten, zur Frau gab. reconocimiento hacia Radamés dándole en matrimonio a su hija, la princesa de Egipto Amneris had asked her maids to help her dress and put on makeup, and once. reconnaissance envers Radamès en lui donnant en mariage sa fille, la princesse d'Égypte. او به رادامس دخترش، پرنسس مصر را به همسری داده بود. sua gratidão em relação a Radamés, dando-lhe em casamento sua filha, a princesa do Egito

Amneris aveva chiesto alle sue ancelle di aiutarla a vestirsi e a truccarsi e una volta Amneris telah meminta kepada pelayannya untuk membantunya berdandan dan bersolek dan sekali Амнерис попросила своих служанок помочь ей одеться и накраситься, и как только Amneris hatte ihre Dienerinnen gebeten, ihr beim Ankleiden und Schminken zu helfen, und einmal Amneris había pedido a sus doncellas que la ayudaran a vestirse y a maquillarse y una vez Amneris avait demandé à ses servantes de l'aider à s'habiller et à se maquiller et une fois. آمنریس از خدمتکارانش خواسته بود که به او در لباس پوشیدن و آرایش کردن کمک کنند و یک بار که Amneris havia pedido às suas servas que a ajudassem a se vestir e a se maquiar e, uma vez

pronta le congedò tutte tranne Aida. So che il tuo cuore piange le disse ma vorrei che potessi готова|ей|он отпустил|всех|кроме|Аиды|я знаю|что|твое||сердце|плачет|ей|он сказал|но|я хотел бы|чтобы|ты мог bereit|sie|er entließ|alle|außer|Aida|ich weiß|dass|dein||Herz|es weint|ihr|er sagte|aber|ich möchte|dass|du könntest siap|dia|dia mengucapkan selamat tinggal|semua|kecuali|Aida|jadi|bahwa|itu|hatimu|hati|menangis|dia|dia berkata|tetapi|saya ingin|bahwa|kamu bisa آماده|آنها را|مرخص کرد|همه|به جز|آیدا|می‌دانم|که|قلب|تو||می‌گرید|آنها را|گفت|اما|می‌خواهم|که|می‌توانستی lista|las|despidió|todas|excepto|Aida|sé|que|tu|tu|corazón|llora|les|dijo|pero|quisiera|que|pudieras prête|les|elle congédia|toutes|sauf|Aida|je sais|que|ton||cœur|il pleure|les|elle dit|mais|je voudrais|que|tu puisses pronta|as|despediu|todas|exceto|Aida|eu sei|que|o|teu|coração|chora|as|disse|mas|eu gostaria|que|pudesses ready|them|he/she dismissed|all|except|Aida|I know|that|the|your|heart|it cries|to her|he/she said|but|I would like|that|you could dia melepaskan semuanya kecuali Aida. Aku tahu hatimu menangis, katanya, tapi aku berharap kamu bisa она отпустила всех, кроме Аиды. Я знаю, что твое сердце плачет, сказала она, но я бы хотела, чтобы ты могла Sie entließ alle bis auf Aida. Ich weiß, dass dein Herz weint, sagte sie, aber ich wünschte, du könntest. lista las despidió a todas menos a Aida. Sé que tu corazón llora, le dijo, pero desearía que pudieras ready she dismissed them all except Aida. I know your heart is crying she said but I wish you could elle les congédia toutes sauf Aida. Je sais que ton cœur pleure, lui dit-elle, mais j'aimerais que tu puisses او همه را جز آیدا مرخص کرد. می‌دانم که قلبت می‌گرید، گفت اما ای کاش می‌توانستی. pronta as despediu todas, exceto Aida. Sei que seu coração chora, disse, mas gostaria que você pudesse

essere felice Aida e Aida la interruppe principessa Amneris sono lontana da casa быть|счастливой|Аида|и|Аида|её|она прервала|принцесса|Амнерис|я|далека|от|дома sein|glücklich|Aida|und|Aida|sie|sie unterbrach|Prinzessin|Amneris|ich bin|weit|von|Zuhause menjadi|bahagia|Aida|dan|Aida|dia|dia memotong|putri|Amneris|saya|jauh|dari|rumah بودن|خوشحال|آیدا|و|آیدا|او را|قطع کرد|پرنسس|آمنریس|من هستم|دور|از|خانه ser|feliz|Aida|y|Aida|la|interrumpió|princesa|Amneris|estoy|lejos|de|casa être|heureuse|Aida|et|Aida|elle|elle interrompit|princesse|Amneris|je suis|loin|de|maison ser|feliz|Aida|e|Aida|a|interrompeu|princesa|Amneris|eu sou|longe|de|casa to be|happy|Aida|and|Aida|her|he/she interrupted|princess|Amneris|I am|far|from|home bahagia Aida dan Aida memotongnya, putri Amneris, aku jauh dari rumah быть счастлива, Аида, и Аида прервала её: принцесса Амнерис, я далеко от дома. Glücklich sein, Aida, und Aida unterbrach sie: Prinzessin Amneris, ich bin weit weg von zu Hause. ser feliz Aida y Aida la interrumpió, princesa Amneris, estoy lejos de casa. be happy Aida and Aida interrupted her princess Amneris I am far from home être heureuse Aida et Aida l'interrompit, princesse Amneris, je suis loin de chez moi. خوشحال باشی آیدا و آیدا او را قطع کرد، پرنسس آمنریس، من از خانه دور هستم. ser feliz Aida e Aida a interrompeu, princesa Amneris, estou longe de casa

mio padre è morto e il mio popolo è sconfitto cosa mai potrebbe rendermi felice sono мой|отец|он есть|мертв|и|мой||народ|он есть|побежден|что|никогда|он мог бы|сделать меня|счастливой|я mein|Vater|er ist|gestorben|und|mein||Volk|es ist|besiegt|was|jemals|es könnte|mich machen|glücklich|ich bin ayahku|ayah|dia|meninggal|dan|itu|rakyatku|rakyat|dia|kalah|apa|sekali|dia bisa|membuatku|bahagia|saya پدرم|پدر|هست|مرده|و|مردم|قومم|مردم|هست|شکست‌خورده|چه|هرگز|می‌تواند|مرا خوشحال کند|خوشحال|من هستم mi|padre|está|muerto|y|mi|mi|pueblo|está|derrotado|qué|nunca|podría|hacerme|feliz|estoy mon|père|il est|mort|et|mon||peuple|il est|vaincu|quoi|jamais|il pourrait|me rendre|heureux|je suis meu|pai|está|morto|e|o|meu|povo|está|derrotado|o que|nunca|poderia|me fazer|feliz|eu sou my|father|he is|dead|and|the|my|people|it is|defeated|thing|ever|it could|to make me|happy|I am ayahku telah meninggal dan bangsaku telah kalah, apa yang bisa membuatku bahagia, aku Мой отец мёртв, и мой народ побеждён, что же может сделать меня счастливой? Mein Vater ist tot und mein Volk ist besiegt. Was könnte mich jemals glücklich machen? Ich bin. mi padre ha muerto y mi pueblo está derrotado, ¿qué podría hacerme feliz? Estoy my father is dead and my people are defeated what could ever make me happy I am Mon père est mort et mon peuple est vaincu, que pourrait bien me rendre heureuse ? پدرم مرده و قومم شکست خورده‌اند، چه چیزی می‌تواند مرا خوشحال کند؟ من. meu pai morreu e meu povo está derrotado, o que poderia me fazer feliz, eu sou

certa che il tempo saprà darti delle gioie rispose Amneris ma nel frattempo possiamo уверена|что|время||оно сможет|дать тебе|некоторые|радости|она ответила|Амнерис|но|в|это время|мы можем sicher|dass|die|Zeit|sie wird wissen|dir zu geben|einige|Freuden|sie antwortete|Amneris|aber|im|während|wir können yakin|bahwa|itu|waktu|akan tahu|memberimu|beberapa|kebahagiaan|dia menjawab|Amneris|tetapi|di dalam|sementara|kita bisa مطمئن|که|زمان|زمان|خواهد دانست|به تو دادن|برخی|شادی‌ها|پاسخ داد|آمنریس|اما|در|این میان|می‌توانیم segura|que|el|tiempo|sabrá|darte|algunas|alegrías|respondió|Amneris|pero|en el|mientras tanto|podemos certaine|que|le|temps|il saura|te donner|des|joies|elle répondit|Amneris|mais|dans le|entre-temps|nous pouvons certa|que|o|tempo|saberá|te dar|algumas|alegrias|respondeu|Amneris|mas|no|entretanto|podemos sure|that|the|time|it will know|to give you|some|joys|he/she answered|Amneris|but|in the|meantime|we can yakin waktu akan memberimu kebahagiaan, jawab Amneris, tapi sementara itu kita bisa Я уверена, что время принесёт тебе радости, ответила Амнерис, но пока мы можем mir sicher, dass die Zeit dir Freude bringen wird, antwortete Amneris, aber in der Zwischenzeit können wir. segura de que el tiempo sabrá darte alegrías, respondió Amneris, pero mientras tanto podemos sure that time will bring you joys replied Amneris but in the meantime we can Je suis certaine que le temps saura te donner des joies, répondit Amneris, mais en attendant, nous pouvons مطمئنم که زمان می‌تواند شادی‌هایی به تو بدهد، آمنریس پاسخ داد، اما در این میان می‌توانیم. certa de que o tempo saberá te dar alegrias, respondeu Amneris, mas enquanto isso podemos

piangere insieme è appena giunto un messaggio il più coraggioso dei guerrieri egiziani è плакать|вместе|это|только что|пришедшее|одно|сообщение|самый|самый|смелый|из|воинов|египетских|это weinen|zusammen|es ist|gerade|angekommen|eine|Nachricht|der|mutigste|tapfer|der|Krieger|ägyptischen|er ist menangis|bersama|itu|baru saja|tiba|sebuah|pesan|yang|paling|berani|dari|prajurit|Mesir|itu گریه کردن|با هم|است|به تازگی|رسیده|یک|پیام|بزرگترین|ترین|شجاع|از|جنگجویان|مصری|است llorar|juntos|es|apenas|llegado|un|mensaje|el|más|valiente|de los|guerreros|egipcios|es pleurer|ensemble|il est|vient de|arrivé|un|message|le|plus|courageux|des|guerriers|égyptiens|il est chorar|juntos|é|apenas|chegado|uma|mensagem|o|mais|corajoso|dos|guerreiros|egípcios|é to cry|together|it is|just|arrived|a|message|the|most|courageous|of the|warriors|Egyptian|it is menangis bersama baru saja datang sebuah pesan pahlawan terkuat dari Mesir adalah плакать вместе только что пришло сообщение самый смелый из египетских воинов есть Gemeinsam weinen ist gerade eine Nachricht angekommen, der mutigsten der ägyptischen Krieger ist llorar juntos acaba de llegar un mensaje el más valiente de los guerreros egipcios es crying together a message has just arrived the bravest of the Egyptian warriors has pleurer ensemble vient juste d'arriver un message le plus courageux des guerriers égyptiens est گریه کردن با هم تازه یک پیام رسیده است، شجاع‌ترین جنگجویان مصری است. chorar juntos é acaba de chegar uma mensagem o mais corajoso dos guerreiros egípcios é

caduto durante il viaggio di ritorno il volto di Aida si dipinse di paura il più coraggioso упавший|во время|поездки|поездка|возвращения|возвращение|лицо|лицо|в|||||страх|самый|самый|смелый gefallen|während|die|Reise|zurück|Rückkehr|das|Gesicht|von|Aida|sich|es malte|in|Angst|der|mutigste|tapfer jatuh|selama|perjalanan|perjalanan|ke|kembali|wajah|wajah|dari|Aida|dirinya|melukis|dengan|ketakutan|yang|paling|berani افتاده|در طول|سفر|سفر|به|بازگشت|چهره|چهره|از|آیدا|خود را|رنگ گرفت|از|ترس|بزرگترین|ترین|شجاع caído|durante|el|viaje|de|regreso|el|rostro|de|Aida|se|pintó|de|miedo|el|más|valiente tombé|pendant|le|voyage|de|retour|le|visage|de|Aida|se|peignit|de|peur|le|plus|courageux caído|durante|a|viagem|de|retorno|o|rosto|de|Aida|se|pintou|de|medo|o|mais|corajoso fallen|during|the|journey|of|return|the|face|of|Aida|herself|she painted|of|fear|the|most|courageous jatuh selama perjalanan pulang wajah Aida diliputi ketakutan yang paling berani упал во время обратного пути лицо Аиды покрылось страхом самый смелый auf der Rückreise gefallen, das Gesicht von Aida malte sich in Angst, der mutigste caído durante el viaje de regreso el rostro de Aida se pintó de miedo el más valiente fallen during the journey back Aida's face turned pale with fear the bravest tombé lors du voyage de retour le visage d'Aida se peignit de peur le plus courageux در حین بازگشت سقوط کرد، چهره آیدا از ترس رنگ باخت، شجاع‌ترین. caiu durante a viagem de volta o rosto de Aida se pintou de medo o mais corajoso

avete detto non sarà forse balbettò ebbene sia Aida Radames è morto concluse Amneris coprendosi вы|сказали|не|будет|возможно|запнулся|ну|будет|Аида|Радамес|это|мертвый|заключила|Амнерис|прикрываясь ihr habt|gesagt|nicht|es wird|vielleicht|er stammelte|nun gut|es sei|Aida|Radames|er ist|gestorben|sie schloss|Amneris|sich bedeckend kalian telah|berkata|tidak|akan|mungkin|dia gagap|baiklah|itu|Aida|Radames|itu|mati|dia menyimpulkan|Amneris|menutupi dirinya شما دارید|گفته|نه|نخواهد بود|شاید|لکنت گرفت|خوب|باشد|آیدا|رادامس|است|مرده|نتیجه گرفت|آمنریس|پوشاندن خود را han|dicho|no|será|quizás|balbuceó|bueno|sea|Aida|Radamés|está|muerto|concluyó|Amneris|cubriéndose vous avez|dit|ne|il ne sera pas|peut-être|il balbutia|eh bien|qu'il soit|Aida|Radames|il est|mort|elle conclut|Amneris|en se couvrant vocês têm|dito|não|será|talvez|balbuciou|bem|seja|Aida|Radames|é|morto|concluiu|Amneris|cobrindo-se you have|said|not|it will be|perhaps|he stammered|well|it is|Aida|Radames|he is|dead|she concluded|Amneris|covering herself kalian bilang mungkin tidak akan terucap baiklah Aida Radames telah mati Amneris menyimpulkan menutupi вы сказали, не будет ли это, заикнулась она, пусть будет, Аида, Радамес мертв, заключила Амнерис, закрываясь habt ihr gesagt, wird es vielleicht nicht, stammelte sie, nun gut, Aida, Radames ist tot, schloss Amneris und bedeckte sich dijeron no será quizás balbuceó bien Aida Radames ha muerto concluyó Amneris cubriéndose you said it won't be perhaps she stammered well then Aida Radames is dead concluded Amneris covering vous avez dit ne sera peut-être pas balbutia-t-elle eh bien soit Aida Radames est mort conclut Amneris en se couvrant شما گفتید شاید نه، لکنت زبان زد، خوب باشد، آیدا رادامس مرده است، آمنریس به پایان رساند و صورتش را پوشاند. vocês disseram não será talvez balbuciou bem seja Aida Radames está morto concluiu Amneris cobrindo-se

il volto e fingendo disperazione Aida invece lo era davvero disperata il suo amato il suo лицо|лицо|и|притворяясь|отчаяние|Аида|вместо|его|была|действительно|отчаявшаяся|ее|ее|возлюбленный|ее|ее der|||||||||||der|ihr||| wajah|wajah|dan|berpura-pura|putus asa|Aida|sebaliknya|dia|dia|benar-benar|putus asa|yang|kekasih|kekasih|yang| چهره|چهره|و|تظاهر کردن|ناامیدی|آیدا|در عوض|او را|بود|واقعاً|ناامید|او|محبوبش||| el|rostro|y|fingiendo|desesperación|Aida|en cambio|lo|era|de verdad|desesperada|el|su|amado|el|su le|visage|et|en faisant semblant|désespoir|Aida|au contraire|le|elle était|vraiment|désespérée|son||aimé|son| o|rosto|e|fingindo|desespero|Aida|em vez disso|o|era|realmente|desesperada|o|seu|amado|o|seu the|face|and|pretending|despair|Aida|instead|him|she was|really|desperate|the|her|beloved|the|her wajahnya dan berpura-pura putus asa Aida sebaliknya benar-benar putus asa kekasihnya yang лицом и притворяясь в отчаянии, Аида же действительно была в отчаянии, её любимый, её das Gesicht und tat so, als wäre sie verzweifelt, Aida hingegen war es wirklich, verzweifelt, ihr Geliebter, ihr el rostro y fingiendo desesperación Aida en cambio estaba realmente desesperada su amado su her face and pretending despair Aida on the other hand was truly desperate her beloved her le visage et en feignant le désespoir Aida en revanche l'était vraiment désespérée son bien-aimé son و وانمود به ناامیدی کرد، اما آیدا واقعاً ناامید بود، محبوبش، او. o rosto e fingindo desespero Aida, ao contrário, estava realmente desesperada seu amado seu

grande amore Radames morto come era possibile no no non poteva essere Aida iniziò a piangere большой|любовь|Радамес|мертвый|как|было|возможно|нет|нет|не|мог|быть|Аида|она начала|к|плакать große|Liebe|Radames|tot|wie|es war|möglich|nein||nicht|er konnte|sein|Aida|sie begann|zu|weinen besar|cinta|Radames|mati|bagaimana|itu|mungkin|tidak|tidak|tidak|bisa|menjadi|Aida|dia mulai|untuk|menangis بزرگ|عشق|رادامس|مرده|چگونه|بود|ممکن|نه||نه|نمی‌توانست|باشد|آیدا|شروع کرد|به|گریه کردن gran|amor|Radamés|muerto|cómo|era|posible|no|no|no|podía|ser|Aida|comenzó|a|llorar grand|amour|Radamès|mort|comment|il était|possible|non||pas|il pouvait|être|Aïda|elle a commencé|à|pleurer grande|amor|Radames|morto|como|era|possível|não|não|não|podia|ser|Aida|começou|a|chorar big|love|Radames|dead|how|it was|possible|no||not|he could|to be|Aida|she began|to|to cry cinta besar Radames mati bagaimana mungkin tidak tidak bisa jadi Aida mulai menangis великая любовь Радамеса мертва, как это могло быть, нет, нет, это не могло быть, Аида начала плакать große Liebe Radames tot, wie konnte das möglich sein, nein, nein, das konnte nicht sein, Aida begann zu weinen. gran amor Radamés muerto ¿cómo era posible? no, no podía ser. Aida comenzó a llorar. great love Radames dead how was it possible no no it couldn't be Aida began to cry grand amour Radames mort comment était-ce possible non non cela ne pouvait pas être Aida a commencé à pleurer عشق بزرگ رادامس مرده چگونه ممکن بود نه نه نمی‌توانست باشد آیدا شروع به گریه کرد grande amor Radames morto como era possível não não podia ser Aida começou a chorar

e si lasciò cadere a terra disse allora Amneris rivelando l'inganno lo ami quindi adesso ne ho и|себя|она позволила|упасть|на|землю|она сказала|тогда|Амнерис|раскрывая|обман|его|ты любишь|значит|сейчас|этого|у меня есть und|sich|sie ließ|fallen|auf|Boden|sie sagte|dann|Amneris|enthüllend|die Täuschung|ihn|du liebst|also|jetzt|davon|ich habe dan|dirinya|dia membiarkan|jatuh|ke|tanah|dia berkata|maka|Amneris|mengungkapkan|penipuan|dia|kamu mencintainya|jadi|sekarang|itu|saya punya و|خود را|رها کرد|افتادن|به|زمین|گفت|پس|آمنریس|فاش کردن|فریب|او را|دوست داری|بنابراین|حالا|از آن|دارم y|se|dejó|caer|a|suelo|dijo|entonces|Amneris|revelando|el engaño|lo|amas|así que|ahora|de ello|tengo et|elle|elle a laissé|tomber|à|terre|elle a dit|alors|Amnéris|révélant|la tromperie|le|j'aime|donc|maintenant|pas|j'ai e|se|deixou|cair|a|chão|disse|então|Amneris|revelando|a enganação|o|amas|então|agora|disso|tenho and|himself|he let|to fall|to|ground|he said|then|Amneris|revealing|the deception|him|you love|therefore|now|of it|I have dan dia jatuh ke tanah lalu Amneris berkata mengungkapkan penipuan kamu mencintainya jadi sekarang aku punya и упала на землю, тогда сказала Амнерис, раскрывая обман, ты его любишь, так что теперь у меня есть und ließ sich zu Boden fallen, sagte dann Amneris und enthüllte den Betrug, du liebst ihn also, jetzt habe ich. Y se dejó caer al suelo, dijo entonces Amneris, revelando el engaño, lo amas, así que ahora lo sé. and let herself fall to the ground then said Amneris revealing the deception you love him so now I have et elle se laissa tomber au sol alors dit Amneris révélant la tromperie tu l'aimes donc maintenant j'en ai و به زمین افتاد سپس آمنریس فاش کرد که او را دوست دارد پس حالا من این را دارم e deixou-se cair no chão disse então Amneris revelando o engano você o ama então agora eu tenho

la certezza Radames sta per arrivare in città il suo ritorno è confermato e lui è più vivo эта|уверенность|Радамес|он находится|для|прибытия|в|город|его||возвращение|он есть|подтверждено|и|он|он есть|более|живой die|Gewissheit|Radames|er ist|im Begriff|ankommen|in|Stadt|die|seine|Rückkehr|er ist|bestätigt|und|er|er ist|mehr|lebendig itu|kepastian|Radames|dia sedang|untuk|tiba|di|kota|itu|kembalinya|kembali|itu|terkonfirmasi|dan|dia|itu|lebih|hidup این|اطمینان|رادامس|در حال|برای|رسیدن|به|شهر|بازگشت|او|بازگشت|است|تأیید شده|و|او|است|بیشتر|زنده la|certeza|Radamés|está|por|llegar|a|ciudad|su||regreso|es|confirmado|y|él|está|más|vivo la|certitude|Radamès|il est en train de|pour|arriver|dans|ville|son||retour|il est|confirmé|et|il|il est|plus|vivant a|certeza|Radames|está|para|chegar|em|cidade|o|seu|retorno|é|confirmado|e|ele|é|mais|vivo the|certainty|Radames|he is|to|to arrive|in|city|the|his|return|it is|confirmed|and|he|he is|more|alive kepastian Radames akan tiba di kota kepulangannya sudah dikonfirmasi dan dia lebih hidup уверенность, Радамес собирается вернуться в город, его возвращение подтверждено, и он более жив, чем когда-либо die Gewissheit, Radames kommt in die Stadt, seine Rückkehr ist bestätigt und er ist lebendiger. La certeza Radamés está por llegar a la ciudad, su regreso está confirmado y él está más vivo. the certainty Radames is about to arrive in the city his return is confirmed and he is more alive la certitude Radames est sur le point d'arriver en ville son retour est confirmé et il est plus vivant اطمینان رادامس در حال آمدن به شهر است بازگشت او تأیید شده و او زنده‌تر از همیشه است a certeza Radames está prestes a chegar na cidade seu retorno está confirmado e ele está mais vivo

che mai davvero credi che sceglierebbe una schiava come te rispetto ad una nobile principessa egizia что|никогда|действительно|ты веришь|что|он выбрал бы|одну|рабыню|как|тебя|по сравнению с|к|одной|благородной|принцессой|египетской als|je|wirklich|du glaubst|dass|er wählen würde|eine|Sklavin|wie|dir|im Vergleich|zu|einer|edlen|Prinzessin|ägyptischen bahwa|tidak pernah|sungguh|kamu percaya|bahwa|dia akan memilih|seorang|budak|seperti|kamu|dibandingkan|kepada|seorang|bangsawan|putri|Mesir که|هرگز|واقعاً|باور داری|که|انتخاب می‌کند|یک|برده|مانند|تو|نسبت به|به|یک|نجیب|پرنسس|مصری que|nunca|de verdad|crees|que|elegiría|una|esclava|como|a ti|en lugar|a|una|noble|princesa|egipcia que|jamais|vraiment|tu crois|que|il choisirait|une|esclave|comme|toi|par rapport|à|une|noble|princesse|égyptienne que|nunca|realmente|acreditas|que|escolheria|uma|escrava|como|você|em vez|de|uma|nobre|princesa|egípcia than|ever|really|you believe|that|he would choose|a|slave|like|you|compared|to|a|noble|princess|Egyptian daripada sebelumnya sungguh kamu percaya dia akan memilih seorang budak sepertimu dibandingkan seorang putri bangsawan Mesir ты действительно веришь, что он выберет рабыню, как ты, вместо благородной египетской принцессы? als je zuvor, glaubst du wirklich, dass er eine Sklavin wie dich einer edlen ägyptischen Prinzessin vorziehen würde? que nunca, ¿de verdad crees que elegiría a una esclava como tú en lugar de a una noble princesa egipcia? than ever do you really believe he would choose a slave like you over a noble Egyptian princess que jamais vraiment crois-tu qu'il choisirait une esclave comme toi plutôt qu'une noble princesse égyptienne واقعاً فکر می‌کنی او یک برده مثل تو را به یک پرنسس نجیب مصری ترجیح می‌دهد؟ do que nunca realmente acredita que ele escolheria uma escrava como você em vez de uma nobre princesa egípcia

