Start learning this lesson now

Novelle per un anno (Graded Reader), Capitolo 1. Il treno ha fischiato

Capitolo 1. Il treno ha fischiato

Povero Belluca! Belluca lavora in un ufficio, il suo compito è fare i conti. I suoi colleghi lo guardano e pensano:

– Guarda Belluca! Pensa solo ai conti.

– Belluca sa fare solo questo.

Lui è sempre buono e tranquillo. Spesso il direttore lo tratta male, malissimo, a volte anche con pugni e calci. Lo fa, spesso, per ridere, per vedere se fa qualcosa, se risponde. Lui… sta zitto. Perché non risponde? Non lo sappiamo. Forse ha paura. Forse non sente più niente: è normale. Sappiamo una cosa: è sempre lì, a lavorare. In silenzio.

Ma un giorno… ecco una cosa incredibile. Arriva con mezz'ora di ritardo! Belluca arriva in ritardo? È la prima volta! Non solo: ha un'aria strana, nuova! Si mette seduto, davanti al suo tavolo. Ma quel giorno non lavora, non fa niente.

I suoi colleghi lo guardano e pensano: “Che cosa fa? !”

La sera arriva il suo capo. Entra in ufficio e vede che non ha fatto nulla.

E come mai? Belluca sorride e apre le mani, ma non dice niente.

– Che significa?

– Il treno, direttore!

– Il treno? Che treno?

– Il treno ha fischiato!

– Il treno?

– Sì, sì, direttore! E così sono andato subito in Siberia oppure… nelle foreste del Congo. In un attimo, direttore!

Tutti ridono. Tutti, ma non il direttore. Questa volta non lo tratta male per gioco. Questa volta il direttore ha un motivo: Belluca si è comportato male, malissimo, non ha lavorato e dice queste cose senza senso. Comincia a picchiare la sua vittima, la solita vittima dei suoi soliti scherzi.

Ma quel giorno è diverso perché… Belluca risponde! Grida che il treno ha fischiato e ora il suo capo non lo può più trattare male.

I suoi colleghi lo fermano subito e lo portano all'ospedale dei matti, mentre lui fischia e dice:

– Partiamo, partiamo… Signori, per dove? Per dove?

I suoi occhi… sono cambiati: ora sono vivi, come gli occhi di un bambino, o di un uomo felice. Ha sempre pensato solo a documenti, a numeri, a conti. Ora è un poeta, parla di azzurre montagne nevose.

Arriva all'ospedale. I dottori lo guardano e dicono: “Ha la febbre alla testa”. Parlano, parlano tra loro e lo guardano.

Un dottore dice una cosa, uno un'altra. Un medico pensa ad una malattia, uno ad un'altra.

Tutti i suoi colleghi vanno in ospedale per sapere come sta. Vogliono sembrare tristi, ma forse sono contenti, per aver fatto questa buona azione. E tutti, mentre tornano a casa, ripetono quello che hanno detto i dottori: “febbre alla testa!”. Uno chiede ad un altro:

– È matto?

– Muore?

– Mah…

– Morire? No, il dottore dice di no.

– Ma che dice? Che dice?

– Sempre le stesse cose. Dice che il treno ha fischiato…

– E continua a fischiare anche lui!

– Povero Belluca.

I suoi colleghi raccontano questa storia anche a me. E io gli rispondo:

– State tranquilli signori, io conosco Belluca. Non è matto, non è diventato matto. Non so cosa gli è successo, ma sicuramente non è matto.

Io vivo vicino alla casa di Belluca. Lo conosco da tanto tempo. Ho sentito dolore per lui, ma nessuna sorpresa. Se una persona vive come vive lui, ogni cosa, anche un sasso lungo la strada, può avere effetti straordinari.

Tutte le persone che abitano vicino a Belluca pensano sempre: “Come fa a vivere così?”. Quindi, se vogliamo capire perché ora è malato, dobbiamo pensare alle sue condizioni di vita.

Belluca vive con la moglie, la suocera e la sorella della suocera.

Queste persone sono cieche, tutte, hanno sempre bisogno di aiuto. E non solo: ha anche due figlie. Si sono sposate, ma i mariti sono morti e loro sono subito ritornate a vivere a casa. Una con quattro bambini, l'altra con tre bambini. Queste figlie sono un aiuto per il povero Belluca? No, no. Loro aiutano solo la madre, e solo quando vogliono. Lui no, lui deve pensare a tutti.

Nessuno ha un lavoro e lui deve guadagnare per dare cibo a cinque donne e sette bambini. Il suo stipendio è poco, non basta. Per questo cerca sempre altri lavori. Ogni sera torna a casa con del lavoro in più: documenti da copiare, per avere un po' più di denaro.

Entra in casa e cosa ascolta sempre? Solo tante grida, litigi, pianti, tazze e piatti rotti. Litigano perché dodici persone devono e vogliono dormire, ma ci sono solo tre letti. Non è facile per lui copiare i documenti con tutto questo rumore.

Solo dopo molte ore torna il silenzio. Tutti finalmente dormono, ora Belluca può davvero iniziare a lavorare.

Lavora, lavora, poi la penna cade sul tavolo e lui, molto stanco, va a dormire su un divano vecchio e brutto. Da tanti anni ha dimenticato completamente che il mondo intorno a lui esiste. Questa, questa è la sua vita.

Quel giorno vado anche io a salutare Belluca, in ospedale, per vedere come sta. Ha ancora occhi strani e vivi. Ma è normale, normalissimo. Ride, ride perché tutti i medici, infermieri e colleghi dicono che è matto.

– Ciao Belluca, che è successo? Sei veramente diventato matto?

– No, no… purtroppo!

Cominciamo così a parlare. E mi racconta che una notte, due giorni fa…

… due giorni fa, Belluca va a dormire, come al solito, sul divano. È molto stanco, ma stranamente non ha subito sonno. E così, all'improvviso, nel silenzio profondo della notte, sente, da lontano, fischiare un treno.

Non potete immaginare che emozione unica, per lui! Il fischio di quel treno ha aperto di nuovo il mondo chiuso di Belluca. Fermo sul suo letto, decide di seguire, con la mente, quel treno.

Dentro la sua casa c'è solo povertà, tristezza, problemi. Fuori… fuori c'è il mondo: Firenze, Bologna, Torino, Venezia. In queste città c'è stato, tanti anni fa, ora le immagina di nuovo. Le vede di nuovo! E poi, ci sono montagne bellissime. Le vede, le vede. Le azzurre montagne nevose ci sono veramente!

Capisce che il mondo è andato avanti. Gli uomini, tutti gli uomini, vicini a lui o lontani, hanno continuato a vivere. Lui no, lui vive come un animale da lavoro, da tanti anni, chiuso nella sua casa e nel suo ufficio.

Ha dimenticato il mondo esterno, ha dimenticato di vivere. Ma ora, grazie a quel fischio, quel mondo è tornato da lui.

Ecco cosa è successo a Belluca: si è ubriacato di vita! E vuole continuare!

Quante cose ha perso in questi anni? Quanta bellezza? Quanta vita?

Certo, dobbiamo dire che la sua condizione, alla fine di questa storia, non è cambiata di molto. È uscito dall'ospedale, è tornato a casa, ha i problemi di sempre. È tornato al lavoro, ha chiesto scusa al direttore, si è seduto al suo posto e ha iniziato a lavorare, come ogni giorno. Ma adesso ha una consolazione: ogni tanto può fermarsi, alzare la testa, fare un respiro… e viaggiare in Siberia, oppure… nelle foreste del Congo.

Il suo capo deve accettare questi viaggi di Belluca. Sono il suo modo per ubriacarsi un po' di vita:

– Facciamo in un attimo direttore. Ora che il treno ha fischiato!

Capitolo 1. Il treno ha fischiato Chapitre|Le|train|a|sifflé الفصل|ال|قطار|قد|صفّر Capitolo||treno|| Bölüm|The|tren|(have)|ıslık çaldı ||||zavijal bab|itu|kereta|telah|membunyikan Κεφάλαιο|ο|τρένο|έχει|σφυρίξει 장|그|기차|그는|휘파람을 불었다 第1章||||汽笛を鳴らした ||||鳴笛 Kapitel|der|Zug|hat|gepfiffen 章节||火车||鸣笛 luku|se|juna|on|viheltänyt Capítulo|O|trem|(verbo auxiliar)|apitou Chapter|The|train|has|whistled Rozdział||||zagwizdał kapitola|ten|vlak|on|pískal ||||sípjelzést adott ||||gefloten kapitel|den|tåget|har|visslat Capítulo|El|tren|ha|silbado глава|этот|поезд|он имеет|свистел Kapitel 1. Der Zug pfiff Chapter 1. The train whistled 第1章列車は汽笛を鳴らした Hoofdstuk 1. De trein floot Rozdział 1. Pociąg zagwizdał Capitolul 1. Trenul a fluierat Розділ 1. Потяг засвистів 第一章火车鸣笛了第一章火車鳴笛了 Chapitre 1. Le train a sifflé Capítulo 1. O trem apitou الفصل 1. القطار صرخ Capítulo 1. El tren ha silbado Bölüm 1. Tren düdük çaldı Bab 1. Kereta telah membunyikan peluit Luku 1. Juna vihelsi 제1장. 기차가 경적을 울렸다. Глава 1. Поезд просвистел Kapitel 1. Tåget har visslat Kapitola 1. Vlak zatroubil Κεφάλαιο 1. Το τρένο σφύριξε

Povero Belluca! بیچاره|بللوکا Pauvre|Belluca مسكين|بيلوكَا Zavallı|Belluca Бідний| malang|Belluca καημένος|Μπελούκα 불쌍한|벨루카 |ベルルカ गरीब| 可怜的| Armer|Belluca 可怜的|贝卢卡 köyhä|Belluca Pobre|Belluca Poor|poor biedny|biedny Belluca chudák|Belluca Szegény Belluca!| arme| stackars|Belluca Pobre|Belluca бедный|Беллука Armer Belluca! Poor Belluca! かわいそうなベルーカ！ Biedny Belluca! Бідолашна Беллука! Pauvre Belluca ! Pobre Belluca! يا له من بيلوك! ¡Pobre Belluca! Zavallı Belluca! Kasihan Belluca! Voi Belluca! 불쌍한 벨루카! Бедный Беллука! Stackars Belluca! Chudák Belluca! Καημένος ο Μπελούκα! Belluca lavora in un ufficio, il suo compito è fare i conti. بللوکا||در|یک|اداره||وظیفه|وظیفه||کردن|الـ|حساب‌ها Belluca|travaille|dans|un|bureau|son||tâche|est|faire|les|comptes بيلوكا|يعمل|في|مكتب|مكتب|ال|عمل|مهمة|هو|إجراء|الحسابات|الحسابات Belluca|çalışıyor|de|bir|ofis|onun|onun|görevi|dir|yapmak|hesapları|hesaplar ||||офіс||його|task||||рахунки Belluca|bekerja|di|sebuah|kantor|tugas|nya|tugas|adalah|melakukan|yang|perhitungan Μπελούκα|εργάζεται|σε|ένα|γραφείο|ο|δικός του|καθήκον|είναι|να κάνω|τους|λογαριασμούς 벨루카|그는 일한다|에|하나의|사무실|그|그의|임무|그는|하다|그|계산 ||||オフィス|||仕事|||| |||||||कार्य|||| |工作|||办公室||他（的）|任务||做||账目 Belluca||||Büro|||Aufgabe|ist|machen|die|Rechnungen erstellen |工作|||办公室|它||任务||||账目 Belluca|hän työskentelee|-ssa|yksi|toimisto|hänen|hänen|tehtävä|on|tehdä|ne|laskut Belluca|trabalha|em|um|escritório|o|seu|tarefa|é|fazer|os|contas Belluca|works|in|an|office|the|his|task|is|to do|in|calculations |pracuje|||biurze|||zadanie||robić||rachunki Belluca|on pracuje|v|jeden|kanceláři|ten|jeho|úkol|on je|dělat|ty|účty |||||||feladata||||számításokat |werkt||||||taak||maken||rekeningen Belluca|han arbetar|i|ett|kontor|hans|hans|uppgift|han är|att göra|i|räkningar Belluca|trabaja|en|una|oficina|su|su|tarea|es|hacer|los|cuentas Беллука|он работает|в|одном|офисе|его|его|задача|он есть|делать|счета|счета Belluca arbeitet in einem Büro, seine Aufgabe ist es, die Buchhaltung zu führen. Belluca works in an office; his job is to do the math. Беллука працює в офісі, його робота полягає у веденні бухгалтерського обліку. Belluca travaille dans un bureau, sa tâche est de faire les comptes. Belluca trabalha em um escritório, sua tarefa é fazer contas. يعمل بيلوك في مكتب، ومهمته هي القيام بالحسابات. Belluca trabaja en una oficina, su tarea es hacer cuentas. Belluca bir ofiste çalışıyor, görevi hesap yapmaktır. Belluca bekerja di sebuah kantor, tugasnya adalah menghitung. Belluca työskentelee toimistossa, hänen tehtävänsä on tehdä laskelmia. 벨루카는 사무실에서 일하며, 그의 임무는 계산하는 것이다. Беллука работает в офисе, его задача - делать расчеты. Belluca arbetar på ett kontor, hans uppgift är att göra räkningar. Belluca pracuje v kanceláři, jeho úkolem je počítat. Ο Μπελούκα εργάζεται σε ένα γραφείο, η δουλειά του είναι να κάνει τους υπολογισμούς. I suoi colleghi lo guardano e pensano: Ils|ses|collègues|lui|regardent|et|pensent أنا|زملائه|زملاء|هو|ينظرون|و|يفكرون O|onun|iş arkadaşları|onu|bakıyorlar|ve|düşünüyorlar ||||look at||думають mereka|rekan-rekannya|kolega|dia|melihat|dan|berpikir οι|δικοί του|συνάδελφοι|τον|κοιτάζουν|και|σκέφτονται 그|그의|동료들|그를|그들은 바라본다|그리고|그들은 생각한다 ||साथी|||| |他 (的)|同事||看||想 |seine|Seine Kollegen||ihn anschauen||denken nach ||同事||看||想 Hänen|hänen|kollegat|häntä|he katsovat|ja|he ajattelevat Os|seus|colegas|o|olham|e|pensam his|his|colleagues|him|look|and|think |jego|||patrzą na niego||myślą ti|jeho|kolegové|ho|sledují|a|myslí ||collega's|||| deras|hans|kollegor|honom|de ser|och|de tänker Los|sus|colegas|lo|miran|y|piensan его|его|коллеги|его|они смотрят|и|они думают Seine Kollegen sehen ihn an und denken: His colleagues look at him and think: Колеги дивляться на нього і думають: Ses collègues le regardent et pensent : Seus colegas o olham e pensam: زملاؤه في العمل ينظرون إليه ويفكرون: Sus colegas lo miran y piensan: Meslektaşları ona bakıyor ve düşünüyorlar: Rekan-rekannya melihatnya dan berpikir: Hänen kollegansa katsovat häntä ja ajattelevat: 그의 동료들은 그를 바라보며 생각한다: Его коллеги смотрят на него и думают: Hans kollegor tittar på honom och tänker: Jeho kolegové se na něj dívají a myslí si: Οι συνάδελφοί του τον κοιτάζουν και σκέφτονται:

– Guarda Belluca! Bak|Belluca Schau mal| انظر|بيلوك 看| Regarde|Belluca Дивись| Spójrz na| podívej|Belluca katso|Belluca Olhe|Belluca lihat|Belluca κοίτα|Μπελούκα 봐|벨루카 titta|Belluca Mira|Belluca |ベルルカ look|look смотри|на Беллуку - Seht euch Belluca an! - Look at Belluca! - Поглянь на Беллуку! – Regarde Belluca ! – Olha o Belluca! – انظر إلى بيلوك! – ¡Mira a Belluca! – Bak Belluca! – Lihat Belluca! – Katso Belluca! – 벨루카를 봐! – Смотри, Беллука! – Titta på Belluca! – Podívej se na Bellucu! – Κοίτα τον Μπελούκα! Pensa solo ai conti. Pense|seulement|à|comptes فكر|فقط|في|الحسابات Düşün|sadece|hakkında|hesaplar |||računih Думай||| berpikir|hanya|kepada|hitungan σκέψου|μόνο|στους|λογαριασμούς 생각해|오직|그|계산 |||帳單 denk|nur|an die|Rechnungen 想|||账单 ajattele|vain|laskut| Pense|só|nos|contas Think|only|about|accounts myśl||o|rachunkach mysli|jen|na|účty Gondolj||| tänk|bara|på|räkningarna Piensa|solo|en los|cuentas думай|только|о|счетах Denken Sie nur an die Konten. Just think about the accounts. Подумайте про рахунки. Pense seulement aux comptes. Pense apenas nas contas. فكر فقط في الحسابات. Piensa solo en las cuentas. Sadece hesapları düşün. Dia hanya memikirkan tentang uang. Ajattele vain laskuja. 그는 오직 계산만 생각해. Он думает только о счетах. Tänk bara på räkningarna. Myslí jen na účty. Σκέψου μόνο τους λογαριασμούς.

– Belluca sa fare solo questo. Belluca|biliyor|yapmak|sadece|bunu Belluca|weiß|machen|nur|dieses بيلوكا|يستطيع|أن يفعل|فقط|هذا |会|||这个 Belluca|||| Belluca|sait|faire|seulement|cela Беллука|||| Belluca|umí|dělat|jen|tohle Belluca|osaa|tehdä|vain|tämä Belluca|sabe|fazer|só|isso Belluca|tahu|melakukan|hanya|ini Μπελούκα|ξέρει|να κάνει|μόνο|αυτό 벨루카|할 수 있다|하는 것|오직|이것 Belluca|han kan|göra|bara|detta Belluca|sabe|hacer|solo|esto Belluca|knows|do|only|this Беллука|знает|делать|только|это - Nur Belluca weiß, wie man das macht. - Belluca knows how to do just that. - Belluca weet alleen hoe hij dit moet doen. - Tylko Belluca wie, jak to zrobić. - Belluca знає, як це зробити. – Belluca sait faire que ça. – Belluca só sabe fazer isso. - بيلوكا لا يعرف أن يفعل شيئًا سوى هذا. – Belluca solo sabe hacer esto. – Belluca sadece bunu yapmayı biliyor. – Belluca hanya bisa melakukan ini. – Belluca osaa tehdä vain tätä. – 벨루카는 이것만 할 줄 알아. – Беллука умеет только это. – Belluca kan bara göra detta. – Belluca umí dělat jen tohle. – Ο Μπελούκα ξέρει μόνο να κάνει αυτό.

Lui è sempre buono e tranquillo. |||خوب|| Il|est|toujours|bon|et|tranquille هو|يكون|دائما|طيب|و|هادئ O|dir|her zaman|iyi|ve|sakin dia|adalah|selalu|baik|dan|tenang αυτός|είναι|πάντα|καλός|και|ήρεμος 그는|이다|항상|착한|그리고|차분한 |||||静か er|||Er ist immer gut und ruhig.||ruhig ||总是|好||安静 hän|on|aina|hyvä|ja|rauhallinen Ele|é|sempre|bom|e|tranquilo He|is|always|good|and|calm on|je|vždy|hodný|a|klidný ||mindig|jó||nyugodt |||||kalm han|är|alltid|snäll|och|lugn Él|es|siempre|bueno|y|tranquilo он|есть|всегда|добрый|и|спокойный Er ist immer gut und ruhig. He is always good and quiet. Він завжди добрий і спокійний. Il est toujours bon et calme. Ele é sempre bom e tranquilo. هو دائمًا طيب وهادئ. Él siempre es bueno y tranquilo. O her zaman iyi ve sakin. Dia selalu baik dan tenang. Hän on aina hyvä ja rauhallinen. 그는 항상 착하고 차분해. Он всегда добрый и спокойный. Han är alltid snäll och lugn. On je vždycky hodný a klidný. Είναι πάντα καλός και ήρεμος. Spesso il direttore lo tratta male, malissimo, a volte anche con pugni e calci. Souvent|il|directeur|le|traite|mal|très mal|parfois|fois|aussi|avec|coups|et|coups de pied غالبًا|ال|المدير|له|يعامل|بشكل سيء|بشكل سيء جدًا|في|مرات|أيضًا|مع|لكمات|و|ركلات ||direttore||tratta|||||||pugni||calci Sık sık|o|müdür|onu|davranıyor|kötü|çok kötü|bir||ayrıca|ile|yumruklar|ve|tekmeler часто||директор||погано ставиться||дуже погано||||||| sering|si|direktur|dia|memperlakukan|buruk|sangat buruk|kadang|kali|juga|dengan|tinju|dan|tendangan συχνά|ο|διευθυντής|τον|αντιμετωπίζει|άσχημα|πολύ άσχημα|σε|φορές|επίσης|με|γροθιές|και|κλωτσιές 자주|그|감독|그를|대한다|나쁘게|아주 나쁘게|때때로|번|또한|~로|주먹|그리고|발차기 ||社長||||とても悪く|||||拳||蹴り ||||व्यवहार करता है|||||||गुस्ते||लातें ||||對待|||||||拳頭||踢 Oftmals||Direktor|ihn|behandelt|schlecht|very badly|mit|mal|auch|with|Fäusten||Tritte 常常||主任||对待|坏|非常糟|||甚至||拳头||踢 usein|se|johtaja|häntä|kohtelee|huonosti|todella huonosti|joskus|kertoja|myös|kanssa|nyrkit|ja|potkut Frequentemente|o|diretor|o|trata|mal|muito mal|às|vezes|também|com|socos|e|chutes often|the|director|him|treat|bad|very badly|sometimes|sometimes|also|with|punches|and|kicks |||||||||||pięści|| často|ten|ředitel|ho|zachází|špatně|velmi špatně|a|někdy|také|s|pěstmi|a|kopy ||||bánik|rosszúl|nagyon rosszul|||||öklökkel||rúgások vaak||directeur||behandelt||heel slecht|||||vuisten||schoppen ofta|den|chefen|honom|han behandlar|dåligt|mycket dåligt|ibland|gånger|även|med|nävar|och|sparkar A menudo|el|director|lo|trata|mal|malísimo|a|veces|también|con|puñetazos|y|patadas часто|этот|директор|его|он обращается|плохо|ужасно|иногда|раз|даже|с|кулаками|и|ногами Der Regisseur behandelt ihn oft schlecht, sehr schlecht, manchmal sogar mit Schlägen und Tritten. Often the director treats him badly, very badly, sometimes even with punches and kicks. Reżyser często traktuje go źle, bardzo źle, czasami nawet uderzając i kopiąc. Директор часто поводиться з ним погано, дуже погано, іноді навіть з кулаками та ногами. Souvent, le directeur le traite mal, très mal, parfois même avec des coups de poing et des coups de pied. Frequentemente, o diretor o trata mal, muito mal, às vezes até com socos e chutes. غالبًا ما يعامله المدير بشكل سيء، بشكل فظيع، أحيانًا حتى بالضرب والركل. A menudo, el director lo trata mal, muy mal, a veces incluso con puñetazos y patadas. Sık sık müdür ona kötü davranıyor, çok kötü, bazen yumruk ve tekme bile atıyor. Sering kali direktur memperlakukannya dengan buruk, sangat buruk, kadang-kadang bahkan dengan pukulan dan tendangan. Usein johtaja kohtelee häntä huonosti, todella huonosti, joskus jopa lyönneillä ja potkuilla. 종종 감독이 그를 나쁘게, 아주 나쁘게 대하고, 때로는 주먹과 발로 때리기도 한다. Часто директор обращается с ним плохо, очень плохо, иногда даже с ударами и пинками. Ofta behandlar chefen honom illa, mycket illa, ibland till och med med slag och sparkar. Často s ním ředitel zachází špatně, velmi špatně, někdy dokonce s údery a kopanci. Συχνά ο διευθυντής τον αντιμετωπίζει άσχημα, πολύ άσχημα, μερικές φορές και με γ punches και κλωτσιές. Lo fa, spesso, per ridere, per vedere se fa qualcosa, se risponde. O|yapar|sık sık|için|gülmek|için|görmek|eğer|yapar||eğer|cevap verirse es|macht|oft|um|lachen|um|sehen|ob||etwas|ob|antwortet هو|يفعل|غالبًا|من أجل|الضحك|من أجل|رؤية|إذا|يفعل|شيئًا|إذا|يجيب |做|常常||笑||看|||||回答 Il|fait|souvent|pour|rire|pour|voir|s'il|fait|quelque chose|s'il|répond ||często||||||||| to|dělá|často|aby|smát se|aby|viděl|jestli|dělá|něco|jestli|odpovídá häntä|tekee|usein|varten|nauraa|varten|nähdä|jos|tekee||jos|vastaa Ele|faz|frequentemente|para|rir|para|ver|se|faz|algo|se|responde dia|melakukan|sering|untuk|tertawa|untuk|melihat|jika|dia melakukan||jika|dia menjawab το|κάνει|συχνά|για|να γελάσει|για|να δει|αν|κάνει|κάτι|αν|απαντά ||||lachen|||||||antwoordt 그를|한다|자주|~하기 위해|웃기기|~하기 위해|보기|~인지|한다|어떤 것|~인지|대답한다 det|han gör|ofta|för att|skratta|för att|se|om|han gör||om|han svarar Lo|hace|a menudo|para|reír|para|ver|si|hace|algo|si|responde ||よく||笑ぶ|||||何か|| He|does|often|to|laugh|for|see|if|it|something|if|responds это|он делает|часто|чтобы|смеяться|чтобы|видеть|если|он делает|что-то|если|он отвечает Er tut es oft, um zu lachen, um zu sehen, ob er etwas tut, ob er reagiert. He does it, often, to laugh, to see if he does something, if he responds. Hij doet het vaak om te lachen, om te zien of hij iets doet, of hij reageert. Robi to często, żeby się pośmiać, zobaczyć, czy coś zrobi, czy zareaguje. Він робить це часто, щоб посміятися, подивитися, чи він щось робить, чи реагує. Il le fait, souvent, pour rire, pour voir s'il fait quelque chose, s'il répond. Ele faz isso, muitas vezes, para rir, para ver se ele faz algo, se responde. يفعل ذلك، غالبًا، من أجل الضحك، ليرى إذا كان سيفعل شيئًا، إذا كان سيرد. Lo hace, a menudo, por reír, para ver si hace algo, si responde. Bunu, sık sık, gülmek için, bir şey yapıp yapmadığını, cevap verip vermediğini görmek için yapıyor. Dia melakukannya, sering, untuk bercanda, untuk melihat apakah dia melakukan sesuatu, apakah dia menjawab. Hän tekee sen usein nauraakseen, nähdäkseen tekeekö hän jotain, vastaako hän. 그는 종종 웃기 위해, 그가 뭔가를 하는지, 대답하는지 보기 위해 그렇게 한다. Он делает это, часто, ради смеха, чтобы увидеть, сделает ли он что-то, ответит ли. Han gör det, ofta, för att skratta, för att se om han gör något, om han svarar. Dělá to, často, pro legraci, aby viděl, jestli něco udělá, jestli odpoví. Το κάνει, συχνά, για να γελάσει, για να δει αν κάνει κάτι, αν απαντά. Lui… sta zitto. Il|reste|silencieux هو|يبقى|صامت O|duruyor|sessiz dia|sedang|diam αυτός|είναι|σιωπηλός 그|~하고 있다|조용한 彼は||静かだ ||चुप है er|is|still |保持|安静 hän|on|hiljaa Ele|está|quieto he|is|quiet ||cicho on|zůstává|mlčí ||stil han|han är|tyst Él|está|callado он|он находится|молчит Er... hält die Klappe. He ... shut up. Lui… se tait. Ele... está em silêncio. هو... صامت. Él... está callado. O... sessiz kalıyor. Dia... diam. Hän… on hiljaa. 그는… 조용히 있다. Он... молчит. Han... är tyst. On... mlčí. Αυτός… σιωπά. Perché non risponde? Neden|değil|cevap vermiyor ||antwortet لماذا|لا|يجيب |不|回答 Pourquoi|ne|répond proč|ne|odpovídá miksi|ei|vastaa Por que|não|responde kenapa|tidak|dia menjawab γιατί|δεν|απαντά ||antwoordt 왜|~하지 않다|대답하지 않다 varför|inte|han svarar ¿Por qué|no|responde why|not|answer почему|не|он отвечает Warum antwortet er nicht? Why doesn't he answer? Pourquoi ne répond-il pas ? Por que ele não responde? لماذا لا يجيب؟ ¿Por qué no responde? Neden cevap vermiyor? Mengapa dia tidak menjawab? Miksi hän ei vastaa? 왜 대답하지 않는가? Почему он не отвечает? Varför svarar han inte? Proč neodpovídá? Γιατί δεν απαντά; Non lo sappiamo. ||知道 |es|wissen ||savons ne|to|víme não||sabemos όχι|το|ξέρουμε ||weten 아니다|그것을|우리는 안다 inte|det|vi vet ||sabemos not|it|we know не|его|мы знаем Das wissen wir nicht. We don't know. Nous ne le savons pas. Não sabemos. لا نعرف. No lo sabemos. Bilmiyoruz. Kami tidak tahu. Emme tiedä. 우리는 그것을 모른다. Мы не знаем. Vi vet inte. Nevíme to. Δεν το ξέρουμε. Forse ha paura. vielleicht||Angst ||خوف peut-être||peur možná|má|strach talvez|tem|medo ίσως|έχει|φόβο 아마|그는 가지고 있다|두려움 kanske|han har|rädsla quizás||miedo perhaps|she has|fear возможно|он имеет|страх Vielleicht hat er Angst. Perhaps he is afraid. Peut-être a-t-il peur. Talvez ele esteja com medo. ربما يشعر بالخوف. Quizás tiene miedo. Belki korkuyor. Mungkin dia takut. Ehkä hän pelkää. 아마도 그는 두려워하고 있다. Возможно, он боится. Kanske är han rädd. Možná má strach. Ίσως φοβάται. Forse non sente più niente: è normale. vielleicht||hört|mehr|nichts||normal ||||rien||normal možná|ne|cítí|už|nic|je|normální talvez||ouve|mais|nada|| ίσως|δεν|αισθάνεται|πια|τίποτα|είναι|φυσιολογικό 아마|아니다|그는 느낀다|더 이상|아무것도|그것은|정상이다 kanske|inte|han känner|längre|ingenting|det är|normalt ||siente|más|nada||normal perhaps|not|he feels|more|nothing||normal возможно|не|он чувствует|больше|ничего|это|нормально Vielleicht fühlt er gar nichts mehr: Das ist normal. Maybe he doesn't feel anything anymore: that's normal. Misschien voelt hij niets meer: dat is normaal. Być może już nic nie czuje: to normalne. Peut-être qu'il ne sent plus rien : c'est normal. Talvez ele não sinta mais nada: é normal. ربما لم يعد يشعر بشيء: هذا طبيعي. Quizás ya no siente nada: es normal. Belki artık hiçbir şey hissetmiyor: bu normal. Mungkin dia tidak merasakan apa-apa lagi: itu normal. Ehkä hän ei tunne enää mitään: se on normaalia. 아마도 그는 더 이상 아무것도 느끼지 못한다: 그것은 정상이다. Возможно, он больше ничего не чувствует: это нормально. Kanske känner han ingenting längre: det är normalt. Možná už nic necítí: to je normální. Ίσως δεν νιώθει τίποτα πια: είναι φυσιολογικό. Sappiamo una cosa: è sempre lì, a lavorare. wir wissen||||immer|da|| víme|jedna|věc|je|vždy|tam|k|pracovat ξέρουμε|ένα|πράγμα|είναι|πάντα|εκεί|να|εργάζεται we weten||||||| 우리는 안다|하나의|것|그것은|항상|거기|~하는 중|일하다 vi vet|en|sak|det är|alltid|där|för att|arbeta nous savons||||toujours||| we know|an|thing|it is|always|there|to|working мы знаем|одна|вещь|это|всегда|там|для|работать sabemos||||siempre|||trabajar Wir wissen nur eines: Er ist immer da und arbeitet. We know one thing: He is always there, working. Nous savons une chose : il est toujours là, à travailler. Sabemos uma coisa: ele está sempre lá, trabalhando. نحن نعرف شيئًا واحدًا: إنه دائمًا هناك، يعمل. Sabemos una cosa: siempre está ahí, trabajando. Bir şey biliyoruz: her zaman orada, çalışıyor. Kami tahu satu hal: dia selalu ada di sana, bekerja. Tiedämme yhden asian: hän on aina siellä, työskentelemässä. 우리는 한 가지를 안다: 그는 항상 거기에서 일하고 있다. Мы знаем одно: он всегда там, работает. Vi vet en sak: han är alltid där, och arbetar. Více méně víme jednu věc: stále tam je, pracuje. Ξέρουμε ένα πράγμα: είναι πάντα εκεί, να εργάζεται. In silenzio. İçinde|sessizlik |Stille في|صمت |安静 En|silence v|tichu sisällä|hiljaisuus Em|silêncio dalam|diam σε|σιωπή 안에서|침묵 i|tystnad En|silencio in|silence в|тишине In Stille. In silence. En silence. Em silêncio. في صمت. En silencio. Sessizce. Dalam diam. Hiljaisuudessa. 조용히. В тишине. I tystnad. V tichu. Σιωπηλά.

Ma un giorno… ecco una cosa incredibile. Ama|bir|gün|işte|bir|şey|inanılmaz ||Tag|da|||unglaubliche لكن|واحد|يوم|ها هي|واحدة|شيء|مذهل ||天|看，|||不可思议 Mais|un|jour|voici|une|chose|incroyable |||oto||| ale|jeden|den|tady|jedna|věc|neuvěřitelná mutta|erään|päivän|tässä|erään|asian|uskomaton Mas|um|dia|aqui está|uma|coisa|incrível tetapi|satu|hari|lihat|sebuah|hal|luar biasa αλλά|μια|μέρα|να|μια|πράγμα|απίστευτο maar|||||| 하지만|하나의|날|여기|하나의|것|믿을 수 없는 men|en|dag|här är|en|sak|otrolig Pero|un|día|aquí|una|cosa|increíble ||||||信じられない but|a|day|here|an|thing|incredible но|один|день|вот|одна|вещь|невероятная Aber eines Tages... hier ist eine unglaubliche Sache. But one day, here's an incredible thing. Maar op een dag... is hier iets ongelooflijks. Mais un jour… voici quelque chose d'incroyable. Mas um dia... aqui está uma coisa incrível. لكن في يوم من الأيام... إليك شيئًا مذهلاً. Pero un día… aquí hay algo increíble. Ama bir gün... işte inanılmaz bir şey. Tapi suatu hari… inilah sesuatu yang luar biasa. Mutta eräänä päivänä… tässä on uskomaton asia. 하지만 어느 날… 믿을 수 없는 일이 일어났습니다. Но однажды... вот что-то невероятное. Men en dag… här är något otroligt. Ale jednoho dne… tady je něco neuvěřitelného. Αλλά μια μέρα… να μια απίστευτη ιστορία. Arriva con mezz'ora di ritardo! Geliyor|ile|yarım saat|kadar|gecikme kommt||eine halbe Stunde||Verspätung يصل|مع|نصف ساعة|من|تأخير ||半小时|| Il arrive|avec|une demi-heure|de|retard přichází|s|půlhodinou|o|zpoždění hän saapuu|kanssa|puoli|myöhässä|myöhästyminen Chega|com|meia hora|de|atraso dia tiba|dengan|setengah jam|di|terlambat φτάνει|με|μισή ώρα|σε|καθυστέρηση 도착하다|~와 함께|30분|~의|지각 han/hon anländer|med|en halvtimme|av|försening Llega|con|media hora|de|retraso ||半時間|| arrives|with|half an hour|with|delay он/она/оно прибывает|с|полчаса|на|опоздание Er kommt eine halbe Stunde zu spät! He arrives half an hour late! Il arrive avec une demi-heure de retard ! Ele chega com meia hora de atraso! يصل متأخرًا نصف ساعة! ¡Llega con media hora de retraso! Yarım saat gecikmeyle geliyor! Datang dengan keterlambatan setengah jam! Hän saapuu puoli tuntia myöhässä! 30분 늦게 도착합니다! Он приходит с получасовым опозданием! Han kommer en halvtimme för sent! Přijde s půlhodinovým zpožděním! Φτάνει με μισή ώρα καθυστέρηση! Belluca arriva in ritardo? Belluca|geliyor|içinde|geç ||zu| بيلوكا|يصل|في|متأخراً Belluca|arrive|en|retard Belluca|přichází|v|zpoždění Belluca|hän saapuu|sisällä|myöhässä Belluca|chega|em|atraso Belluca|dia tiba|dalam|terlambat ο Belluca|φτάνει|σε|καθυστέρηση 벨루카|도착하다|~에|지각 Belluca|han/hon anländer|i|försening Belluca|llega|en|tarde ベルルカ||| Belluca|Belluca arrives in late|in|late Беллука|он/она/оно прибывает|в|опоздание Belluca kommt zu spät? Belluca arrives late? Belluca arrive en retard ? Belluca chega atrasado? هل يصل بيلوك متأخرًا؟ ¿Belluca llega tarde? Belluca geç mi geliyor? Belluca datang terlambat? Saako Belluca myöhässä? 벨루카가 늦게 도착한다고? Беллука опаздывает? Belluca kommer för sent? Belluca přijde pozdě? Ο Μπελούκα φτάνει καθυστερημένος; È la prima volta! Bu|(belirli artikel)|ilk|kez |||Mal هي|ال|الأولى|مرة C'est|la|première|fois je|ta|první|návštěva se|ensimmäinen|kerta| É|a|primeira|vez itu|yang|pertama|kali είναι|η|πρώτη|φορά 그것은|첫|첫번째|번 det är|första|första|gång Es|la|primera|vez it is|the|first|time это|первая|первая|раз Das erste Mal! It is the first time! C'est la première fois ! É a primeira vez! إنها المرة الأولى! ¡Es la primera vez! Bu ilk kez! Ini adalah pertama kalinya! Se on ensimmäinen kerta! 첫 번째입니다! Это первый раз! Det är första gången! To je poprvé! Είναι η πρώτη φορά! Non solo: ha un'aria strana, nuova! Hayır|sadece|var|bir hava|garip|yeni |nicht nur|it has|eine Ausstrahlung|seltsam|neu لا|فقط|لديه|مظهر|غريب|جديد |||一种气息|奇怪| Non|seulement|a|une air|étrange|nouvelle ne|pouze|má|vzhled|podivný|nový ei|vain|hänellä on|outo ilme|outo|uusi Não|só|tem|uma aparência|estranha|nova tidak|hanya|dia memiliki|suasana|aneh|baru όχι|μόνο|έχει|μια ατμόσφαιρα|περίεργη|νέα |||een lucht|vreemd| 아니다|뿐만 아니라|그녀는 가지고 있다|이상한 모습|이상한|새로운 inte|bara|hon har|ett utseende|konstigt|nytt No|solo|tiene|una apariencia|extraña|nueva |||雰囲気|変な| not|not|she has|an|strange|new не|только|у него есть|странное выражение|странное|новое Und nicht nur das: Es sieht seltsam aus, neu! Not only that: it looks strange, new! Nie tylko to: wygląda dziwnie, nowo! Мало того: це виглядає дивно, по-новому! Non seulement : il a un air étrange, nouveau ! Não só isso: ele tem um ar estranho, novo! ليس فقط ذلك: لديه مظهر غريب، جديد! ¡No solo eso: tiene un aire extraño, nuevo! Sadece bu değil: garip, yeni bir havası var! Tidak hanya itu: dia memiliki aura yang aneh, baru! Ei vain se: sillä on outo, uusi ilme! 단지 그것만이 아니라, 이상하고 새로운 분위기를 가지고 있습니다! Не только это: у него странный, новый вид! Inte bara det: den har en konstig, ny aura! Nejen to: má podivný, nový vzhled! Όχι μόνο αυτό: έχει μια παράξενη, νέα ατμόσφαιρα! Si mette seduto, davanti al suo tavolo. Il|s'assoit|assis|devant|à son||bureau هو|يجلس|جالس|أمام|على|طاولته|طاولة |si pone|in a seated position|in front of||| O|oturur|oturmuş|önünde|-e|onun|masa dia|dia duduk|dalam posisi duduk|di depan|ke|mejanya| τον|βάζει|καθισμένος|μπροστά|στο|δικό του|τραπέζι 자신을|앉다|앉은|앞에|그의||테이블 |||前に|||テーブル |setzt sich|setzt sich hin|vor|||Tisch 他|坐|坐|在...前面|||桌子 hän|hän istuu|istuvana|edessä|pöydän|oma| Ele|senta|sentado|na frente|de|seu|mesa he|sits|sitting|sitting|at|his|table ||siedzi|przed||| se|posadí|sedící|před|jeho||stůl |zet|gezet|voor||| sig|han sätter|sittande|framför|till|sitt|bord Se|pone|sentado|delante|a el|su|mesa он|садится|сидя|перед|его|столом| Er setzt sich vor seinen Tisch. He sits down, in front of his table. Il s'assoit, devant sa table. Ele se senta, na frente da sua mesa. يجلس أمام طاولته. Se sienta, frente a su mesa. Masasının önünde oturuyor. Dia duduk, di depan mejanya. Hän istuu alas, pöytänsä eteen. 그는 자신의 테이블 앞에 앉습니다. Он садится, перед своим столом. Han sätter sig ner, framför sitt bord. Sedí u svého stolu. Κάθεται μπροστά στο τραπέζι του. Ma quel giorno non lavora, non fa niente. Ama|o|gün|değil|çalışıyor|değil|yapar|hiçbir şey |jener||||nicht||nichts لكن|ذلك|اليوم|لا|يعمل|لا|يفعل|شيء ||天||||| Mais|quel|jour|ne|travaille|ne|fait|rien ale|ten|den|ne|pracuje|ne|dělá|nic mutta|tuo|päivä|ei|hän työskentelee|ei|hän tekee|mitään Mas|aquele|dia|não|trabalha|não|faz|nada tetapi|hari itu|hari|tidak|dia bekerja|tidak|dia melakukan|tidak ada αλλά|εκείνη|μέρα|όχι|εργάζεται|όχι|κάνει|τίποτα 그러나|그|날|아니다|일하다|아니다|하다|아무것도 men|den|dagen|inte|han arbetar|inte|han gör|ingenting Pero|ese|día|no|trabaja|no|hace|nada |その|||働く|||何も but|that|day|not|work|not|he does|nothing но|тот|день|не|он работает|не|он делает|ничего Aber an diesem Tag arbeitet er nicht, er tut nichts. But that day he doesn't work, he doesn't do anything. Maar die dag werkt hij niet, hij doet niets. Mais ce jour-là, il ne travaille pas, il ne fait rien. Mas naquele dia ele não trabalha, não faz nada. لكن في ذلك اليوم لا يعمل، لا يفعل شيئًا. Pero ese día no trabaja, no hace nada. Ama o gün çalışmıyor, hiçbir şey yapmıyor. Tapi hari itu dia tidak bekerja, tidak melakukan apa-apa. Mutta sinä päivänä hän ei työskentele, ei tee mitään. 하지만 그날은 일하지 않고, 아무것도 하지 않습니다. Но в тот день он не работает, ничего не делает. Men den dagen arbetar han inte, han gör ingenting. Ale ten den nepracuje, nic nedělá. Αλλά εκείνη την ημέρα δεν εργάζεται, δεν κάνει τίποτα.