come me non illuderti mi hai ingannata hai finito di essere mia sorella pur sapendo dell'amore che как|мне|не|обманываться|мне|ты|обманута|ты|закончила|быть|сестрой|моей|сестра|хотя|зная|о любви|что wie|mir|nicht|dich täuschen|mir|du hast|mich getäuscht|du hast|aufgehört|zu|sein|meine|Schwester|obwohl|wissend|von der Liebe|die seperti|saya|tidak|menipu dirimu|saya|kamu telah|menipuku|kamu telah|selesai|untuk|menjadi|saudara perempuanku|saudara perempuan|meskipun|mengetahui|tentang cinta|yang مانند|من|نه|فریب دادن خودت را|من|تو داری|فریب داده‌ای|تو داری|تمام شده|از|بودن|خواهرم|خواهر|حتی|دانستن|از عشق|که como|a mí|no|engañarte|me|has|engañado|has|terminado|de|ser|mi|hermana|aunque|sabiendo|del amor|que comme|me|ne|te leurrer|me|tu as|trompée|tu as|fini|de|être|ma|sœur|même|sachant|de l'amour|que como|a mim|não|iludir-te|a mim|você tem|enganada|você tem|terminado|de|ser|minha|irmã|embora|sabendo|do amor|que as|me|not|to deceive yourself|me|you have|deceived|you have|finished|of|to be|my|sister|even|knowing|of the love|that sepertiku jangan tertipu, kau telah menipuku, sudah tidak lagi menjadi saudaraku meskipun tahu tentang cinta yang как и я, не обманывайся, ты меня обманула, ты перестала быть моей сестрой, хотя и зная о любви, которую Wie ich dich nicht täuschen, hast du mich betrogen, es ist vorbei, meine Schwester zu sein, obwohl ich von der Liebe weiß, die como yo no te engañes, me has engañado, has dejado de ser mi hermana, a pesar de saber del amor que like me don't delude yourself you have deceived me it is over being my sister even knowing about the love that comme moi ne te fais pas d'illusions tu m'as trompée il est fini d'être ma sœur tout en sachant de l'amour que مثل من خودت را فریب نده، تو مرا فریب دادی، دیگر خواهر من نیستی، با اینکه از عشق من به او آگاه بودی. como eu, não se iluda, você me enganou, acabou de ser minha irmã, mesmo sabendo do amor que

provo per lui Aida la guardò negli occhi e la supplicò ho solo affetto per te sorella non ti я испытываю|к|нему|Аида|её|она посмотрела|в|глаза|и|её|она умоляла|я имею|только|привязанность|к|тебе|сестра|не|тебе ich fühle|für|ihn|Aida|sie|sie sah|in die|Augen|und|sie|sie flehte|ich habe|nur|Zuneigung|für|dich|Schwester|nicht|dich saya merasakan|untuk|dia|Aida|dia|dia melihat|di dalam|mata|dan|dia|dia memohon|saya memiliki|hanya|kasih sayang|untuk|kamu|saudara perempuan|tidak|kamu من احساس می‌کنم|برای|او|آیدا|او را|او نگاه کرد|در|چشم‌ها|و|او را|او خواهش کرد|من دارم|فقط|محبت|برای|تو|خواهر|نه|تو را siento|por|él|Aida|a ella|miró|en los|ojos|y|a ella|suplicó|tengo|solo|afecto|por|ti|hermana|no|te je ressens|pour|lui|Aida|la|elle a regardé|dans les|yeux|et|la|elle a supplié|j'ai|seulement|affection|pour|te|sœur|ne|te eu sinto|por|ele|Aida|a|olhou|nos|olhos|e|a|suplicou|eu tenho|apenas|afeto|por|a você|irmã|não|a você I feel|for|him|Aida|the|she looked|in the|eyes|and|the|she begged|I have|only|affection|for|you|sister|not|you aku rasakan untuknya. Aida menatapnya di mata dan memohon, aku hanya memiliki kasih sayang untukmu, saudaraku, aku tidak я испытываю к нему. Айда посмотрела ей в глаза и умоляла: у меня только привязанность к тебе, сестра, я тебя не ich für ihn empfinde. Aida sah ihr in die Augen und flehte: Ich habe nur Zuneigung für dich, Schwester, ich habe dich nicht siento por él. Aida la miró a los ojos y le suplicó: solo tengo afecto por ti, hermana, no te I feel for him Aida looked her in the eyes and pleaded I only have affection for you sister I did not je ressens pour lui Aida la regarda dans les yeux et la supplia j'ai seulement de l'affection pour toi sœur ne te آیدا به چشمانش نگاه کرد و از او خواهش کرد: "من فقط برای تو خواهر محبت دارم، تو را فریب ندادم. sinto por ele. Aida olhou nos olhos dela e suplicou: eu só tenho carinho por você, irmã, não te

ho ingannata non potevo parlarti dell'amore tra me Radames è proibito e fidati quando ti dico che ich habe|mich getäuscht|nicht|ich konnte|mit dir sprechen|von der Liebe|zwischen|mir|Radames|es ist|verboten|und|vertrau mir|wenn|dir|ich sage| tengo|engañado|no|podía|hablarte|del amor|entre|mí|Radamés|es|prohibido|y|confía|cuando|te|digo|que ||نه|من نمی‌توانستم|با تو صحبت کردن|از عشق|بین|من|رادامس|است|ممنوع|و|به من اعتماد کن|وقتی|تو را|می‌گویم|که j'ai|trompée|ne|je pouvais|te parler|de l'amour|entre|moi|Radames|c'est|interdit|et|fais-moi confiance|quand|je te|dis|que eu tenho|enganada|não|eu podia|falar-te|do amor|entre|mim|Radames|é|proibido|e|confie|quando|a você|eu digo|que I have|deceived|not|I could|to talk to you|of the love|between|me|Radames|it is|forbidden|and|trust|when|you|I say|that menipumu, aku tidak bisa membicarakan cinta antara aku dan Radames, itu terlarang, dan percayalah ketika aku mengatakan bahwa обманула, я не могла говорить тебе о любви между мной и Радамесом, это запрещено, и поверь, когда я говорю, что betrogen, ich konnte dir nicht von der Liebe zwischen mir und Radames erzählen, es ist verboten, und vertrau mir, wenn ich dir sage, dass he engañado, no podía hablarte del amor entre yo y Radames, es prohibido, y confía en mí cuando te digo que deceive you I could not talk to you about the love between me and Radames it is forbidden and trust me when I say that trompe pas je ne pouvais pas te parler de l'amour entre moi Radames c'est interdit et fais-moi confiance quand je te dis que نمی‌توانستم درباره عشق بین من و رادامس با تو صحبت کنم، این ممنوع است و به من اعتماد کن وقتی می‌گویم که. enganarei, não podia te falar sobre o amor entre mim e Radames, é proibido, e confie em mim quando digo que

abbiamo cercato di resistere in ogni modo ma ci amiamo ci amiamo cosa possiamo fare te la farò мы|пытались|в|сопротивляться|в|каждый|способ|но|нам|мы любим|нам|мы любим|что|мы можем|делать|тебе|её|я сделаю wir haben|versucht|zu|widerstehen|auf|jede|Weise|aber|uns|wir lieben uns|uns|wir lieben uns|was|wir können|tun|dir|sie|ich werde ما داریم|تلاش کرده‌ایم|برای|مقاومت کردن|در|هر|راه|اما|ما را|ما عاشقیم|ما را|ما عاشقیم|چه|ما می‌توانیم|انجام دادن|تو را|او را|من انجام می‌دهم hemos|tratado|de|resistir|en|cada|manera|pero|nos|amamos|nos|amamos|qué|podemos|hacer|te|a ella|haré nous avons|essayé|de|résister|de|chaque|manière|mais|nous|nous aimons|nous|nous aimons|que|nous pouvons|faire|te|la|je ferai nós temos|procurado|de|resistir|em|todo|modo|mas|a nós|nós amamos|a nós|nós amamos|o que|nós podemos|fazer|a você|a|eu farei we have|tried|to|to resist|in|every|way|but|ourselves|we love|ourselves|we love|what|we can|to do|you|the|I will make kami telah berusaha bertahan dengan segala cara, tetapi kami saling mencintai, kami saling mencintai, apa yang bisa kami lakukan, aku akan membuatmu мы пытались сопротивляться всеми способами, но мы любим друг друга, мы любим друг друга, что нам делать, я тебе это сделаю. wir versucht haben, auf jede Weise zu widerstehen, aber wir lieben uns, wir lieben uns, was können wir tun, ich werde es dir sagen. hemos intentado resistir de todas las maneras, pero nos amamos, nos amamos, ¿qué podemos hacer? Te la haré we tried to resist in every way but we love each other we love each other what can we do I will make you nous avons essayé de résister de toutes les manières mais nous nous aimons nous nous aimons que pouvons-nous faire je te le ferai ما سعی کردیم به هر طریقی مقاومت کنیم، اما ما همدیگر را دوست داریم، چه کار می‌توانیم بکنیم، من او را به تو خواهم داد. tentamos resistir de todas as maneiras, mas nós nos amamos, nós nos amamos, o que podemos fazer? Eu vou te fazer

pagare rispose Amneris adirata farmela pagare principessa disse Aida triste Radames sposerà te платить|ответила|Амнерис|разозленная|заставить меня|платить|принцесса|сказала|Аида|грустная|Радамес|женится|на тебе bezahlen|sie antwortete|Amneris|wütend|mir das|bezahlen|Prinzessin|sie sagte|Aida|traurig|Radames|er wird heiraten|dich membayar|dia menjawab|Amneris|marah|membuatku|membayar|putri|dia berkata|Aida|sedih|Radames|dia akan menikahi|kamu پرداختن|او پاسخ داد|آمنریس|عصبانی|آن را برایم|پرداختن|پرنسس|او گفت|آیدا|غمگین|رادامس|او ازدواج خواهد کرد|با تو pagar|respondió|Amneris|airada|hacérmela|pagar|princesa|dijo|Aida|triste|Radamés|se casará|contigo faire payer|elle répondit|Amneris|en colère|me la faire|faire payer|princesse|elle dit|Aida|triste|Radames|il épousera|toi pagar|respondeu|Amneris|irritada|fazê-la|pagar|princesa|disse|Aida|triste|Radames|casará|contigo to pay|he/she answered|Amneris|angry|to make me pay|to pay|princess|he/she said|Aida|sad|Radames|he will marry|you bayar, jawab Amneris marah, buatlah saya membayar, putri, kata Aida sedih, Radames akan menikah denganmu. платить, ответила Амнерис, сердито. "Заставь меня платить, принцесса," - сказала Аида грустно. "Радамес женится на тебе." "Zahlen", antwortete Amneris verärgert. "Lass es mich bezahlen, Prinzessin", sagte Aida traurig. "Radames wird dich heiraten." pagar respondió Amneris enfadada, hazme pagar, princesa, dijo Aida triste, Radamés se casará contigo. "Pay," Amneris replied angrily. "Make me pay, princess," said Aida sadly. "Radames will marry you." payer répondit Amneris en colère fais-moi payer princesse dit Aida triste Radames épousera toi پرداختن، آمیرس با عصبانیت پاسخ داد. "پرنسس، بگذارید من پرداخت کنم"، آیدا با ناراحتی گفت. "رادامس با تو ازدواج خواهد کرد." pagar respondeu Amneris, irritada, faça-me pagar, princesa, disse Aida, triste, Radames se casará com você.

mio padre è caduto io sono schiava i miei amici e la mia famiglia sono dispersi il mio popolo мой|отец|есть|упал|я|есть|рабыня|мои||друзья|и|моя||семья|есть|пропавшие|мой||народ mein|Vater|er ist|gefallen|ich|ich bin|Sklavin|meine|meine|Freunde|und|die|meine|Familie|sie sind|verstreut|das|mein|Volk ayahku|ayah|dia|jatuh|aku|aku|budak|para|teman-temanku|teman|dan|keluarga|keluargaku||mereka|hilang|rakyatku|rakyatku| پدرم|پدر|او است|افتاده|من|من هستم|برده|دوستانم|خانواده‌ام|دوستان|و|خانواده|خانواده‌ام||من هستم|گم شده|مردم|مردمم| mi|padre|está|caído|yo|soy|esclava|mis|mis|amigos|y|la|mi|familia|son|dispersos|mi|mi|pueblo mon|père|il est|tombé|je|je suis|esclave|mes|mes|amis|et|ma|ma|famille|je suis|dispersés|mon|mon|peuple meu|pai|está|caído|eu|sou|escrava|meus||amigos|e|a|minha|família|estão|dispersos|o|meu|povo my|father|he is|fallen|I|I am|slave|the|my|friends|and|the|my|family|they are|missing|the|my|people ayahku telah jatuh, aku adalah budak, teman-temanku dan keluargaku terpisah, bangsaku. "Мой отец погиб, я - рабыня, мои друзья и моя семья разбросаны, мой народ..." "Mein Vater ist gefallen, ich bin Sklavin, meine Freunde und meine Familie sind verstreut, mein Volk..." mi padre ha caído, yo soy esclava, mis amigos y mi familia están dispersos, mi pueblo. "My father has fallen, I am a slave, my friends and my family are scattered, my people..." mon père est tombé je suis esclave mes amis et ma famille sont dispersés mon peuple پدرم سقوط کرده است، من برده هستم، دوستان و خانواده‌ام پراکنده‌اند، مردم من. meu pai caiu, eu sou escrava, meus amigos e minha família estão dispersos, meu povo.

diventerà schiavo d'Egitto dimmi cosa mai potresti farmi di più Amneris stava per ribattere станет|рабом|в Египте|скажи мне|что|никогда|мог бы|сделать мне|из|больше|Амнерис|собиралась|для|ответить er wird werden|Sklave|Ägypten|sag mir|was|jemals|du könntest|mir tun|mehr|mehr|Amneris|sie war|im Begriff|zurückzuwiderrufen dia akan menjadi|budak|dari Mesir|katakan padaku|apa|sekali|kamu bisa|membuatku|di|lebih|Amneris|dia sedang|untuk|membalas او خواهد شد|برده|از مصر|به من بگو|چه|هرگز|تو می‌توانی|به من انجام دهی|از|بیشتر|آمنریس|او در حال بود|برای|پاسخ دادن se convertirá|esclavo|de Egipto|dime|qué|nunca|podrías|hacerme|de|más|Amneris|estaba|a punto de|replicar il deviendra|esclave|d'Égypte|dis-moi|quoi|jamais|tu pourrais|me faire|de|plus|Amneris|elle était|sur le point de|répliquer se tornará|escravo|do Egito|diga-me|o que|nunca|poderia|fazer-me|de|mais|Amneris|estava|para|retrucar he/she will become|slave|of Egypt|tell me|what|ever|you could|to do to me|of|more|Amneris|she was|about to|to reply akan menjadi budak Mesir, katakan padaku apa lagi yang bisa kau lakukan padaku, Amneris hampir membalas. ...станет рабом Египта. Скажи мне, что ты можешь сделать со мной еще?" Амнерис собиралась возразить. "wird Sklave Ägyptens werden. Sag mir, was könntest du mir noch antun?" Amneris war im Begriff zu widersprechen. se convertirá en esclavo de Egipto, dime qué más podrías hacerme, Amneris estaba a punto de replicar. "...will become slaves of Egypt. Tell me, what more could you do to me?" Amneris was about to retort. deviendra esclave d'Égypte dis-moi que pourrais-tu me faire de plus Amneris était sur le point de répliquer به برده‌های مصر تبدیل خواهند شد. بگو ببینم، چه چیزی می‌توانی بیشتر از این به من کنی؟ آمیرس در حال پاسخ دادن بود. se tornará escravo do Egito, diga-me o que mais você poderia me fazer, Amneris estava prestes a retrucar.

ma dalla strada provenne un suono di trombe e la folla usannò l'esercito che stava entrando in città но|с|дороги|раздался|звук|звук|из|труб|и|толпа||закричала|армия|которая|находилась|входила|в|город aber|von der|Straße|es kam|ein|Geräusch|von|Trompeten|und|die|Menge|sie rief|die Armee|die|sie war|am Eintreten|in|Stadt tetapi|dari|jalan|terdengar|sebuah|suara|dari|terompet|dan|kerumunan||mereka bersorak|tentara|yang|sedang|masuk|ke|kota اما|از|خیابان|او آمد|یک|صدا|از|شیپور|و|جمعیت||او فریاد زد|ارتش|که|او در حال بود|ورود|به|شهر pero|de la|calle|provenía|un|sonido|de|trompetas|y|la|multitud|aclamó|al ejército|que|estaba|entrando|en|ciudad mais|de la|rue|il vint|un|son|de|trompettes|et|la|foule|elle acclama|l'armée|qui|elle était|en train d'entrer|dans|ville mas|da|rua|veio|um|som|de|trombetas|e|a|multidão|saudou|o exército|que|estava|entrando|em|cidade but|from the|road|it came|a|sound|of|trumpets|and|the|crowd|they cheered|the army|that|it was|entering|in|city tetapi dari jalan terdengar suara terompet dan kerumunan bersorak untuk tentara yang sedang memasuki kota. Но с дороги раздался звук труб, и толпа приветствовала армию, которая входила в город. Aber von der Straße kam ein Klang von Trompeten und die Menge jubelte der Armee zu, die in die Stadt einmarschierte. pero de la calle provenía un sonido de trompetas y la multitud aclamaba al ejército que estaba entrando en la ciudad. But from the street came the sound of trumpets, and the crowd cheered the army that was entering the city. mais de la route provenait un son de trompettes et la foule acclamait l'armée qui entrait dans la ville اما از خیابان صدای شیپورها به گوش رسید و جمعیت به ارتشی که در حال ورود به شهر بود، شور و شوق نشان داد. mas da estrada veio um som de trombetas e a multidão aplaudiu o exército que estava entrando na cidade.

le trombe e i tamburi annunciavano il ritorno di Radames dalla battaglia Amneris e Aida raggiunsero эти|трубы|и|эти|барабаны|они объявляли|возвращение|возвращение|от|Радамеса|из|битвы|Амнерис|и|Аида|они достигли die|Trompeten|und|die|Trommeln|sie kündeten|die|Rückkehr|von|Radames|aus der|Schlacht|Amneris|und|Aida|sie erreichten itu|terompet|dan|itu|drum|mereka mengumumkan|itu|kembalinya|dari|Radames|dari|pertempuran|Amneris|dan|Aida|mereka mencapai آن|شیپورها|و|آن|طبل‌ها|اعلام می‌کردند|آن|بازگشت|از|رادامس|از|نبرد|آمنریس|و|آیدا|رسیدند las|trompetas|y|los|tambores|anunciaban|el|regreso|de|Radamés|de la|batalla|Amneris|y|Aida|alcanzaron le|trompettes|et|les|tambours|annonçaient|le|retour|de|Radamès|de la|bataille|Amnéris|et|Aïda|atteignirent as|trombetas|e|os|tambores|anunciavam|o|retorno|de|Radamés|da|batalha|Amneris|e|Aida|alcançaram the|trumpets|and|the|drums|they were announcing|the|return|of|Radames|from the|battle|Amneris|and|Aida|they reached trumpet dan drum mengumumkan kembalinya Radames dari pertempuran Amneris dan Aida mencapai трубы и барабаны возвещали о возвращении Радамеса с битвы, Амнерис и Аида подошли Die Trompeten und Trommeln kündigten die Rückkehr von Radames aus der Schlacht an. Amneris und Aida erreichten. las trompetas y los tambores anunciaban el regreso de Radamés de la batalla Amneris y Aida alcanzaron the trumpets and drums announced the return of Radames from battle Amneris and Aida reached les trompettes et les tambours annonçaient le retour de Radames de la bataille Amneris et Aida rejoignirent بوق‌ها و طبل‌ها بازگشت رادامس از نبرد را اعلام کردند، آمنریس و آیدا به او پیوستند. as trombetas e os tambores anunciavam o retorno de Radames da batalha Amneris e Aida alcançaram

il faraone che attendeva il corteo al tempio del dio della guerra quando Radames raggiunse il фараона|фараон|который|он ждал|процессии|процессия|у|храма|бога|бога|войны|войны|когда|Радамес|он достиг| den|Pharao|der|er wartete|den|Zug|am|Tempel|des|Gottes|des|Krieges|als|Radames|er erreichte|den itu|firaun|yang|dia menunggu|itu|iring-iringan|di|kuil|dari|dewa|perang|ketika||Radames|dia mencapai| آن|فرعون|که|منتظر بود|آن|کاروان|در|معبد|خدای|خدا|جنگ|جنگ|وقتی که|رادامس|رسید| el|faraón|que|esperaba|el|cortejo|en el|templo|del|dios|de la|guerra|cuando|Radamés|alcanzó|el le|pharaon|qui|attendait|le|cortège|au|temple|du|dieu|de la|guerre|quand|Radamès|atteignit|le o|faraó|que|aguardava|o|cortejo|ao|templo|do|deus|da|guerra|quando|Radamés|alcançou|o the|pharaoh|that|he was waiting|the|procession|at the|temple|of the|god|of the|war|when|Radames|he reached|the firaun yang menunggu rombongan di kuil dewa perang ketika Radames mencapai к фараону, который ждал процессии у храма бога войны, когда Радамес подошел к den Pharao, der den Zug im Tempel des Kriegsgottes erwartete, als Radames den. al faraón que esperaba el cortejo en el templo del dios de la guerra cuando Radamés llegó al the pharaoh who was waiting for the procession at the temple of the god of war when Radames reached the le pharaon qui attendait le cortège au temple du dieu de la guerre lorsque Radames atteignit le فرعون که در معبد خدای جنگ منتظر کاروان بود، زمانی که رادامس به او رسید. o faraó que aguardava o cortejo no templo do deus da guerra quando Radames chegou ao

faraone questi lo abbracciò e lo ringraziò per i servizi offerti al regno d'Egitto poi Radames фараон|он|его|он обнял|и|его|он поблагодарил|за|услуги|услуги|предложенные|королевству|королевство|Египта|затем|Радамес |dieser|ihn|er umarmte|und|ihn|er dankte|für|die|Dienste|angeboten|dem|Königreich|Ägypten|dann|Radames firaun|dia|dia|dia memeluk|dan|dia|dia berterima kasih|untuk|itu|jasa|yang diberikan|kepada|kerajaan|Mesir|kemudian|Radames فرعون|او|او را|در آغوش گرفت|و|او را|تشکر کرد|برای|آن|خدمات|ارائه شده|به|پادشاهی|مصر|سپس|رادامس faraón|este|lo|abrazó|y|lo|agradeció|por|los|servicios|ofrecidos|al|reino|de Egipto|luego|Radamés pharaon|celui-ci|le|étreignit|et|le|remercia|pour|les|services|offerts|au|royaume|d'Égypte|puis|Radamès faraó|este|o|abraçou|e|o|agradeceu|pelos|os|serviços|oferecidos|ao|reino|do Egito|então|Radamés pharaoh|this|him|he embraced|and|him|he thanked|for|the|services|offered|to the|kingdom|of Egypt|then|Radames firaun, ia memeluknya dan mengucapkan terima kasih atas jasa-jasanya kepada kerajaan Mesir, kemudian Radames фараону, тот обнял его и поблагодарил за услуги, оказанные царству Египет, затем Радамес Pharao erreichte, umarmte dieser ihn und dankte ihm für die Dienste, die er dem Königreich Ägypten geleistet hatte. Dann neigte Radames. faraón este lo abrazó y le agradeció por los servicios prestados al reino de Egipto luego Radamés pharaoh he embraced him and thanked him for the services rendered to the kingdom of Egypt then Radames pharaon celui-ci l'embrassa et le remercia pour les services rendus au royaume d'Égypte puis Radames فرعون او را در آغوش گرفت و از خدماتی که به پادشاهی مصر ارائه داده بود، تشکر کرد. سپس رادامس. faraó este o abraçou e agradeceu pelos serviços prestados ao reino do Egito então Radames

si inchinò davanti ad Amneris che gli posò sul capo la corona della vittoria e gli disse che он|он поклонился|перед|к|Амнерис|которая|ему|она положила|на|голову|корону|корона|победы|победы|и|ему|она сказала|что sich|er verbeugte|vor|zu|Amneris|die|ihm|sie setzte|auf den|Kopf|die|Krone|des|Sieges|und|sie sagte||dass dia|dia membungkuk|di depan|kepada|Amneris|yang|dia|dia meletakkan|di atas|kepala|itu|mahkota|kemenangan|ketika||dia|dia berkata|bahwa خود را|تعظیم کرد|در برابر|به|آمنریس|که|به او|گذاشت|بر|سر|آن|تاج|پیروزی|پیروزی|و|به او|گفت|که se|inclinó|frente|a|Amneris|que|le|puso|en la|cabeza|la|corona|de la|victoria|y|le|dijo|que se|inclina|devant|à|Amnéris|qui|lui|mit|sur|tête|la|couronne|de la|victoire|et|lui|dit|que se|curvou|diante|a|Amneris|que|lhe|colocou|na|cabeça|a|coroa|da|vitória|e|lhe|disse|que himself|he bowed|in front|to|Amneris|that|to him|she placed|on the|head|the|crown|of the|victory|and|to him|she said|that menundukkan kepala di depan Amneris yang meletakkan mahkota kemenangan di kepalanya dan berkata bahwa склонился перед Амнерис, которая положила ему на голову корону победы и сказала, что sich vor Amneris, die ihm die Krone des Sieges auf den Kopf setzte und ihm sagte, dass. se inclinó ante Amneris que le colocó en la cabeza la corona de la victoria y le dijo que bowed before Amneris who placed the crown of victory on his head and told him that s'inclina devant Amneris qui lui posa sur la tête la couronne de la victoire et lui dit que در برابر آمنریس تعظیم کرد که تاج پیروزی را بر سر او گذاشت و به او گفت که. se curvou diante de Amneris que lhe colocou na cabeça a coroa da vitória e lhe disse que

avrebbe potuto chiedere ciò che voleva ogni suo desiderio sarebbe stato esaudito ele teria|podido|pedir|o que|que|ele queria|cada|seu|desejo|ele seria|sido|realizado dia bisa meminta apa pun yang dia inginkan, setiap keinginannya akan terpenuhi. он мог бы попросить все, что хотел, любое его желание было бы исполнено er hätte fragen können, was er wollte, jeder seiner Wünsche wäre erfüllt worden. podría haber pedido lo que quisiera, cada uno de sus deseos habría sido cumplido. he could have asked for whatever he wanted, every wish of his would have been granted. il aurait pu demander ce qu'il voulait, chaque désir aurait été exaucé. او می‌توانست هر آنچه را که می‌خواست درخواست کند و هر آرزویی‌اش برآورده می‌شد. poderia ter pedido o que quisesse, cada um de seus desejos teria sido realizado.

poco dopo i prigionieri etiopi vennero condotti di fronte al faraone davanti a tutti stava un uomo pouco|depois|os|prisioneiros|etíopes|eles foram|conduzidos|diante|frente|ao|faraó|diante|a|todos|ele estava|um|homem Tak lama kemudian, para tahanan Ethiopia dibawa di hadapan Firaun, di depan semua orang ada seorang pria. недолго спустя эфиопских пленников привели к фараону, перед всеми стоял человек Kurz darauf wurden die äthiopischen Gefangenen vor den Pharao geführt, vor allen stand ein Mann. poco después, los prisioneros etíopes fueron conducidos ante el faraón; frente a todos, había un hombre. Shortly after, the Ethiopian prisoners were brought before the Pharaoh; in front of everyone stood a man. Peu après, les prisonniers éthiopiens furent conduits devant le pharaon, devant tous se tenait un homme. کمی بعد، زندانیان اتیوپی به حضور فرعون آورده شدند و در برابر همه، مردی ایستاده بود. pouco depois, os prisioneiros etíopes foram levados diante do faraó; diante de todos, estava um homem.

fiero abbigliato con un uniforme da ufficiale nessuno sapeva chi fosse tranne Aida l'uomo era orgulhoso|vestido|com|uma|farda|de|oficial|ninguém|sabia|quem|ele era|exceto|Aida|o homem|ele era Dengan bangga mengenakan seragam perwira, tidak ada yang tahu siapa dia kecuali Aida, pria itu adalah. гордый, одетый в офицерскую форму, никто не знал, кто он, кроме Аиды, этот человек был Stolz gekleidet in einer Offiziersuniform, niemand wusste, wer er war, außer Aida, der Mann war. orgulloso, vestido con un uniforme de oficial; nadie sabía quién era, excepto Aida. El hombre era. Proudly dressed in an officer's uniform, no one knew who he was except Aida; the man was. Fier, vêtu d'un uniforme d'officier, personne ne savait qui il était, sauf Aida. L'homme était. مردی مغرور که با یونیفورم یک افسر لباس پوشیده بود، هیچ‌کس نمی‌دانست او کیست به جز آیدا. orgulhoso, vestido com um uniforme de oficial; ninguém sabia quem ele era, exceto Aida. O homem era.

infatti Amonasro ma nessuno tranne Aida l'aveva riconosciuto Amonasro guardò verso Aida come ad de fato|Amonasro|mas|ninguém|exceto|Aida|ele a tinha|reconhecido|Amonasro|ele olhou|para|Aida|como|a Sebenarnya Amonasro, tetapi tidak ada yang mengenalinya kecuali Aida. Amonasro melihat ke arah Aida seolah. на самом деле Амонасро, но никто, кроме Аиды, его не узнал, Амонасро посмотрел на Аиду, как будто к Tatsächlich Amonasro, aber niemand außer Aida hatte ihn erkannt. Amonasro sah zu Aida, als ob er. de hecho, Amonasro, pero nadie, excepto Aida, lo había reconocido. Amonasro miró hacia Aida como si. Indeed Amonasro, but no one except Aida had recognized him. Amonasro looked towards Aida as if to. En effet Amonasro, mais personne, sauf Aida, ne l'avait reconnu. Amonasro regarda Aida comme si. این مرد در واقع آمناسرو بود، اما هیچ‌کس به جز آیدا او را نشناخته بود. آمناسرو به آیدا نگاه کرد. na verdade, Amonasro, mas ninguém, exceto Aida, o havia reconhecido. Amonasro olhou para Aida como se.

ammonirla di non rivelare la sua vera identità poi si inchinò ai piedi del faraone avete ucciso предостеречь её|о|не|раскрывать|её|её|истинная|идентичность|затем|себе|он поклонился|к|ногам|фараона||вы|убили sie zu ermahnen|dass|nicht|offenbaren|sie|ihre|wahre|Identität|dann|sich|er beugte sich|zu den|Füßen|des|Pharaos|ihr habt|getötet memperingatkannya|untuk|tidak|mengungkapkan|identitasnya|sejatinya|asli|identitas|kemudian|dia|sujud|di|kaki|raja|firaun|kalian telah|membunuh او را هشدار دادن|به|نه|فاش کردن|او را|هویتش|واقعی|هویت|سپس|خودش|خم شد|به|پاها|فرعون||شما داشته‌اید|کشته‌اید amonestarla|de|no|revelar|su|su|verdadera|identidad|luego|se|inclinó|a los|pies|del|faraón|han|matado lui dire de ne pas|de|ne pas|révéler|son|sa|vraie|identité|puis|elle|elle s'inclina|aux|pieds|du|pharaon|vous avez|tué adverti-la|a|não|revelar|a|sua|verdadeira|identidade|então|se|curvou-se|aos|pés|do|faraó|vocês têm|matado to warn her|not to|no|to reveal|the|her|true|identity|then|herself|she bowed|to the|feet|of the|pharaoh|you have|killed peringatkan dia untuk tidak mengungkapkan identitas aslinya kemudian ia bersujud di kaki firaun, apakah kalian telah membunuh предупредила ее не раскрывать свою истинную личность, затем она поклонилась ногам фараона, вы убили sie zu warnen, ihre wahre Identität nicht zu offenbaren, dann verbeugte sie sich vor den Füßen des Pharaos, habt ihr unseren König getötet? amonestándola de no revelar su verdadera identidad, luego se inclinó ante los pies del faraón, ¿han matado warned her not to reveal her true identity then bowed at the feet of the pharaoh you have killed la mena de ne pas révéler sa véritable identité puis il s'inclina aux pieds du pharaon avez-vous tué او را از فاش کردن هویت واقعی‌اش برحذر داشت، سپس به پای فرعون خم شد و گفت: "آیا شما پادشاه ما را کشته‌اید؟" avisá-la para não revelar sua verdadeira identidade, então se curvou aos pés do faraó, vocês mataram

il nostro re? disse siamo sconfitti risparmiate però i soldati e i prigionieri per favore наш|наш|король|он сказал|мы|побежденные|пощадите|но|солдат|солдаты|и|пленников|пленники|для|пожалуйста der||||||ihr verschont|||||||| raja|kami|raja|dia berkata|kami|kalah|selamatkan|tetapi|para|tentara|dan|para|tahanan|untuk|tolong را||||||شما صرفه‌جویی کنید|||||||| el||||||ahorren|||||||| |||il dit|nous sommes|vaincus|vous épargnez|mais|les|soldats|et|les|prisonniers|pour|faveur o||||||poupem|||||||| |||he said|we are|defeated|spare|however|the|soldiers|and|the|prisoners|for|please raja kami? tanya mereka, kami telah kalah, tapi tolong selamatkan para prajurit dan para tahanan нашего короля? — спросила она. — Мы побеждены, но, пожалуйста, пощадите солдат и пленников. sagte er, wir sind besiegt, aber bitte verschont die Soldaten und die Gefangenen. a nuestro rey? dijo, estamos derrotados, pero por favor, perdonen a los soldados y a los prisioneros. our king? he said we are defeated please spare the soldiers and the prisoners notre roi ? dit-on nous sommes vaincus épargnez cependant les soldats et les prisonniers s'il vous plaît او گفت: "ما شکست خورده‌ایم، اما لطفاً سربازان و زندانیان را نجات دهید." o nosso rei? disse, estamos derrotados, mas por favor, poupem os soldados e os prisioneiros.

risparmiarli? esplose il faraone nemmeno in mille anni Radames si accorse che Aida ||al|||||||||| |||||||||خودش||| les épargner|il explosa|le|pharaon|même pas|en|mille|ans|Radamès|il|il s'aperçut|que|Aïda ||o|||||||||| to spare them|he exploded|the|pharaoh|not even|in|thousand|years|Radames|himself|he realized|that|Aida menyelamatkan mereka? ledak firaun, bahkan dalam seribu tahun Radames menyadari bahwa Aida Пощадить их? — взорвался фараон. — Даже через тысячу лет Радомес заметил, что Аида Verschonen? explodierte der Pharao, nicht einmal in tausend Jahren bemerkte Radames, dass Aida ¿perdonarlos? estalló el faraón, ni en mil años. Radamés se dio cuenta de que Aida spare them? the pharaoh exploded not even in a thousand years Radames noticed that Aida les épargner ? explosa le pharaon pas même en mille ans Radames remarqua qu'Aida "نجات دادن آنها؟" فرعون فریاد زد، "حتی در هزار سال آینده!" رادامس متوجه شد که آیدا در سکوت اشک می‌ریزد و به فرعون و آمنریس گفت: "حداقل او را نجات دهید." poupá-los? explodiu o faraó, nem em mil anos Radames percebeu que Aida

piangeva in silenzio e si rivolse al faraone e ad Amneris risparmiate almeno lui che si lloraba|en|silencio|y|se|se dirigió|al|faraón|y|a|Amneris|ahorren|al menos|él|que|se chorava|em|silêncio|e|se|dirigiu-se|ao|faraó|e|a|Amneris|poupem|pelo menos|ele|que|se ||||himself||||||||||| |||et|il|il s'adressa|au|pharaon|et|à|Amnéris|vous épargnez|au moins|lui|que|il menangis dalam diam dan ia berpaling kepada firaun dan Amneris, selamatkan setidaknya dia yang плакала молча и обратился к фараону и Амнерис: пощадите хотя бы его, который still weinte und sich an den Pharao und Amneris wandte, verschont zumindest ihn, der sich lloraba en silencio y se dirigió al faraón y a Amneris, perdonen al menos a él, que se was crying silently and turned to the pharaoh and Amneris spare at least him who is pleurait en silence et s'adressa au pharaon et à Amneris épargnez au moins lui qui se chorava em silêncio e se dirigiu ao faraó e a Amneris, poupem pelo menos ele que se

sta inchinando davanti a voi se sei tu a chiederlo lo farò rispose il faraone poi aggiunse voglio он|наклоняясь|перед|к|вам|если|ты|ты|к|спросить это|это|я сделаю|он ответил|артикль|фараон|затем|он добавил|я хочу er ist|sich verbeugend|vor|zu|euch|wenn|du bist|du|zu|es zu fragen|es|ich werde es tun|er antwortete|der|Pharao|dann|er fügte hinzu|ich will dia|membungkuk|di depan|kepada|kalian|jika|kamu|kamu|untuk|meminta itu|itu|saya akan melakukannya|dia menjawab|itu|firaun|kemudian|dia menambahkan|saya ingin او در حال|خم شدن|در مقابل|به|شما|اگر|تو هستی|تو|به|درخواست کردن آن را|آن را|من انجام خواهم داد|او پاسخ داد|آن|فرعون|سپس|او اضافه کرد|من می‌خواهم está|inclinando|frente|a|ustedes|si|eres|tú|a|pedirlo|lo|haré|respondió|el|faraón|luego|añadió|quiero il est en train de|s'incliner|devant|à|vous|si|tu es|tu|à|le demander|cela|je le ferai|il répondit|le|pharaon|puis|il ajouta|je veux está|se curvando|diante|a|vocês|se|és|tu|a|pedir|isso|farei|respondeu|o|faraó|então|acrescentou|quero he/she is|bowing|in front|to|you|if|you are|you|to|to ask it|it|I will do it|he/she answered|the|pharaoh|then|he/she added|I want dia sedang membungkuk di depanmu jika kamu yang memintanya, aku akan melakukannya, jawab Firaun, lalu ia menambahkan, aku ingin он склоняется перед вами, если ты это просишь, я сделаю это, ответил фараон, затем добавил, я хочу er beugt sich vor euch, wenn du es verlangst, werde ich es tun, antwortete der Pharao, dann fügte er hinzu, ich möchte se está inclinando ante ustedes si eres tú quien lo pide lo haré respondió el faraón luego añadió quiero is bowing before you if you are the one asking for it I will do it replied the pharaoh then added I want il s'incline devant vous si c'est vous qui le demandez, je le ferai, répondit le pharaon, puis il ajouta, je veux او در برابر شما خم می‌شود اگر تو بخواهی، این کار را انجام می‌دهم، پاسخ داد فرعون و سپس افزود می‌خواهم está se curvando diante de vocês se é você quem pede eu farei respondeu o faraó depois acrescentou quero

approfittare dell'occasione per comunicare ufficialmente che tu generale Radames sposerai воспользоваться|возможностью|чтобы|сообщить|официально|что|ты|генерал|Радамес|ты женишься nutzen|die Gelegenheit|um|mitteilen|offiziell|dass|du|General|Radames|du wirst heiraten memanfaatkan|kesempatan|untuk|mengumumkan|secara resmi|bahwa|kamu|jenderal|Radames|kamu akan menikahi بهره‌برداری کردن|از این فرصت|برای|اعلام کردن|به‌طور رسمی|که|تو|ژنرال|رادامس|تو ازدواج خواهی کرد aprovechar|la ocasión|para|comunicar|oficialmente|que|tú|general|Radamés|te casarás profiter|de l'occasion|pour|communiquer|officiellement|que|tu|général|Radames|tu épouseras aproveitar|a oportunidade|para|comunicar|oficialmente|que|tu|general|Radamés|casarás to take advantage|of the opportunity|to|to communicate|officially|that|you|general|Radames|you will marry memanfaatkan kesempatan ini untuk secara resmi mengumumkan bahwa kamu, Jenderal Radames, akan menikahi воспользоваться случаем, чтобы официально сообщить, что ты, генерал Радамес, женишься на die Gelegenheit nutzen, um offiziell mitzuteilen, dass du, General Radames, Amneris heiraten wirst aprovechar la ocasión para comunicar oficialmente que tú general Radames te casarás con to take this opportunity to officially announce that you General Radames will marry profiter de l'occasion pour annoncer officiellement que toi, général Radames, tu épouseras از این فرصت استفاده کنم تا به‌طور رسمی اعلام کنم که تو، ژنرال رادامس، با aproveitar a oportunidade para comunicar oficialmente que você general Radames se casará

Amneris e mi succederai così al trono d'Egitto mentre la folla esplodeva di gioia Aida faticò Амнерис|и|мне|ты наследуешь|так|на|трон|Египта|пока|артикль|толпа|она взрывалась|от|радости|Аида|она старалась Amneris|und|mir|du wirst nachfolgen|so|auf den|Thron|von Ägypten|während|die|Menge|sie explodierte|vor|Freude|Aida|sie mühte sich Amneris|dan|saya|kamu akan menggantikan|jadi|di|takhta|Mesir|sementara|itu|kerumunan|dia meledak|dari|kebahagiaan|Aida|dia berjuang آمنریس|و|به من|تو جانشین خواهی شد|بنابراین|به|تخت|مصر|در حالی که|آن|جمعیت|او منفجر می‌شد|از|شادی|آیدا|او تلاش کرد Amneris|y|me|sucederás|así|al|trono|de Egipto|mientras|la|multitud|explotaba|de|alegría|Aida|luchó Amneris|et|me|tu succéderas|ainsi|au|trône|d'Égypte|tandis que|la|foule|elle explosait|de|joie|Aida|elle peina Amneris|e|me|sucederás|assim|ao|trono|do Egito|enquanto|a|multidão|explodia|de|alegria|Aida|esforçou-se Amneris|and|to me|you will succeed|so|to the|throne|of Egypt|while|the|crowd|it was exploding|of|joy|Aida|she struggled Amneris dan aku akan mewarisi takhta Mesir, sementara kerumunan meledak dengan kegembiraan, Aida berjuang Амнерис, и таким образом ты станешь моим преемником на троне Египта, в то время как толпа взрывалась от радости, Аида с трудом und mir somit auf dem Thron von Ägypten nachfolgen wirst, während die Menge vor Freude explodierte, hatte Aida Schwierigkeiten Amneris y me sucederás así en el trono de Egipto mientras la multitud estallaba de alegría Aida luchó Amneris and you will succeed me on the throne of Egypt while the crowd erupted with joy Aida struggled Amneris et tu me succéderas ainsi sur le trône d'Égypte, tandis que la foule explosait de joie, Aida peinait آمنریس ازدواج خواهی کرد و به این ترتیب به جای من بر تخت مصر خواهی نشست در حالی که جمعیت از شادی منفجر می‌شد، آیدا به سختی com Amneris e me sucederá assim no trono do Egito enquanto a multidão explodia de alegria Aida lutou

a stare in piedi era ufficiale dunque Radames avrebbe sposato Amneris e lei avrebbe dovuto в|стоять|в|стойке|это было|официально|значит|Радамес|он должен был|жениться|на Амнерис|и|она|она должна была|быть zu|stehen|in|aufrecht|es war|offiziell|also|Radames|er würde|heiraten|Amneris|und|sie|sie würde|müssen untuk|berdiri|di|kaki|itu adalah|resmi|jadi|Radames|dia akan|menikahi|Amneris|dan|dia|dia akan|harus به|ایستادن|در|پا|او بود|رسمی|بنابراین|رادامس|او باید|ازدواج می‌کرد|آمنریس|و|او|او باید|باید می‌بود a|estar|en|pie|era|oficial|entonces|Radamés|habría|casado|Amneris|y|ella|habría|debido à|rester|en|pieds|c'était|officiel|donc|Radames|il aurait|épousé|Amneris|et|elle|elle aurait|dû a|ficar|em|pé|era|oficial|portanto|Radamés|ele teria|casado|Amneris|e|ela|ela teria|que to|to stand|in|feet|it was|official|therefore|Radames|he would|married|Amneris|and|she|she would|to have to untuk tetap berdiri, jadi itu resmi, Radames akan menikahi Amneris dan dia harus удерживалась на ногах, стало официально, следовательно, Радамес должен был жениться на Амнерис, и ей следовало бы auf den Beinen zu bleiben, es war also offiziell, Radames würde Amneris heiraten und sie müsste por mantenerse en pie era oficial entonces Radames se casaría con Amneris y ella tendría que to stay on her feet it was official then Radames would marry Amneris and she would have to à rester debout, c'était donc officiel, Radames épouserait Amneris et elle devrait توانست سرپا بایستد، بنابراین رسمی بود که رادامس با آمنریس ازدواج می‌کرد و او باید para se manter em pé era oficial portanto Radames se casaria com Amneris e ela teria que

scordare il suo sogno d'amore per sempre le settimane passarono e i preparativi per le забыть|его||мечту|о любви|на|всегда|эти|недели|прошли|и|эти|приготовления|к|этим vergessen|den|ihren|Traum|der Liebe|für|immer|die|Wochen|sie vergingen|und|die|Vorbereitungen|für|die melupakan|itu|mimpinya|mimpi|cinta|untuk|selamanya|itu|minggu|berlalu|dan|itu|persiapan|untuk|itu فراموش کردن|خواب|او|رویا|عاشقانه|برای|همیشه|هفته‌ها|هفته‌ها|گذشتند|و|آماده‌سازی‌ها|آماده‌سازی‌ها|برای|عروسی olvidar|su||sueño|de amor|para|siempre|las|semanas|pasaron|y|los|preparativos|para|las oublier|son|son|rêve|d'amour|pour|toujours|les|semaines|passèrent|et|les|préparatifs|pour|les esquecer|o|seu|sonho|de amor|para|sempre|as|semanas|passaram|e|os|preparativos|para|as to forget|the|her|dream|of love|for|always|the|weeks|they passed|and|the|preparations|for|the melupakan impian cintanya selamanya minggu-minggu berlalu dan persiapan untuk забыть свою мечту о любви навсегда недели проходили, и приготовления к vergessen ihren Traum von Liebe für immer die Wochen vergingen und die Vorbereitungen für die olvidar su sueño de amor para siempre las semanas pasaron y los preparativos para las forgetting her dream of love forever the weeks passed and the preparations for the oublier son rêve d'amour pour toujours les semaines passèrent et les préparatifs pour les فراموش کردن رویای عشقش برای همیشه هفته‌ها گذشت و آماده‌سازی برای esquecer seu sonho de amor para sempre as semanas passaram e os preparativos para as

nozze venevano occupata tutta la città la sera prima del matrimonio Amneris andò al bodas|venían|ocupada|toda|la|ciudad|la|noche|antes|de|matrimonio|Amneris|fue|al |||تمام|شب||||||||| noces|venaient|occupée|toute|la|ville|la|soir|avant|du|mariage|Amneris|elle alla|au bodas|vinham|ocupada|toda|a|cidade|a|noite|antes|do|casamento|Amneris|foi|ao |they were|busy|whole|the|city|the|evening|before|of the|marriage|Amneris|she went|to the pernikahan menyita seluruh kota malam sebelum pernikahan Amneris pergi ke свадьбе занимали весь город. Накануне свадьбы Амнерис пошла в Hochzeit beschäftigten die ganze Stadt am Abend vor der Hochzeit ging Amneris zum bodas ocupaban toda la ciudad la noche anterior a la boda Amneris fue al wedding occupied the whole city the night before the wedding Amneris went to the noces occupaient toute la ville la veille du mariage Amneris se rendit au عروسی تمام شهر را مشغول کرده بود شب قبل از عروسی آمنریس به معبد ایزید رفت همراه با رنفیس بزرگ‌مقام که به او قول داد در طول شب در کنار او بماند تا او را نه تنها تنها و نه در خطر احساس کند آمنریس بسیار نگران بود. casamentos ocupavam toda a cidade na noite anterior ao casamento Amneris foi ao

tempio di Iside insieme a Ranfis il gran sacerdote che le promise che le sarebbe rimasto accanto per templo|de|Isis|junto|a|Ranfis|el|gran|sacerdote|que|le|prometió|que|le|estaría|quedado|a su lado|para templo|de|Ísis|junto|a|Ranfis|o|grande|sacerdote|que|a ela|prometeu|que|a ela|estaria|ficado|ao lado|para kuil Isis bersama Ranfis, imam besar yang berjanji akan tetap di sisinya sepanjang храм Исиды вместе с Ранфисом, великим жрецом, который пообещал, что останется рядом с ней на Tempel der Isis zusammen mit Ranfis, dem hohen Priester, der ihr versprach, die ganze Nacht an ihrer Seite zu bleiben, um sie weder allein noch in Gefahr zu fühlen Amneris war sehr aufgeregt. templo de Isis junto a Ranfis el gran sacerdote que le prometió que estaría a su lado durante temple of Isis together with Ranfis the high priest who promised her that he would stay by her side for temple d'Isis avec Ranfis le grand prêtre qui lui promit qu'il resterait à ses côtés pour معبد ایزید همراه با رنفیس بزرگ‌مقام که به او قول داد در طول شب در کنار او بماند تا او را نه تنها تنها و نه در خطر احساس کند آمنریس بسیار نگران بود. templo de Ísis junto com Ranfis o grande sacerdote que lhe prometeu que ficaria ao seu lado por