I suoi colleghi lo guardano e pensano: “Che cosa fa? O|onun|iş arkadaşları|onu|bakıyorlar|ve|düşünüyorlar|Ne|şey|yapıyor ||||sehen|||was|was| أنا|زملائه|زملاء|هو|ينظرون|و|يفكرون|ماذا|شيء|يفعل Ils|ses|collègues|le|regardent|et|pensent|Que|chose|fait jeho|kolegové|kolegové|ho|sledují|a|myslí|co|věc|dělá hänen|kollegansa|kollegat|häntä|he katsovat|ja|he ajattelevat|mitä|asia|hän tekee Os|seus|colegas|o|olham|e|pensam|Que|coisa|faz dia|rekan-rekannya|kolega|dia|mereka melihat|dan|mereka berpikir|apa|yang|dia lakukan οι|δικοί του|συνάδελφοι|τον|κοιτάζουν|και|σκέφτονται|τι|πράγμα|κάνει ||collega's||||denken||| 그|그의|동료들|그를|그들은 바라본다|그리고|그들은 생각한다|무엇|것을|그는 한다 hans|kollegor|kollegor|honom|de ser|och|de tänker|vad|sak|han gör |||||||||fa Él|sus|colegas|lo|miran|y|piensan|Qué|cosa|hace ||同僚||見ている||||| his|his|colleagues|him|they look|and|think|what|what|he does его|его|коллеги|его|смотрят|и|думают|что|что|делает Seine Kollegen sehen ihn an und denken: "Was macht er denn da? His colleagues look at him and think, "What is he doing? Ses collègues le regardent et pensent : « Que fait-il ? » Seus colegas o olham e pensam: “O que ele está fazendo? زملاؤه ينظرون إليه ويفكرون: "ماذا يفعل؟" Sus colegas lo miran y piensan: “¿Qué está haciendo? Meslektaşları ona bakıyor ve düşünüyor: "Ne yapıyor?" Rekan-rekannya melihatnya dan berpikir: "Apa yang dia lakukan?" Hänen kollegansa katsovat häntä ja ajattelevat: "Mitä hän tekee?" 그의 동료들은 그를 바라보며 생각한다: “그는 무엇을 하고 있지?” Его коллеги смотрят на него и думают: "Что он делает?" Hans kollegor tittar på honom och tänker: "Vad gör han?" Jeho kolegové se na něj dívají a myslí si: „Co to dělá? Οι συνάδελφοί του τον κοιτάζουν και σκέφτονται: “Τι κάνει; !” !" !" !” !” !” !” ! !" !” !”},{ ! !" !” !”

La sera arriva il suo capo. Akşam|akşam|gelir|onun|patronu|patron der|Abend||||Chef ال|مساء|يصل|ال|رئيسه|رئيس |晚上|来|||老板 Le|soir|arrive|son||chef večer|večer|přichází|jeho||šéf illalla|ilta|hän saapuu|hänen|pomonsa| A|noite|chega|o|seu|chefe malam|malam|dia tiba|bosnya|atasan|bos το|βράδυ|φτάνει|ο|δικός του|προϊστάμενος |||||baas 그|저녁|도착한다|그|그의|상사 på|kvällen|han anländer|sin|chef| La|tarde|llega|su|jefe|jefe |||||上司 The|evening|it arrives|the|his|boss вечер|вечер|приходит|его|его|начальник Am Abend trifft sein Chef ein. In the evening his boss arrives. s Avonds arriveert zijn baas. Le soir, son patron arrive. À noite, chega o chefe dele. في المساء يأتي رئيسه. Por la noche llega su jefe. Akşam patronu geliyor. Malam hari, atasannya datang. Illalla hänen pomonsa saapuu. Вечером приходит его начальник. På kvällen kommer hans chef. Večer přijde jeho šéf. Το βράδυ έρχεται ο προϊστάμενός του. Entra in ufficio e vede che non ha fatto nulla. İçeri giriyor|de|ofis|ve|görüyor|ki|değil|var|yapmış|hiçbir şey tritt ein||||sieht||nicht|hat|gemacht|nichts يدخل|في|المكتب|و|يرى|أن|لا|لديه|فعل|شيء ||办公室||看到||||| Il entre|dans|bureau|et|il voit|que|ne|a|fait|rien vstupuje|do|kanceláře|a|vidí|že|ne|má|udělal|nic hän astuu|sisään|toimistoon|ja|hän näkee|että|ei|hänellä on|tehty|mitään Entra|em|escritório|e|vê|que|não|tem|feito|nada dia masuk|ke|kantor|dan|dia melihat|bahwa|tidak|dia telah|melakukan|tidak ada μπαίνει|σε|γραφείο|και|βλέπει|ότι|δεν|έχει|κάνει|τίποτα ||||vede||||fatto|nulla 그는 들어간다|안으로|사무실|그리고|그는 본다|~을|~않다|그는 가지고 있다|한|아무것도 han går in|i|kontoret|och|han ser|att|inte|han har|gjort|inget Entra|en|oficina|y|ve|que|no|ha|hecho|nada |||||彼は|||| enter|in|office|and|sees|that|not|he has|done|nothing входит|в|офис|и|видит|что|не|он|сделал|ничего Er betritt das Büro und sieht, dass er nichts getan hat. He enters the office and sees that he has done nothing. Hij komt het kantoor binnen en ziet dat hij niets heeft gedaan. Il entre dans le bureau et voit qu'il n'a rien fait. Ele entra no escritório e vê que não fez nada. يدخل المكتب ويرى أنه لم يفعل شيئًا. Entra en la oficina y ve que no ha hecho nada. Ofise giriyor ve hiçbir şey yapmadığını görüyor. Dia masuk ke kantor dan melihat bahwa dia tidak melakukan apa-apa. Hän astuu toimistoon ja näkee, että hän ei ole tehnyt mitään. Он заходит в офис и видит, что он ничего не сделал. Han går in på kontoret och ser att han inte har gjort något. Vstoupí do kanceláře a vidí, že nic neudělal. Μπαίνει στο γραφείο και βλέπει ότι δεν έχει κάνει τίποτα.

E come mai? Ve|nasıl|hiç E|wie|warum و|كيف|أبدا ||怎么 Et|comment|jamais a|jak|proč ja|miten|koskaan E|como|nunca dan|bagaimana|tidak και|πώς|ποτέ ||hoezo 그리고|어떻게|왜 och|hur|varför Y|cómo|nunca and|And|why и|как|никогда Und warum ist das so? How come? En waarom is dat? Et comment ça se fait ? E como é que é? كيف ذلك؟ ¿Y cómo es eso? Ve nasıl olur? Dan mengapa? Ja miksi niin? 왜요? А почему? Och hur så? A jak to? Και γιατί; Belluca sorride e apre le mani, ma non dice niente. Belluca|gülümser|ve|açar|(belirli artikel)|eller|ama|değil|söyler|hiçbir şey Belluca|lächelt||öffnet||Hände|||sagt| بيلوكا|يبتسم|و|يفتح|له|يديه|لكن|لا|يقول|شيء 贝卢卡|微笑||打开||手|||| Belluca|sourit|et|ouvre|les|mains|mais|ne|dit|rien |uśmiecha się|||||||| Belluca|usmívá se|a|otevírá|ruce|ruce|ale|ne|říká|nic Belluca|hymyilee|ja|avaa|ne|kädet|mutta|ei|sanoo|mitään Belluca|sorri|e|abre|as|mãos|mas|não|diz|nada Belluca|tersenyum|dan|membuka|||tetapi|tidak|dia berkata|tidak ada ο Belluca|χαμογελά|και|ανοίγει|τις|χέρια|αλλά|δεν|λέει|τίποτα |glimlacht|||||||| 벨루카|웃는다|그리고|펼친다|그|손|그러나|아니다|말한다|아무것도 Belluca|han ler|och|han öppnar|de|händer|men|inte|han säger|ingenting Belluca|sonríe|y|abre|las|manos|pero|no|dice|nada ベルルカ|笑う||||手||||何も Belluca|smiles|and|opens|the|hands|but|not|says|nothing Беллука|он улыбается|и|он открывает|руки|руки|но|не|он говорит|ничего Belluca lächelt und öffnet seine Hände, sagt aber nichts. Belluca smiles and opens his hands, but says nothing. Беллука посміхається і розводить руками, але нічого не говорить. Belluca sourit et ouvre les mains, mais ne dit rien. Belluca sorri e abre as mãos, mas não diz nada. يبتسم بيلوكا ويفتح يديه، لكنه لا يقول شيئًا. Belluca sonríe y abre las manos, pero no dice nada. Belluca gülümser ve ellerini açar, ama hiçbir şey söylemez. Belluca tersenyum dan membuka tangannya, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Belluca hymyilee ja avaa kätensä, mutta ei sano mitään. 벨루카는 미소를 지으며 손을 벌리지만 아무 말도 하지 않는다. Беллука улыбается и раскрывает руки, но ничего не говорит. Belluca ler och öppnar händerna, men säger inget. Belluca se usmívá a otevírá ruce, ale nic neříká. Ο Μπελούκα χαμογελά και ανοίγει τα χέρια του, αλλά δεν λέει τίποτα.

– Il treno ha fischiato! The|train|has|whistled |Zug||gepfiffen القطار|القطار|قد|صفّر |火车|了|鸣笛 |||zavijal Le|train|a|sifflé ten|vlak|on má|pískal se|juna|on|viheltänyt O|trem|(verbo auxiliar)|apitou itu|kereta|telah|bersiul ο|τρένο|έχει|σφυρίξει |||fischiato 그|기차|~했다|휘파람을 den|tåget|har|tutat El|tren|ha|silbado |||汽笛を鳴らした the|train|it has|whistled этот|поезд|он|свистел - Der Zug pfeift! - The train whistled! - Потяг засвистів! – Le train a sifflé ! – O trem apitou! – القطار قد صفّر! – ¡El tren ha pitado! – Tren düdük çaldı! – Kereta telah membunyikan peluit! – Juna vihelsi! – 기차가 경적을 울렸어! – Поезд просвистел! – Tåget har visslat! – Vlak zatroubil! – Το τρένο σφύριξε!

– Sì, sì, direttore! Evet|evet|müdür ||主任 نعم|نعم|مدير Oui|oui|directeur ano|ano|řediteli kyllä|kyllä|johtaja Sim|sim|diretor ya|ya|direktur ναι|ναι|διευθυντή ||directeur 네|네|감독 ja|ja|direktör Sí|sí|director yes|yes|director да|да|директор - Aye, aye, Herr Direktor! - Yes, yes, director! – Oui, oui, directeur ! – Sim, sim, diretor! – نعم، نعم، مدير! – ¡Sí, sí, director! – Evet, evet, müdür! – Ya, ya, direktur! – Kyllä, kyllä, johtaja! – 네, 네, 감독님! – Да, да, директор! – Ja, ja, direktör! – Ano, ano, řediteli! – Ναι, ναι, διευθυντή! E così sono andato subito in Siberia oppure… nelle foreste del Congo. Et|donc|je suis|allé|tout de suite|en|Sibérie|ou|dans les|forêts|du|Congo و|هكذا|كنت|ذهبت|فوراً|إلى|سيبيريا|أو|في|غابات|من|الكونغو ||||subito||Siberia||||| Ve|böyle|ben|gitti|hemen|içine|Sibirya|ya da|içinde|ormanlar|ın|Kongo dan|jadi|saya|pergi|segera|ke|Siberia|atau|di dalam|hutan|di|Kongo και|έτσι|είμαι|πήγα|αμέσως|σε|Σιβηρία|ή|στις|δασώδεις περιοχές|του|Κονγκό 그리고|그래서|나는|간|즉시|에|시베리아|아니면|에서|숲|콩고의| |それで|||||シベリア|||森||コンゴ |||||||||剛果的森林|| Und|so|ich bin|gegangen|sofort||Sibirien|oder|in den|Wälder||Kongo ||我|去|||西伯利亚|或者||||刚果 ja|niin|menin|mennyt|heti|-ssa|Siperia|tai|-ssa|metsät|-n|Kongossa E|assim|fui|ido|imediatamente|para|Sibéria|ou|nas|florestas|do|Congo and|so|I|gone|immediately|to|Siberia|or|in the|forests|of the|Congo a|tak|jsem|šel|hned|do|Sibiře|nebo|v|lesích|Konga| |||||||of||bossen|| och|så|jag har|gått|genast|till|Sibirien|eller|i|skogarna|i|Kongo Y|así|fui|ido|de inmediato|a|Siberia|o|en las|selvas|del|Congo и|так|я|пошел|сразу|в|Сибирь|или|в|лесах|Конго| Also ging ich direkt nach Sibirien oder... in die Wälder des Kongo. And so I immediately went to Siberia or -- to the forests of the Congo. Dus ik ging rechtstreeks naar Siberië of... naar de bossen van Congo. Тож я поїхав прямо в Сибір або... в ліси Конго. 所以我立即去了西伯利亚或者……刚果的森林。 Et donc je suis allé tout de suite en Sibérie ou… dans les forêts du Congo. E assim fui imediatamente para a Sibéria ou… para as florestas do Congo. لذا ذهبت على الفور إلى سيبيريا أو... إلى غابات الكونغو. Y así fui inmediatamente a Siberia o… a las selvas del Congo. Ve hemen Sibirya'ya ya da... Kongo ormanlarına gittim. Jadi saya langsung pergi ke Siberia atau… ke hutan-hutan Kongo. Ja niin menin heti Siperiaan tai… Kongon metsiin. 그래서 저는 즉시 시베리아로 갔거나… 콩고의 숲으로 갔습니다. И так я сразу же поехал в Сибирь или… в леса Конго. Och så åkte jag genast till Sibirien eller… till Kongo-skogarna. A tak jsem hned odjel na Sibiř nebo… do lesů Konga. Και έτσι πήγα αμέσως στη Σιβηρία ή… στα δάση του Κονγκό. In un attimo, direttore! Dans|un|instant|directeur في|لحظة|لحظة|مدير Bir|bir|anda|müdür dalam|satu|saat|direktur σε|ένα|λεπτό|διευθυντή 에|하나의|순간|감독 ||瞬間|所長 ||瞬间| ||einen Augenblick|Direktor ||瞬间| -ssa|yhden|hetken|johtaja Em|um|instante|diretor in|a|moment|director ||momencie| v|okamžiku||řediteli ||ogenblik| på|ett|ögonblick|direktör En|un|momento|director в|один|момент|директор Im Handumdrehen, Herr Regisseur! In a moment, director! En un instant, directeur ! Em um instante, diretor! في لحظة، مدير! ¡En un instante, director! Bir anda, müdür! Dalam sekejap, direktur! Silmänräpäyksessä, johtaja! 순식간에, 감독님! В одно мгновение, директор! På ett ögonblick, direktör! Za okamžik, řediteli! Σε μια στιγμή, διευθυντή!

Tutti ridono. Tous|rient الجميع|يضحكون |ridono Herkes|güler semua|tertawa όλοι|γελούν 모두|웃고 있다 |笑う大家|笑 |they laugh |笑 kaikki|nauravat Todos|riem everyone|laugh |się śmieją všichni|se smějí |lachen alla|de skrattar Todos|ríen все|смеются Alle lachen. Everyone laughs. Tout le monde rit. Todos riem. الجميع يضحك. Todos ríen. Herkes gülüyor. Semua tertawa. Kaikki nauravat. 모두가 웃고 있습니다. Все смеются. Alla skrattar. Všichni se smějí. Όλοι γελούν. Tutti, ma non il direttore. Herkes|ama|değil|o|müdür الجميع|لكن|ليس|ال|مدير Tous|mais|ne|le|directeur všichni|ale|ne|toho|ředitele kaikki|mutta|ei|se|johtaja Todos|mas|não|o|diretor semua|tetapi|tidak|direktur| όλοι|αλλά|δεν|ο|διευθυντής ||||directeur 모두|하지만|~이 아니다|그|감독 alla|men|inte|den|direktören Todos|pero|no|el|director everyone|but|not|the|director все|но|не|артикль|директор Alle, aber nicht der Regisseur. Everyone but the director. Tout le monde, sauf le directeur. Todos, menos o diretor. الجميع، باستثناء المدير. Todos, pero no el director. Herkes, ama müdür değil. Semua orang, kecuali direktur. Kaikki, mutta ei johtaja. 모두, 하지만 감독은 아니다. Все, кроме директора. Alla, men inte che direktören. Všichni, ale ne ředitel. Όλοι, εκτός από τον διευθυντή. Questa volta non lo tratta male per gioco. Bu|sefer|değil|onu|davranır|kötü|için|oyun ||||behandelt|schlecht|für|Spaß هذه|المرة|لا|له|تعامله|بشكل سيء|من أجل|مزاح |||||||玩笑 Cette|fois|ne|le|traite|mal|par|jeu ||||traktuje|źle|| tuto|chvíli|ne|ho|zachází|špatně|pro|hru tämä|kerta|ei|häntä|kohtelu|huonosti|vuoksi|leikki Esta|vez|não|o|trata|mal|por|brincadeira kali ini|kali|tidak|dia|memperlakukan|buruk|untuk|permainan αυτή|φορά|δεν|τον|αντιμετωπίζει|άσχημα|για|παιχνίδι ||||tratta||| 이번|번|~이 아니다|그를|대한다|나쁘게|~때문에|장난 denna|gång|inte|honom|han behandlar|dåligt|för|skoj |||||||grap Esta|vez|no|lo|trata|mal|por|juego This|this time|not|him|treat|bad|for|fun этот|раз|не|его|он обращается|плохо|за|шутку Dieses Mal behandelt er sie nicht zum Spaß schlecht. This time she doesn't treat him badly for fun. Deze keer behandelt hij het niet slecht voor de lol. Цього разу він не ставиться до цього погано заради забави. Cette fois, il ne le traite pas mal pour jouer. Desta vez ele não o trata mal por brincadeira. هذه المرة لا يعامله بشكل سيء من باب المزاح. Esta vez no lo trata mal por diversión. Bu sefer onu şaka için kötü muamele etmiyor. Kali ini dia tidak memperlakukannya dengan buruk untuk bersenang-senang. Tällä kertaa hän ei kohtele häntä huonosti leikillään. 이번에는 장난으로 그를 나쁘게 대하지 않는다. На этот раз он не обращается с ним плохо ради шутки. Denna gång behandlar han honom inte illa för skojs skull. Tentokrát s ním nejedná špatně pro legraci. Αυτή τη φορά δεν τον αντιμετωπίζει άσχημα για πλάκα. Questa volta il direttore ha un motivo: Belluca si è comportato male, malissimo, non ha lavorato e dice queste cose senza senso. Cette|fois|le|directeur|a|un|motif|Belluca|s'|est|comporté|mal|très mal|ne|a|travaillé|et|dit|ces|choses|sans|sens هذه|المرة|الـ|المدير|لديه|سبب|مبرر|بيلوكّا|هو|كان|تصرف|بشكل سيء|بشكل سيء جداً|لا|لديه|عمل|و|يقول|هذه|الأشياء|بدون|معنى ||||||||||comportato|||||||||||senso Bu|sefer|(belirli artikel)|müdür|var|bir|sebep|Belluca|kendisi|(olmak fiili)|davrandı|kötü|çok kötü|değil|var|çalıştı|ve|söylüyor|bu|şeyler|sensiz|anlam kali ini|kali|direktur||dia memiliki|satu|alasan|Belluca|dirinya|dia telah|berperilaku|buruk|sangat buruk|tidak|dia tidak|bekerja|dan|dia mengatakan|ini|hal|tanpa|makna αυτή|φορά|ο|διευθυντής|έχει|έναν|λόγο|Μπελούκα|ο ίδιος|έχει|συμπεριφερθεί|άσχημα|πολύ άσχημα|δεν|έχει|δουλέψει|και|λέει|αυτές|πράγματα|χωρίς|νόημα 이번|번|그|감독|그는 ~했다|하나의|이유|벨루카|자신을|그는 ~했다|행동했다|나쁘게|매우 나쁘게|~이 아니다|그는 ~했다|일했다|그리고|그는 말한다|이러한|것들|~없이|의미 ||||||||||||とても悪く||||||||| ||||||||||व्यवहार किया||||||||||| ||||||||||表現||||||||||| ||||||Grund||sich||verhalten||sehr schlecht|||gearbeitet||||Dinge|ohne|Sinn 这||||||理由|贝卢卡|||表现||非常糟糕|不|||||这些|||意义 tämä|kerta|se|johtaja|hänellä on|yksi|syy|Belluca|hän|hän on|käyttäytynyt|huonosti|erittäin huonosti|ei|hänellä on|työskennellyt|ja|hän sanoo|nämä|asiat|ilman|järkeä Esta|vez|o|diretor|tem|um|motivo|Belluca|se|é|comportou|mal|muito mal|não|tem|trabalhado|e|diz|essas|coisas|sem|sentido this|time|the|director|he has|a|reason|Belluca|he|has|behaved|male|very badly|not|he has|worked|and|says|these|things|without|sense ||||||||||zachował||||||||||| tuto|chvíli|ten|ředitel|má|jeden|důvod|Belluca|se|byl|choval|špatně|velmi špatně|ne|má|pracoval|a|říká|tyto|věci|bez|smyslu ||||||||||gegedragen|||||gewerkt|||||| denna|gång|den|direktören|han har|en|anledning|Belluca|sig|han har|han uppträtt|dåligt|mycket dåligt|inte|han har|han arbetat|och|han säger|dessa|saker|utan|mening Esta|vez|el|director|tiene|un|motivo|Belluca|se|ha|comportado|mal|muy mal|no|ha|trabajado|y|dice|estas|cosas|sin|sentido этот|раз|артикль|директор|он имеет|один|причина|Беллука|он|он|он вел себя|плохо|ужасно|не|он|он работал|и|он говорит|эти|вещи|без|смысла Diesmal hat der Regisseur einen Grund: Belluca hat sich schlecht benommen, schlecht, er hat nicht gearbeitet und er sagt diese unsinnigen Dinge. This time the director has a reason: Belluca behaved badly, very badly, did not work and says these nonsensical things. Deze keer heeft de regisseur een reden: Belluca heeft zich slecht gedragen, hij heeft niet gewerkt en hij zegt van die onzinnige dingen. Цього разу у директора є причина: Беллука поводився погано, погано, він не працював і говорить ці безглузді речі. Cette fois, le directeur a une raison : Belluca s'est mal comporté, très mal, il n'a pas travaillé et dit ces choses sans sens. Desta vez o diretor tem um motivo: Belluca se comportou mal, muito mal, não trabalhou e diz essas coisas sem sentido. هذه المرة لدى المدير سبب: بيلوكه تصرف بشكل سيء، بشكل فظيع، لم يعمل ويقول هذه الأشياء بلا معنى. Esta vez el director tiene un motivo: Belluca se ha comportado mal, muy mal, no ha trabajado y dice estas cosas sin sentido. Bu sefer müdürün bir nedeni var: Belluca kötü davrandı, çok kötü davrandı, çalışmadı ve bu anlamsız şeyleri söylüyor. Kali ini direktur punya alasan: Belluca telah berperilaku buruk, sangat buruk, tidak bekerja dan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal. Tällä kertaa johtajalla on syy: Belluca on käyttäytynyt huonosti, todella huonosti, hän ei ole työskennellyt ja sanoo näitä järjettömiä asioita. 이번에는 감독에게 이유가 있다: 벨루카가 나쁘게 행동했고, 아주 나쁘게, 일도 하지 않았고, 이런 말도 안 되는 소리를 한다. На этот раз у директора есть причина: Беллука вел себя плохо, ужасно, не работал и говорит эти бессмысленные вещи. Denna gång har direktören en anledning: Belluca har uppträtt dåligt, mycket dåligt, han har inte arbetat och säger dessa meningslösa saker. Tentokrát má ředitel důvod: Belluca se choval špatně, velmi špatně, nepracoval a říká tyto nesmysly. Αυτή τη φορά ο διευθυντής έχει έναν λόγο: ο Μπελούκα συμπεριφέρθηκε άσχημα, πολύ άσχημα, δεν δούλεψε και λέει αυτές τις ανοησίες. Comincia a picchiare la sua vittima, la solita vittima dei suoi soliti scherzi. Commence|à|frapper|la|sa|victime|la|habituelle|victime|de|ses|habituels|blagues يبدأ|في|ضرب|ال|ضحيته|ضحية|ال|المعتادة|ضحية|من|ألعابه|المعتادة|المزاح ||picchiare|||||solita|||||scherzi Başla|-e|dövmeye|onu|onun|kurbanı|onu|alışılmış|kurban|-in|onun|alışılmış|şakaları dia mulai|untuk|memukul|korban|dia|korban|yang|biasa|korban|dari|dia|biasa|lelucon αρχίζει|να|χτυπά|την|θύμα|θύμα|την|συνηθισμένη|θύμα|των|δικών του|συνηθισμένα|αστεία 그는 시작한다|~하는|때리다|그|그의|희생자|그|항상|희생자|~의|그의|항상|장난 ||殴る|||||いつもの|犠牲者|||いつもの|いたずら ||打擊|||受害者||老樣子||||| fängt an|zu|anfangen zu schlagen|||Opfer||gewöhnliche|victim|von|seiner|üblichen|jokes 开始||打|||受害者||||||习惯的|恶作剧 hän alkaa|-maan|lyömään|sen|hänen|uhri|sen|tavallinen|uhri|-n|hänen|tavalliset|vitsit Começa|a|bater|a|sua|vítima|a|habitual|vítima|dos|seus|habituais|brincadeiras begins|to|hit|his|his|victim|the|usual|victim|of the|his|usual|jokes zaczyna||bić|||ofiara||||||| začíná|k|bití|tu|jeho|oběť|tu|obvyklou|oběť|svých|svých|obvyklých|žertů begint||slaan|||slachtoffer||gewone|slachtoffer|||gebruikelijke|grappen han börjar|att|slå|den|hans|offer|den|vanliga|offer|av|hans|vanliga|skämt Comienza|a|golpear|la|su|víctima|la|habitual|víctima|de|sus|habituales|bromas он начинает|инфинитивный союз|бить|артикль|его|жертва|артикль|привычная|жертва|из|его|привычные|шутки Er beginnt, sein Opfer zu schlagen, das übliche Opfer seiner üblichen Tricks. He starts beating his victim, the usual victim of his usual tricks. Hij begint zijn slachtoffer te slaan, het gebruikelijke slachtoffer van zijn gebruikelijke trucs. Він починає бити свою жертву, звичайну жертву своїх звичайних трюків. Il commence à frapper sa victime, la même victime de ses habituelles blagues. Começa a bater em sua vítima, a mesma vítima de suas habituais brincadeiras. يبدأ بضرب ضحيته، الضحية المعتادة لمزاحه المعتاد. Empieza a golpear a su víctima, la misma víctima de sus habituales bromas. Kurbanını dövmeye başlıyor, her zamanki şakalarının kurbanı. Dia mulai memukul korbannya, korban biasa dari leluconnya yang biasa. Hän alkaa lyödä uhriansa, tavallista uhriansa tavallisista vitsistään. 그의 희생자를 때리기 시작한다, 그의 평소 장난의 평소 희생자. Он начинает бить свою жертву, привычную жертву своих обычных шуток. Han börjar slå sin offer, det vanliga offret för sina vanliga skämt. Začíná bít svou oběť, obvyklou oběť svých obvyklých žertů. Αρχίζει να χτυπάει το θύμα του, το συνηθισμένο θύμα των συνηθισμένων του αστείων.

Ma quel giorno è diverso perché… Belluca risponde! Ama|o|gün|dir|farklı|çünkü|Belluca|cevap veriyor ||||anders|||antwortet لكن|ذلك|اليوم|هو|مختلف|لأن|بيلوكّا|يجيب |||||||回答 mais|quel|jour|est|différent|parce que|Belluca|répond ale|ten|den|je|jiný|protože|Belluca|odpovídá mutta|tuo|päivä|on|erilainen|koska|Belluca|hän vastaa Mas|aquele|dia|é|diferente|porque|Belluca|responde tetapi|itu|hari|adalah|berbeda|karena|Belluca|menjawab αλλά|εκείνη|μέρα|είναι|διαφορετική|γιατί|Μπελούκα|απαντά |die|||anders|||antwoordt 그러나|그|날|이다|다르다|왜냐하면|벨루카|대답한다 men|den|dagen|är|annorlunda|för att|Belluca|han svarar Pero|ese|día|es|diferente|porque|Belluca|responde ||||違う||| but|that|day|is|different|because|Belluca|answers но|тот|день|он есть|другой|потому что|Беллука|отвечает Aber dieser Tag ist anders, denn... Belluca antwortet! But that day is different because ... Belluca responds! Maar die dag is anders omdat... Belluca antwoordt! Mais ce jour-là est différent parce que… Belluca répond ! Mas aquele dia é diferente porque… Belluca responde! لكن ذلك اليوم مختلف لأن... بيلوكه يرد! Pero ese día es diferente porque… ¡Belluca responde! Ama o gün farklı çünkü… Belluca cevap veriyor! Tapi hari itu berbeda karena… Belluca menjawab! Mutta tuo päivä on erilainen, koska… Belluca vastaa! 하지만 그 날은 다릅니다. 왜냐하면… 벨루카가 대답하기 때문입니다! Но этот день особенный, потому что... Беллука отвечает! Men den dagen är annorlunda för... Belluca svarar! Ale ten den je jiný, protože... Belluca odpovídá! Αλλά εκείνη η μέρα είναι διαφορετική γιατί… Ο Μπελούκα απαντά! Grida che il treno ha fischiato e ora il suo capo non lo può più trattare male. Crie|que|le|train|a|sifflé|et|maintenant|il|son|patron|ne|le|peut|plus|traiter|mal اصرخ|أن|ال|قطار|قد|صفّر|و|الآن|ال|له|رئيس|لا|له|يمكن|أكثر|معاملة|سوء |||||||||||||||trattare| Bağır|ki|o|tren|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|düdük çaldı|ve|şimdi|o|onun|patron|değil|onu|yapabilir|daha fazla|davranmak|kötü dia berteriak|bahwa|kereta|kereta|telah|bersiul|dan|sekarang|atasan|bosnya||tidak|dia|bisa|lagi|memperlakukan|buruk φωνάζει|ότι|το|τρένο|έχει|σφυρίξει|και|τώρα|ο|δικός του|προϊστάμενος|δεν|τον|μπορεί|πια|να τον μεταχειρίζεται|άσχημα 그는 외친다|~라고|그|기차|가지고 있다|휘파람을 불었다|그리고|이제|그|그의|상사|~하지 않다|그를|할 수 있다|더 이상|대하다|나쁘게 |||||||||||||||扱う| |||||||||||||||बुरा व्यवहार| Schreit|dass||||gepfiffen|und|jetzt|||Chef|nicht|ihn|kann|mehr|to treat|schlecht ||||||||||老板|||||对待| hän huutaa|että|se|juna|on|viheltänyt|ja|nyt|se|hänen|pomonsa|ei|häntä|voi|enää|kohdella|huonosti Grita|que|o|trem|(verbo auxiliar)|apitou|e|agora|o|seu|chefe|não|o|pode|mais|tratar|mal shouts|that|the|train|he has|whistled|and|now|the|his|boss|not|him|can|no|treat|male krzyczy|||||||teraz|||szef|||||| křičí|že|ten|vlak|má|pískl|a|nyní|ten|jeho|šéf|ne|ho|může|už|zacházet|špatně schreeuwt|||trein||gefloten||||||||||behandelen|slecht han ropar|att|tåget|tåget|har|tutat|och|nu|hans|chef|chef|inte|honom|kan|längre|behandla|dåligt Grita|que|el|tren|ha|pitado|y|ahora|su||jefe|no|lo|puede|más|tratar|mal он кричит|что|поезд|поезд|он имеет|свистел|и|теперь|его||начальник|не|его|он может|больше|обращаться|плохо Er schreit, dass der Zug gepfiffen hat und sein Chef ihn nun nicht mehr schlecht behandeln kann. He shouts that the train has whistled and now his boss cannot treat him badly anymore. Hij roept dat de trein heeft gefloten en dat zijn baas hem nu niet meer slecht kan behandelen. Він кричить, що потяг свиснув і тепер його начальник не може ставитися до нього погано. Il crie que le train a sifflé et maintenant son patron ne peut plus le maltraiter. Grita que o trem apitou e agora seu chefe não pode mais tratá-lo mal. يصرخ أن القطار قد صفّر والآن لا يمكن لرئيسه أن يعامله بشكل سيء بعد الآن. Grita que el tren ha pitado y ahora su jefe no puede tratarlo mal. Trenin düdük çaldığını haykırıyor ve artık patronu ona kötü davranamaz. Dia berteriak bahwa kereta telah membunyikan peluit dan sekarang atasannya tidak bisa memperlakukannya dengan buruk lagi. Hän huutaa, että juna on viheltänyt ja nyt hänen pomonsa ei voi enää kohdella häntä huonosti. 그는 기차가 경적을 울렸다고 외치며 이제 그의 상사가 더 이상 그를 나쁘게 대할 수 없다고 말합니다. Он кричит, что поезд свистнул, и теперь его начальник не может с ним плохо обращаться. Han skriker att tåget har tutat och nu kan hans chef inte längre behandla honom illa. Křičí, že vlak zahouká a teď ho jeho šéf už nemůže špatně zacházet. Φωνάζει ότι το τρένο σφύριξε και τώρα ο προϊστάμενός του δεν μπορεί πια να τον κακομεταχειρίζεται.

I suoi colleghi lo fermano subito e lo portano all'ospedale dei matti, mentre lui fischia e dice: Il|ses|collègues|le|arrêtent|tout de suite|et|le|emmènent|à l'hôpital|des|fous|pendant que|il|siffle|et|dit أنا|زملائه|زملاء|هو|يوقفون|فورًا|و|هو|يأخذون|إلى المستشفى|للمجانين|المجانين|بينما|هو|يصفر|و|يقول io|||||||||||matti|||fischia|| O|onun|iş arkadaşları|onu|durdurur|hemen|ve|onu|götürürler|hastaneye|nın|akıl hastalarının|iken|o|ıslık çalar|ve|der para|kolega|rekan|dia|mereka menghentikan|segera|dan|dia|mereka membawanya|ke rumah sakit|para|orang gila|sementara|dia|dia bersiul|dan|dia berkata οι|δικοί του|συνάδελφοι|τον|σταματούν|αμέσως|και|τον|μεταφέρουν||των|τρελών|ενώ|αυτός|σφυρίζει|και|λέει 그|그의|동료들|그를|그를 멈춘다|즉시|그리고|그를|그를 데려간다|병원에|~의|정신병자들|~하는 동안|그는|그는 휘파람을 분다|그리고|그는 말한다 ||||止める||||運ぶ|病院に||精神病院|||笛を吹く|| ||||रोकते हैं|||||अस्पताल में||पागलों|||सीटी बजाता|| ||||they stop|sofort|||bringen|ins Krankenhaus||Irrenhaus|während||pfeift|| ||||||||带|去医院|||||哼|| Hänen|kollegansa|kollegat|häntä|he pysäyttävät|heti|ja|häntä|he vievät|sairaalaan||mielisairaat|kun|hän|hän viheltää|ja|hän sanoo Os|seus|colegas|o|param|imediatamente|e|o|levam|para o hospital|dos|loucos|enquanto|ele|assobia|e|diz his|his|colleagues|him|stop|immediately|and|him|take|to the hospital|of the|crazy|while|he|whistles|and|says ||||zatrzymują|||||||wariatów|podczas gdy||fifluje|| ti|jeho|kolegové|ho|zastavují|hned|a|ho|vedou|do nemocnice|pro|blázny|zatímco|on|píská|a|říká |||||||||||gekken|terwijl||fluit|| hans|kollegor|kollegor|honom|de stoppar|genast|och|honom|de tar|till sjukhuset|för|galna|medan|han|han visslar|och|han säger Sus|sus|colegas|lo|detienen|inmediatamente|y|lo|llevan|al hospital|de los|locos|mientras|él|silba|y|dice его||коллеги|его|они останавливают|сразу|и|его|они отвозят|в больницу|для|сумасшедших|пока|он|он свистит|и|он говорит Seine Kollegen halten ihn sofort auf und bringen ihn in die Klinik für Geisteskranke, während er pfeift und sagt: His colleagues immediately stop him and take him to the nut hospital, while he whistles and says: Jego koledzy natychmiast go zatrzymują i zabierają do szpitala dla obłąkanych, podczas gdy on gwiżdże i mówi: Колеги негайно зупиняють його і відвозять до психіатричної лікарні, а він при цьому свистить і говорить: Ses collègues l'arrêtent immédiatement et l'emmènent à l'hôpital des fous, tandis qu'il siffle et dit : Seus colegas o param imediatamente e o levam para o hospital dos loucos, enquanto ele apita e diz: زملاؤه يوقفونه على الفور ويأخذونه إلى مستشفى المجانين، بينما هو يصفّر ويقول: Sus colegas lo detienen de inmediato y lo llevan al hospital de locos, mientras él pita y dice: Arkadaşları hemen onu durduruyor ve akıl hastanesine götürüyor, o da düdük çalarak diyor ki: Rekan-rekannya segera menghentikannya dan membawanya ke rumah sakit jiwa, sementara dia bersiul dan berkata: Hänen kollegansa pysäyttävät hänet heti ja vievät hänet mielisairaalaan, kun hän viheltää ja sanoo: 그의 동료들은 즉시 그를 멈추고 정신병원으로 데려가며, 그는 경적을 울리며 말합니다: Его коллеги сразу останавливают его и отвозят в психиатрическую больницу, в то время как он свистит и говорит: Hans kollegor stoppar honom genast och tar honom till galenskapens sjukhus, medan han visslar och säger: Jeho kolegové ho okamžitě zastaví a odvedou do blázince, zatímco on hvízdá a říká: Οι συνάδελφοί του τον σταματούν αμέσως και τον πηγαίνουν στο ψυχιατρείο, ενώ αυτός σφυρίζει και λέει:

– Partiamo, partiamo… Signori, per dove? Hadi gidelim|gidelim|Baylar|için|nereye 我们出发|我们出发|先生们||哪里 Wir fahren ab|wir fahren|Meine Herren|für|wo لنذهب|لنذهب|يا سادة|إلى|أين 我们出发|我们出发|先生们|往| Partons|partons|Messieurs|pour|où odjíždíme|odjíždíme|pánové|kam|kde lähdetään|lähdetään|herrat|kohti|minne Vamos embora|vamos embora|Senhores|para|onde kita berangkat|kita berangkat|Tuan-tuan|untuk|ke mana φεύγουμε|φεύγουμε|κύριοι|για|πού 출발하자|출발하자|여러분|~을 위해|어디 vi åker|vi åker|herrar|till|vart Partimos|partimos|Señores|por|dónde Let's go|let's go|gentlemen|for|where уходим|уходим|господа|куда|где - Los geht's, los geht's... Meine Herren, wohin? - We're leaving, we're leaving -- gentlemen, where to? - Поїхали, поїхали... Панове, куди? – Partons, partons… Messieurs, pour où ? – Vamos, vamos… Senhores, para onde? – لننطلق، لننطلق... سادتي، إلى أين؟ – ¡Partamos, partamos… Señores, ¿hacia dónde? – Hadi gidelim, hadi gidelim… Beyler, nereye? – Ayo berangkat, ayo berangkat… Tuan-tuan, ke mana? – Lähdetään, lähdetään… Hyvät herrat, minne? – 출발합시다, 출발합시다… 신사 여러분, 어디로 가나요? – Уезжаем, уезжаем... Господа, куда? – Låt oss åka, låt oss åka... Herrar, vart ska vi? – Odjíždíme, odjíždíme... Pánové, kam? – Φεύγουμε, φεύγουμε… Κύριοι, πού πάμε; Per dove? için|nerede إلى|أين Pour|où pro|kde mihin|suunta Para|onde untuk|mana για|πού 어디에|가다 för|var ¿Por|dónde where|where для|куда Wohin? To where? Pour où ? Para onde? إلى أين؟ ¿Hacia dónde? Nereye? Untuk ke mana? Mihin? 어디로? Куда? För vart? Kam? Πού;

I suoi occhi… sono cambiati: ora sono vivi, come gli occhi di un bambino, o di un uomo felice. Ses|yeux|yeux|sont|changés|maintenant|sont|vifs|comme|les|yeux|d'un||enfant|ou|d'un||homme|heureux أنا|عينيه|عيون|هم|قد تغيروا|الآن|هم|أحياء|مثل|عيني|عيون|من|طفل|طفل|أو|من|رجل|رجل|سعيد Ben|onun|gözleri|ildir|değişti|şimdi|ildir|canlı|gibi|onların|gözleri|bir|bir|çocuk|ya da|bir|bir|adam|mutlu dia|matanya|mata|mereka|berubah|sekarang|mereka|hidup|seperti|mata|mata|dari|seorang|anak|atau|dari|seorang|pria|bahagia οι|δικοί του|μάτια|είναι|έχουν αλλάξει|τώρα|είναι|ζωντανά|όπως|τα|μάτια|ενός|ένα|παιδί|ή|ενός||άντρας|ευτυχισμένος 그|그의|눈|~이다|변했다|이제|~이다|살아있는|처럼|그|눈|의|하나의|아이|또는|의|하나의|남자|행복한 ||||変わった|||||||||||||| |他/她的|眼睛||变了|现在||||||||||||| ||Augen||verändert|jetzt|sind|lebendig|||Augen|||Kind||||Mann|glücklichen ||||变了|||||||||孩子||||| hänen|silmänsä|silmät|ovat|muuttuneet|nyt|ovat|elävät|kuten|ne|silmät|jonkun|yksi|lapsi|tai|jonkun|yksi|mies|onnellinen Os|seus|olhos|são|mudaram|agora|são|vivos|como|os|olhos|de|um|criança|ou|de|um|homem|feliz his|his|eyes|they are|changed|now|they are|alive|like|the|eyes|of|a|child|or|of|an|man|happy ||||zmieniły się|||||||||||||| jeho|její|oči|jsou|změněné|nyní|jsou|živé|jako|ty|oči|z|jednoho|dítě|nebo|z|jednoho|muž|šťastný ||ogen||veranderd|||||||||||||| hans|ögon|ögonen|||||||||av|en|barn|eller|av|en|man|lycklig Sus|ojos|ojos|son|cambiados|ahora|son|vivos|como|los|ojos|de|un|niño|o|de|un|hombre|feliz его|глаза|глаза|они|изменились|теперь|они|живые|как|глаза|глаза|из|одного|ребенка|или|из|одного|человека|счастливого Seine Augen ... haben sich verändert: Sie sind jetzt lebendig, wie die Augen eines Kindes oder eines glücklichen Menschen. His eyes ... have changed: now they are alive, like the eyes of a child, or a happy man. Jego oczy... zmieniły się: teraz są żywe, jak oczy dziecka lub szczęśliwego człowieka. Ses yeux… ont changé : maintenant ils sont vifs, comme les yeux d'un enfant, ou d'un homme heureux. Seus olhos… mudaram: agora estão vivos, como os olhos de uma criança, ou de um homem feliz. عينيه... قد تغيرت: الآن أصبحت حية، مثل عيني طفل، أو رجل سعيد. Sus ojos… han cambiado: ahora son vivos, como los ojos de un niño, o de un hombre feliz. Onun gözleri... değişti: şimdi canlılar, bir çocuğun ya da mutlu bir adamın gözleri gibi. Matanya... telah berubah: sekarang hidup, seperti mata seorang anak, atau seorang pria yang bahagia. Hänen silmänsä... ovat muuttuneet: nyt ne ovat elävät, kuin lapsen silmät tai onnellisen miehen silmät. 그의 눈… 변했다: 이제는 아이의 눈처럼, 또는 행복한 남자의 눈처럼 살아있다. Его глаза... изменились: теперь они живые, как глаза ребенка или счастливого человека. Hans ögon... har förändrats: nu är de levande, som ögonen på ett barn, eller en lycklig man. Jeho oči... se změnily: nyní jsou živé, jako oči dítěte nebo šťastného muže. Τα μάτια του... έχουν αλλάξει: τώρα είναι ζωντανά, όπως τα μάτια ενός παιδιού ή ενός ευτυχισμένου άντρα. Ha sempre pensato solo a documenti, a numeri, a conti. O|her zaman|düşündü|sadece|-e|belgeler|-e|sayılar|-e|hesaplar hat||gedacht|||Dokumente||Zahlen||Rechnungen لقد|دائمًا|فكر|فقط|في|الوثائق|في|الأرقام|في|الحسابات |||||文件|||| Il (sujet)|toujours|pensé|seulement|à|documents|à|chiffres|à|comptes má|vždy|myslel|jen|na|dokumenty|na|čísla|na|účty hän on|aina|ajatellut|vain|johonkin|asiakirjat||numerot||laskut Ele tem|sempre|pensado|apenas|em|documentos|a|números|a|contas dia|selalu|berpikir|hanya|tentang|dokumen|tentang|angka|tentang|perhitungan έχει|πάντα|σκεφτεί|μόνο|σε|έγγραφα|σε|αριθμούς|σε|λογαριασμούς |||||||cijfers|| 그는 ~했다|항상|생각했다|단지|~에|문서|~에|숫자|~에|계산 han har|alltid|tänkt|bara|på|dokument|på|siffror|på|räkningar Ha|siempre|pensado|solo|en|documentos|en|números|en|cuentas you have|always|thought|only|to|documents|to|numbers|to|calculations он|всегда|думал|только|о|документах|о|числах|о|счетах Er dachte immer nur an Dokumente, Zahlen und Konten. He only ever thought about documents, numbers, and accounts. Hij dacht alleen maar aan documenten, cijfers en rekeningen. Il a toujours pensé seulement à des documents, à des chiffres, à des comptes. Ele sempre pensou apenas em documentos, em números, em contas. لقد كان يفكر دائمًا في الوثائق، في الأرقام، في الحسابات. Siempre ha pensado solo en documentos, en números, en cuentas. Her zaman sadece belgelere, sayılara, hesaplara odaklandı. Dia selalu hanya memikirkan dokumen, angka, dan perhitungan. Hän on aina ajatellut vain asiakirjoja, numeroita, laskelmia. 그는 항상 문서, 숫자, 계산만 생각했다. Он всегда думал только о документах, о цифрах, о счетах. Han har alltid bara tänkt på dokument, på siffror, på räkenskaper. Vždy myslel jen na dokumenty, čísla, účty. Πάντα σκεφτόταν μόνο έγγραφα, αριθμούς, λογαριασμούς. Ora è un poeta, parla di __azzurre montagne nevose__. Maintenant|est|un|poète|parle|de|bleues|montagnes|enneigées الآن|هو|شاعر|شاعر|يتحدث|عن|زرقاء|جبال|ثلجية Şimdi|dir|bir|şair|konuşur|hakkında|mavi|dağlar|karla kaplı sekarang|dia|seorang|penyair|dia berbicara|tentang|biru|gunung|bersalju τώρα|είναι|ένας|ποιητής|μιλάει|για|γαλάζιες|βουνά|χιονισμένα 이제|~이다|하나의|시인|그는 말한다|~에 대해|푸른|산|눈 덮인 ||||||青い||雪に覆われた ||||||||बर्फ़ीली ||||||||白雪皚皚 |ist||Poet|spricht||blue|Bergen|verschneiten Ora|||||||| nyt|on|yksi|runoilija|hän puhuu|jostakin|siniset|vuoret|lumiset Agora|é|um|poeta|fala|de|azuis|montanhas|nevadas now|he is|a|poet|speaks|of|blue|blue|snowy ||||||niebieskich|góry|śnieżne nyní|je|jeden|básník|mluví|o|modré|hory|zasněžené ||||||blauwe||besneeuwde nu|han är|en|poet|han pratar|om|blåa|berg|snöiga Ahora|es|un|poeta|habla|de|azules|montañas|nevadas теперь|он|один|поэт|он говорит|о|голубых|горах|снежных Jetzt ist er ein Dichter, der von blauen, verschneiten Bergen spricht. Now he is a poet, talking about blue snowy mountains. Nu is hij een dichter en praat hij over blauwe besneeuwde bergen. Maintenant, c'est un poète, il parle de montagnes bleues enneigées. Agora ele é um poeta, fala de montanhas nevadas azuis. الآن هو شاعر، يتحدث عن الجبال الثلجية الزرقاء. Ahora es un poeta, habla de azules montañas nevadas. Artık bir şair, mavi karla kaplı dağlardan bahsediyor. Sekarang dia seorang penyair, berbicara tentang gunung bersalju yang biru. Nyt hän on runoilija, puhuu sinisistä lumisista vuorista. 이제 그는 시인이다, 푸른 눈 덮인 산에 대해 이야기한다. Теперь он поэт, говорит о голубых снежных горах. Nu är han en poet, han talar om blåa snötäckta berg. Nyní je básník, mluví o modrých zasněžených horách. Τώρα είναι ποιητής, μιλάει για γαλάζιες χιονισμένες βουνά.

Arriva all'ospedale. Hastaneye|hastaneye kommt| يصل|إلى المستشفى Arrive|à l'hôpital přichází|do nemocnice hän saapuu|sairaalaan Chega|ao hospital dia tiba|di rumah sakit φτάνει|στο νοσοκομείο 도착하다|병원에 han/hon anländer|till sjukhuset Llega|al hospital arrives|to the hospital он прибывает|в больницу Er kommt im Krankenhaus an. He arrives at the hospital. Il arrive à l'hôpital. Ele chega ao hospital. يصل إلى المستشفى. Llega al hospital. Hastaneye geliyor. Sampai di rumah sakit. Saapuu sairaalaan. 병원에 도착한다. Приезжает в больницу. Han kommer till sjukhuset. Přijíždí do nemocnice. Φτάνει στο νοσοκομείο. I dottori lo guardano e dicono: “Ha la febbre alla testa”. Les|médecins|le|regardent|et|disent|Il a|la|fièvre|à|tête ||||||||febbre|| الأطباء|الأطباء|له|ينظرون|و|يقولون|لديه|ال|حمى|في|الرأس Doktorlar|lo||bakıyorlar|ve|söylüyorlar|Var|başında|ateş|başında|başı para|dokter|dia|mereka melihat|dan|mereka berkata|dia memiliki|demam|demam|di|kepala οι|γιατροί|τον|κοιτάζουν|και|λένε|έχει|τη|πυρετό|στο|κεφάλι 그|의사들|그를|바라보다|그리고|말하다|그는 가지고 있다|그|열|머리에|머리 |医者たち||||||||| ||||||||發燒|| |Ärzte||||sagen|||Fieber||Kopf |医生||||说|||发烧||头 ne|lääkärit|häntä|he katsovat|ja|he sanovat|hänellä on|se|kuume|päässä| Os|médicos|o|olham|e|dizem|Tem|a|febre|na|cabeça |doctors|him|they look|and|say|you have|the|fever|in the|head ti|lékaři|ho|sledují|a|říkají|má|tu|horečku|na|hlavu ||||||||koorts|| de|läkarna|honom|de ser|och|de säger|han har|feber||i|huvudet Los|doctores|lo|miran|y|dicen|Tiene|la|fiebre|en|cabeza артикль|врачи|его|они смотрят|и|они говорят|у него есть|артикль|температура|на|голову Die Ärzte sehen ihn an und sagen: "Er hat Kopfweh". The doctors look at him and say, "He has a head fever." Лікарі дивляться на нього і кажуть: "У нього лихоманка". Les médecins le regardent et disent : “Il a de la fièvre à la tête”. Os médicos o olham e dizem: “Ele está com febre na cabeça”. ينظر إليه الأطباء ويقولون: "لديه حمى في رأسه". Los doctores lo miran y dicen: “Tiene fiebre en la cabeza”. Doktorlar ona bakıyor ve diyorlar: “Başında ateşi var”. Dokter-dokter melihatnya dan berkata: “Dia demam.” Lääkärit katsovat häntä ja sanovat: "Hänellä on kuumetta päässä". 의사들이 그를 바라보며 말한다: “머리에 열이 나요.” Врачи смотрят на него и говорят: "У него температура." Läkarna tittar på honom och säger: “Han har feber i huvudet.” Doktoři se na něj dívají a říkají: „Má horečku.“ Οι γιατροί τον κοιτάζουν και λένε: “Έχει πυρετό στο κεφάλι”. Parlano, parlano tra loro e lo guardano. Konuşuyorlar|konuşuyorlar|arasında|onlar|ve|onu|bakıyorlar sie sprechen||unter|sich|||sehen يتحدثون|يتحدثون|بين|هم|و|له|ينظرون 他们说|||||| Ils parlent|parlent|entre|eux|et|le|regardent mluví|mluví|mezi|sebou|a|ho|sledují he puhuvat|he puhuvat|kesken|he|ja|häntä|he katsovat Eles falam|falam|entre|eles|e|o|olham mereka berbicara|mereka berbicara|antara|mereka|dan|dia|mereka melihat μιλούν|μιλούν|μεταξύ|τους|και|τον|κοιτάζουν 그들은 말하다|그들은 말하다|사이에|그들|그리고|그를|바라보다 de pratar|de pratar|mellan|dem|och|honom|de ser Hablan|hablan|entre|ellos|y|lo|miran they talk|speak|among|each other|and|him|watch они говорят|они говорят|между|собой|и|его|они смотрят Sie reden miteinander und sehen ihn an. They talk and talk to each other and look at him. Ze praten met elkaar en kijken naar hem. Ils parlent, parlent entre eux et le regardent. Eles falam, falam entre si e o olham. يتحدثون، يتحدثون مع بعضهم البعض وينظرون إليه. Hablan, hablan entre ellos y lo miran. Konuşuyorlar, aralarında konuşuyorlar ve ona bakıyorlar. Mereka berbicara, berbicara satu sama lain dan melihatnya. He puhuvat, puhuvat keskenään ja katsovat häntä. 그들은 이야기하고, 서로 이야기하며 그를 바라본다. Они говорят, говорят между собой и смотрят на него. De pratar, pratar med varandra och tittar på honom. Mluví, mluví mezi sebou a dívají se na něj. Μιλάνε, μιλάνε μεταξύ τους και τον κοιτάζουν.

Un dottore dice una cosa, uno un'altra. Bir|doktor|söyler|bir|şey|bir|başka ein|Doktor|||Sache||andere أحد|طبيب|يقول|واحدة|شيء|واحد|أخرى |医生||||| Un|docteur|dit|une|chose|un|une autre jeden|lékař|říká|jednu|věc|jeden|jinou yksi|lääkäri|hän sanoo|yksi|asia|yksi|toinen Um|médico|diz|uma|coisa|um|outra seorang|dokter|dia berkata|satu|hal|seorang|hal lain ένας|γιατρός|λέει|μια|πράγμα|ένας|άλλη ||||||andere 한|의사|말하다|한|것|한|다른 en|läkare|han säger|en|sak|en|annan Un|doctor|dice|una|cosa|otro|otra a|doctor|he says|an|thing|one|another один|врач|он говорит|одна|вещь|один|другая Der eine Arzt sagt das eine, der andere das andere. One doctor says one thing, one another. Jeden lekarz mówi jedno, drugi drugie. Un médecin dit une chose, un autre en dit une autre. Um médico diz uma coisa, outro diz outra. يقول طبيب شيئًا، وآخر شيئًا آخر. Un doctor dice una cosa, otro otra. Bir doktor bir şey söylüyor, diğeri başka bir şey. Seorang dokter mengatakan satu hal, yang lain mengatakan hal yang berbeda. Yksi lääkäri sanoo yhden asian, toinen toisen. 한 의사가 한 가지를 말하고, 다른 의사가 다른 것을 말한다. Один врач говорит одно, другой - другое. En läkare säger en sak, en annan något annat. Jeden doktor říká jednu věc, druhý něco jiného. Ένας γιατρός λέει κάτι, ένας άλλος κάτι άλλο. Un medico pensa ad una malattia, uno ad un'altra. Bir|doktor|düşünür|hakkında|bir|hastalık|bir|hakkında|diğer bir |Arzt||an||Krankheit|einer||eine andere أحد|طبيب|يفكر|في|واحدة|مرض|واحد|في|أخرى |医生||||疾病|||另一个 Un|médecin|pense|à|une|maladie|un|à|une autre |||||chorobę||| jeden|lékař|myslí|na|jednu|nemoc|jeden|na|jinou yksi|lääkäri|ajattelee|-sta|yksi|sairaus|yksi|-sta|toinen Um|médico|pensa|em|uma|doença|um|em|outra seorang|dokter|berpikir|tentang|sebuah|penyakit|satu|tentang|yang lain ένας|γιατρός|σκέφτεται|σε|μια|ασθένεια|ένας|σε|άλλη |arts||aan||ziekte||| 한|의사|생각한다|에 대해|한|병|한|에 대해|다른 en|läkare|han tänker|på|en|sjukdom|en|på|en annan Un|médico|piensa|en|una|enfermedad|uno|en|otra |||||病気||| a doctor|doctor|thinks|about|an|illness|one|about|another один|врач|думает|о|одну|болезнь|один|о|другую Der eine Arzt denkt an die eine Krankheit, der andere an eine andere. One doctor thinks of one disease, one of another. Jeden lekarz myśli o jednej chorobie, drugi o innej. Un médecin pense à une maladie, un autre à une autre. Um médico pensa em uma doença, outro em outra. يفكر طبيب في مرض، وآخر في مرض آخر. Un médico piensa en una enfermedad, otro en otra. Bir doktor bir hastalığı düşünür, diğeri başka bir hastalığı. Seorang dokter memikirkan satu penyakit, yang lain memikirkan penyakit yang lain. Lääkäri ajattelee yhtä sairautta, toinen toista. 의사는 한 질병에 대해 생각하고, 다른 의사는 또 다른 질병에 대해 생각합니다. Врач думает об одной болезни, другой - о другой. En läkare tänker på en sjukdom, en annan på en annan. Lékař myslí na jednu nemoc, jiný na jinou. Ένας γιατρός σκέφτεται μια ασθένεια, ένας άλλος μια άλλη.