tutta la notte così da non farla sentire né sola né in pericolo Amneris era molto turbata |||||||||||||آمنریس|بود|بسیار|نگران toda|a|noite|assim|para|não|fazê-la|sentir|nem|sozinha|nem|em|perigo|Amneris|estava|muito|perturbada malam agar dia tidak merasa sendirian atau dalam bahaya Amneris sangat gelisah всю ночь, чтобы она не чувствовала себя ни одной, ни в опасности. Амнерис была очень взволнована. toda la noche para que no se sintiera ni sola ni en peligro Amneris estaba muy turbada the whole night so that she would not feel alone or in danger Amneris was very troubled toute la nuit afin de ne pas la faire sentir ni seule ni en danger Amneris était très troublée آمنریس بسیار نگران بود. toda a noite para que ela não se sentisse nem sozinha nem em perigo Amneris estava muito perturbada

perché sapeva che il cuore di Radames apparteneva ancora ad Aida e voleva chiedere ad Iside che lui потому что|он знал|что|сердце|сердце|Радмеса|Радмес|принадлежало|еще|Аиде|Аида|и|он хотел|спросить|у|Исиды|что|он weil|er wusste|dass|das|Herz|von|Radames|es gehörte|noch|an|Aida|und|er wollte|fragen|an|Iside|dass|er karena|dia tahu|bahwa|itu|hati|dari|Radames|dia milik|masih|kepada|Aida|dan|dia ingin|meminta|kepada|Iside|bahwa|dia زیرا|می‌دانست|که|قلب|قلب|از|رادامس|متعلق بود|هنوز|به|آیدا|و|می‌خواست|بپرسد|به|ایزید|که|او porque|sabía|que|el|corazón|de|Radamés|pertenecía|aún|a|Aida|y|quería|pedir|a|Isis|que|él parce que|il savait|que|le|cœur|de|Radames|il appartenait|encore|à|Aida|et|il voulait|demander|à|Isis|que|lui porque|ele sabia|que|o|coração|de|Radames|pertencia|ainda|a|Aida|e|ele queria|pedir|a|Ísis|que|ele because|he knew|that|the|heart|of|Radames|it belonged|still|to|Aida|and|he wanted|to ask|to|Isis|that|him karena dia tahu bahwa hati Radames masih milik Aida dan ingin meminta kepada Iside agar dia потому что она знала, что сердце Радамеса все еще принадлежит Аиде, и хотела попросить Исиду, чтобы он weil sie wusste, dass Radames' Herz immer noch Aida gehörte und sie Iside bitten wollte, dass er porque sabía que el corazón de Radamés aún pertenecía a Aida y quería pedirle a Isis que él because she knew that Radames' heart still belonged to Aida and wanted to ask Isis to make him parce qu'elle savait que le cœur de Radames appartenait encore à Aida et voulait demander à Isis qu'il چون می‌دانست که قلب رادامس هنوز متعلق به آیدا است و می‌خواست از ایزید بخواهد که او porque sabia que o coração de Radames ainda pertencia a Aida e queria pedir a Ísis que ele

la dimenticasse e si innamorasse di lei nel frattempo mentre Amneris usciva dal palazzo её|он забыл|и|себе|он влюбился|в|неё|в|то время|пока|Амнерис|она выходила|из|дворца sie|er sie vergessen sollte|und|sich|er sich verlieben sollte|in|sie|während|dessen|während|Amneris|sie verließ|aus dem|Palast dia|dia melupakan|dan|dirinya|dia jatuh cinta|kepada|dia|di dalam|sementara|saat|Amneris|dia keluar|dari|istana او|فراموش کند|و|خودش|عاشق شود|به|او|در|همین حین|در حالی که|آمنریس|خارج می‌شد|از|کاخ la|olvidara|y|se|enamorara|de|ella|en el|mientras|mientras|Amneris|salía|del|palacio la|il oublie|et|il|il tombe amoureux|de|elle|dans le|entre-temps|tandis que|Amneris|elle sortait|du|palais a|ele esquecesse|e|se|ele se apaixonasse|por|ela|enquanto|isso|enquanto|Amneris|ela saía|do|palácio her|to forget|and|herself|to fall in love|with|her|in the|meantime|while|Amneris|she was leaving|from the|palace melupakan Aida dan jatuh cinta padanya sementara Amneris keluar dari istana забыл ее и влюбился в нее в то время, пока Амнерис выходила из дворца sie vergisst und sich in der Zwischenzeit in sie verliebt, während Amneris den Palast verließ. la olvidara y se enamorara de ella mientras tanto, mientras Amneris salía del palacio. forget her and fall in love with her in the meantime while Amneris was leaving the palace l'oublie et tombe amoureux d'elle pendant ce temps pendant qu'Amneris sortait du palais او را فراموش کند و در عین حال عاشق او شود در حالی که آمنریس از کاخ خارج می‌شد a esquecesse e se apaixonasse por ela enquanto Amneris saía do palácio

Radames e Aida si erano accordati per incontrarsi poco distanti dal tempio per parlare da soli Радмес|и|Аида|себе|они были|договорились|для|встретиться|немного|далеко|от|храма|для|поговорить|на|едине Radames|und|Aida|sich|sie waren|sie hatten sich verabredet|um|sich zu treffen|wenig|entfernt|vom|Tempel|um|zu sprechen|allein| Radames|dan|Aida|mereka|mereka telah|sepakat|untuk|bertemu|sedikit|jauh|dari|kuil|untuk|berbicara|dari|sendirian رادامس|و|آیدا|خودشان|بودند|توافق کرده بودند|برای|ملاقات کردن|کمی|دور|از|معبد|برای|صحبت کردن|به|تنهایی Radamés|y|Aida|se|habían|acordado|para|encontrarse|poco|distantes|del|templo|para|hablar|a|solos Radames|et|Aida|ils|ils étaient|convenus|pour|se rencontrer|peu|éloignés|du|temple|pour|parler|à|seuls Radames|e|Aida|se|eles estavam|acordados|para|se encontrar|pouco|distantes|do|templo|para|falar|a|sós Radames|and|Aida|themselves|they were|agreed|to|to meet|little|distant|from the|temple|to|to talk|alone|alone Radames dan Aida telah sepakat untuk bertemu tidak jauh dari kuil untuk berbicara berdua Радомес и Аида договорились встретиться недалеко от храма, чтобы поговорить наедине Radames und Aida hatten sich verabredet, sich nicht weit vom Tempel zu treffen, um allein zu sprechen. Radamés y Aida se habían acordado de encontrarse poco lejos del templo para hablar a solas. Radames and Aida had agreed to meet not far from the temple to speak alone Radames et Aida s'étaient accordés pour se rencontrer non loin du temple pour parler seuls رادامس و آیدا توافق کرده بودند که در نزدیکی معبد ملاقات کنند تا به تنهایی صحبت کنند Radames e Aida haviam combinado de se encontrar pouco distante do templo para conversar a sós

probabilmente per l'ultima volta nella loro vita sono distrutta dal dolore disse Aida mentre вероятно|для|последнего|раза|в|их|жизни|они|разрушена|от|боли|она сказала|Аида|пока wahrscheinlich|für|die letzte|Mal|in ihrem||Leben|sie sind|zerstört|von|Schmerz|sie sagte|Aida|während mungkin|untuk|terakhir|kali|dalam|mereka|hidup|mereka|hancur|oleh|rasa sakit|dia berkata|Aida|saat احتمالاً|برای|آخرین|بار|در|زندگی||هستند|ویران|از|درد|گفت|آیدا|در حالی که probablemente|para|la última|vez|en la|su|vida|estoy|destruida|por el|dolor|dijo|Aida|mientras probablement|pour|la dernière|fois|dans la|leur|vie|elles sont|détruite|par|douleur|elle a dit|Aida|tandis que provavelmente|para|a última|vez|na|sua|vida|eu sou|destruída|pela|dor|ela disse|Aida|enquanto probably|for|the last|time|in the|their|life|they are|destroyed|by the|pain|she said|Aida|while mungkin untuk terakhir kalinya dalam hidup mereka, aku hancur oleh rasa sakit, kata Aida saat вероятно, в последний раз в их жизни, я разорвана от боли, сказала Аида, в то время как Wahrscheinlich zum letzten Mal in ihrem Leben, ich bin vom Schmerz zerstört, sagte Aida, während probablemente por última vez en su vida, estoy destruida por el dolor, dijo Aida mientras. probably for the last time in their lives I am destroyed by pain said Aida while probablement pour la dernière fois de leur vie, je suis détruite par la douleur, dit Aida alors que احتمالاً برای آخرین بار در زندگی‌شان، آیدا گفت که از درد و رنج نابود شده است. provavelmente pela última vez em suas vidas, estou destruída pela dor, disse Aida enquanto

aspettava Radames da domani sarò sola completamente sola mentre ricordava dei tempi felici con la sua она ждала|Радамеса|с|завтра|я буду|одна|полностью|одна|пока|она вспоминала|о|временах|счастливых|с|её| sie erwartete|Radames|ab|morgen|ich werde sein|allein|völlig|allein|während|sie erinnerte sich|an|Zeiten|glückliche|mit|der|ihrer dia menunggu|Radames|sejak|besok|saya akan|sendirian|sepenuhnya|sendirian|sementara|dia mengingat|tentang|waktu|bahagia|dengan|keluarga| او انتظار می‌کشید|رادامس|از|فردا|من خواهم بود|تنها|کاملاً|تنها|در حالی که|او به یاد می‌آورد|از|زمان‌ها|خوش|با|خانواده|او esperaba|Radames|desde|mañana|estaré|sola|completamente|sola|mientras|recordaba|de|tiempos|felices|con|su| elle attendait|Radames|depuis|demain|je serai|seule|complètement|seule|tandis que|elle se souvenait|des|temps|heureux|avec|sa| eu esperava|Radames|de|amanhã|eu estarei|sozinha|completamente|sozinha|enquanto|eu lembrava|dos|tempos|felizes|com|a|sua she was waiting|Radames|from|tomorrow|I will be|alone|completely|alone|while|she remembered|of the|times|happy|with|the|her Aida menunggu Radames, mulai besok aku akan sendirian, sepenuhnya sendirian, sementara dia mengingat masa-masa bahagia bersama keluarganya. ждала Радамеса, с завтрашнего дня я буду одна, совершенно одна, вспоминая о счастливых временах с её Sie wartete auf Radames, ab morgen werde ich ganz allein sein, während sie sich an die glücklichen Zeiten mit ihrer esperaba a Radames, a partir de mañana estaré sola, completamente sola, mientras recordaba los tiempos felices con su she was waiting for Radames from tomorrow I will be completely alone while she remembered the happy times with her elle attendait Radames, à partir de demain je serai seule, complètement seule, tout en se remémorant des temps heureux avec sa رادامس را انتظار می‌کشید، از فردا کاملاً تنها خواهم بود در حالی که به یاد روزهای خوش با خانواده‌اش بود. esperava Radames de amanhã estarei sozinha completamente sozinha enquanto lembrava dos tempos felizes com a sua

famiglia vide arrivare un uomo Radames pensò invece vide a Monastro padre come sei arrivato семья|она увидела|подходящего|одного|мужчину|Радамеса|она подумала|вместо этого|она увидела|к|монастырю|отцу|как|ты есть|пришедший Familie|sie sah|ankommen|einen|Mann|Radames|sie dachte|stattdessen|sie sah|zu|Monaster|Vater|wie|du bist|angekommen keluarga|dia melihat|datang|seorang|pria|Radames|dia berpikir|sebaliknya|dia melihat|ke|Monastro|ayah|bagaimana|kamu|sampai خانواده|او دید|رسیدن|یک|مرد|رادامس|او فکر کرد|در عوض|او دید|به|ماناسترو|پدر|چگونه|تو هستی|رسیدی |||||Radames|||||||cómo|| famille|elle vit|arriver|un|homme|Radames|elle pensa|au lieu de|elle vit|à|Monastro|père|comment|tu es|arrivé família|ele viu|chegar|um|homem|Radames|ele pensou|em vez disso|ele viu|a|Monastro|pai|como|você é|chegado family|she saw|to arrive|a|man|Radames|he thought|instead|he saw|to|Monastery|father|how|you are|arrived Dia melihat seorang pria datang, Radames berpikir sebaliknya, dia melihat Monastro, ayah, bagaimana kamu bisa sampai di sini? семьёй, она увидела приближающегося мужчину. Радамес подумал, вместо этого увидел монаха, отец, как ты сюда попал? Familie erinnerte, sah sie einen Mann kommen. Radames dachte stattdessen, sah Monastro, Vater, wie bist du hierher gekommen? familia, vio llegar a un hombre. Radames pensó en cambio, vio a Monastro, padre, ¿cómo has llegado? family she saw a man arriving Radames thought instead saw Monastro father how did you get here famille, elle vit arriver un homme. Radames pensa plutôt, voyant Monastro, père, comment es-tu arrivé او مردی را دید، رادامس به جای او به پدرش در موناسترو فکر کرد، چطور به اینجا آمدی؟ família viu chegar um homem Radames pensou em vez viu a Monastro pai como você chegou aqui perguntou Aida eu soube do seu encontro com Radames filha minha eu vi como vocês se olham

qui chiese Aida ho saputo del tuo incontro con Radames figlia mia l'ho visto come vi guardate сюда|она спросила|Аиду|я|узнала|о|твоем|встрече|с|Радамесом|дочь|моя|я его|увидела|как|вы|смотрите hier|sie fragte|Aida|ich habe|erfahren|von|deinem|Treffen|mit|Radames|Tochter|meine|ich habe ihn|gesehen|wie|euch|ihr euch anschaut di sini|dia bertanya|Aida|saya telah|mengetahui|tentang|pertemuan||dengan|Radames|putri|saya|saya telah|melihat|bagaimana|kalian|melihat اینجا|او پرسید|آیدا|من دارم|من شنیده‌ام|درباره|ملاقات||با|رادامس|دختر|من|من او را|من دیده‌ام|چگونه|شما|نگاه می‌کنید |||he|||||con|||||||| ici|elle demanda|Aida|j'ai|su|de|ta|rencontre|avec|Radames|fille|ma|je l'ai|vu|comment|vous|vous regardez aqui|ele perguntou|Aida|eu tenho|eu soube|do|seu|encontro|com|Radames|filha|minha|eu o|eu vi|como|vocês|vocês se olham here|he asked|Aida|I have|learned|of the|your|meeting|with|Radames|daughter|my|I have|seen|how|you|you look at each other Dia bertanya, Aida, aku mendengar tentang pertemuanmu dengan Radames, putriku, aku melihat bagaimana kalian saling memandang. спросила Аида. Я узнал о вашей встрече с Радамесом, моя дочь, я видел, как вы смотрите друг на друга. fragte Aida. Ich habe von deinem Treffen mit Radames gehört, meine Tochter, ich habe gesehen, wie ihr euch anseht. aquí? preguntó Aida, he sabido de tu encuentro con Radames, hija mía, lo he visto, ¿cómo se miran? he asked Aida I heard about your meeting with Radames my daughter I saw how you look at each other ici ? demanda Aida. J'ai su de ta rencontre avec Radames, ma fille, je l'ai vu comme vous vous regardez. آیدا پرسید: من از دیدار تو با رادامس خبر دارم، دخترم، من او را دیدم که چگونه به هم نگاه می‌کنید. entendi que vocês se amam mas sei também que justamente por isso a princesa Amneris te odeia com

ho capito voi vi amate ma so anche che proprio per questo motivo la principessa Amneris ti odia con من دارم|من فهمیده‌ام|شما|شما|دوست دارید|اما|من می‌دانم|همچنین|که|دقیقاً|به خاطر|این|دلیل|پرنسس||آمنریس|تو را|او متنفر است|با eu tenho|eu entendi|vocês|vocês|vocês se amam|mas|eu sei|também|que|justamente|por|isso|motivo|a|princesa|Amneris|te|ela te odeia|com I have|understood|you|yourselves|you love|but|also|also|that|just|for|this|reason|the|princess|Amneris|you|she hates|with j'ai|compris|vous|vous|vous aimez|mais|je sais|aussi|que|justement|pour|cette|raison|la|princesse|Amneris|te|elle te déteste|avec Aku mengerti kalian saling mencintai, tetapi aku juga tahu bahwa justru karena alasan ini, putri Amneris membencimu. Eu entendi, vocês se amam, mas também sei que justamente por isso a princesa Amneris te odeia. Я понял, вы любите друг друга, но я также знаю, что именно по этой причине принцесса Амнерис ненавидит тебя. Ich habe verstanden, dass ihr euch liebt, aber ich weiß auch, dass die Prinzessin Amneris dich genau aus diesem Grund hasst. he entendido que se aman, pero también sé que precisamente por eso la princesa Amneris te odia con I understood you love each other but I also know that for this reason Princess Amneris hates you with J'ai compris que vous vous aimez, mais je sais aussi que c'est justement pour cette raison que la princesse Amneris te déteste. من فهمیدم که شما همدیگر را دوست دارید، اما می‌دانم که به همین دلیل، پرنسس آمنریس تو را نفرت دارد.

tutto il suo cuore grazie all'intercessione di Radames posso camminare libero per la città perché всё|его|сердце||благодаря|заступничеству|от|Радамеса|я могу|гулять|свободно|по|городу|потому что| alles|sein|Herz||dank|der Fürsprache|von|Radames|ich kann|gehen|frei|durch|die|Stadt|weil semua|itu|miliknya|hati|terima kasih|atas perantaraan|dari|Radames|saya bisa|berjalan|bebas|untuk|kota||karena تمام|قلب|او|قلب|به خاطر|به شفاعت|از|رادامس|می‌توانم|راه رفتن|آزاد|برای|شهر|شهر|زیرا todo|su|corazón||gracias|a la intercesión|de|Radamés|puedo|caminar|libre|por|la|ciudad|porque tout|son|cœur||grâce|à l'intercession|de|Radamès|je peux|marcher|libre|dans|la|ville|parce que todo|o|seu|coração|graças|à intercessão|de|Radamés|posso|andar|livre|pela|a|cidade|porque all|the|his|heart|thanks|to the intercession|of|Radames|I can|to walk|free|through|the|city|because seluruh hatinya berkat perantaraan Radames saya bisa berjalan bebas di kota karena всё своё сердце благодаря заступничеству Радамеса я могу свободно гулять по городу, потому что Dank der Fürsprache von Radames kann ich mit ganzem Herzen frei durch die Stadt gehen, weil todo mi corazón gracias a la intercesión de Radames puedo caminar libre por la ciudad porque with all his heart thanks to the intercession of Radames I can walk freely through the city because tout mon cœur grâce à l'intercession de Radames je peux marcher librement dans la ville car تمام قلبم را به خاطر شفاعت رادامس می‌توانم آزادانه در شهر قدم بزنم زیرا todo o seu coração graças à intercessão de Radames posso caminhar livre pela cidade porque

non sanno chi sono in realtà ma non dimentico di essere re di Etiopia e tu non devi scordare не|они знают|кто|я есть|в|действительности|но|не||||||||||ты должен|забывать nicht|sie wissen|wer|ich bin|in|Wirklichkeit|aber|nicht|ich vergesse|zu|sein|König|von|Äthiopien|und|du|nicht|du musst|vergessen tidak|mereka tahu|siapa|saya adalah|di|kenyataannya|tetapi|tidak|saya lupa|untuk|menjadi|raja|dari|Ethiopia||kamu|tidak|kamu harus|melupakan نه|می‌دانند|که|هستم|در|واقعیت|اما|نه|فراموش نمی‌کنم|به|بودن|پادشاه|از|اتیوپی|و|تو|نه|باید|فراموش کنی no|saben|quién|soy|en|realidad|pero|no||||||||||debes|olvidar ne|savent|qui|je suis|en|réalité|mais|ne|j'oublie|de|être|roi|d'|Éthiopie|et|tu|ne|dois|oublier não|sabem|quem|sou|em|realidade|mas|não|esqueço|de|ser|rei|da|Etiópia|e|você|não|deve|esquecer not|they know|who|I am|in|reality|but|not|I forget|to|to be|king|of|Ethiopia|and|you|not|you must|to forget mereka tidak tahu siapa saya sebenarnya tetapi saya tidak melupakan untuk menjadi raja Etiopia dan kamu tidak boleh melupakan они не знают, кто я на самом деле, но я не забываю, что я король Эфиопии, и ты не должна забывать sie nicht wissen, wer ich wirklich bin, aber ich vergesse nicht, dass ich König von Äthiopien bin, und du darfst nicht vergessen no saben quién soy en realidad pero no olvido ser rey de Etiopía y tú no debes olvidar they do not know who I really am but I do not forget that I am the king of Ethiopia and you must not forget ils ne savent pas qui je suis vraiment mais je n'oublie pas d'être roi d'Éthiopie et tu ne dois pas oublier آنها نمی‌دانند که من در واقع کی هستم اما فراموش نمی‌کنم که پادشاه اتیوپی هستم و تو نباید فراموش کنی não sabem quem sou na verdade mas não esqueço de ser rei da Etiópia e você não deve esquecer

di essere mia figlia sono rimasti dei soldati nelle nostre terre se noi sapessimo dove gli о|быть|моей|дочерью|я есть|остались|некоторые|солдаты|на|наших|землях|если|мы|мы бы знали|где|их zu|sein|meine|Tochter|sie sind|geblieben|einige|Soldaten|in den|unser|Länder|wenn|wir|wir wüssten|wo|sie untuk|menjadi|putriku|anak perempuan|saya adalah|tersisa|beberapa|tentara|di dalam|tanah kita|tanah|jika|kita|kita tahu|di mana|mereka به|بودن|دخترم|دختر|هستم|مانده‌اند|تعدادی|سربازان|در|سرزمین‌های|سرزمین|اگر|ما|می‌دانستیم|کجا|آنها de|ser|mi|hija|son|quedaron|unos|soldados|en las|nuestras|tierras|si|nosotros|supiéramos|dónde|los de|être|ma|fille|je suis|restés|des|soldats|dans nos|terres||si|nous|nous savions|où|les de|ser|minha|filha|sou|ficaram|alguns|soldados|em|nossas|terras|se|nós|soubéssemos|onde|os to|to be|my|daughter|I am|remaining|some|soldiers|in the|our|lands|if|we|we knew|where|the untuk menjadi putriku masih ada beberapa tentara di tanah kita jika kita tahu di mana mereka что ты моя дочь. В наших землях остались солдаты, если бы мы знали, где египтяне meine Tochter zu sein. Es sind noch Soldaten in unserem Land geblieben. Wenn wir wüssten, wo die ser mi hija han quedado soldados en nuestras tierras si supiéramos dónde los that you are my daughter there are still soldiers in our lands if we knew where the d'être ma fille il reste des soldats sur nos terres si nous savions où les که دختر من هستی. هنوز سربازانی در سرزمین‌های ما باقی مانده‌اند اگر ما می‌دانستیم که مصری‌ها قصد دارند کجا به ما حمله کنند می‌توانستیم از خود دفاع کنیم و حتی می‌توانستیم سرنوشت را تغییر دهیم. de ser minha filha ficaram alguns soldados em nossas terras se soubéssemos onde os

egiziani hanno intenzione di attaccarci potremmo difenderci e potremmo anche ribaltare le sorti Mesir berniat menyerang kita kita bisa mempertahankan diri dan kita juga bisa membalikkan keadaan намерены атаковать нас, мы могли бы защититься и даже изменить ход событий. Ägypter uns angreifen wollen, könnten wir uns verteidigen und das Blatt wenden. egipcios tienen intención de atacarnos podríamos defendernos y también podríamos invertir la suerte Egyptians intend to attack us we could defend ourselves and we could even turn the tide égyptiens ont l'intention de nous attaquer nous pourrions nous défendre et nous pourrions même renverser le cours des choses egípcios têm a intenção de nos atacar poderíamos nos defender e poderíamos até reverter os destinos

della guerra scopri da Radames dove vogliono attaccarci fallo per gli Etiopi ma io lo amo войны|война|ты узнай|от|Радамеса|где|они хотят|атаковать нас|сделай это|для|тем|Эфиопам|но|я|его|я люблю des|Krieges|du erfährst|dass|Radames|wo|sie wollen|uns angreifen|tu es|für|die|Äthiopier|aber|ich|ihn|ich liebe dari|perang|kamu menemukan|dari|Radames|di mana|mereka ingin|menyerang kita|lakukan itu|untuk|kepada|Etiopia|tetapi|saya|dia|mencintai از|جنگ|کشف کن|از|رادامس|کجا|می‌خواهند|به ما حمله کنند|این کار را بکن|برای|به|اتیوپی‌ها|اما|من|او را|دوست دارم de la|guerra|descubre|de|Radames|dónde|quieren|atacarnos|hazlo|por|los|etíopes|pero|yo|lo|amo de la|guerre|découvre|de|Radames|où|ils veulent|nous attaquer|fais-le|pour|les|Éthiopiens|mais|je|l'|aime da|guerra|descubra|de|Radames|onde|querem|atacar-nos|faça isso|para|os|etíopes|mas|eu|o|amo of the|war|you discover|from|Radames|where|they want|to attack us|do it|for|the|Ethiopians|but|I|him|I love dari perang, temukan dari Radames di mana mereka ingin menyerang kita, lakukan untuk orang Etiopia, tetapi aku mencintainya. на войне узнай у Радамеса, где они хотят нас атаковать, сделай это для эфиопов, но я его люблю von dem Krieg erfahre von Radames, wo sie uns angreifen wollen, tu es für die Äthiopier, aber ich liebe ihn. de la guerra descubre de Radames dónde quieren atacarnos hazlo por los etíopes pero yo lo amo of the war, find out from Radames where they want to attack us, do it for the Ethiopians, but I love him. de la guerre découvre de Radames où ils veulent nous attaquer fais-le pour les Éthiopiens mais je l'aime از جنگ بپرسید رادامس که کجا می‌خواهند به ما حمله کنند، این کار را برای اتیوپی‌ها انجام بده، اما من او را دوست دارم. da guerra descubra com Radames onde eles querem nos atacar, faça isso pelos Etíopes, mas eu o amo.