Tutti i suoi colleghi vanno in ospedale per sapere come sta. Hepsi|(belirtme eki)|onun|meslektaşları|giderler|(içinde)|hastane|için|öğrenmek|nasıl|durumu ||||||||知道|| ||||||Krankenhaus||wissen|wie| كل|ال|زملائه|زملاء|يذهبون|إلى|المستشفى|لمعرفة|معرفة|كيف|حالته 所有||||||医院||||他好吗 Tous|les|ses|collègues|vont|à|hôpital|pour|savoir|comment|va všichni|jeho||kolegové|jdou|do|nemocnice|aby|věděli|jak|je kaikki|hänen|kollegansa|kollegat|menevät|-lle|sairaala|-taakse|tietää|kuinka|voi Todos|os|seus|colegas|vão|para|hospital|para|saber|como|está semua|para|rekan-rekannya|kolega|pergi|ke|rumah sakit|untuk|mengetahui|bagaimana|keadaannya όλοι|οι|δικοί του|συνάδελφοι|πηγαίνουν|σε|νοσοκομείο|για|να μάθουν|πώς|είναι 모든|그|그의|동료들|간다|에|병원|위해|알기|어떻게|지내고 있다 alla|de|hans|kollegor|de går|till|sjukhus|för att|veta|hur|han mår Todos|los|sus|colegas|van|al|hospital|para|saber|cómo|está ||||||病院|||| all|all|his|colleagues|go|to|the hospital|for|know|how|is все|его||коллеги|идут|в|больницу|чтобы|узнать|как|он себя чувствует Alle seine Kollegen fahren ins Krankenhaus, um zu sehen, wie es ihm geht. All his colleagues go to the hospital to find out how he is doing. Tous ses collègues vont à l'hôpital pour savoir comment il va. Todos os seus colegas vão ao hospital para saber como ele está. يذهب جميع زملائه إلى المستشفى لمعرفة كيف حاله. Todos sus colegas van al hospital para saber cómo está. Tüm meslektaşları hastaneye gidiyor, nasıl olduğunu öğrenmek için. Semua rekan kerjanya pergi ke rumah sakit untuk mengetahui kabar pasien. Kaikki hänen kollegansa menevät sairaalaan katsomaan, miten hän voi. 모든 동료들은 그가 어떻게 지내는지 알기 위해 병원에 갑니다. Все его коллеги идут в больницу, чтобы узнать, как дела. Alla hans kollegor går till sjukhuset för att få veta hur det står till. Všichni jeho kolegové jdou do nemocnice, aby zjistili, jak se má. Όλοι οι συνάδελφοί του πηγαίνουν στο νοσοκομείο για να μάθουν πώς είναι. Vogliono sembrare tristi, ma forse sono contenti, per aver fatto questa buona azione. İstiyorlar|görünmek|üzgün|ama|belki|onlar|mutlu|için|yapmış|gerçekleştirdiği|bu|iyi|eylem sie wollen|scheinen|sad|aber|vielleicht|sind|zufrieden|für|das|machen|||action يريدون|أن يبدو|حزينين|لكن|ربما|هم|سعداء|من أجل|القيام|فعلت|هذه|جيدة|عمل Ils veulent|sembler|tristes|mais|peut-être|sont|contents|pour|avoir|fait|cette|bonne|action |wydawać się|||||||za|||| chtějí|vypadat|smutní|ale|možná|jsou|šťastní|za|mít|udělali|tuto|dobrou|čin haluavat|näyttää|surullisilta|mutta|ehkä|ovat|iloisia|-sta|tehdä|tehnyt|tämä|hyvä|teko Eles querem|parecer|tristes|mas|talvez|estão|felizes|por|terem|feito|esta|boa|ação mereka ingin|terlihat|sedih|tetapi|mungkin|mereka|senang|karena|telah|melakukan|ini|baik|tindakan θέλουν|να φαίνονται|λυπημένοι|αλλά|ίσως|είναι|χαρούμενοι|για|να έχουν|κάνουν|αυτή|καλή|πράξη ||||||||||||actie 그들은 원한다|보이기를|슬픈|그러나|아마도|그들은|기쁜|위해|한|한|이|좋은|행동 de vill|verka|ledsna|men|kanske|de är|glada|för|att ha|gjort|denna|god|handling Quieren|parecer|tristes|pero|quizás|son|felices|por|haber|hecho|esta|buena|acción ||悲しい|||||||||| want|seem|sad|but|perhaps|they are|happy|for|having|done|this|good|action они хотят|казаться|грустными|но|возможно|они|довольны|за|совершив|сделанное|это|хорошая|действие Sie wollen traurig aussehen, aber vielleicht sind sie glücklich, weil sie diese gute Tat vollbracht haben. They want to look sad, but maybe they are happy, for doing this good deed. Ze willen er verdrietig uitzien, maar misschien zijn ze blij omdat ze deze goede daad hebben verricht. Chcą wyglądać na smutnych, ale być może są szczęśliwi, ponieważ zrobili ten dobry uczynek. Ils veulent avoir l'air tristes, mais peut-être qu'ils sont contents d'avoir fait cette bonne action. Querem parecer tristes, mas talvez estejam felizes por terem feito essa boa ação. يريدون أن يبدو حزينين، لكن ربما هم سعداء، لأنهم قاموا بهذا العمل الجيد. Quieren parecer tristes, pero quizás están contentos, por haber hecho esta buena acción. Üzgün görünmek istiyorlar, ama belki de bu iyi eylemi yaptıkları için mutludurlar. Mereka ingin terlihat sedih, tetapi mungkin mereka senang, karena telah melakukan tindakan baik ini. He haluavat näyttää surullisilta, mutta ehkä he ovat iloisia, kun ovat tehneet tämän hyvän teon. 그들은 슬퍼 보이고 싶지만, 아마도 이 좋은 일을 해서 기뻐하고 있을 것입니다. Они хотят выглядеть грустными, но, возможно, они счастливы, что сделали это доброе дело. De vill verka ledsna, men kanske är de glada över att ha gjort denna goda gärning. Chtějí vypadat smutně, ale možná jsou šťastní, že udělali tento dobrý skutek. Θέλουν να φαίνονται λυπημένοι, αλλά ίσως είναι χαρούμενοι που έκαναν αυτή την καλή πράξη. E tutti, mentre tornano a casa, ripetono quello che hanno detto i dottori: “febbre alla testa!”. Ve|herkes|dönerken|eve|||tekrar ederler|o|ki||söyledikleri||doktorlar|ateş||baş |alle|während|they return|||they repeated|das|||gesagt|||Fieber|an der|Kopf و|الجميع|بينما|يعودون|إلى|المنزل|يكررون|ما|الذي|لديهم|قال|ال|أطباء|حمى|في|الرأس ||||||重复||什么||||||| Et|tous|pendant que|rentrent|à|maison|répètent|ce|que|ont|dit|les|docteurs|fièvre|à|tête a|všichni|zatímco|se vracejí|domů|domov|opakují|to|co|mají|řekli|ti|lékaři|horečka|na|hlava ja|kaikki|kun|palaavat|-lle|koti|toistavat|sen|mitä|ovat|sanoneet|ne|lääkärit|kuume|-lle|päähän E|todos|enquanto|voltam|para|casa|repetem|aquilo|que|têm|dito|os|médicos|febre|na|cabeça dan|semua|saat|mereka kembali|ke|rumah|mereka mengulangi|itu|yang|mereka|katakan|para|dokter|demam|di|kepala και|όλοι|ενώ|επιστρέφουν|σε|σπίτι|επαναλαμβάνουν|αυτό|που|έχουν|πει|οι|γιατροί|πυρετός|στο|κεφάλι 그리고|모든|동안|돌아간다|에|집|반복한다|그것|~라는|그들은|말한|그|의사들|열|에|머리 och|alla|medan|de återvänder|till|hem|de upprepar|det|som|de har|sagt|de|läkarna|feber|i|huvudet Y|todos|mientras|vuelven|a|casa|repiten|lo|que|han|dicho|los|doctores|fiebre|en|cabeza |||帰る|||繰り返す||||||||| and|everyone|while|return|to|home|repeat|what|that|have|said||doctors|fever|in the|head и|все|пока|возвращаются|в|дом|повторяют|то|что|они|сказали|врачи||температура|на|голову Und auf dem Heimweg wiederholen alle, was die Ärzte gesagt haben: "Kopffieber!". And everyone, on their way home, repeats what the doctors said, "head fever!" En iedereen herhaalt op weg naar huis wat de dokters zeiden: "hoofdpijn!". І всі, повертаючись додому, повторюють те, що сказали лікарі: "Температура голови!". Et tous, en rentrant chez eux, répètent ce que les médecins ont dit : “fièvre à la tête !”. E todos, enquanto voltam para casa, repetem o que os médicos disseram: “febre na cabeça!”. وكلهم، أثناء عودتهم إلى المنزل، يكررون ما قاله الأطباء: "حمى في الرأس!". Y todos, mientras regresan a casa, repiten lo que han dicho los doctores: “¡fiebre en la cabeza!”. Ve hepsi, eve dönerken, doktorların söylediklerini tekrar ediyor: “baş ağrısı!”. Dan semua, saat kembali ke rumah, mengulangi apa yang dikatakan para dokter: “demam kepala!”. Ja kaikki, kun he palaavat kotiin, toistavat sitä, mitä lääkärit ovat sanoneet: "kuumetta päässä!". 그리고 모두 집으로 돌아가면서 의사들이 한 말을 반복합니다: “머리에 열이 나!”. И все, возвращаясь домой, повторяют то, что сказали врачи: "лихорадка в голове!". Och alla, medan de återvänder hem, upprepar vad läkarna har sagt: “feber i huvudet!”. A všichni, když se vracejí domů, opakují to, co řekli lékaři: "horečka v hlavě!". Και όλοι, καθώς επιστρέφουν σπίτι, επαναλαμβάνουν ό,τι είπαν οι γιατροί: “πυρετός στο κεφάλι!”. Uno chiede ad un altro: Bir|sorar|birine|bir|diğer |he asks|||anderen واحد|يسأل|إلى|واحد|آخر |问||| Un|demande|à|un|autre jeden|se ptá|k|jednomu|druhému yksi|kysyy|jollekin|yksi|toinen Um|pergunta|a|um|outro satu|dia bertanya|kepada|satu|yang lain ένας|ρωτά|σε|έναν|άλλο 한 사람|물어본다|에게|한|다른 en|han frågar|till|en|annan Uno|pregunta|a|otro|otro one|asks|to|an|another один|спрашивает|к|одному|другому Fragt einer den anderen: One asks another: Jeden pyta drugiego: L'un demande à l'autre : Um pergunta ao outro: يسأل أحدهم الآخر: Uno le pregunta a otro: Birisi diğerine sorar: Satu orang bertanya kepada yang lain: Yksi kysyy toiselta: 한 사람이 다른 사람에게 물어본다: Один спрашивает другого: En frågar en annan: Jeden se ptá druhého: Ένας ρωτάει έναν άλλο:

– Muore? Ölür mü Stirbt هل يموت؟ 死 Meurt umiera umírá kuolee Morre dia mati πεθαίνει sterft 그는 죽는다 han dör ¿Muere dies он умирает - Wird er sterben? - Does he die? – Il meurt ? – Morre? – هل يموت؟ – ¿Muere? – Ölüyor mu? – Apakah dia mati? – Kuoleeko hän? – 죽어? – Умирает? – Dör han? – Umírá? – Πεθαίνει;

– Mah… Ah 嘛 – Mal مه 嘛 Mah – Może no noh Mah entahlah μα… 글쎄 tja Mah well ну - Nun ja... - Mah... – Euh... – Hum… – مممم… – Mah… – Hmm... – Hmm… – No… – 글쎄… – Хм… – Tja… – No… – Μπα…

– Morire? Ölmek 死 sterben الموت 死 Mourir umřít kuolla Morrer mati να πεθάνω 죽다 dö Morir die умирать - Sterben? - Dying? – Mourir ? – Morrer? – يموت؟ – ¿Morir? – Ölmek mi? – Mati? – Kuolla? – 죽다? – Умереть? – Dö? – Umřít? – Να πεθάνω; No, il dottore dice di no. Hayır|(belirli artikel)|doktor|der|(prepozisyon)|hayır ||医生||| لا|ال|طبيب|يقول|أن|لا Non|le|docteur|dit|de|non ne|ten|doktor|říká|že|ne ei|se|lääkäri|sanoo|että|ei Não|o|doutor|diz|de|não tidak|si|dokter|dia berkata|untuk|tidak όχι|ο|γιατρός|λέει|να|όχι ||||te| 아니|그|의사|말한다|~에 대해|아니다 nej|läkaren|läkare|säger|att|nej No|el|doctor|dice|de|no no|the|doctor|says|to|no нет|артикль|доктор|говорит|что|нет Nein, der Arzt sagt nein. No, the doctor says no. Non, le docteur dit non. Não, o doutor diz que não. لا، الطبيب يقول لا. No, el doctor dice que no. Hayır, doktor hayır diyor. Tidak, dokter bilang tidak. Ei, lääkäri sanoo ei. 아니, 의사가 아니라고 말해. Нет, доктор говорит нет. Nej, doktorn säger nej. Ne, doktor říká ne. Όχι, ο γιατρός λέει όχι.

– Sempre le stesse cose. Her zaman|aynı|aynı|şeyler ||相同的| ||gleichen|Dinge دائما|ال|نفس|الأشياء ||相同的| Toujours|les|mêmes|choses vždy|ty|stejné|věci aina|ne|samat|asiat Sempre|as|mesmas|coisas selalu|yang|sama|hal πάντα|τις|ίδιες|πράγματα 항상|그|같은|것들 alltid|de|samma|saker Siempre|las|mismas|cosas always|the|the same|things всегда|те|самые|вещи - Immer dasselbe. - Always the same things. – Toujours les mêmes choses. – Sempre as mesmas coisas. – دائماً نفس الأشياء. – Siempre las mismas cosas. – Hep aynı şeyler. – Selalu hal yang sama. – Aina samoja asioita. – 항상 같은 것들. – Всё те же самые вещи. – Alltid samma saker. – Pořád ty samé věci. – Πάντα τα ίδια πράγματα. Dice che il treno ha fischiato… Diyor|ki|o|tren|var|ıslık çaldı ||火车||| sagt|||||gepfiffen يقول|أن|ال|قطار|قد|صفّر |||||鸣笛 Il dit|que|le|train|a|sifflé říká|že|ten|vlak|má|pískal hän sanoo|että|se|juna|se on|viheltänyt Diz|que|o|trem|(verbo auxiliar)|apitou dia bilang|bahwa|kereta|kereta|telah|bersiul λέει|ότι|το|τρένο|έχει|σφυρίξει |||||gefloten 그는 말한다|~라고|그|기차|그는 가지고 있다|휘파람을 불었다 han säger|att|tåget|tåg|det har|tutat Dice|que|el|tren|ha|silbado he says|that||train|it has|whistled он говорит|что|поезд|поезд|он имеет|свистел |||||सीटी बजाई Er sagt, der Zug hat gepfiffen... He says the train whistled... Il dit que le train a sifflé… Diz que o trem apitou… يقول إن القطار قد صفّر... Dice que el tren ha pitado… Trenin düdük çaldığını söylüyor… Dia bilang kereta sudah melengking… Hän sanoo, että juna on viheltänyt… 기차가 기적을 울렸다고 말해... Говорит, что поезд свистел… Han säger att tåget har visslat… Říká, že vlak pískal… Λέει ότι το τρένο σφύριξε…

– E continua a fischiare anche lui! Ve|devam ediyor|-e|ıslık çalmak|de|o |继续||吹口哨|| |fährt||whistle|auch|er و|يستمر|في|الصفير|أيضا|هو Et|continue|à|siffler|aussi|lui a|pokračuje|k|pískání|také|on ja|hän jatkaa|-maan|viheltämään|myös|hän E|continua|a|apitar|também| dan|dia terus|untuk|bersiul|juga|dia και|συνεχίζει|να|σφυρίζει|επίσης|αυτός 그리고|그는 계속한다|~하는|휘파람을 불다|또한|그 och|han fortsätter|att|tuta|också|han Y|continúa|a|silbar|también|él |||笛を吹く|| and|continues|to|whistle|also|he и|он продолжает|инфинитивная частица|свистеть|также|он |||सीटी बजाना|| - Und er pfeift auch noch! - And he keeps whistling too! – Et lui continue à siffler aussi ! – E continua a assobiar também! – وهو يستمر في الصفير أيضًا! – ¡Y él también sigue silbando! – O da hala düdük çalmaya devam ediyor! – Dan dia juga terus melengking! – Ja se viheltää edelleen! – 그도 계속 기적을 울리고 있어! – И он продолжает свистеть! – Och det fortsätter att vissla också! – A on také pořád píská! – Και συνεχίζει να σφυρίζει κι αυτός!