padre lo amo con tutto il mio cuore come puoi chiedermi di tradirlo chiese Aida devi scegliere отец|его|я люблю|с|всем|моим||сердцем|как|ты можешь|попросить меня|о|предать его|она спросила|Аида|ты должна|выбрать Vater|ihn|ich liebe|mit|ganz|dem|meinem|Herzen|wie|du kannst|du kannst mich fragen|zu|ihn zu verraten|sie fragte|Aida|du musst|wählen ayah|dia|saya mencintai|dengan|seluruh||saya|hati|bagaimana|kamu bisa|meminta saya|untuk|mengkhianatinya|dia bertanya|Aida|kamu harus|memilih پدر|او را|دوست دارم|با|تمام|قلبم|من||چگونه|می‌توانی|از من بپرسی|که|او را خیانت کنم|پرسید|آیدا|باید|انتخاب کنی padre|lo|amo|con|todo|mi||corazón|cómo|puedes|pedirme|que|traicionarlo|preguntó|Aida|debes|elegir père|l'|aime|avec|tout|le|mon|cœur|comment|tu peux|me demander|de|le trahir|demanda|Aida|tu dois|choisir pai|o|amo|com|todo|o|meu|coração|como|pode|me pedir|para|traí-lo|perguntou|Aida|deve|escolher father|him|I love|with|all|the|my|heart|how|you can|to ask me|to|to betray him|he/she asked|Aida|you must|to choose Ayah, aku mencintainya dengan segenap hatiku, bagaimana kau bisa memintaku untuk mengkhianatinya, tanya Aida, kau harus memilih. отец, я люблю его всем сердцем, как ты можешь просить меня предать его, спросила Айда, ты должен выбрать Vater, ich liebe ihn von ganzem Herzen, wie kannst du mich bitten, ihn zu verraten, fragte Aida, du musst wählen. padre lo amo con todo mi corazón ¿cómo puedes pedirme que lo traicione? preguntó Aida debes elegir Father, I love him with all my heart, how can you ask me to betray him? Aida asked, you must choose. père je l'aime de tout mon cœur comment peux-tu me demander de le trahir demanda Aida tu dois choisir پدر، من او را با تمام وجودم دوست دارم، چطور می‌توانی از من بخواهی که به او خیانت کنم؟ آیدا پرسید: "باید انتخاب کنی." pai, eu o amo com todo o meu coração, como você pode me pedir para traí-lo? perguntou Aida, você deve escolher.

tra tuo padre e l'uomo che ha consentito sposare Amneris oppure a Monastro si fermò un istante a между|твоим|отцом|и|человеком|который|он|разрешил|жениться на|Амнерис|или|к|монастырю|он|остановился|на|мгновение|чтобы zwischen|deinem|Vater|und|dem Mann|der|er hat|erlaubt|zu heiraten|Amneris|oder|zu|Monaster|sich|er hielt an|einen|Moment|um antara|ayahmu|ayah|dan|pria|yang|dia telah|mengizinkan|menikahi|Amneris|atau|kepada|Monasteri|dia|berhenti|sejenak|waktu|untuk بین|پدرت|پدر|و|مرد|که|او دارد|اجازه داده|ازدواج کردن|آمنریس|یا|به|ماناسترو|او|ایستاد|یک|لحظه|به entre|tu|padre|y|el hombre|que|ha|permitido|casarse|Amneris|o|a|Monastro|se|detuvo|un|instante|a entre|ton|père|et|l'homme|qui|il a|consenti|épouser|Amneris|ou|à|Monastro|il|s'arrêta|un|instant|à entre|seu|pai|e|o homem|que|ele tem|permitido|casar-se|Amneris|ou|a|Monastro|ele|parou|um|instante|para between|your|father|and|the man|that|he has|allowed|to marry|Amneris|or|to|Monastery|he/she|he/she stopped|a|moment|to antara ayahmu dan pria yang telah mengizinkanmu menikahi Amneris, atau di Monastro, dia berhenti sejenak untuk. между своим отцом и мужчиной, который позволил тебе выйти замуж за Амнерис, или в монастыре она остановилась на мгновение, чтобы zwischen deinem Vater und dem Mann, der zugestimmt hat, Amneris zu heiraten, oder im Kloster hielt sie einen Moment inne, um entre tu padre y el hombre que ha consentido en casarse con Amneris o en Monastro se detuvo un instante a Between your father and the man who allowed you to marry Amneris, or at the Monastery, she paused for a moment to. entre ton père et l'homme qui a permis d'épouser Amneris ou au Monastère elle s'arrêta un instant pour بین پدرت و مردی که اجازه داده با آمنریس ازدواج کنی، یا به موناسترو، لحظه‌ای ایستاد تا فکر کند. entre seu pai e o homem que permitiu que você se casasse com Amneris, ou no Monastério, ela parou um instante para.

pensare oppure devi convincere Radames a passare dalla nostra parte Aida lo guardò con gli occhi подумать|или|ты должна|убедить|Радамеса|чтобы|перейти|на|нашу|сторону|Аида|его|она посмотрела|с|теми|глазами |oder|du musst|überzeugen|Radames|zu|übertreten|von der|unserer|Seite|Aida|ihn|sie sah|mit|den|Augen berpikir|atau|kamu harus|meyakinkan|Radames|untuk|berpindah|dari|pihak kita|sisi|Aida|dia|dia melihat|dengan||mata pensar|o|debes|convencer|Radames|a|pasar|de la|nuestra|parte|Aida|lo|miró|con|los|ojos ||||||||||آیدا|او را|نگاه کرد|با|به|چشم‌ها |ou|tu dois|convaincre|Radames|à|passer|de notre||côté|Aida|l'|regarda|avec|les|yeux |ou|deve|convencer|Radames|a|passar|do|nosso|lado|Aida|o|olhou|com|os|olhos ||||||||||Aida|him|she looked|with|the|eyes berpikir, atau kau harus meyakinkan Radames untuk berpihak pada kita, Aida menatapnya dengan mata. подумать, или ты должен убедить Радамеса перейти на нашу сторону. Айда посмотрела на него глазами nachzudenken, oder du musst Radames überzeugen, auf unsere Seite zu wechseln. Aida sah ihn mit den Augen an. pensar o debes convencer a Radames de pasar a nuestro lado Aida lo miró con los ojos Think, or you must convince Radames to join our side. Aida looked at him with her eyes. réfléchir ou tu dois convaincre Radames de passer de notre côté Aida le regarda avec les yeux یا باید رادامس را متقاعد کنی که به طرف ما بیاید. آیدا او را با چشمانش نگاه کرد. pensar, ou você deve convencer Radames a passar para o nosso lado. Aida o olhou com os olhos.

spalancati e disse dovrei chiedergli di tradire il suo popolo si a meno che tu non voglia tradire распахни|и|он сказал|мне следует|спросить его|о|предать|его|народ|народ|да|если|только|что|ты|не|захочешь|предать weit geöffnet|und|er sagte|ich sollte|ihn fragen|zu|verraten|das|sein|Volk|ja|es sei denn|weniger|dass|du|nicht|du willst|verraten terbuka lebar|dan|dia berkata|saya harus|memintanya|untuk|mengkhianati|rakyatnya|||||||||| باز کن|و|او گفت|من باید|از او خواستن|به|خیانت کردن|به|مردمش||اگر|به|مگر|که|تو|نه|بخواهی|خیانت کردن ábrete|y|dijo|debería|preguntarle|a|traicionar|a|su|pueblo|si|a|menos|que|tú|no|quieras|traicionar ouvre grand|et|il dit|je devrais|lui demander|de|trahir|son|peuple|peuple|si|à|moins|que|tu|ne|veuilles|trahir abra-se|e|ele disse|eu deveria|perguntar-lhe|para|trair|seu|seu|povo|se|a|menos|que|você|não|queira|trair open wide|and|he said|I should|to ask him|to|to betray|the|his|people|yes|unless|less|that|you|not|you want|to betray terbuka lebar dan berkata aku harus memintanya untuk mengkhianati bangsanya ya kecuali jika kamu ingin mengkhianati распахнулись и сказал, что мне следует попросить его предать свой народ, если только ты не хочешь предать. er öffnete sich und sagte, ich sollte ihn bitten, sein Volk zu verraten, es sei denn, du willst verraten. se abrió y dijo que debería pedirle que traicionara a su pueblo sí, a menos que tú quieras traicionar. he opened wide and said I should ask him to betray his people yes unless you want to betray il s'ouvrit et dit que je devrais lui demander de trahir son peuple si à moins que tu ne veuilles trahir. باز شد و گفت باید از او بخواهم که به قومش خیانت کند، مگر اینکه تو نخواهی خیانت کنی. abriu-se e disse que eu deveria pedir a ele para trair seu povo, a menos que você queira trair.

il tuo ricordati anche che da domani lui non potrà più difenderti sarai alla merce di Amneris это|твое|запомни|также|что|с|завтра|он|не|сможет|больше|защищать тебя|ты будешь|на|милость|к|Амнерис das|dein|erinnere dich|auch|dass|ab|morgen|er|nicht|er wird können|mehr|dich verteidigen|du wirst sein|auf der|Gnade|von|Amneris ||ingatlah|juga||||||||||||| به|تو|به یاد داشته باش|همچنین|که|از|فردا|او|نه|خواهد توانست|دیگر|از تو دفاع کند|خواهی بود|در|دسترس|به|آمنریس el|tu|recuérdate|también|que|desde|mañana|él|no|podrá|más|defenderte|estarás|a la|merced|de|Amneris le|ton|souviens-toi|aussi|que|à partir de|demain|il|ne|pourra|plus|te défendre|tu seras|à la|merci|de|Amneris o|seu|lembre-se|também|que|a partir de|amanhã|ele|não|poderá|mais|defender-te|você será|à|mercê|de|Amneris the|your|remember|also|that|from|tomorrow|he|not|he will be able|more|to defend you|you will be|at the|mercy|of|Amneris ingat juga bahwa mulai besok dia tidak akan bisa melindungimu lagi kamu akan berada di bawah kekuasaan Amneris Помни также, что с завтрашнего дня он больше не сможет тебя защищать, ты будешь на милость Амнерис. Denk daran, dass er ab morgen dich nicht mehr verteidigen kann, du wirst Amneris ausgeliefert sein. Recuerda también que a partir de mañana él no podrá defenderte, estarás a merced de Amneris. yours remember also that from tomorrow he will no longer be able to defend you you will be at the mercy of Amneris N'oublie pas aussi que dès demain il ne pourra plus te défendre, tu seras à la merci d'Amneris. یادت باشد که از فردا او دیگر نمی‌تواند از تو دفاع کند، تو در دست امیرس خواهی بود. lembre-se também que a partir de amanhã ele não poderá mais te defender, você estará à mercê de Amneris.

rispose a Monastro e poi si nascose dietro ad un cespuglio Radames giunse poco dopo sei он ответил|на|Монастро|и|потом|он|спрятался|за|к|один|куст|Радамес|он пришел|немного|спустя|шесть er antwortete|auf|Monastro|und|dann|sich|er versteckte sich|hinter|einem|einen|Busch|Radames|er kam|wenig|später|du bist dia menjawab||||||||||||||| او پاسخ داد|به|ماناسترو|و|سپس|خود را|او پنهان شد|پشت|به|یک|بوته|رادامس|او رسید|کمی|بعد|شش respondió|a|Monastro|y|luego|se|escondió|detrás|de|un|arbusto|Radamés|llegó|poco|después|seis il répondit|à|Monastro|et|puis|il|il se cacha|derrière|un||buisson|Radames|il arriva|peu|après|six ele respondeu|a|Monastro|e|depois|se|escondeu|atrás|de|um|arbusto|Radames|ele chegou|pouco|depois|seis he answered|to|Monastro|and|then|himself|he hid|behind|to|a|bush|Radames|he arrived|little|after|six dia menjawab kepada Monastro dan kemudian bersembunyi di balik semak Radames tiba sedikit kemudian ответил Монастру, а затем спрятался за кустом. Радомес пришел немного позже. Er antwortete Monastro und versteckte sich dann hinter einem Busch. Radames kam kurz darauf. Respondió a Monastro y luego se escondió detrás de un arbusto, Radames llegó poco después. he replied to Monastro and then hid behind a bush Radames arrived shortly after six Il répondit à Monastro et puis se cacha derrière un buisson, Radames arriva peu après. به موناسترو پاسخ داد و سپس پشت یک بوته پنهان شد. رادامس کمی بعد رسید. respondeu a Monastro e então se escondeu atrás de um arbusto, Radames chegou pouco depois.

tua Aida sussurrò dolce sono sono io sono quella che domani vedrà sposare Amneris rispose Aida твоя|Аида|она прошептала|нежно|я есть|я есть|я|я есть|та|что|завтра|она увидит|жениться|Амнерис|она ответила|Аида deine|Aida|sie flüsterte|süß|ich bin|ich bin|ich|ich bin|diejenige|die|morgen|sie wird sehen|heiraten|Amneris|sie antwortete|Aida تو|آیدا|او پچ پچ کرد|شیرین|من هستم|من هستم|من|من هستم|آن|که|فردا|خواهد دید|ازدواج کردن|آمنریس|او پاسخ داد|آیدا tu|Aida|susurró|dulce|soy|soy|yo|soy|aquella|que|mañana|verá|casar|Amneris|respondió|Aida ta|Aida|elle murmura|doux|je suis|je suis|moi|je suis|celle|qui|demain|elle verra|épouser|Amneris|elle répondit|Aida sua|Aida|ele sussurrou|doce|eu sou|eu sou|eu|eu sou|aquela|que|amanhã|verá|casar|Amneris|ela respondeu|Aida your|Aida|she whispered|sweet|I am|I am|I|I am|that|who|tomorrow|she will see|to marry|Amneris|she answered|Aida Aida yang manis bisikku adalah aku aku adalah orang yang besok akan melihat Amneris menikah jawab Aida твоя Аида, прошептала она нежно, это я, это я, та, кто завтра увидит, как Амнерис выходит замуж, ответила Аида. Deine Aida, flüsterte sie sanft, ich bin es, ich bin die, die morgen Amneris heiraten wird, antwortete Aida. Tu Aida, susurró dulce, soy yo, soy la que mañana verá casarse a Amneris, respondió Aida. your Aida whispered sweetly it is I I am the one who tomorrow will see Amneris marry replied Aida C'est ta Aida, murmura-t-elle doucement, c'est moi, je suis celle qui demain verra épouser Amneris, répondit Aida. عزیزم آیدا، آرام گفت، من هستم، من کسی هستم که فردا می‌بیند امیرس را به همسری می‌گیرد، آیدا پاسخ داد. sua Aida sussurrou doce, sou eu, sou aquela que amanhã verá Amneris se casar, respondeu Aida.

tra le lacrime c'è ancora speranza Aida disse Radames abbiamo un'ultima battaglia da combattere zwischen|die|Tränen|es gibt|noch|Hoffnung|Aida|sie sagte|Radames|wir haben|eine letzte|Schlacht|um|kämpfen بین|اشک‌ها|اشک‌ها|هست|هنوز|امید|آیدا|گفت|رادامس|داریم|یک آخرین|نبرد|برای|جنگیدن entre|las|lágrimas|hay|aún|esperanza|Aida|dijo|Radamés|tenemos|una última|batalla|que|luchar entre|les|larmes|il y a|encore|espoir|Aida|elle a dit|Radamès|nous avons|une dernière|bataille|à|combattre entre|as|lágrimas|há|ainda|esperança|Aida|disse|Radamés|temos|uma última|batalha|para|lutar between|the|tears|there is|still|hope|Aida|she said|Radames|we have|an last|battle|to|to fight di antara air mata masih ada harapan Aida berkata kepada Radames kita memiliki satu pertempuran terakhir untuk diperjuangkan между слезами все еще есть надежда, - сказала Аида, - у нас есть последняя битва, которую нужно сразить. Zwischen den Tränen gibt es noch Hoffnung, sagte Aida zu Radames, wir haben eine letzte Schlacht zu kämpfen. entre las lágrimas aún hay esperanza Aida dijo Radames tenemos una última batalla que pelear Amid the tears, there is still hope. Aida said to Radames, we have one last battle to fight. entre les larmes il y a encore de l'espoir Aida dit Radames nous avons une dernière bataille à livrer در میان اشک‌ها هنوز امیدی وجود دارد، آیدا گفت: رادامس، ما یک نبرد آخر برای جنگیدن داریم. entre as lágrimas ainda há esperança Aida disse Radames temos uma última batalha a lutar

contro gli Etiopi e le truppe sono già partite mi farò mandare sul campo raccoglierò i soldati gegen|die|Äthiopier|und|die|Truppen|sie sind|schon|aufgebrochen|mich|ich werde|schicken|auf|Feld|ich werde sammeln|die|Soldaten علیه|اتیوپی‌ها|اتیوپی‌ها|و|نیروها|نیروها|هستند|قبلاً|حرکت کرده‌اند|به من|خواهم کرد|فرستادن|به|میدان|جمع‌آوری خواهم کرد|سربازان|سربازان contra|los|etíopes|y|las|tropas|están|ya|partidas|me|haré|enviar|al|campo|recogeré|los|soldados contre|les|Éthiopiens|et|les|troupes|elles sont|déjà|parties|me|je ferai|envoyer|sur|champ|je rassemblerai|les|soldats contra|os|etíopes|e|as|tropas|estão|já|partindo|me|farei|enviar|para o|campo|reunirei|os|soldados against|the|Ethiopians|and|the|troops|they are|already|departed|to me|I will make|to send|on the|field|I will gather|the|soldiers melawan orang Etiopia dan pasukan sudah berangkat saya akan meminta untuk dikirim ke medan perang saya akan mengumpulkan para prajurit Против эфиопов, и войска уже отправились, я отправлюсь на поле, соберу солдат. Gegen die Äthiopier, und die Truppen sind bereits aufgebrochen. Ich werde mich ins Feld schicken lassen und die Soldaten sammeln. contra los etíopes y las tropas ya han partido me haré enviar al campo reuniré a los soldados Against the Ethiopians, and the troops have already departed. I will have myself sent to the field; I will gather the soldiers. contre les Éthiopiens et les troupes sont déjà parties je vais me faire envoyer sur le champ de bataille je rassemblerai les soldats در برابر اتیوپی‌ها و نیروها قبلاً حرکت کرده‌اند، من خودم را به میدان می‌رسانم و سربازان را جمع‌آوری می‌کنم. contra os Etíopes e as tropas já partiram eu me farei enviar ao campo reunirei os soldados

e quando tornerò vincitore il faraone non avrà altra scelta che darmi tutto ciò che desidero und|wenn|ich werde zurückkehren|Sieger|der|Pharao|nicht|er wird haben|andere|Wahl|als|mir zu geben|alles|was|dass|ich wünsche و|وقتی که|برمی‌گردم|پیروز|فرعون|فرعون|نه|نخواهد داشت|دیگر|انتخاب|که|به من دادن|همه|آنچه|که|می‌خواهم y|cuando|regrese|vencedor|el|faraón|no|tendrá|otra|opción|que|darme|todo|lo que|que|deseo et|quand|je reviendrai|vainqueur|le|pharaon|ne|il n'aura|autre|choix|que|de me donner|tout|ce|que|je désire e|quando|voltar|vencedor|o|faraó|não|terá|outra|escolha|que|me dar|tudo|o que|que|desejo and|when|I will return|victorious|the|pharaoh|not|he will have|other|choice|that|to give me|everything|that|which|I desire dan ketika saya kembali sebagai pemenang firaun tidak akan punya pilihan lain selain memberikan semua yang saya inginkan И когда я вернусь победителем, фараон не сможет отказать мне в том, что я хочу. Und wenn ich als Sieger zurückkehre, wird der Pharao keine andere Wahl haben, als mir alles zu geben, was ich wünsche. y cuando regrese victorioso el faraón no tendrá otra opción que darme todo lo que deseo And when I return victorious, the Pharaoh will have no choice but to give me everything I desire. et quand je reviendrai victorieux le pharaon n'aura d'autre choix que de me donner tout ce que je désire و وقتی که به عنوان پیروز برمی‌گردم، فرعون چاره‌ای جز این نخواهد داشت که هر آنچه را که می‌خواهم به من بدهد. e quando voltar vitorioso o faraó não terá outra escolha a não ser me dar tudo o que desejo

io chiederò di poter sposare te e lui non potrà rifiutarmi perché avrò salvato il regno d'Egitto ich|ich werde fragen|um|können|heiraten|dich|und|er|nicht|er wird können|mir abzulehnen|weil|ich werde haben|gerettet|das|Königreich|Ägypten من|درخواست خواهم کرد|برای|توانستن|ازدواج کردن|با تو|و|او|نه|نخواهد توانست|به من نه گفتن|زیرا|خواهم داشت|نجات داده‌ام|پادشاهی|پادشاهی|مصر yo|pediré|que|poder|casar|contigo|y|él|no|podrá|rechazarme|porque|habré|salvado|el|reino|de Egipto je|je demanderai|de|pouvoir|épouser|toi|et|il|ne|il ne pourra|me refuser|parce que|j'aurai|sauvé|le|royaume|d'Égypte eu|pedirei|para|poder|casar|contigo|e|ele|não|poderá|me recusar|porque|terei|salvado|o|reino|do Egito I|I will ask|to|to be able|to marry|you|and|him|not|he will be able|to refuse me|because|I will have|saved|the|kingdom|of Egypt saya akan meminta untuk menikahimu dan dia tidak akan bisa menolak saya karena saya telah menyelamatkan kerajaan Mesir Я попрошу, чтобы ты стала моей женой, и он не сможет мне отказать, потому что я спасу царство Египет. Ich werde verlangen, dich heiraten zu dürfen, und er kann mir nicht widersprechen, denn ich werde das Königreich Ägypten gerettet haben. yo pediré poder casarme contigo y él no podrá rechazarme porque habré salvado el reino de Egipto I will ask to marry you, and he will not be able to refuse me because I will have saved the kingdom of Egypt. je demanderai à pouvoir t'épouser et il ne pourra pas me refuser car j'aurai sauvé le royaume d'Égypte من درخواست می‌کنم که بتوانم با تو ازدواج کنم و او نمی‌تواند از من امتناع کند زیرا من پادشاهی مصر را نجات داده‌ام. eu pedirei para poder me casar com você e ele não poderá me recusar porque terei salvado o reino do Egito

per ben due volte Amneris non lo permetterebbe mai ribatte Aida vuoi davvero fare qualcosa per me для|хорошо|два|раза|Амнерис|не|его|позволила бы|никогда|отвечает|Аида|ты хочешь|действительно|делать|что-то|для|меня für|schon|zwei|Male|Amneris|nicht|es|würde erlauben|niemals|sie antwortet|Aida|du willst|wirklich|tun|etwas|für|mich untuk|bahkan|dua|kali|Amneris|tidak|itu|dia akan mengizinkan|tidak pernah|dia membalas|Aida|kamu ingin|benar-benar|melakukan|sesuatu|untuk|saya برای|خوب|دو|بار|آمنریس|نه|او را|اجازه می‌دهد|هرگز|پاسخ می‌دهد|آیدا|می‌خواهی|واقعاً|انجام دادن|چیزی|برای|من por|bien|dos|veces|Amneris|no|lo|permitiría|nunca|responde|Aida|quieres|de verdad|hacer|algo|por|mí pour|bien|deux|fois|Amneris|ne|le|permettrait|jamais|rétorque|Aida|tu veux|vraiment|faire|quelque chose|pour|moi por|bem|duas|vezes|Amneris|não|o|permitiria|nunca|rebate|Aida|você quer|realmente|fazer|algo|por|mim for|well|two|times|Amneris|not|him|she would allow|never|she replies|Aida|you want|really|to do|something|for|me untuk dua kali Amneris tidak akan pernah mengizinkannya, Aida membalas, apakah kamu benar-benar ingin melakukan sesuatu untukku? по меньшей мере дважды Амнерис никогда бы этого не позволила, возразила Аида, ты действительно хочешь сделать что-то для меня? Amneris würde das niemals erlauben, erwidert Aida, willst du wirklich etwas für mich tun? por bien dos veces Amneris nunca lo permitiría, replica Aida, ¿realmente quieres hacer algo por mí? for two whole times Amneris would never allow it, Aida replies, do you really want to do something for me? pour bien deux fois Amneris ne le permettrait jamais rétorque Aida veux-tu vraiment faire quelque chose pour moi برای دو بار، آمنریس هرگز اجازه نمی‌دهد، آیدا پاسخ می‌دهد، آیا واقعاً می‌خواهی برای من کاری انجام دهی؟ por duas vezes Amneris nunca permitiria isso, retruca Aida, você realmente quer fazer algo por mim?