I suoi colleghi raccontano questa storia anche a me. Ben|onun|iş arkadaşları|anlatıyorlar|bu|hikaye|de|bana|bana |||講述||||| |||erzählen||||| Ils|ses|collègues|racontent|cette|histoire|aussi|à|moi já|jeho|kolegové|vyprávějí|tento|příběh|také|k|mně minä|hänen|kollegat|he kertovat|tämän|tarinan|myös|-lle|minulle Os|seus|colegas|contam|esta|história|também|para|mim saya|mereka|rekan|mereka menceritakan|ini|cerita|juga|kepada|saya |his|colleagues|tell|this|story|also|to|me οι|δικοί του|συνάδελφοι|διηγούνται|αυτή|ιστορία|επίσης|σε|μένα 그|그의|동료들|그들은 이야기한다|이|이야기|또한|에게|나에게 jag|hans|kollegor|de berättar|denna|historia|också|till|mig Sus|sus|colegas|cuentan|esta|historia|también|a|mí |||話す||||| أنا|زملائه|زملاء|يروون|هذه|القصة|أيضا|لي|أنا я|его|коллеги|рассказывают|эту|историю|также|к|мне Auch seine Kollegen erzählen mir diese Geschichte. His colleagues tell this story to me as well. Ses collègues racontent cette histoire aussi à moi. Seus colegas contam essa história para mim também. زملاؤه يروون هذه القصة لي أيضًا. Sus colegas me cuentan esta historia a mí también. Onun meslektaşları bu hikayeyi bana da anlatıyor. Rekan-rekannya juga menceritakan kisah ini kepada saya. Hänen kollegansa kertovat tämän tarinan myös minulle. 그의 동료들이 이 이야기를 나에게도 들려준다. Его коллеги рассказывают эту историю и мне. Hans kollegor berättar denna historia även för mig. Jeho kolegové mi také vyprávějí tento příběh. Οι συνάδελφοί του μου διηγούνται αυτή την ιστορία. E io gli rispondo: Ve|ben|ona|cevap veriyorum |||antworte و|أنا|له|أجيب Et|je|lui|réponds a|já|jim|odpovídám ja|minä|hänelle|vastaan E|eu|a ele|respondo dan|saya|mereka|saya menjawab και|εγώ|τους|απαντώ 그리고|나는|그들에게|나는 대답한다 och|jag|dem|jag svarar Y|yo|le|respondo and|I|him|respond и|я|им|отвечаю Und ich antworte ihm: And I answer him: En ik antwoord hem: Et je leur réponds : E eu respondo a eles: وأنا أجيبهم: Y yo les respondo: Ve ben onlara cevap veriyorum: Dan saya menjawab kepada mereka: Ja minä vastaan heille: 그리고 나는 그들에게 대답한다: И я ему отвечаю: Och jag svarar honom: A já jim odpovídám: Και τους απαντώ:

– State tranquilli signori, io conosco Belluca. Olun|sakin|beyler|ben|tanıyorum|Belluca Seid|ruhig||||Belluca كونوا|هادئين|سادة|أنا|أعرف|بيلوكَا |放心|||| Soyez|tranquilles|messieurs|je|connais|Belluca buďte|klidní|pánové|já|znám|Bellucu olkaa|rauhallisia|herrat|minä|tunnen|Belluca Digam|tranquilos|senhores|eu|conheço|Belluca tetaplah|tenang|tuan-tuan|saya|saya mengenal|Belluca να είστε|ήσυχοι|κύριοι|εγώ|γνωρίζω|Μπελούκα ||||ken| 여러분들은 ~하세요|걱정하지 마세요|여러분|나는|나는 알고 있다|벨루카 ni är|lugna|herrar|jag|jag känner|Belluca Estén|tranquilos|señores|yo|conozco|Belluca |安心してください|紳士たち||| Stay|calm|gentlemen|I|know|Belluca будьте|спокойны|господа|я|знаю|Беллука - Seien Sie versichert, meine Herren, ich kenne Belluca. - Rest assured gentlemen, I know Belluca. – Restez tranquilles messieurs, je connais Belluca. – Fiquem tranquilos, senhores, eu conheço Belluca. – كونوا هادئين يا سادة، أنا أعرف بيلوكّا. – Estén tranquilos, señores, yo conozco a Belluca. – Rahat olun beyler, Belluca'yı tanıyorum. – Tenang saja, tuan-tuan, saya mengenal Belluca. – Olkaa rauhassa, herrat, minä tunnen Bellucan. – 걱정하지 마세요, 여러분. 저는 벨루카를 압니다. – Не переживайте, господа, я знаю Беллуку. – Var lugna, mina herrar, jag känner Belluca. – Buďte v klidu, pánové, znám Bellucu. – Μη φοβάστε κύριοι, γνωρίζω τον Μπελούκα. Non è matto, non è diventato matto. Değil|dir|deli|Değil|dir|olmuş|deli ||瘋了|||變得| ||verrückt|||verrückt geworden| لا|هو|مجنون|لا|هو|أصبح|مجنون ||疯|||变得| Non|est|fou|non|est|devenu|fou ne|je|blázen|ne|je|stal se|blázen ei|ole|hullu|ei|ole|tullut|hullu Não|é|louco|não|é|se tornou|louco tidak|dia adalah|gila|tidak|dia adalah|menjadi|gila δεν|είναι|τρελός|δεν|είναι|έγινε|τρελός 아니다|그는 ~이다|미친|아니다|그는 ~이다|그는 ~이 되었다|미친 inte|han är|galen|inte|han är|blivit|galen No|es|loco|no|ha|vuelto|loco ||||||狂って not|it is|crazy|not|it is|become|crazy не|он|сумасшедший|не|он|стал|сумасшедший Er ist nicht verrückt, er ist nicht verrückt geworden. He is not crazy, he has not gone crazy. Il n'est pas fou, il n'est pas devenu fou. Ele não é louco, ele não ficou louco. إنه ليس مجنونًا، لم يصبح مجنونًا. No está loco, no se ha vuelto loco. Deli değil, deli olmadı. Dia tidak gila, dia tidak menjadi gila. Hän ei ole hullu, hän ei ole tullut hulluksi. 그는 미치지 않았고, 미치지 않았습니다. Он не сумасшедший, он не сошел с ума. Han är inte galen, han har inte blivit galen. Není blázen, nezbláznil se. Δεν είναι τρελός, δεν έχει τρελαθεί. Non so cosa gli è successo, ma sicuramente non è matto. (fiil değil)|biliyorum|ne|ona|(fiil)|oldu|ama|kesinlikle|(fiil değil)|(fiil)|deli |weiß|was|ihm||passiert||sicherlich||| لا|أعرف|ماذا|له|كان|حدث|لكن|بالتأكيد|ليس|هو|مجنون Je ne|sais|ce qui|lui|est|arrivé|mais|sûrement|ne|est|fou ||co|||||||| ne|vím|co|mu|je|stalo|ale|určitě|ne|je|blázen ei|tiedä|mitä|hänelle|on|tapahtunut|mutta|varmasti|ei|on|hullu Não|sei|o que|a ele|é|aconteceu|mas|seguramente|não|é|louco tidak|tahu|apa|kepadanya|dia|terjadi|tetapi|pasti|tidak|dia|gila δεν|ξέρω|τι|του|είναι|συνέβη|αλλά|σίγουρα|δεν|είναι|τρελός 아니다|나는 안다|무엇을|그에게|그는|일어난 일|그러나|확실히|아니다|그는|미쳤다 inte|jag vet|vad|honom|han är|hänt|men|säkert|inte|han är|galen No|sé|qué|le|ha|sucedido|pero|seguramente|no|es|loco not|know|what|he|is|happened|but|definitely|not|it is|crazy не|знаю|что|ему|было|случившееся|но|определенно|не|он|сумасшедший Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist, aber er ist definitiv nicht verrückt. I don't know what happened to him, but he is definitely not crazy. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais il n'est certainement pas fou. Não sei o que aconteceu com ele, mas com certeza ele não está louco. لا أعرف ماذا حدث له، لكنه بالتأكيد ليس مجنونًا. No sé qué le ha pasado, pero seguramente no está loco. Ona ne olduğunu bilmiyorum, ama kesinlikle deli değil. Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya, tetapi pasti dia tidak gila. En tiedä mitä hänelle on tapahtunut, mutta hän ei varmasti ole hullu. 그에게 무슨 일이 있었는지 모르겠지만, 분명히 그는 미치지 않았습니다. Я не знаю, что с ним случилось, но он определенно не сумасшедший. Jag vet inte vad som har hänt honom, men han är definitivt inte galen. Nevím, co se mu stalo, ale určitě není blázen. Δεν ξέρω τι του συνέβη, αλλά σίγουρα δεν είναι τρελός.

Io vivo vicino alla casa di Belluca. Ben|yaşıyorum|yakın|-e|ev|-in|Belluca |wohne|nahe|||| أنا|أعيش|قريب|إلى|منزل|من|بيلوكّا ||靠近|||| Je|vis|près|à la|maison|de|Belluca já|bydlím|blízko|k|domu|od|Bellucy minä|asun|lähellä|talolle|talo|Bellucasta| Eu|vivo|perto|da|casa|de|Belluca saya|tinggal|dekat|ke|rumah|milik|Belluca εγώ|ζω|κοντά|στο|σπίτι|του|Μπελούκα 나는|나는 살고 있다|가까운|그|집|의|벨루카 jag|jag bor|nära|till huset|hus|av|Belluca Yo|vivo|cerca|a la|casa|de|Belluca I|live|near|to the|house|of|Belluca я|живу|рядом|с|дом|Беллуки| Ich wohne in der Nähe von Bellucas Haus. I live near Belluca's house. J'habite près de la maison de Belluca. Eu moro perto da casa do Belluca. أعيش بالقرب من منزل بيلوكا. Vivo cerca de la casa de Belluca. Ben Belluca'nın evinin yakınında yaşıyorum. Saya tinggal dekat rumah Belluca. Asun lähellä Bellucan taloa. 나는 벨루카의 집 근처에 살고 있습니다. Я живу рядом с домом Беллуки. Jag bor nära Bellucas hus. Bydlím blízko Bellucova domu. Ζω κοντά στο σπίτι του Μπελούκα. Lo conosco da tanto tempo. Onu|tanıdım|dan|çok|zamandır ||seit|langem|Zeit هو|أعرفه|منذ|وقتا طويلا|زمن Je|connais|depuis|si|longtemps ho|znám|už|dlouho|dobu häntä|tunnen|asti|pitkään|aikaa O|conheço|há|tanto|tempo dia|saya kenal|sejak|lama|waktu τον|γνωρίζω|από|πολύ|καιρό |ken||| 그를|나는 안다|부터|오랜|시간 honom|jag känner|sedan|länge|tid Lo|conozco|desde|tanto|tiempo I|know|from|so|time его|знаю|с|долго|время Ich kenne ihn schon seit langem. I have known him for a long time. Je le connais depuis longtemps. Eu o conheço há muito tempo. أعرفه منذ وقت طويل. Lo conozco desde hace mucho tiempo. Onu uzun zamandır tanıyorum. Saya sudah mengenalnya sejak lama. Tunnen hänet jo pitkään. 나는 그를 오랫동안 알고 지냈습니다. Я знаю его уже давно. Jag har känt honom länge. Znám ho už dlouho. Τον γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό. Ho sentito dolore per lui, ma nessuna sorpresa. Ben|hissettim|acı|için|o|ama|hiçbir|sürpriz ich habe|gespürt|Schmerz||ihm||keine|Überraschung أنا|شعرت|ألم|له|هو|لكن|أي|مفاجأة ||||||没有|惊讶 J'ai|ressenti|douleur|pour|lui|mais|aucune|surprise ||||||żadna| jsem|cítil|bolest|pro|něj|ale|žádná|překvapení olen|tuntenut|kipua|vuoksi|häntä|mutta|ei mitään|yllätys Eu|senti|dor|por|ele|mas|nenhuma|surpresa saya|merasakan|sakit|untuk|dia|tetapi|tidak ada|kejutan έχω|νιώσει|πόνο|για|αυτόν|αλλά|καμία|έκπληξη |gevoeld|||||| 나는 가졌다|느꼈다|고통|위해|그를|그러나|아무도|놀라움 jag har|jag har känt|smärta|för|honom|men|ingen|överraskning ||dolore||||| He|sentido|dolor|por|él|pero|ninguna|sorpresa I have|felt|pain|for|him|but|no|surprise я|почувствовал|боль|за|него|но|никакой|сюрприз Ich empfand Schmerz für ihn, aber keine Überraschung. I felt sorrow for him, but no surprise. Czułem ból, ale nie byłem zaskoczony. Мені було боляче за нього, але не дивно. J'ai ressenti de la douleur pour lui, mais aucune surprise. Senti dor por ele, mas nenhuma surpresa. شعرت بالألم من أجله، لكن لم أشعر بالدهشة. Sentí dolor por él, pero ninguna sorpresa. Onun için acı hissettim, ama hiç şaşırmadım. Saya merasa sakit untuknya, tetapi tidak ada kejutan. Tunsin kipua hänen puolestaan, mutta ei ollut yllätys. 그를 위해 아픔을 느꼈지만, 놀라움은 없었습니다. Мне было его жаль, но я не удивился. Jag kände sorg för honom, men ingen överraskning. Cítil jsem pro něj bolest, ale žádné překvapení. Ένιωσα πόνο γι' αυτόν, αλλά καμία έκπληξη. Se una persona vive come vive lui, ogni cosa, anche un sasso lungo la strada, può avere effetti straordinari. Si|une|personne|vit|comme|vit|lui|chaque|chose|même|un|caillou|le long de|la|route|peut|avoir|effets|extraordinaires إذا|واحدة|شخص|يعيش|كما|يعيش|هو|كل|شيء|حتى|واحد|حجر|على طول|ال|طريق|يمكن|أن يكون له|آثار|غير عادية |||||||||||sasso||||||| Eğer|bir|insan|yaşarsa|nasıl|yaşar|o|her|şey|hatta|bir|taş|boyunca||yol|olabilir|sahip olmak|etkileri|olağanüstü jika|seorang|orang|dia hidup|seperti|dia hidup|dia|setiap|hal|bahkan|sebuah|batu|di sepanjang|jalan|jalan|bisa|memiliki|efek|luar biasa αν|μια|άτομο|ζει|όπως|ζει|αυτός|κάθε|πράγμα|ακόμα|μια|πέτρα|κατά μήκος|του|δρόμου|μπορεί|να έχει|επιπτώσεις|εξαιρετικές 만약|한|사람|살다|처럼|살다|그|모든|것|또한|한|돌|길을 따라|그|길|할 수 있다|가지다|효과|놀라운 |||||||||||石||||||効果|素晴らしい |||||||||||पत्थर||||||| ||||||||||||||||||非凡的 wenn|eine|Person|lebt|wie|lebt||jede||||Stein|längs|the|road|kann|haben|Effekte|extraordinary ||人|||||||||石头|沿着|||||| jos|yksi|henkilö|elää|kuten|elää|hän|jokainen|asia|myös|yksi|kivi|pitkin|tietä|tie|voi|saada|vaikutukset|poikkeukselliset Se|uma|pessoa|vive|como|vive|ele|cada|coisa|até|uma|pedra|ao longo|da|estrada|pode|ter|efeitos|extraordinários if|an|person|lives|as|lives|him|every|thing|even|a|rock|along||road|can|have|extraordinary|extraordinary |||||||||||kamień|wzdłuż|||||| pokud|jedna|osoba|žije|jak|žije|on|každá|věc|také|jeden|kámen|podél|té|silnice|může|mít|účinky|mimořádné |||leeft||||||||steen||||||effecten|buitengewone om|en|person|lever|som|han lever|han|varje|sak|även|en|sten|längs|den|väg|kan|ha|effekter|extraordinära Si|una|persona|vive|como|vive|él|cada|cosa|incluso|una|piedra|a lo largo de|la|carretera|puede|tener|efectos|extraordinarios если|одна|человек|живет|как|живет|он|каждая|вещь|даже|один|камень|вдоль|дороги||может|иметь|эффекты|необычные Wenn ein Mensch so lebt, wie er lebt, kann alles, selbst ein Stein auf dem Weg, außergewöhnliche Auswirkungen haben. If a person lives as he lives, everything, even a stone along the road, can have extraordinary effects. Якщо людина живе так, як вона живе, то все, навіть камінь на дорозі, може мати надзвичайні наслідки. Si une personne vit comme lui, chaque chose, même un caillou sur le chemin, peut avoir des effets extraordinaires. Se uma pessoa vive como ele vive, cada coisa, até uma pedra na estrada, pode ter efeitos extraordinários. إذا كانت هناك شخص يعيش كما يعيش هو، فإن كل شيء، حتى حجر على الطريق، يمكن أن يكون له تأثيرات استثنائية. Si una persona vive como vive él, cada cosa, incluso una piedra en el camino, puede tener efectos extraordinarios. Eğer bir kişi onun gibi yaşıyorsa, yolda bir taş bile olağanüstü etkiler yaratabilir. Jika seseorang hidup seperti dia, segala sesuatu, bahkan batu di tepi jalan, bisa memiliki efek yang luar biasa. Jos joku elää kuten hän, voi jokaisella asialla, jopa kivellä tiellä, olla poikkeuksellisia vaikutuksia. 그가 사는 방식으로 살면, 길가의 돌멩이조차도 특별한 영향을 미칠 수 있다. Если человек живет так, как он, то даже камень на дороге может иметь необычные последствия. Om en person lever som han gör, kan allt, även en sten längs vägen, ha extraordinära effekter. Pokud někdo žije tak, jak žije on, může mít každá věc, i kámen na cestě, mimořádné účinky. Αν ένα άτομο ζει όπως ζει αυτός, κάθε πράγμα, ακόμα και μια πέτρα στο δρόμο, μπορεί να έχει εξαιρετικά αποτελέσματα.

Tutte le persone che abitano vicino a Belluca pensano sempre: “Come fa a vivere così?”. Tüm|(belirtili nesne zamiri)|insanlar|ki|yaşıyorlar|yakın|(edat)|Belluca|düşünüyorlar|her zaman|Nasıl|yapar|(edat)|yaşamak|böyle ||||wohnen||||||wie||zu|leben| جميع|ال|الناس|الذين|يعيشون|بالقرب من|في|بيلوكا|يفكرون|دائما|كيف|يعيش|أن|يعيش|هكذا |||||附近||贝卢卡||||||| Toutes|les|personnes|qui|habitent|près|de|Belluca|pensent|toujours|Comment|fait|à|vivre|comme ça všechny|ty|osoby|které|bydlí|blízko|k|Bellucovi|myslí|vždy|jak|dělá|k|žít|tak kaikki|ne|ihmiset|jotka|asuvat|lähellä||Bellucan|ajattelevat|aina|miten|hän tekee||elää|niin Todas|as|pessoas|que|moram|perto|de|Belluca|pensam|sempre|Como|faz|a|viver|assim semua|para|orang|yang|tinggal|dekat|ke|Belluca|mereka berpikir|selalu|bagaimana|dia bisa|untuk|hidup|seperti ini όλες|οι|άνθρωποι|που|κατοικούν|κοντά|σε|τον Μπελούκα|σκέφτονται|πάντα|πώς|κάνει|να|ζει|έτσι ||||wonen|||Belluca|denken|altijd||||leven| 모든|그|사람들|~하는|살다|가까이|에|벨루카|생각하다|항상|어떻게|하다|~하는|살다|그렇게 alla|de|personer|som|bor|nära|till|Belluca|de tänker|alltid|hur|han gör|att|leva|så Todas|las|personas|que|viven|cerca|a|Belluca|piensan|siempre|Cómo|hace|a||así all|the|people|that|live|near|in|Belluca|think|always|how|she does|to|live|like все|те|люди|которые|живут|рядом|к|Беллуке|думают|всегда|как|делает|чтобы|жить|так Alle Menschen, die in der Nähe von Belluca wohnen, denken immer: Wie kann er nur so leben? All the people who live near Belluca always think, "How does he live like this?" Toutes les personnes qui habitent près de Belluca se demandent toujours : « Comment fait-il pour vivre ainsi ? ». Todas as pessoas que moram perto de Belluca sempre pensam: “Como ele consegue viver assim?”. جميع الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من بيلوكا يفكرون دائماً: "كيف يمكنه أن يعيش هكذا؟". Todas las personas que viven cerca de Belluca siempre piensan: “¿Cómo puede vivir así?”. Belluca'nın yakınında yaşayan herkes her zaman düşünüyor: "Nasıl böyle yaşayabiliyor?". Semua orang yang tinggal dekat Belluca selalu berpikir: "Bagaimana dia bisa hidup seperti itu?". Kaikki ihmiset, jotka asuvat lähellä Bellucaa, ajattelevat aina: "Miten hän voi elää näin?". 벨루카 근처에 사는 모든 사람들은 항상 생각한다: “그는 어떻게 그렇게 살 수 있을까?”. Все люди, которые живут рядом с Беллукой, всегда думают: "Как он может так жить?". Alla människor som bor nära Belluca tänker alltid: "Hur kan han leva så här?". Všichni lidé, kteří bydlí blízko Bellucy, si vždy říkají: „Jak to, že může takto žít?“. Όλοι οι άνθρωποι που μένουν κοντά στον Μπελούκα σκέφτονται πάντα: “Πώς μπορεί να ζει έτσι;”. Quindi, se vogliamo capire perché ora è malato, dobbiamo pensare alle sue condizioni di vita. Yani|eğer|istiyorsak|anlamak|neden|şimdi|o|hasta|zorundayız|düşünmek|onun|yaşam|koşulları|hakkında|yaşam Also||wir wollen|verstehen||||sick|müssen|denken|||Bedingungen||leben لذلك|إذا|نريد|أن نفهم|لماذا|الآن|هو|مريض|يجب علينا|أن نفكر|في|ظروفه|الحياة|من|الحياة 那么||||||||||||状况|| Donc|si|nous voulons|comprendre|pourquoi|maintenant|il est|malade|nous devons|penser|à ses|ses|conditions|de|vie |||zrozumieć||||||||||| tedy|pokud|chceme|pochopit|proč|nyní|je|nemocný|musíme|myslet|na|jeho|podmínky|| joten|jos|haluamme|ymmärtää|miksi|nyt|on|sairas|meidän täytyy|ajatella|hänen|elinolosuhteet|olosuhteet||elämä Então|se|queremos|entender|por que|agora|está|doente|devemos|pensar|às|suas|condições|de|vida jadi|jika|kita ingin|memahami|mengapa|sekarang|dia sakit|sakit|kita harus|berpikir|tentang|kondisi||kehidupan|hidup άρα|αν|θέλουμε|να καταλάβουμε|γιατί|τώρα|είναι|άρρωστος|πρέπει να|να σκεφτούμε|στις|τις|συνθήκες|της|ζωής dus|||||||ziek|moeten||||omstandigheden|| 그러므로|만약|원하다|이해하다|왜|지금|이다|아프다|해야 한다|생각하다|그|그의|조건|의|삶 så|om|vi vill|förstå|varför|nu|han är|sjuk|vi måste|tänka|på|hans|förhållanden|av|liv Entonces|si|queremos|entender|por qué|ahora|está|enfermo|debemos|pensar|a las|sus|condiciones|de|vida |||||||病気||||||| so|if|we|understand|because|he|he is|sick|we must|think|about|his|conditions|of|life значит|если|мы хотим|понять|почему|сейчас|он|болен|мы должны|думать|о|его|условиях|жизни| Wenn wir also verstehen wollen, warum er jetzt krank ist, müssen wir über seine Lebensbedingungen nachdenken. So if we want to understand why he is sick now, we need to think about his living conditions. Donc, si nous voulons comprendre pourquoi il est maintenant malade, nous devons penser à ses conditions de vie. Portanto, se quisermos entender por que ele está doente agora, precisamos pensar nas suas condições de vida. لذا، إذا أردنا أن نفهم لماذا هو مريض الآن، يجب أن نفكر في ظروف حياته. Por lo tanto, si queremos entender por qué ahora está enfermo, debemos pensar en sus condiciones de vida. Bu yüzden, şimdi neden hasta olduğunu anlamak istiyorsak, yaşam koşullarını düşünmeliyiz. Jadi, jika kita ingin memahami mengapa dia sekarang sakit, kita harus memikirkan kondisi hidupnya. Joten, jos haluamme ymmärtää, miksi hän on nyt sairas, meidän on ajateltava hänen elinolojaan. 그러므로 그가 왜 지금 아픈지 이해하고 싶다면, 그의 생활 조건에 대해 생각해야 한다. Поэтому, если мы хотим понять, почему он сейчас болен, мы должны подумать о его условиях жизни. Så, om vi vill förstå varför han nu är sjuk, måste vi tänka på hans livsvillkor. Takže pokud chceme pochopit, proč je nyní nemocný, musíme přemýšlet o jeho životních podmínkách. Έτσι, αν θέλουμε να καταλάβουμε γιατί είναι άρρωστος τώρα, πρέπει να σκεφτούμε τις συνθήκες ζωής του.