allora scappa con noi unisciti a noi Radames la interrompe tradire la mia patria? Già mai! тогда|убегай|с|нами|присоединяйся|к|нам|Радамес|её|прерывает|предать|её|моя|родина|уже|никогда dann|lauf|mit|uns|schließe dich an|zu|uns|Radames|sie|er unterbricht|verraten|die|meine|Heimat|schon|niemals jadi|lari|dengan|kami|bergabunglah|ke|kami|Radames|dia|dia memotong|mengkhianati|itu|tanah airku|tanah air|sudah|tidak پس|فرار کن|با|ما|به ما بپیوند|به|ما|رادامس|او را|قطع می‌کند|خیانت کردن به|به|میهن|وطن|بله|هرگز entonces|escapa|con|nosotros|únete|a|nosotros|Radames|la|interrumpe|traicionar|a|mi|patria|ya|nunca alors|fuis|avec|nous|rejoins|à|nous|Radames|elle|il interrompt|trahir|ma|patrie||déjà|jamais então|fuja|com|nós|junte-se|a|nós|Radames|a|interrompe|trair|a|minha|pátria|já|nunca then|run away|with|us|join|to|us|Radames|the|he interrupts|to betray|the|my|homeland|already|never maka larilah bersama kami, bergabunglah dengan kami, Radames memotong, mengkhianati tanah airku? Tidak pernah! тогда убегай с нами, присоединяйся к нам, Радомес прерывает, предать свою родину? Никогда! Dann lauf mit uns, schließ dich uns an! Radames unterbricht sie: Meine Heimat verraten? Niemals! entonces escapa con nosotros, únete a nosotros, Radames la interrumpe, ¿traicionar a mi patria? ¡Nunca! then run away with us, join us, Radames interrupts, betray my homeland? Never! alors fuis avec nous rejoins-nous Radames l'interrompt trahir ma patrie ? Jamais ! پس با ما فرار کن، به ما بپیوند، رادامس او را قطع می‌کند، خیانت به وطنم؟ هرگز! então fuja conosco, junte-se a nós, Radames a interrompe, trair minha pátria? Jamais!

per amor mio lo pregò Aida fallo per amor mio Aida lo pregò ancora e ancora e alla fine Radames для|любовь|моя|его|он просил|Аида|сделай это|для|любовь|моя|Аида|его|она просила|снова|и|снова|и|в|конце|Радамес für|Liebe|meine|ihn|sie bat|Aida|tu es|für|Liebe|meine|Aida|ihn|sie bat|noch|und|noch|und|am|Ende|Radames untuk|cinta|saya|itu|dia memohon|Aida|lakukan itu|untuk|cinta|saya|Aida|itu|dia memohon|lagi|dan|lagi|dan|pada|akhirnya|Radames برای|عشق|من|او را|خواهش کرد|آیدا|این کار را بکن|برای|عشق|من|آیدا|او را|خواهش کرد|دوباره|و|دوباره|و|در نهایت|پایان|رادامس por|amor|mío|lo|suplicó|Aida|hazlo|por|amor|mío|Aida|lo|suplicó|otra vez|y|otra vez|y|al|final|Radames pour|amour|mon|le|il pria|Aida|fais-le|pour|amour|mon|Aida|le|il pria|encore|et|encore|et|à la|fin|Radames por|amor|meu|o|implorou|Aida|faça isso|por|amor|meu|Aida|o|implorou|ainda|e|mais uma vez|e|à|fim|Radames for|love|my|him|she begged|Aida|do it|for|love|my|Aida|him|she begged|again|and|again|and|to the|end|Radames demi cintaku, Aida memohon, lakukanlah demi cintaku, Aida memohon lagi dan lagi, dan akhirnya Radames ради моей любви, умоляла Аида, сделай это ради моей любви, Аида снова и снова умоляла, и в конце концов Радомес Um meinetwillen bat Aida ihn: Tu es um meinetwillen! Aida bat ihn immer wieder, und schließlich por amor mío, le suplicó Aida, hazlo por amor mío, Aida le suplicó una y otra vez y al final Radames for my love, Aida pleaded, do it for my love, Aida pleaded again and again, and in the end, Radames pour mon amour je l'implore Aida fais-le pour mon amour Aida l'implore encore et encore et finalement Radames به خاطر عشق من، آیدا از او خواست، این کار را به خاطر عشق من انجام بده، آیدا دوباره و دوباره از او خواست و در نهایت رادامس por amor meu, implorou Aida, faça isso por amor meu, Aida implorou novamente e novamente e, no final, Radames

cedette dovremmo fuggire evitando i soldati egiziani disse poi Aida possiamo percorrere он уступил|мы должны|бежать|избегая|египетских|солдат||он сказал|потом|Аида|мы можем|пройти er gab nach|wir sollten|fliehen|indem wir vermeiden|die|Soldaten|ägyptischen|sie sagte|dann|Aida|wir können|durchqueren dia menyerah|kita harus|melarikan diri|menghindari|para|tentara|Mesir|dia berkata|kemudian|Aida|kita bisa|menempuh تسلیم شد|باید|فرار کنیم|اجتناب کردن از|سربازان||مصری|گفت|سپس|آیدا|می‌توانیم|طی کنیم cedió|deberíamos|huir|evitando|a los|soldados|egipcios|dijo|luego|Aida|podemos|recorrer il céda|nous devrions|fuir|en évitant|les|soldats|égyptiens|il dit|ensuite|Aida|nous pouvons|parcourir cedeu|deveríamos|fugir|evitando|os|soldados|egípcios|disse|então|Aida|podemos|percorrer he yielded|we should|to flee|avoiding|the|soldiers|Egyptian|he said|then|Aida|we can|to travel menyerah, kita harus melarikan diri menghindari tentara Mesir, kata Aida, kita bisa melewati сдался, мы должны сбежать, избегая египетских солдат, сказала потом Аида, мы можем пройти gab Radames nach: Wir sollten fliehen und die ägyptischen Soldaten vermeiden, sagte Aida, wir können gehen. cedió, deberíamos huir evitando a los soldados egipcios, dijo luego Aida, podemos recorrer yielded, we should escape avoiding the Egyptian soldiers, Aida then said, we can travel through cède nous devrions fuir en évitant les soldats égyptiens dit alors Aida nous pouvons parcourir تسلیم شد، باید فرار کنیم و از سربازان مصری دوری کنیم، سپس آیدا گفت، می‌توانیم برویم. cedeu, deveríamos fugir evitando os soldados egípcios, disse então Aida, podemos percorrer

la stessa loro strada domani loro saranno già passati passeremo per le gole di Napata та|самая|их|дорога|завтра|они|будут|уже|прошедшие|мы пройдём|через|эти|ущелья|в|Напату die|gleiche|ihre|Straße|morgen|sie|werden sein|schon|vorbeigegangen|wir werden vorbeigehen|durch|die|Schluchten|von|Napata itu|sama|mereka|jalan|besok|mereka|akan|sudah|lewat|kami akan melewati|melalui||ngarai|dari|Napata همان|همان|آنها|راه|فردا|آنها|خواهند بود|قبلاً|گذشته|خواهیم گذشت|از|تنگه|دره|از|ناپاتا la|misma|suya|camino|mañana|ellos|estarán|ya|pasados|pasaremos|por|las|gargantas|de|Napata la|même|leur|route|demain|ils|seront|déjà|passés|nous passerons|par|les|gorges|de|Napata a|mesma|deles|estrada|amanhã|eles|estarão|já|passados|passaremos|pelas|as|gargantas|de|Napata the|same|their|road|tomorrow|they|they will be|already|passed|we will pass|through|the|gorges|of|Napata jalan yang sama mereka akan lewati besok, mereka sudah akan melewati ngarai Napata завтра они уже пройдут по той же дороге, мы пройдем через ущелья Напаты den gleichen Weg werden sie morgen bereits gegangen sein, wir werden durch die Schluchten von Napata gehen. el mismo camino mañana ya habrán pasado por las gargantas de Napata the same road tomorrow they will have already passed we will pass through the gorges of Napata le même chemin demain ils seront déjà passés nous passerons par les gorges de Napata همان مسیر فردا آنها قبلاً گذشته‌اند، ما از تنگه‌های ناپاتا عبور خواهیم کرد. a mesma estrada deles amanhã eles já terão passado passaremos pelas gargantas de Napata

disse Radames porterò l'aria ai miei uomini allora disse una voce dei cespugli Radames он сказал|Радамес|я принесу|воздух|моим||людям|тогда|он сказал|один|голос|из|кустов|Радамес er sagte|Radames|ich werde bringen|die Luft|zu den|meinen|Männern|dann|er sagte|eine|Stimme|aus den|Sträuchern|Radames dia berkata|Radames|saya akan membawa|udara|kepada|saya|prajurit|kemudian|dia berkata|sebuah|suara|dari|semak-semak|Radames گفت|رادامس|خواهم برد|هوا|به|مردانم|مردان|پس|گفت|یک|صدا|از|بوته ها|رادامس dijo|Radamés|llevaré|el aire|a los|mis|hombres|entonces|dijo|una|voz|de los|arbustos|Radamés il dit|Radames|j'apporterai|l'air|à mes|mes|hommes|alors|il dit|une|voix|des|buissons|Radames disse|Radames|levarei|o ar|para os|meus|homens|então|disse|uma|voz|dos|arbustos|Radames he said|Radames|I will bring|the air|to the|my|men|then|he said|a|voice|of the|bushes|Radames kata Radames, aku akan membawa udara kepada para prajuritku, lalu terdengar suara dari semak-semak, Radames сказал Радамес, я принесу воздух моим людям, тогда из кустов раздался голос Радамеса sagte Radames, ich werde die Luft zu meinen Männern bringen, da sagte eine Stimme aus den Büschen Radames. dijo Radames llevaré el aire a mis hombres entonces dijo una voz de los arbustos Radames said Radames I will bring the air to my men then a voice from the bushes said Radames dit Radames j'apporterai l'air à mes hommes alors dit une voix des buissons Radames رادامس گفت: "هوا را به مردانم می‌رسانم." سپس صدایی از بوته‌ها گفت: "رادامس." disse Radames eu levarei o ar para meus homens então disse uma voz dos arbustos Radames

allarmato si guardò intorno e vide Amonasro uscire allo scoperto chi sei gli chiese il mio встревоженный|себя|он посмотрел|вокруг|и|он увидел|Амонатро|выходить|на|открыто|кто|ты|ему|он спросил|мой| alarmiert|sich|er schaute|umher|und|er sah|Amonasro|herauskommen|ins|Freie|wer|du bist|ihm|er fragte|der|mein terkejut|dirinya|dia melihat|sekeliling|dan|dia melihat|Amonasro|keluar|ke|terbuka|siapa|kamu|dia|dia bertanya||saya نگران|خود را|نگاه کرد|اطراف|و|دید|آمنسرو|بیرون آمدن|به|روشن|کی|هستی|به او|پرسید|نام|من alarmado|se|miró|alrededor|y|vio|Amonasro|salir|a|descubierto|quién|eres|le|preguntó|el|mi alarmé|il se|il regarda|autour|et|il vit|Amonasro|sortir|à la|découvert|qui|tu es|il lui|il demanda|mon| alarmado|se|olhou|ao redor|e|viu|Amonasro|sair|ao|aberto|quem|és|lhe|perguntou|o|meu alarmed|himself|he looked|around|and|he saw|Amonasro|to come out|to the|open|who|you are|to him|he asked|the|my dalam keadaan terkejut, ia melihat sekeliling dan melihat Amonasro muncul ke permukaan, siapa kamu? tanyanya. встревоженный, он огляделся и увидел, как Амонасро выходит на свет, кто ты? - спросил он besorgt sah er sich um und sah Amonasro aus dem Versteck treten. Wer bist du? fragte er. alarmado miró a su alrededor y vio a Amonasro salir a la luz ¿quién eres? le preguntó mi alarmed he looked around and saw Amonasro come out into the open who are you he asked my alarmé il regarda autour de lui et vit Amonasro se dévoiler qui es-tu lui demanda le mien نگران، به اطراف نگاه کرد و دید آمنسرو در حال بیرون آمدن است. "تو کیستی؟" از او پرسید. alarmado olhou ao redor e viu Amonasro se revelando quem é você perguntou meu

nome è Amonasro sono il padre di Aida sono re degli Etiopi Radames rimase senza fiato guardò Aida имя|есть|Амонатро|я есть|мой|отец|Аиды|Аиду|||||||||| Name|er ist|Amonasro|ich bin|der|Vater|von|Aida|ich bin|König|der|Äthiopier|Radames|er blieb|ohne|Atem|er sah|Aida nama|adalah|Amonasro|saya adalah||ayah|dari|Aida|saya adalah|raja|dari|Etiopia|Radames|dia terdiam|tanpa|napas|dia melihat|Aida نام|هست|آمنسرو|هستم|پدر|پدر|از|آیدا|هستم|پادشاه|از|اتیوپی ها|رادامس|ماند|بدون|نفس|نگاه کرد|آیدا nombre|es|Amonasro|soy|el|padre|de|Aida|soy|rey|de los|etíopes|Radamés|quedó|sin|aliento|miró|Aida nom|il est|Amonasro|je suis|le|père|de|Aida|je suis|roi|des|Éthiopiens|Radames|il resta|sans|souffle|il regarda|Aida nome|é|Amonasro|sou|o|pai|de|Aida|sou|rei|dos|Etíopes|Radames|ficou|sem|fôlego|olhou|Aida name|it is|Amonasro|I am|the|father|of|Aida|I am|king|of the|Ethiopians|Radames|he remained|without|breath|he looked|Aida namaku Amonasro, aku adalah ayah Aida, aku adalah raja Etiopia. Radames terdiam, ia memandang Aida. меня зовут Амонасро, я отец Аиды, я король эфиопов. Радамес остался без дыхания, он посмотрел на Аиду Mein Name ist Amonasro, ich bin der Vater von Aida, ich bin König der Äthiopier. Radames blieb sprachlos und sah Aida an. nombre es Amonasro soy el padre de Aida soy rey de los etíopes Radames se quedó sin aliento miró a Aida name is Amonasro I am the father of Aida I am the king of the Ethiopians Radames was left breathless he looked at Aida mon nom est Amonasro je suis le père d'Aida je suis roi des Éthiopiens Radames resta sans voix regarda Aida "نام من آمنسرو است. من پدر آیدا هستم و پادشاه اتیوپی‌ها هستم." رادامس بی‌نفس ماند و به آیدا نگاه کرد. nome é Amonasro sou o pai de Aida sou rei dos Etíopes Radames ficou sem fôlego olhou para Aida

poi Amonasro e poi di nuovo Aida finalmente cosciente di ciò che era appena accaduto затем|Амонатро|и|затем|о|снова|Аида|наконец|осознавшая|о|то|что|было|только что|случившееся dann|Amonasro|und|dann|von|neu|Aida|endlich|bewusst|von|das|was|sie war|gerade|passiert kemudian|Amonasro|dan|kemudian|dari|baru|Aida|akhirnya|sadar|akan|apa|yang|itu|baru saja|terjadi سپس|آمنراسو|و|سپس|از|دوباره|آیدا|بالاخره|آگاه|از|آنچه|که|بود|به تازگی|اتفاق افتاده luego|Amonasro|y|luego|de|nuevo|Aida|finalmente|consciente|de|lo que|que|era|apenas|sucedido puis|Amonasro|et|puis|de|nouveau|Aida|enfin|consciente|de|ce|que|elle était|vient de|se passer então|Amonasro|e|então|de|novo|Aida|finalmente|consciente|de|isso|que|era|apenas|acontecido then|Amonasro|and|then|of|new|Aida|finally|conscious|of|that|which|it was|just|happened lalu Amonasro dan kemudian Aida sekali lagi akhirnya sadar akan apa yang baru saja terjadi потом Амонатро и снова Аида, наконец, осознавшая, что только что произошло Dann Amonasro und dann wieder Aida, endlich sich dessen bewusst, was gerade geschehen war. luego Amonasro y luego de nuevo Aida finalmente consciente de lo que acababa de suceder then Amonasro and then again Aida finally aware of what had just happened puis Amonasro et ensuite de nouveau Aida enfin consciente de ce qui venait de se passer سپس آمناسرو و سپس دوباره آیدا بالاخره آگاه از آنچه که به تازگی اتفاق افتاده بود então Amonasro e depois novamente Aida finalmente consciente do que acabara de acontecer

era diventato un traditore lui che aveva guidato le truppe con la benedizione di Isida было|ставшим|предателем|предатель|он|который|он имел|ведя|эти|войска|с|благословением|благословение|| er war|geworden|ein|Verräter|er|der|er hatte|geführt|die|Truppen|mit|dem|Segen|von|Isis itu|menjadi|seorang|pengkhianat|dia|yang|dia telah|memimpin|para|pasukan|dengan|berkat|berkat|dari|Isida بود|تبدیل شده|یک|خائن|او|که|داشت|رهبری کرده|را|نیروها|با|برکت|برکت|از|ایزیدا era|convertido|un|traidor|él|que|había|guiado|las|tropas|con|la|bendición|de|Isis il était|devenu|un|traître|lui|qui|il avait|dirigé|les|troupes|avec|la|bénédiction|d'|Isis era|tornado|um|traidor|ele|que|tinha|guiado|as|tropas|com|a|bênção|de|Ísis he was|become|a|traitor|him|who|he had|led|the|troops|with|the|blessing|of|Isis dia telah menjadi pengkhianat, dia yang telah memimpin pasukan dengan restu Isida он стал предателем, тот, кто вел войска с благословением Исиды Er war ein Verräter geworden, der die Truppen mit dem Segen von Isis geführt hatte. se había convertido en un traidor él que había guiado las tropas con la bendición de Isis he had become a traitor he who had led the troops with the blessing of Isis il était devenu un traître lui qui avait dirigé les troupes avec la bénédiction d'Isis او به یک خائن تبدیل شده بود، او که با برکت ایزیدا نیروها را رهبری کرده بود ele havia se tornado um traidor, ele que havia liderado as tropas com a bênção de Ísis

un urlo poco distante diede voce ai suoi pensieri traditore! Era Amneris che aveva sentito tutto один|крик|немного|далеко|он дал|голос|своим||мыслям|предатель|это было|Амнерис|которая|она слышала|слышавшая|всё ein|Schrei|wenig|entfernt|er gab|Stimme|zu den|seinen|Gedanken|Verräter|es war|Amneris|die|sie hatte|gehört|alles sebuah|teriakan|sedikit|jauh|dia memberi|suara|kepada|pikirannya||pengkhianat|itu|Amneris|yang|dia telah|mendengar|semua یک|فریاد|کمی|دور|داد|صدا|به|افکار|افکار|خائن|بود|آمنریس|که|داشت|شنیده| un|grito|poco|distante|dio|voz|a sus||pensamientos|traidor|era|Amneris|que|había|escuchado|todo un|cri|peu|éloigné|il donna|voix|à ses|ses|pensées|traître|c'était|Amneris|qui|elle avait|entendu|tout um|grito|pouco|distante|deu|voz|aos|seus|pensamentos|traidor|era|Amneris|que|tinha|ouvido|tudo a|scream|little|distant|it gave|voice|to the|his|thoughts|traitor|it was|Amneris|that|she had|heard|everything sebuah teriakan tidak jauh dari situ mengungkapkan pikirannya, pengkhianat! Itu Amneris yang telah mendengar semuanya крик недалеко отдаленно выразил его мысли предатель! Это была Амнерис, которая все слышала Ein Schrei in der Nähe gab seinen Gedanken Stimme: Verräter! Es war Amneris, die alles gehört hatte. un grito no muy lejos dio voz a sus pensamientos ¡traidor! Era Amneris que había escuchado todo a scream not far away gave voice to his thoughts traitor! It was Amneris who had heard everything un cri pas loin donna voix à ses pensées traître ! C'était Amneris qui avait tout entendu یک فریاد در فاصله‌ای نه چندان دور به افکارش صدایی داد: خائن! این آمنریس بود که همه چیز را شنیده بود um grito não muito distante deu voz aos seus pensamentos traidor! Era Amneris que havia ouvido tudo

ti piacciono le storie del gatto blu? Ne esce una nuova ogni settimana! тебе|нравятся|эти|истории|о|коте|синем|из них|выходит|одна|новая|каждую|неделю dir|gefallen|die|Geschichten|von dem|Katze|blau|eine|sie kommt heraus|eine|neue|jede|Woche kamu|suka|para|cerita|tentang|kucing|biru|itu|keluar|sebuah|baru|setiap|minggu به تو|خوش می‌آید|داستان‌ها|داستان‌ها|درباره|گربه|آبی|از آن|بیرون می‌آید|یک|جدید|هر|هفته te|gustan|las|historias|del|gato|azul|de eso|sale|una|nueva|cada|semana te|plaisent|les|histoires|du|chat|bleu|en|sort|une|nouvelle|chaque|semaine te|agradam|as|histórias|do|gato|azul|Nele|sai|uma|nova|toda|semana you|you like|the|stories|of the|cat|blue|of it|it comes out|a|new|every|week apakah kamu suka cerita tentang kucing biru? Satu cerita baru keluar setiap minggu! тебе нравятся истории о синем коте? Каждую неделю выходит новая! Magst du die Geschichten von der blauen Katze? Jede Woche kommt eine neue heraus! ¿te gustan las historias del gato azul? Sale una nueva cada semana! do you like the stories of the blue cat? A new one comes out every week! aimes-tu les histoires du chat bleu ? Une nouvelle sort chaque semaine ! آیا داستان‌های گربه آبی را دوست داری؟ هر هفته یک داستان جدید منتشر می‌شود! você gosta das histórias do gato azul? Sai uma nova toda semana!

clicca segui e non perdertene nemmeno una! нажми|следуй|и|не|упусти|даже|одну klicke|folge|und|nicht|verpasse sie|nicht einmal|eine klik|ikuti|dan|tidak|kehilangan itu|bahkan|satu کلیک کن|دنبال کن|و|نه|از دست دادن|حتی|یک haz clic|sigue|y|no|perderte|ni|una clique|suis|et|ne|pas en perdre|même pas|une clique|siga|e|não|perder|nem|uma click|follow|and|not|to miss it|not even|one klik ikuti dan jangan lewatkan satu pun! нажмите следовать и не пропустите ни одной! Klicke auf Folgen und verpasse keinen einzigen! ¡haz clic en seguir y no te pierdas ni uno! click follow and don't miss a single one! cliquez sur suivre et ne manquez pas une seule! کلیک کنید و هیچ کدام را از دست ندهید! clique em seguir e não perca nenhuma!

Amonasro si lanciò sulla principessa per paura che rivelasse il loro piano Амонатро|он|бросился|на|принцессу|из-за|страха|что|она раскрыла|их||план Amonasro|sich|er warf sich|auf die|Prinzessin|aus|Angst|dass|sie enthüllte|den|ihren|Plan Amonasro|dia|melompat|ke|putri|untuk|takut|bahwa|dia mengungkapkan|rencana|mereka| آمنسرو|خودش|پرتاب شد|به سمت|شاهزاده|به خاطر|ترس|که|فاش کند|طرح|آنها| Amonasro|se|lanzó|sobre la|princesa|por|miedo|que|revelara|el|su|plan Amonasro|il|se jeta|sur la|princesse|par|peur|que|elle révèle|leur||plan Amonasro|se|lançou|sobre a|princesa|por|medo|que|revelasse|o|plano| Amonasro|himself|he launched|on the|princess|for|fear|that|she would reveal|the|their|plan Amonasro melompat ke arah putri karena takut dia mengungkapkan rencana mereka Амонатро бросился на принцессу, боясь, что она раскроет их план Amonasro stürzte sich auf die Prinzessin aus Angst, dass sie ihren Plan verraten würde. Amonasro se lanzó sobre la princesa por miedo a que revelara su plan Amonasro lunged at the princess for fear that she would reveal their plan Amonasro se jeta sur la princesse de peur qu'elle ne révèle leur plan آموناسرو به سمت پرنسس حمله کرد به خاطر اینکه نکند نقشه آنها را فاش کند Amonasro lançou-se sobre a princesa com medo de que ela revelasse o plano deles

ma Radames lo fermò! scappate! disse ad Aida e ad Amonasro! le guardie del tempio но|Радамес|его|остановил|бегите|он сказал|к|Аиде|и|к|Амонатро|их|стражи|храма| aber|Radames|ihn|er hielt auf|flieht|er sagte|zu|Aida|und|zu|Amonasro|die|Wachen|des|Tempels tetapi|Radames|dia|menghentikan|lari|dia berkata|kepada|Aida|dan||Amonasro|para|penjaga|kuil|kuil اما|رادامس|او را|متوقف کرد|فرار کنید|گفت|به|آیدا|و|به|آمنسرو|آنها را|نگهبانان|معبد|معبد pero|Radames|lo|detuvo|¡escapen|dijo|a|Aida|y|a|Amonasro|las|guardias|del|templo mais|Radames|il|arrêta|fuyez|il dit|à|Aida|et|à|Amonasro|les|gardes|du|temple mas|Radames|o|parou|escapem|disse|a|Aida|e|a|Amonasro|as|guardas|do|templo but|Radames|him|he stopped|run away|he said|to|Aida|and|to|Amonasro|the|guards|of the|temple tetapi Radames menghentikannya! larilah! dia berkata kepada Aida dan Amonasro! para penjaga kuil но Радамес остановил его! Убегайте! - сказал он Аиде и Амонатро! Стражи храма Aber Radames hielt ihn auf! "Lauft!" sagte er zu Aida und Amonasro! "Die Tempelwachen. pero Radamés lo detuvo! ¡escapen! le dijo a Aida y a Amonasro! ¡las guardias del templo but Radames stopped him! run away! he said to Aida and Amonasro! the temple guards mais Radames l'arrêta! fuyez! dit à Aida et Amonasro! les gardes du temple اما رادامس او را متوقف کرد! فرار کنید! به آیدا و آموناسرو گفت! نگهبانان معبد mas Radames o deteve! fujam! disse a Aida e a Amonasro! as guardas do templo

stanno arrivando scappate! Aida e Amonasro riuscirono a fuggire e Ranfis giunse presto |||Аида|и|Амонатро|они смогли|к|сбежать|и|Ранфис|он пришел|скоро |||Aida|und|Amonasro|sie schafften|zu|fliehen|und|Ranfis|er kam|bald |||Aida|dan|Amonasro|mereka berhasil|untuk|melarikan diri|dan|Ranfis|dia tiba|segera están|llegando|¡escapen|Aida|y|Amonasro|lograron|a|escapar|y|Ranfis|llegó|pronto ||فرار کنید|آیدا|و|آمنسرو|موفق شدند|به|فرار کردن|و|رنفیس|رسید|زود elles sont|en train d'arriver|fuyez|Aida|et|Amonasro|ils réussirent|à|fuir|et|Ranfis|il arriva|bientôt |||Aida|e|Amonasro|conseguiram|a|fugir|e|Ranfis|chegou|logo they are|arriving|run away|Aida|and|Amonasro|they managed|to|to escape|and|Ranfis|he arrived|soon sedang datang larilah! Aida dan Amonasro berhasil melarikan diri dan Ranfis segera tiba уже идут, убегайте! Аида и Амонатро смогли сбежать, и Ранфис вскоре пришел kommen, lauft!" Aida und Amonasro konnten entkommen und Ranfis kam bald. están llegando, escapen! Aida y Amonasro lograron huir y Ranfis llegó pronto are coming run away! Aida and Amonasro managed to escape and Ranfis arrived soon after arrivent fuyez! Aida et Amonasro réussirent à s'échapper et Ranfis arriva bientôt دارند می رسند فرار کنید! آیدا و آموناسرو موفق به فرار شدند و رنفیس به زودی رسید estão chegando, fujam! Aida e Amonasro conseguiram escapar e Ranfis chegou logo em seguida

insieme alle guardie catturarono Radames e lo rinchiusero in una cella quando giunse вместе|с|стражами|они поймали|Радамеса|и|его|они заключили|в|одну|камеру|когда|он пришел zusammen|alle|Wachen|sie fingen|Radames|und|ihn|sie sperrten|in|eine|Zelle|als|er ankam bersama|kepada|para penjaga|mereka menangkap|Radames|dan|dia|mereka mengurung|di|sebuah|sel|ketika|dia tiba به همراه|به|نگهبانان|دستگیر کردند|رادامس|و|او را|زندانی کردند|در|یک|سلول|وقتی که|رسید junto|a las|guardias|capturaron|a Radames|y|lo|encerraron|en|una|celda|cuando|llegó ensemble|aux|gardes|ils capturèrent|Radames|et|le|ils enfermèrent|dans|une|cellule|quand|il arriva juntos|às|guardas|capturaram|Radamés|e|o|trancaram|em|uma|cela|quando|chegou together|to the|guards|they captured|Radames|and|him|they imprisoned|in|a|cell|when|he arrived bersama dengan para penjaga menangkap Radames dan mengurungnya di dalam sel ketika tiba вместе с охраной они поймали Радамеса и заключили его в камеру, когда он пришел Zusammen mit den Wachen fingen sie Radames und sperrten ihn in eine Zelle, als er ankam. junto con las guardias capturaron a Radames y lo encerraron en una celda cuando llegó together with the guards they captured Radames and locked him in a cell when he arrived avec les gardes, ils capturèrent Radames et le enfermèrent dans une cellule quand il arriva همراه با نگهبانان رادامس را دستگیر کردند و او را در یک سلول زندانی کردند وقتی که رسید junto com os guardas capturaram Radames e o trancaram em uma cela quando chegou

il momento del processo Amneris che nonostante il tradimento amava ancora Radames lo pregò момент|||процесс|Амнерис|который|несмотря на|предательство|предательство|она любила|еще|Радамеса|его|она попросила der|Moment|des|Prozesses|Amneris|die|trotz|den|Verrat|sie liebte|immer noch|Radames|ihn|sie bat saat|momen|dari|pengadilan|Amneris|yang|meskipun|itu|pengkhianatan|dia mencintai|masih|Radames|dia|dia memohon لحظه|زمان|محاکمه|دادگاه|آمنریس|که|با وجود|خیانت|خیانت|دوست داشت|هنوز|رادامس|او را|از او خواست el|momento|del|juicio|Amneris|que|a pesar de|el|traición|amaba|aún|a Radames|lo|le pidió le|moment|du|procès|Amneris|qui|malgré|le|trahison|elle aimait|encore|Radames|le|elle lui demanda o|momento|do|julgamento|Amneris|que|apesar de|o|traição|amava|ainda|Radamés|o|implorou the|moment|of the|trial|Amneris|that|despite|the|betrayal|she loved|still|Radames|him|she begged saat proses Amneris yang meskipun dikhianati masih mencintai Radames memohon kepadanya в момент суда Амнерис, которая, несмотря на предательство, все еще любила Радамеса, умоляла его Im Moment des Prozesses bat Amneris, die trotz des Verrats Radames immer noch liebte, el momento del juicio Amneris que a pesar de la traición aún amaba a Radames le rogó the moment of the trial Amneris who despite the betrayal still loved Radames begged him le moment du procès Amneris qui, malgré la trahison, aimait encore Radames, le supplia زمان محاکمه آمنریس که با وجود خیانت هنوز رادامس را دوست داشت از او خواست o momento do processo Amneris que apesar da traição ainda amava Radames pediu a ele

di rinnegare il suo amore per Aida in cambio lei avrebbe fatto tutto ciò che poteva per salvarlo чтобы|отвергнуть|его||любовь|к|Аиде|в|обмен|она|она бы|сделала|все|что|что|она могла|чтобы|спасти его zu|verleugnen|die|seine|Liebe|für|Aida|in|Austausch|sie|sie würde|gemacht|alles|was|was|sie konnte|um|ihn zu retten untuk|menyangkal|cinta|nya||untuk|Aida|di|sebagai imbalan|dia|dia akan|melakukan|segala|yang|yang|dia bisa|untuk|menyelamatkannya که|انکار کند|عشق|عشقش||برای|آیدا|در|عوض|او|او خواهد|انجام داده|همه|آنچه|که|می‌توانست|برای|نجاتش دهد de|renegar|el|su|amor|por|Aida|en|cambio|ella|habría|hecho|todo|lo que|que|podía|para|salvarlo de|renier|l|son|amour|pour|Aida|en|échange|elle|elle aurait|fait|tout|ce|que|elle pouvait|pour|le sauver para|renegar|o|seu|amor|por|Aida|em|troca|ela|ela teria|feito|tudo|o que|que|podia|para|salvá-lo to|to renounce|the|his|love|for|Aida|in|exchange|she|she would|done|everything|that|which|she could|to|to save him untuk menyangkal cintanya kepada Aida sebagai imbalannya dia akan melakukan segala yang dia bisa untuk menyelamatkannya отказаться от своей любви к Аиде, в обмен она сделает все, что сможет, чтобы спасти его ihn, seine Liebe zu Aida zu verleugnen; im Gegenzug würde sie alles tun, was sie konnte, um ihn zu retten. que renegara de su amor por Aida a cambio ella haría todo lo posible para salvarlo to renounce his love for Aida in exchange she would do everything she could to save him de renier son amour pour Aida en échange, elle ferait tout ce qu'elle pouvait pour le sauver که عشقش به آیدا را انکار کند و در عوض او هر کاری که می‌توانست برای نجاتش انجام می‌داد para renegar seu amor por Aida em troca ela faria tudo o que pudesse para salvá-lo

Radames però rifiutò l'offerta della principessa amava Aida l'amava con tutto il suo cuore Радамес|однако|он отказался|от предложения|принцессы||он любил|Аиду|он любил ее|с|всем|своим||сердцем Radames|aber|er lehnte ab|das Angebot|der|Prinzessin|er liebte|Aida|er liebte sie|mit|ganz|dem|seinem|Herzen Radames|tetapi|dia menolak|tawaran|dari|putri|dia mencintai|Aida|dia mencintainya|dengan|seluruh|hati|nya| رادامس|اما|رد کرد|پیشنهاد|از|پرنسس|دوست داشت|آیدا|او را دوست داشت|با|تمام|قلبش|قلبش| Radames|pero|rechazó|la oferta|de la|princesa|amaba|a Aida|la amaba|con|todo|el|su|corazón Radames|cependant|il refusa|l'offre|de la|princesse|il aimait|Aida|il l'aimait|avec|tout|son||cœur Radamés|porém|recusou|a oferta|da|princesa|amava|Aida|a amava|com|todo|o|seu|coração Radames|however|he refused|the offer|of the|princess|he loved|Aida|he loved her|with|all|the|his|heart Namun Radames menolak tawaran sang putri dia mencintai Aida mencintainya dengan segenap hatinya Однако Радамес отказался от предложения принцессы, он любил Аиду, он любил ее всем своим сердцем Radames jedoch lehnte das Angebot der Prinzessin ab; er liebte Aida, er liebte sie von ganzem Herzen. Sin embargo, Radames rechazó la oferta de la princesa amaba a Aida la amaba con todo su corazón however Radames refused the princess's offer he loved Aida he loved her with all his heart Cependant, Radames refusa l'offre de la princesse, il aimait Aida, il l'aimait de tout son cœur. اما رادامس پیشنهاد پرنسس را رد کرد او آیدا را دوست داشت و با تمام قلبش او را دوست داشت Radames, no entanto, recusou a oferta da princesa, amava Aida, amava-a com todo o seu coração

Amneris colma di rancore gli promise vendetta e se ne andò! gli darò quello che vuole! Амнерис|полная|от|ненависти|ему|она пообещала|месть|и|если|оттуда|она ушла|ему|я дам|то|что|он хочет Amneris|voller|von|Rache|ihm|sie versprach|Rache|und|sich|davon|sie ging|ihm|ich werde geben|das|was|er will Amneris|penuh|dengan|dendam|kepadanya|dia berjanji|balas dendam|dan|jika|itu|dia pergi|kepadanya|aku akan memberikan|itu|yang|dia inginkan آمنریس|پر از|از|کینه|به او|وعده داد|انتقام|و|اگر|از آن|رفت|به او|خواهم داد|آنچه|که|می‌خواهد Amneris|colmada|de|rencor|le|prometió|venganza|y|se|de ello|fue|le|daré|lo|que|quiere Amneris|pleine|de|rancœur|à lui|elle promit|vengeance|et|elle|pas|elle s'en alla|à lui|je donnerai|ce|que|il veut Amneris|cheia|de|rancor|a ele|prometeu|vingança|e|se|dela|foi|a ele|darei|aquilo|que|quer Amneris|full|of|resentment|to him|he promised|revenge|and|himself|of it|he went|to him|I will give|that|which|he wants Amneris yang dipenuhi dengan kebencian berjanji untuk membalas dendam dan pergi! Aku akan memberinya apa yang dia inginkan! Амнерис, полная ненависти, пообещала ему месть и ушла! Я дам ему то, что он хочет! Amneris, voller Groll, versprach ihm Rache und ging! Ich werde ihm geben, was er will! Amneris, colmada de rencor, le prometió venganza y se fue! ¡Le daré lo que quiere! Amneris, filled with resentment, promised him revenge and left! I will give him what he wants! Amneris, pleine de rancœur, lui promit vengeance et s'en alla ! Je lui donnerai ce qu'il veut ! آمنریس پر از کینه به او وعده انتقام داد و رفت! به او آنچه می‌خواهد را می‌دهم! Amneris cheia de rancor prometeu-lhe vingança e foi embora! Eu lhe darei o que ele quer!

disse infine con rabbia mentre si allontanava vide però un corteo di sacerdoti avvicinarsi она сказала|наконец|с|гневом|пока|она|она удалялась|она увидела|однако|один|процессия|из|священников|приближаться sie sagte|schließlich|mit|Wut|während|sich|sie sich entfernte|sie sah|aber|ein|Zug|von|Priestern|sich nähern dia berkata|akhirnya|dengan|marah|sementara|dia|menjauh|dia melihat|tetapi|sebuah|iring-iringan|dari|para pendeta|mendekat گفت|در نهایت|با|خشم|در حالی که|خودش|دور می‌شد|دید|اما|یک|دسته|از|کشیشان|نزدیک شدن dijo|finalmente|con|rabia|mientras|se|alejaba|vio|pero|un|cortejo|de|sacerdotes|acercarse elle dit|enfin|avec|colère|tandis que|elle|elle s'éloignait|elle vit|cependant|un|cortège|de|prêtres|s'approcher disse|finalmente|com|raiva|enquanto|se|afastava|viu|porém|um|cortejo|de|sacerdotes|se aproximar he said|finally|with|anger|while|himself|he was moving away|he saw|however|a|procession|of|priests|to approach akhirnya dia berkata dengan marah sementara dia menjauh, tetapi dia melihat sekelompok pendeta mendekat сказала она, наконец, с яростью, и, удаляясь, увидела, как к ней приближается процессия священников. sagte sie schließlich wütend, während sie sich entfernte, sah sie jedoch einen Zug von Priestern näher kommen. dijo al final con rabia mientras se alejaba, pero vio un cortejo de sacerdotes acercarse she finally said with anger as she walked away, but she saw a procession of priests approaching dit-elle enfin avec colère en s'éloignant, mais elle vit un cortège de prêtres s'approcher. او در نهایت با خشم گفت و در حالی که دور می‌شد، اما یک دسته از کشیشان را دید که به سمت او نزدیک می‌شوند. disse finalmente com raiva enquanto se afastava, mas viu um cortejo de sacerdotes se aproximar

alla cella sotterranea di Radames! Radames! Radames! Radames! cantavano i preti poi parlò к|камере|подземной|Радмесу|Радмес|Радмес|Радмес|Радмес|они пели|артикль|священники|потом|он заговорил zur|Zelle|unterirdisch|von|Radames|Radames|Radames|Radames|sie sangen|die|Priester|dann|er sprach ke|sel|bawah tanah|dari|Radames|Radames|Radames|Radames|mereka menyanyi|para|pendeta|kemudian|dia berbicara به|سلول|زیرزمینی|از|رادامس|رادامس|رادامس|رادامس|می‌خواندند|کشیشان|کشیشان|سپس|صحبت کرد a la|celda|subterránea|de|Radamés|Radamés|Radamés|Radamés|cantaban|los|sacerdotes|luego|habló à la|cellule|souterraine|de|Radames|Radames|Radames|Radames|ils chantaient|les|prêtres|puis|il parla à|cela|subterrânea|de|Radames|Radames|Radames|Radames|cantavam|os|padres|então|falou to the|cell|underground|of|Radames|Radames|Radames|Radames|they were singing|the|priests|then|he spoke ke sel bawah tanah Radames! Radames! Radames! Radames! nyanyikan para pendeta, lalu berbicara К подземной камере Радамеса! Радамес! Радамес! Радамес! пели священники, затем заговорил Zur unterirdischen Zelle von Radames! Radames! Radames! Radames! sangen die Priester, dann sprach a la celda subterránea de Radames! ¡Radames! ¡Radames! ¡Radames! cantaban los sacerdotes, luego habló the underground cell of Radames! Radames! Radames! Radames! the priests sang, then spoke vers la cellule souterraine de Radames ! Radames ! Radames ! Radames ! chantaient les prêtres, puis parla. به سلول زیرزمینی رادامس! رادامس! رادامس! رادامس! کشیشان می‌خواندند، سپس بزرگ کشیش صحبت کرد. da cela subterrânea de Radames! Radames! Radames! Radames! cantavam os padres, então falou

il gran sacerdote Radames! Radames! Radames! ripetè con una voce rauca e spaventosa hai tradito великий|главный|священник|Радмес|Радмес|Радмес|он повторил|с|одним|голосом|хриплым|и|страшным|ты|предал der|große|Priester|Radames|Radames|Radames|er wiederholte|mit|einer|Stimme|heiser|und|furchterregend|du hast|verraten sang|besar|pendeta|Radames|Radames|Radames|dia mengulangi|dengan|sebuah|suara|serak|dan|menakutkan|kamu|telah mengkhianati بزرگ|بزرگ|کشیش|رادامس|رادامس|رادامس|تکرار کرد|با|یک|صدا|خشن|و|ترسناک|تو|خیانت کردی el|gran|sacerdote|Radamés|Radamés|Radamés|repitió|con|una|voz|ronca|y|aterradora|has|traicionado le|grand|prêtre|Radames|Radames|Radames|il répéta|avec|une|voix|rauque|et|terrifiante|tu as|trahi o|grande|sacerdote|Radames|Radames|Radames|repetiu|com|uma|voz|rouca|e|assustadora|você tem|traído the|great|priest|Radames|Radames|Radames|he repeated|with|a|voice|hoarse|and|frightening|you have|betrayed sang imam besar Radames! Radames! Radames! diulang dengan suara serak dan menakutkan, kau telah mengkhianati великий жрец. Радамес! Радамес! Радамес! повторил он хриплым и страшным голосом, ты предал der hohe Priester: Radames! Radames! Radames! wiederholte er mit einer heiseren und furchterregenden Stimme, du hast verraten. el gran sacerdote ¡Radames! ¡Radames! ¡Radames! repitió con una voz ronca y aterradora, has traicionado the high priest Radames! Radames! Radames! he repeated in a hoarse and frightening voice, you have betrayed Le grand prêtre Radames ! Radames ! Radames ! répéta-t-il d'une voix rauque et terrifiante, tu as trahi. رادامس! رادامس! رادامس! با صدایی خشن و ترسناک تکرار کرد که تو خیانت کردی. o grande sacerdote Radames! Radames! Radames! repetiu com uma voz rouca e assustadora, você traiu

il tuo popolo la sera prima della battaglia cosa dici in tua difesa? Radames non rispose e la твой|твой|народ|её|вечер|перед|битвой|битвой|что|ты говоришь|в|твою|защиту|Радамес|не|он ответил|и|её dein|dein|Volk|die|Abend|vor|der|Schlacht|was|sagst|in|deiner|Verteidigung|Radames|nicht|er antwortete|und|die itu|milikmu|rakyat|itu|malam|sebelum|dari|pertempuran|apa|kamu katakan|dalam|pembelaanmu|pembelaan|Radames|tidak|dia menjawab|dan|itu آن|مردم|مردم|آن|شب|قبل|از|نبرد|چه|می‌گویی|در|دفاع|دفاع|رادامس|نه|پاسخ داد|و|آن el|tu|pueblo|la|noche|antes|de la|batalla|qué|dices|en|tu|defensa|Radamés|no|respondió|y|la le|ton|peuple|la|soir|avant|de la|bataille|quoi|dis-tu|en|ta|défense||||| o|teu|povo|a|noite|antes|da|batalha|o que|dizes|em|tua|defesa|Radames|não|respondeu|e| the|your|people|the|evening|before|of the|battle|what|you say|in|your|defense|Radames|not|he answered|and|the bangsamu malam sebelum pertempuran, apa yang kau katakan untuk membela dirimu? Radames tidak menjawab dan твой народ накануне битвы что ты скажешь в свою защиту? Радамес не ответил и Was sagst du in deiner Verteidigung, dein Volk, am Abend vor der Schlacht? Radames schwieg und die ¿qué dice tu pueblo la noche antes de la batalla en tu defensa? Radamés no respondió y la What does your people say in your defense the night before the battle? Radames did not answer and the ton peuple la veille de la bataille que dis-tu en ta défense ? Radames ne répondit pas et la مردم تو شب قبل از نبرد چه می‌گویند در دفاع از تو؟ رادامس پاسخ نداد و o seu povo na noite anterior à batalha o que você diz em sua defesa? Radames não respondeu e a

rabbia di Amneris nei confronti del giovane iniziò a svanire spodestata dalla grandezza del suo amore гнев|по отношению к|Амнерис|в|отношении|к|молодому|она начала|к|исчезать|свергнутая|величием|величие|его|его|любовь Wut|über|Amneris|gegen|gegenüber|des|jungen|sie begann|zu|verschwinden|verdrängt|von der|Größe|der|ihrer|Liebe kemarahan|terhadap|Amneris|di|hadapan|dari|pemuda|dia mulai|untuk|memudar|terdesak|oleh|kebesaran|dari|cintanya|cinta خشم|از|آمنریس|در|برابر|از|جوان|شروع کرد|به|محو شدن|برکنار شده|از|عظمت|از|عشق|عشق rabia|de|Amneris|hacia|frente|del|joven|comenzó|a|desvanecerse|despojada|de la|grandeza|de|su|amor colère|de|Amneris|envers|face|du|jeune|elle commença|à|disparaître|dépossédée|par la|grandeur|de l'|son|amour raiva|de|Amneris|em|relação|do|jovem|começou|a|desaparecer|destituída|pela|grandeza|do|seu|amor anger|of|Amneris|towards|confrontations|of the|young|it began|to|to vanish|dethroned|by the|greatness|of the|his|love kemarahan Amneris terhadap pemuda itu mulai memudar, digantikan oleh kebesaran cintanya гнев Амнерис по отношению к юноше начал угасать, вытесненный величием его любви Wut von Amneris gegenüber dem Jungen begann zu schwinden, verdrängt von der Größe seiner Liebe. ira de Amneris hacia el joven comenzó a desvanecerse, despojada por la grandeza de su amor. anger of Amneris towards the young man began to fade, displaced by the greatness of her love. colère d'Amneris envers le jeune commença à s'estomper, dépossédée par la grandeur de son amour خشم آمنریس نسبت به جوان شروع به محو شدن کرد و جای خود را به عظمت عشقش داد. ira de Amneris em relação ao jovem começou a desaparecer, destronada pela grandeza de seu amor

abbiate pietà? bisbigliò Amneris! Radames! Radames! Radames! ripetè ancora il gran sacerdote имейте|жалость|она прошептала|Амнерис|Радамес|Радамес|Радамес|он повторил|снова|великий|великий|жрец habt|Mitleid|sie flüsterte|Amneris|Radames|Radames|Radames|sie wiederholte|noch|der|große|Priester kalian miliki|belas kasihan|dia berbisik|Amneris|Radames|Radames|Radames|dia mengulangi|lagi|itu|besar|imam داشته باشید|رحم|زیر لب گفت|آمنریس|رادامس|رادامس|رادامس|تکرار کرد|دوباره|آن|بزرگ|کشیش tengan|piedad|susurró|Amneris|Radamés|Radamés|Radamés|repitió|otra vez|el|gran|sacerdote ayez|pitié|elle murmura|Amneris|Radames|||il répéta|encore|le|grand|prêtre tenham|piedade|sussurrou|Amneris|Radames|Radames|Radames|repetiu|ainda|o|grande|sacerdote have|mercy|he whispered|Amneris|Radames|||he repeated|again|the|great|priest apakah kau tidak punya belas kasihan? bisik Amneris! Radames! Radames! Radames! ulang sang imam agung пощадите? прошептала Амнерис! Радамес! Радамес! Радамес! снова повторил великий жрец Habt Mitleid? flüsterte Amneris! Radames! Radames! Radames! wiederholte der Hohepriester. ¿tendrás piedad? susurró Amneris. ¡Radamés! ¡Radamés! ¡Radamés! repitió una vez más el gran sacerdote. Have mercy? Amneris whispered! Radames! Radames! Radames! repeated the high priest again. ayez pitié ? murmura Amneris ! Radames ! Radames ! Radames ! répéta encore le grand prêtre آیا رحم کنید؟ آمنریس زیر لب گفت! رادامس! رادامس! رادامس! بزرگ‌مرد کاهن دوباره تکرار کرد. tenham piedade? sussurrou Amneris! Radames! Radames! Radames! repetiu novamente o grande sacerdote

se non rispondi allora ammetti la tua colpa sei un traditore e verrà intrappolato per sempre если|не|ты отвечаешь|тогда|ты признаешь|свою|твою|вину|ты есть|предатель|предатель|и|он будет|пойман|на|всегда wenn|nicht|du antwortest|dann|du gibst zu|die|deine|Schuld|du bist|ein|Verräter|und|er wird|gefangen|für|immer jika|tidak|kamu menjawab|maka|kamu akui|itu|kesalahanmu|kesalahan|kamu adalah|seorang|pengkhianat|dan|dia akan datang|terjebak|untuk|selamanya اگر|نه|پاسخ نمی‌دهی|پس|اعتراف می‌کنی|آن|گناه|گناه|هستی|یک|خائن|و|خواهد آمد|به دام افتاده|برای|همیشه si|no|respondes|entonces|admites|la|tu|culpa|eres|un|traidor|y|será|atrapado|por|siempre si|ne|tu ne réponds pas|alors|tu admets|la|ta|faute|tu es|un|traître|et|il sera|piégé|pour|toujours se|não|responder|então|admite|a|tua|culpa|és|um|traidor|e|será|preso|para|sempre if|not|you answer|then|you admit|the|your|guilt|you are|a|traitor|and|he will be|trapped|for|always jika kau tidak menjawab, maka kau mengakui kesalahanmu, kau seorang pengkhianat dan akan terjebak selamanya если ты не ответишь, тогда признай свою вину, ты предатель и будешь пойман навсегда Wenn du nicht antwortest, dann gestehst du deine Schuld ein, du bist ein Verräter und wirst für immer gefangen sein. si no respondes, entonces admites tu culpa, eres un traidor y serás atrapado para siempre. If you do not answer, then you admit your guilt; you are a traitor and will be trapped forever. si tu ne réponds pas alors admets ta culpabilité tu es un traître et tu seras piégé pour toujours اگر پاسخ ندهی، پس گناهت را می‌پذیری، تو یک خائن هستی و برای همیشه به دام خواهی افتاد. se você não responde então admite sua culpa você é um traidor e será aprisionado para sempre

risolto all'altare del dio della guerra che tu hai tradito tanto quanto hai tradito il popolo решенный|к алтарю|бога|богу|войны|войны|который|ты|ты|предал|так|как|ты|предал|народ|народ gelöst|am Altar|des|Gottes|der|Krieg|den|du|du hast|verraten|so|wie|du hast|verraten|das|Volk diselesaikan|di altar|dari|dewa|dari|perang|yang|kamu|kamu telah|mengkhianati|begitu|seberapa|kamu telah|mengkhianati|rakyat|rakyat حل شده|بر روی قربانگاه|خدای|جنگ|||که|تو|داری|خیانت کرده‌ای|به اندازه|که|داری|خیانت کرده‌ای|به|مردم resuelto|en el altar|del|dios|de la|guerra|que|tú|has|traicionado|tanto|como|has|traicionado|al|pueblo résolu|à l'autel|du|dieu|de la|guerre|que|tu|tu as|trahi|tant|que|tu as|trahi|le|peuple resolvido|ao altar|do|deus|da|guerra|que|tu|você tem|traído|tanto|quanto|você tem|traído|o|povo resolved|at the altar|of the|god|of the|war|that|you|you have|betrayed|as much|as|you have|betrayed|the|people diselesa di altar dewa perang yang telah kau khianati sama seperti kau mengkhianati rakyat разрешено на алтаре бога войны, которого ты предал так же, как предал народ gelöst am Altar des Kriegsgottes, den du so sehr verraten hast, wie du das Volk verraten hast resuelto en el altar del dios de la guerra que tú has traicionado tanto como has traicionado al pueblo resolved at the altar of the god of war that you have betrayed as much as you have betrayed the people résolu à l'autel du dieu de la guerre que tu as trahi autant que tu as trahi le peuple در قربانگاه خدای جنگ که تو به اندازه‌ای که به مردم خیانت کردی، به او نیز خیانت کردی، حل شد. resolvido no altar do deus da guerra que você traiu tanto quanto traiu o povo

d'egitto! Amneris allora scoppiò in lacrime colma di rabbia non poteva lasciare che Radames morisse |Амнерис|тогда|она разразилась|в|слезы|полная|от|гнева|не|она не могла|оставить|чтобы|Радамес|он умер |Amneris|dann|sie brach aus|in|Tränen|voller|von|Wut|nicht|sie konnte|lassen|dass|Radames|er starb |Amneris|kemudian|dia meledak|dalam|air mata|penuh|dengan|kemarahan|tidak|dia bisa|membiarkan|bahwa|Radames|dia mati |آمنریس|آن زمان|او منفجر شد|به|اشک|پر|از|خشم|نه|او نمی‌توانست|بگذارد|که|رادامس|بمیرد |Amneris|entonces|estalló|en|lágrimas|llena|de|rabia|no|podía|dejar|que|Radamés|muriera d'Égypte|Amneris|alors|elle éclata|en|larmes|pleine|de|colère|ne|elle ne pouvait|laisser|que|Radamès|il meure |Amneris|então|ela explodiu|em|lágrimas|cheia|de|raiva|não|ela podia|deixar|que|Radamés|morresse of Egypt|Amneris|then|she burst|in|tears|full|of|anger|not|she could|to let|that|Radames|he died Mesir! Amneris kemudian meledak dalam tangisan penuh kemarahan, dia tidak bisa membiarkan Radames mati Египта! Амнерис тогда разрыдалась от ярости, она не могла позволить, чтобы Радамес умер Ägyptens! Amneris brach dann in Tränen aus, voller Wut, sie konnte nicht zulassen, dass Radames starb de Egipto! Amneris entonces estalló en lágrimas llena de rabia no podía permitir que Radamés muriera of Egypt! Amneris then burst into tears filled with rage she could not let Radames die d'Égypte ! Amneris alors éclata en larmes, pleine de colère, elle ne pouvait pas laisser Radames mourir آمنریس سپس در حالی که پر از خشم بود، به گریه افتاد و نمی‌توانست بگذارد رادامس بمیرد. do egito! Amneris então explodiu em lágrimas cheia de raiva não podia deixar que Radames morresse

era troppo l'amore che provava nei suoi confronti lei era la principessa d'egitto doveva trovare un было|слишком|любовь|которую|она испытывала|к|своим|отношениям|она|была|принцесса||Египта|она должна была|найти|способ sie war|zu|die Liebe|die|sie fühlte|für|ihre|gegenüber|sie|sie war|die|Prinzessin|Ägypten|sie musste|finden|einen itu adalah|terlalu|cinta|yang|dia rasakan|di dalam|dia|terhadap|dia|dia adalah|sang|putri|Mesir|dia harus|menemukan|sebuah او بود|خیلی|عشق|که|او احساس می‌کرد|به|او|نسبت به|او|او بود||پرنسس|مصر|او باید|پیدا کند|یک era|demasiado|el amor|que|sentía|en los|sus|respecto|ella|era|la|princesa|de Egipto|debía|encontrar|una elle était|trop|l'amour|que|elle éprouvait|pour|ses|égards|elle|elle était|la|princesse|d'Égypte|elle devait|trouver|un era|demais|o amor|que|ela sentia|em|seus|relação|ela|era|a|princesa|do Egito|ela devia|encontrar|um she was|too|the love|that|she felt|in the|her|towards him|she|she was|the|princess|of Egypt|she had to|to find|a cintanya terlalu besar untuknya, dia adalah putri Mesir, dia harus menemukan sebuah любовь, которую она испытывала к нему, была слишком велика, она была принцессой Египта и должна была найти die Liebe, die sie für ihn empfand, war zu groß, sie war die Prinzessin von Ägypten, sie musste einen era demasiado el amor que sentía por él ella era la princesa de Egipto tenía que encontrar un the love she felt for him was too great she was the princess of Egypt she had to find a c'était trop l'amour qu'elle éprouvait pour lui, elle était la princesse d'Égypte, elle devait trouver un عشق او به رادامس بسیار زیاد بود. او دختر شاه مصر بود و باید راهی برای نجات رادامس پیدا می‌کرد. era muito amor que sentia por ele ela era a princesa do egito tinha que encontrar um

modo per salvare Radames non è chiaro ciò che successe dopo mentre Radames veniva portato |||Радамес||||||||||он был|уводим |||Radames||||||||||er wurde|gebracht |||Radames||||||||||dia sedang|dibawa manera|para|salvar|Radamés|no|es|claro|lo que|que|sucedió|después|mientras|Radamés|era llevado|llevado |||رادامس||||||||||او در حال رفتن بود|به moyen|pour|sauver|Radamès|ne|c'est|clair|ce|que|il se passa|après|tandis que|Radamès|il était|emmené modo|para|salvar|Radamés|não|é|claro|o que|que|aconteceu|depois|enquanto|Radamés|estava sendo|levado |||Radames||||||||||he was|carried cara untuk menyelamatkan Radames, tidak jelas apa yang terjadi setelah itu saat Radames dibawa способ спасти Радамеса, неясно, что произошло потом, пока Радамеса уводили Weg finden, um Radames zu retten, es ist unklar, was danach geschah, während Radames weggebracht wurde modo de salvar a Radamés no está claro lo que sucedió después mientras Radamés era llevado way to save Radames it is unclear what happened next as Radames was being taken away moyen de sauver Radames, il n'est pas clair ce qui se passa ensuite alors que Radames était emmené آنچه بعد از آن اتفاق افتاد، مشخص نیست در حالی که رادامس را می‌بردند. modo de salvar Radames não está claro o que aconteceu depois enquanto Radames era levado

all'altare del dio della guerra la principessa Amneris svenne di colpo per la tristezza o forse к алтарю|бога|бога|войны|войны|принцесса|принцесса|Амнерис|она упала в обморок|от|внезапно|из-за|грусти|грусти|или|возможно am Altar|des|Gottes|der|Krieg|die|Prinzessin|Amneris|sie fiel in Ohnmacht|aus|plötzlich|aus|die|Traurigkeit|oder|vielleicht di altar|dari|dewa|dewi|perang|sang|putri|Amneris|dia pingsan|karena|tiba-tiba|untuk|sang|kesedihan|atau|mungkin به قربانگاه|خدای|خدا|جنگ|جنگ|پرنسس|پرنسس|آمنریس|بیهوش شد|از|ناگهانی|به خاطر|غم|غم|یا|شاید al altar|del|dios|de la|guerra|la|princesa|Amneris|se desmayó|de|golpe|por|la|tristeza|o|quizás à l'autel|du|dieu|de la|guerre|la|princesse|Amneris|elle s'évanouit|de|coup|pour|la|tristesse|ou|peut-être ao altar|do|deus|da|guerra|a|princesa|Amneris|desmaiou|de|repente|por|a|tristeza|ou|talvez to the altar|of the|god|of the|war|the|princess|Amneris|she fainted|of|sudden|for|the|sadness|or|perhaps di altar de dewa perang, putri Amneris pingsan tiba-tiba karena kesedihan atau mungkin у алтаря бога войны принцесса Амнерис внезапно упала в обморок от горя или, возможно, Amneris, die Prinzessin, fiel am Altar des Kriegsgottes plötzlich in Ohnmacht vor Traurigkeit oder vielleicht en el altar del dios de la guerra, la princesa Amneris se desmayó de repente por la tristeza o quizás at the altar of the god of war, Princess Amneris suddenly fainted from sadness or perhaps à l'autel du dieu de la guerre, la princesse Amneris s'évanouit soudainement de tristesse ou peut-être در کنار قربانگاه خدای جنگ، پرنسس آمنریس ناگهان به خاطر غم و اندوه بیهوش شد یا شاید no altar do deus da guerra, a princesa Amneris desmaiou de repente de tristeza ou talvez

vinse di svenire per permettere all'amato di scappare e l'attenzione di tutti si riversò она победила|от|упасть в обморок|чтобы|позволить|любимому|чтобы|сбежать|и|внимание|на|всех|себе|она обратилась sie gewann|zu|Ohnmacht zu fallen|um|zu erlauben|dem Geliebten|zu|zu fliehen|und|die Aufmerksamkeit|auf|alle|sich|sie richtete sich dia menang|untuk|pingsan|untuk|membiarkan|kepada kekasih|untuk|melarikan diri||perhatian|dari|semua|diri|mengalir او پیروز شد|از|بیهوش شدن|به خاطر|اجازه دادن|به معشوق|از|فرار کردن|و|توجه|از|همه|خود|معطوف شد logró|de|desmayarse|para|permitir|al amado|de|escapar|y|la atención|de|todos|se|se volcó elle réussit|à|s'évanouir|pour|permettre|à l'aimé|de|s'enfuir|et|l'attention|de|tous|se|elle se tourna conseguiu|de|desmaiar|para|permitir|ao amado|de|escapar|e|a atenção|de|todos|se|voltou-se he won|to|to faint|to|to allow|to the beloved|of|to escape|and|the attention|of|everyone|themselves|it poured ia pingsan untuk memberi kesempatan kepada kekasihnya melarikan diri dan perhatian semua orang tertuju она не смогла сдержаться и упала в обморок, чтобы позволить любимому сбежать, и все внимание sank sie in Ohnmacht, um ihrem Geliebten die Flucht zu ermöglichen, und die Aufmerksamkeit aller richtete sich se desmayó para permitir que su amado escapara y la atención de todos se centró she fainted to allow her beloved to escape, and everyone's attention turned elle réussit à s'évanouir pour permettre à son bien-aimé de s'échapper et l'attention de tous se tourna بیهوش شدن را انتخاب کرد تا به معشوقش اجازه دهد فرار کند و توجه همه به او جلب شد. ela desmaiou para permitir que o amado escapasse e a atenção de todos se voltou

su di lei fu in quel momento che Radames riuscì a liberarsi e grazie all'aiuto di alcuni schiavi на|нее|она|она была|в|тот|момент|что|Радамес|он смог|к|освободиться|и|благодаря|помощи|некоторых|некоторым|рабам auf|auf|sie|es war|in|diesem|Moment|dass|Radames|er schaffte|zu|sich zu befreien|und|dank|der Hilfe|von|einigen|Sklaven ke|pada|dia|itu|di|itu|saat|bahwa|Radames|dia berhasil|untuk|membebaskan diri||berkat|bantuan|dari|beberapa|budak به|از|او|بود|در|آن|لحظه|که|رادامس|او موفق شد|به|آزاد شدن|و|به لطف|به کمک|از|برخی|برده‌ها sobre|de|ella|fue|en|ese|momento|que|Radames|logró|a|liberarse|y|gracias|a la ayuda|de|algunos|esclavos sur|à|elle|il fut|à|ce|moment|que|Radames|il réussit|à|se libérer|et|grâce|à l'aide|de|quelques|esclaves sobre|de|ela|foi|em|aquele|momento|que|Radames|conseguiu|a|libertar-se|e|graças|à ajuda|de|alguns|escravos on|of|her|it was|in|that|moment|that|Radames|he succeeded|to|to free himself|and|thanks|to the help|of|some|slaves padanya, pada saat itu Radames berhasil membebaskan diri dan berkat bantuan beberapa budak обратилось к ней, в этот момент Радамес смог освободиться и, благодаря помощи нескольких рабов auf sie. In diesem Moment gelang es Radames, sich zu befreien, und dank der Hilfe einiger Sklaven en ella, fue en ese momento que Radames logró liberarse y gracias a la ayuda de algunos esclavos to her. It was at that moment that Radames managed to free himself and, with the help of some slaves vers elle, c'est à ce moment-là que Radames réussit à se libérer et grâce à l'aide de quelques esclaves در آن لحظه، رادامس توانست خود را آزاد کند و با کمک برخی از برده‌های اتیوپیایی para ela, foi nesse momento que Radames conseguiu se libertar e, graças à ajuda de alguns escravos

etiopi a confondersi tra la folla e a fuggire dalla città per ricongiungersi con la sua amata Aida эфиопам|к|смешаться|среди|толпы||и|к|сбежать|из|города|чтобы|воссоединиться|с|своей||любимой|Аидой Äthiopiern|zu|sich zu vermischen|unter|die|Menge|und|zu|zu fliehen|aus der|Stadt|um|sich wieder zu vereinen|mit|der|seiner|Geliebten|Aida Etiopia|untuk|membaur|di antara|sang|kerumunan|dan|untuk|melarikan diri|dari|kota|untuk|bersatu kembali|dengan|sang|kekasih||Aida اتیوپیایی‌ها|به|گم شدن|در میان|جمعیت|جمعیت|و|به|فرار کردن|از|شهر|به خاطر|دوباره به هم پیوستن|با|معشوقه|او|معشوقه|آیدا etíopes|a|confundirse|entre|la|multitud|y|a|huir|de la|ciudad|para|reunirse|con|la|su|amada|Aida éthiopiens|à|se confondre|parmi|la|foule|et|à|s'enfuir|de la|ville|pour|se retrouver|avec|la|son|aimée|Aida etíopes|a|confundir-se|entre|a|multidão|e|a|fugir|da|cidade|para|reencontrar-se|com|a|sua|amada|Aida Ethiopian|to|to blend|among|the|crowd|and|to|to flee|from the|city|to|to reunite|with|the|his|beloved|Aida Etiopia, ia bisa menyatu dengan kerumunan dan melarikan diri dari kota untuk bersatu kembali dengan kekasihnya Aida. эфиопов, смешаться с толпой и сбежать из города, чтобы воссоединиться со своей возлюбленной Аидой. äthiopischer Herkunft konnte er sich unter die Menge mischen und aus der Stadt fliehen, um sich mit seiner geliebten Aida zu vereinen. etíopes se confundió entre la multitud y huyó de la ciudad para reunirse con su amada Aida. Ethiopians, to blend into the crowd and flee the city to reunite with his beloved Aida. éthiopiens, à se fondre dans la foule et à fuir la ville pour retrouver sa bien-aimée Aida. در میان جمعیت گم شود و از شهر فرار کند تا دوباره با معشوقش آیدا reunite شود. etíopes, se misturou à multidão e fugiu da cidade para se reencontrar com sua amada Aida.

fine Ende خوب fin fin fim end akhir конец Ende fin end fin پایان fim

avete ascoltato Aida il racconto dell'opera di Giuseppe Verdi dalla versione di Mary вы|слушали|Аиду|этот|рассказ|об опере|Джузеппе||Верди|из|версии|Мэри| ihr habt|gehört|Aida|der|Bericht|der Oper|von|Giuseppe|Verdi|aus der|Version|von|Mary kalian telah|mendengarkan|Aida|itu|cerita|dari opera|oleh|Giuseppe|Verdi|dari|versi|oleh|Mary شما دارید|شنیده‌اید|آیدا|داستان|روایت|از اپرای|اثر|جوزپه|وردی|از|نسخه|اثر|ماری ustedes han|escuchado|Aida|el|relato|de la ópera|de|Giuseppe|Verdi|de la|versión|de|Mary vous avez|écouté|Aida|le|récit|de l'opéra|de|Giuseppe|Verdi|de la|version|de|Mary vocês ouviram|escutado|Aida|o|relato|da ópera|de|Giuseppe|Verdi|da|versão|de|Mary you have|listened|Aida|the|story|of the opera|by|Giuseppe|Verdi|from the|version|of|Mary kalian telah mendengarkan Aida, kisah opera Giuseppe Verdi dari versi Mary вы слушали Аиду, рассказ о опере Джузеппе Верди по версии Мэри Ihr habt Aida gehört, die Erzählung der Oper von Giuseppe Verdi aus der Version von Mary has escuchado Aida el relato de la ópera de Giuseppe Verdi de la versión de Mary you have listened to Aida the story of the opera by Giuseppe Verdi from the version of Mary vous avez écouté Aida le récit de l'opéra de Giuseppe Verdi dans la version de Mary شما داستان آیدا، اپرای جوزپه وردی را از نسخه ماری شنیده‌اید vocês ouviram Aida, o conto da ópera de Giuseppe Verdi na versão de Mary

Shaw Hawk Bacon operas every child should know copyright 2023 le storie del gatto blu ||||||||||||кот| Shaw|Hawk|Bacon|Opern|jede|Kind|sollte|kennen|Urheberrecht|die|Geschichten|von dem|Katze|blau ||||||||||||kucing| ||||||||||||gato| Shaw|Hawk|Bacon|opéras|chaque|enfant|devrait|connaître|copyright|les|histoires|du|chat|bleu Shaw|Hawk|Bacon|óperas|toda|criança|deve|conhecer|direitos autorais|as|histórias|do|gato|azul Shaw|Hawk|Bacon|operas|every|child|should|know|copyright|the|stories|of the|cat|blue Shaw Hawk Bacon, opera yang harus diketahui setiap anak, hak cipta 2023, cerita kucing biru Шоу Хок Бекон, оперы, которые должен знать каждый ребенок, авторские права 2023, истории синего кота Shaw Hawk Bacon, Opern, die jedes Kind kennen sollte, Urheberrecht 2023, die Geschichten der blauen Katze Shaw Hawk Bacon óperas que todo niño debería conocer derechos de autor 2023 las historias del gato azul Shaw Hawk Bacon operas every child should know copyright 2023 the stories of the blue cat Shaw Hawk Bacon les opéras que chaque enfant devrait connaître copyright 2023 les histoires du chat bleu شاو هاوک بیکن، اپراهایی که هر کودک باید بشناسد، حق نشر 2023، داستان‌های گربه آبی Shaw Hawk Bacon, óperas que toda criança deveria conhecer, direitos autorais 2023 as histórias do gato azul

se ti è piaciuta questa storia condividila metti mi piace e fai una recensione il gatto se|te|é|agradou|esta|história|compartilhe-a|coloque|meu|gosto|e|faça|uma|resenha|o|gato jika kalian menyukai cerita ini, bagikan, beri suka, dan buat ulasan tentang kucing если вам понравилась эта история, поделитесь ею, поставьте лайк и напишите отзыв о коте Wenn dir diese Geschichte gefallen hat, teile sie, gib ein Like und schreibe eine Rezension über die Katze si te ha gustado esta historia compártela dale me gusta y haz una reseña el gato if you liked this story share it like it and leave a review the cat si cette histoire vous a plu, partagez-la, aimez-la et laissez un avis le chat اگر از این داستان خوشتان آمد، آن را به اشتراک بگذارید، لایک کنید و یک بررسی بنویسید، گربه se você gostou dessa história, compartilhe, curta e faça uma resenha do gato

blu sarà molto contento il gatto blu ti ringrazia per l'ascolto alla prossima storia синий|будет|очень|доволен|артикль|кот|синий|тебе|благодарит|за|прослушивание|в следующей|следующей|истории blau|er wird sein|sehr|glücklich|die|Katze|blaue|dir|er bedankt sich|für|das Zuhören|zur|nächsten|Geschichte biru|akan|sangat|senang|si|kucing|biru|kamu|berterima kasih|untuk|mendengarkan|ke|berikut|cerita آبی|خواهد بود|خیلی|خوشحال|آن|گربه|آبی|به تو|تشکر می‌کند|برای|گوش دادن|به|داستان بعدی|داستان azul|estará|muy|contento|el|gato|azul|te|agradece|por|la escucha|a la|próxima|historia bleu|il sera|très|content|le|chat|bleu|te|il te remercie|pour|l'écoute|à la|prochaine|histoire azul|será|muito|contente|o|gato|azul|te|agradece|por|a escuta|na|próxima|história blue|he will be|very|happy|the|cat|blue|you|he thanks|for|the listening|to the|next|story kucing biru akan sangat senang, kucing biru mengucapkan terima kasih atas perhatianmu, sampai cerita berikutnya. синий будет очень доволен, синий кот благодарит тебя за внимание, до следующей истории blau wird sehr glücklich sein, die blaue Katze dankt dir fürs Zuhören, bis zur nächsten Geschichte. el gato azul estará muy contento, te agradece por escuchar, hasta la próxima historia the blue cat will be very happy, the blue cat thanks you for listening, see you in the next story le chat bleu sera très content, le chat bleu te remercie pour l'écoute, à la prochaine histoire گربه آبی خیلی خوشحال خواهد بود، گربه آبی از تو برای گوش دادن تشکر می‌کند، تا داستان بعدی. o gato azul ficará muito feliz, o gato azul te agradece pela escuta, até a próxima história

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=19.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.69 PAR_CWT:AvJ9dfk5=24.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.2 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.36 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.18 PAR_CWT:AtMXdqlc=10.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.1 id:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: en:AtMXdqlc: fr:B7ebVoGS:250512 fa:B7ebVoGS:250519 pt:B7ebVoGS:250604 openai.2025-02-07 ai_request(all=84 err=0.00%) translation(all=165 err=0.61%) cwt(all=2536 err=9.58%)