Belluca vive con la moglie, la suocera e la sorella della suocera. Belluca|vit|avec|la|femme|la|belle-mère|et|la|sœur|de la|belle-mère بيلوكا|يعيش|مع|ال|الزوجة|ال|الحماة|و|ال|أخت|ال|الحماة Belluca|yaşıyor|ile|belirli artikel|eşi|belirli artikel|kayınvalide|ve|belirli artikel|kız kardeşi|kayınvalide|kayınvalide Belluca|dia tinggal|dengan|istri|istri|ibu mertua|ibu mertua|dan|saudara|saudara|istri|ibu mertua ο Μπελούκας|ζει|με|τη|γυναίκα|τη|πεθερά|και|τη|αδελφή|της|πεθεράς 벨루카|살다|와 함께|그|아내|그|시어머니|그리고|그|시누이|그|시어머니 ||||||義母||||| |||||||||||सास ||||||岳母||||| ||||Ehefrau|der|Schwiegermutter|||Schwester||Schwiegermutter ||||妻子||岳母||||| Belluca|elää|kanssa|vaimo|vaimo|äiti|äiti||sisar|sisar|äidin|äiti Belluca|vive|com|a|esposa|a|sogra|e|a|irmã|da|sogra Belluca|he lives|with||wife|the|mother-in-law|and|the|sister|of the|mother-in-law ||||żona||||||| Belluca|žije|s|tou|manželkou|tou|tchyní|a|tou|sestrou|tchyně| ||||||schoonmoeder||||| Belluca|han lever|med|sin|fru|sin|svärmor|och|sin|syster|till|svärmor Belluca|vive|con|la|esposa|la|suegra|y|la|hermana|de la|suegra Беллука|живет|с|женой||сестрой|||||свекрови| Belluca lebt mit seiner Frau, seiner Schwiegermutter und der Schwester der Schwiegermutter zusammen. Belluca lives with his wife, mother-in-law, and mother-in-law's sister. Беллука живе з дружиною, тещею та сестрою тещі. Belluca vit avec sa femme, sa belle-mère et la sœur de sa belle-mère. Belluca vive com a esposa, a sogra e a irmã da sogra. يعيش بيلوكا مع زوجته، وحماته، وأخت حماته. Belluca vive con su esposa, su suegra y la hermana de su suegra. Belluca, eşi, kaynanası ve kaynanasının kız kardeşiyle yaşıyor. Belluca tinggal bersama istri, ibu mertuanya, dan saudara perempuan mertuanya. Belluca asuu vaimonsa, anoppinsa ja anoppinsa sisaren kanssa. 벨루카는 아내, 장모, 장모의 여동생과 함께 살고 있다. Беллука живет с женой, тещей и сестрой тещи. Belluca bor med sin fru, svärmor och svägerska. Belluca žije se svou manželkou, tchyní a švagrovou. Ο Μπελούκας ζει με τη γυναίκα του, τη πεθερά του και την αδελφή της πεθεράς του.

Queste persone sono cieche, tutte, hanno sempre bisogno di aiuto. Ces|personnes|sont|aveugles|toutes|ont|toujours|besoin|de|aide هؤلاء|الناس|هم|عميان|جميعا|لديهم|دائما|حاجة|للم|مساعدة Bu|insanlar|dır|kör|hepsi|sahip|her zaman|ihtiyaç|yardım| ini|orang|mereka|buta|semua|mereka memiliki|selalu|kebutuhan|untuk|bantuan αυτές|οι άνθρωποι|είναι|τυφλές|όλες|έχουν|πάντα|ανάγκη|για|βοήθεια 이|사람들|~이다|맹인들|모두|~가지고 있다|항상|필요|~의|도움 |||盲目の|||||| |||अंधी|||||| |||盲人|||||| diese|||blind||||||Hilfe |||盲的|||||| nämä|ihmiset|ovat|sokeita|kaikki|heillä on|aina|tarve|johonkin|apua Estas|pessoas|são|cegas|todas|têm|sempre|necessidade|de|ajuda these|people|they are|blind|all|they have|always|need|of|help te|||ślepe|||||| tyto|lidé|jsou|slepé|všechny|mají|vždy|potřebu|o|pomoc |||blind|||||| dessa|personer|de är|blinda|alla|de har|alltid|behov|av|hjälp Estas|personas|son|ciegas|todas|tienen|siempre|necesidad|de|ayuda эти|люди|они есть|слепые|все|они имеют|всегда|нужда|в|помощи Diese Menschen sind blind, alle, sie brauchen immer Hilfe. These people are blind, all of them, always need help. Ці люди сліпі, всі вони, вони завжди потребують допомоги. Ces personnes sont toutes aveugles, elles ont toujours besoin d'aide. Essas pessoas são cegas, todas, e sempre precisam de ajuda. هؤلاء الأشخاص جميعهم عميان، ويحتاجون دائماً إلى المساعدة. Estas personas son ciegas, todas, siempre necesitan ayuda. Bu insanlar kör, hepsi, her zaman yardıma ihtiyaçları var. Orang-orang ini buta, semuanya, mereka selalu membutuhkan bantuan. Nämä ihmiset ovat sokeita, kaikki, he tarvitsevat aina apua. 이 사람들은 모두 시각 장애인으로, 항상 도움이 필요합니다. Эти люди слепы, все, им всегда нужна помощь. Dessa människor är blinda, alla, de behöver alltid hjälp. Tito lidé jsou slepí, všichni, vždy potřebují pomoc. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τυφλοί, όλοι, πάντα χρειάζονται βοήθεια. E non solo: ha anche due figlie. Ve|değil|yalnızca|var|ayrıca|iki|kızı ||||||Töchter و|ليس|فقط|لديه|أيضا|اثنتان|بنات Et|ne|seulement|a|aussi|deux|filles a|ne|pouze|má|také|dvě|dcery ja|ei|vain|hänellä on|myös|kaksi|tytärtä E|não|só|tem|também|duas|filhas dan|tidak|hanya|dia memiliki|juga|dua|putri και|όχι|μόνο|έχει|επίσης|δύο|κόρες ||||||dochters 그리고|아니다|단지|~가지고 있다|또한|두|딸들 och|inte|bara|hon har|också|två|döttrar Y|no|solo|tiene|también|dos|hijas ||||||娘 and|not|only|she has|even|two|daughters и|не|только|она имеет|также|две|дочери Und nicht nur das: Er hat auch zwei Töchter. Not only that, he also has two daughters. Et pas seulement : elle a aussi deux filles. E não só: ela também tem duas filhas. وليس فقط: لديها ابنتان. Y no solo eso: también tiene dos hijas. Ve sadece bu değil: iki kızı da var. Dan tidak hanya itu: dia juga memiliki dua putri. Eivätkä vain sitä: hänellä on myös kaksi tytärtä. 그리고 그뿐만 아니라, 두 딸도 있습니다. И не только это: у нее также есть две дочери. Och inte bara det: hon har också två döttrar. A nejen to: má také dvě dcery. Και όχι μόνο αυτό: έχει επίσης δύο κόρες. Si sono sposate, ma i mariti sono morti e loro sono subito ritornate a vivere a casa. Onlar|-dır|evli|ama||kocaları|-dır|ölmüş|ve|Onlar|-dır|hemen|geri döndüler|-e|yaşamak|-e|ev sie||verheiratet|||Ehemänner||gestorben||||sofort|returned|||| هم|كانوا|متزوجات|لكن|ال|أزواج|كانوا|موتى|و|هم|كانوا|فوراً|عدن|إلى|العيش|في|المنزل ||结婚|||丈夫||||||||||| Elles|sont|mariées|mais|les|maris|sont|morts|et|elles|sont|immédiatement|retournées|à|vivre|à|maison se|jsou|vdané|ale|manželé||jsou|mrtví|a|ony|jsou|ihned|vrácené|do|žít|v|domě he|ovat|naimisissa|mutta|ne|miehet|ovat|kuolleet|ja|he|ovat|heti|palanneet|takaisin|elämään|kotiin| Elas|estão|casadas|mas|os|maridos|estão|mortos|e|elas|estão|logo|retornaram|a|viver|em|casa mereka|mereka telah|menikah|tetapi|para|suami|mereka telah|meninggal|dan|mereka|mereka telah|segera|kembali|ke|tinggal|di|rumah εαυτές|είναι|παντρεμένες|αλλά|οι|σύζυγοι|είναι|πεθαμένοι|και|αυτές|είναι|αμέσως|επιστρέψει|σε|να ζουν|σε|σπίτι |||||||gestorven|||||||leven|| 그들은|~이다|결혼한|그러나|그|남편들|~이다|죽은|그리고|그들|~이다|즉시|돌아온|~에|살다|~에|집 de|de är|gifta|men|de|män|de är|döda|och|de|de är|genast|återvände|till|leva|i|hem Se|han|casado|pero|los|maridos|han|muerto|y|ellas|han|pronto|regresado|a|vivir|a|casa |です|結婚した|||||死んだ|||||戻った|||| themselves|they are|married|but|the|husbands|they are|dead|and|their|they are|immediately|returned|to|to live|in|house они|они|замужем|но|эти|мужья|они|умерли|и|они|они|сразу|вернулись|в|жить|в|доме Sie heirateten, aber ihre Ehemänner starben und sie kehrten sofort nach Hause zurück. They got married, but their husbands died and they immediately moved back home. Elles se sont mariées, mais les maris sont morts et elles sont immédiatement retournées vivre chez elles. Elas se casaram, mas os maridos morreram e elas logo voltaram a viver em casa. تزوجتا، لكن الأزواج توفوا وعادتا للعيش في المنزل على الفور. Se casaron, pero los maridos murieron y ellas volvieron a vivir en casa. Evlendiler, ama kocaları öldü ve hemen evlerine geri döndüler. Mereka sudah menikah, tetapi suami-suami mereka telah meninggal dan mereka segera kembali tinggal di rumah. He menivät naimisiin, mutta miehet kuolivat ja he palasivat heti asumaan kotiin. 그들은 결혼했지만, 남편이 죽고 나서 곧바로 집으로 돌아왔습니다. Они вышли замуж, но мужья погибли, и они сразу вернулись жить домой. De gifte sig, men männen dog och de återvände genast hem. Vdaly se, ale manželé zemřeli a hned se vrátily domů. Παντρεύτηκαν, αλλά οι σύζυγοι τους πέθαναν και αυτές αμέσως επέστρεψαν να ζήσουν στο σπίτι. Una con quattro bambini, l'altra con tre bambini. Bir|ile|dört|çocuk|diğeri|ile|üç|çocuk |||Kinder|die andere|||Kindern واحدة|مع|أربعة|أطفال|الأخرى|مع|ثلاثة|أطفال ||四||||| Une|avec|quatre|enfants|l'autre|avec|trois|enfants jedna|s|čtyřmi|dětmi|druhá|s|třemi|dětmi yksi|kanssa|neljä|lasta|toinen|kanssa|kolme|lasta Uma|com|quatro|crianças|a outra|com|três|crianças satu|dengan|empat|anak-anak|yang lain|dengan|tiga|anak-anak μία|με|τέσσερα|παιδιά|η άλλη|με|τρία|παιδιά ||||de andere||| 한|~와 함께|네|아이들|다른|~와 함께|세|아이들 en|med|fyra|barn|den andra|med|tre|barn Una|con|cuatro|niños|la otra|con|tres|niños an|with|four|children|the other|with|three|children одна|с|четырьмя|детьми|другая|с|тремя|детьми Einer mit vier Kindern, der andere mit drei Kindern. One with four children, the other with three children. L'une avec quatre enfants, l'autre avec trois enfants. Uma com quatro crianças, a outra com três crianças. واحدة لديها أربعة أطفال، والأخرى لديها ثلاثة أطفال. Una con cuatro niños, la otra con tres niños. Birinin dört çocuğu var, diğerinin üç çocuğu. Satu dengan empat anak, yang lain dengan tiga anak. Yksi neljän lapsen kanssa, toinen kolmen lapsen kanssa. 한 명은 네 명의 아이와 함께, 다른 한 명은 세 명의 아이와 함께 살고 있습니다. Одна с четырьмя детьми, другая с тремя детьми. En med fyra barn, den andra med tre barn. Jedna se čtyřmi dětmi, druhá se třemi dětmi. Μία με τέσσερα παιδιά, η άλλη με τρία παιδιά. Queste figlie sono un aiuto per il povero Belluca? Bu|kızlar|dır|bir|yardım|için|o|fakir|Belluca |Töchter|||Hilfe|||arme| هؤلاء|البنات|هن|مساعدة|مساعدة|لل|ال|فقير|بيلوكّا Ces|filles|sont|un|aide|pour|le|pauvre|Belluca tyto|dcery|jsou|pomoc|pomoc|pro|chudého|chudý|Belluca nämä|tyttäret|ovat|yksi|apu|varten|köyhä|köyhä|Belluca Estas|filhas|são|uma|ajuda|para|o|pobre|Belluca ini|anak perempuan|mereka adalah|sebuah|bantuan|untuk|si|miskin|Belluca αυτές|κόρες|είναι|μια|βοήθεια|για|τον|φτωχό|Μπελούκα ||||hulp|||| 이|딸들|~이다|하나의|도움|위해|그|가난한|벨루카 dessa|döttrar|de är|en|hjälp|för|den|fattige|Belluca Estas|hijas|son|una|ayuda|para|el|pobre|Belluca these|daughters|they are|an|help|for|the|poor|Belluca эти|дочери|они есть|один|помощь|для|бедного||Беллука Sind diese Töchter eine Hilfe für den armen Belluca? Are these daughters a help for poor Belluca? Ces filles sont-elles d'une aide pour le pauvre Belluca ? Essas filhas são uma ajuda para o pobre Belluca? هل تساعد هاتان الابنتان الفقير بيلوكا؟ ¿Estas hijas son una ayuda para el pobre Belluca? Bu kızlar fakir Belluca'ya yardım mı ediyor? Apakah anak-anak ini membantu si miskin Belluca? Ovatko nämä tyttäret apuna köyhälle Bellucalle? 이 딸들은 가난한 벨루카에게 도움이 되나요? Эти дочери помогают бедному Беллуке? Är dessa döttrar en hjälp för den fattige Belluca? Tyto dcery jsou pomocí pro chudého Bellucu? Αυτές οι κόρες είναι βοήθεια για τον φτωχό Μπελούκα; No, no. Hayır| لا|لا Non|non ne|ne ei|ei Não|não tidak|tidak όχι|όχι 아니요|아니요 nej|nej No|no no|no нет|нет Nein, nein. No, no. Non, non. Não, não. لا، لا. No, no. Hayır, hayır. Tidak, tidak. Ei, ei. 아니, 아니. Нет, нет. Nej, nej. Ne, ne. Όχι, όχι. Loro aiutano solo la madre, e solo quando vogliono. Onlar|yardım ederler|sadece|annesine|anne|ve|sadece|ne zaman|isterler sie||||Mutter||||sie wollen هم|يساعدون|فقط|ال|أم|و|فقط|عندما|يريدون Ils|aident|seulement|la|mère|et|seulement|quand|ils veulent ony|pomáhají|jen|matku|matka|a|jen|když|chtějí he|auttavat|vain|äidin|äiti|ja|vain|kun|haluavat Eles|ajudam|apenas|a|mãe|e|apenas|quando|querem mereka|membantu|hanya|si|ibu|dan|hanya|ketika|mereka mau αυτές|βοηθούν|μόνο|τη|μητέρα|και|μόνο|όταν|θέλουν |||||||wanneer| 그들|돕는다|오직|그|어머니|그리고|오직|~할 때|원한다 de|de hjälper|bara|mamman|mor|och|bara|när|de vill Ellos|ayudan|solo|la|madre|y|solo|cuando|quieren their|help|only||mother|and|only|when|they want они|помогают|только|матери||и|только|когда|хотят Sie helfen nur ihrer Mutter, und auch nur dann, wenn sie es wollen. They only help their mother, and only when they want to. Ils n'aident que la mère, et seulement quand ils le veulent. Eles ajudam apenas a mãe, e só quando querem. هم يساعدون الأم فقط، وفقط عندما يريدون. Ellos solo ayudan a la madre, y solo cuando quieren. Onlar sadece annelerine yardım ediyorlar ve sadece istediklerinde. Mereka hanya membantu ibu mereka, dan hanya ketika mereka mau. He auttavat vain äitiä, ja vain silloin kun he haluavat. 그들은 오직 어머니만 도와주고, 원할 때만 도와줍니다. Они помогают только матери, и только когда хотят. De hjälper bara sin mor, och bara när de vill. Pomáhají jen matce, a to jen když chtějí. Αυτές βοηθούν μόνο τη μητέρα, και μόνο όταν θέλουν. Lui no, lui deve pensare a tutti. O|hayır|o|düşünmeli|düşünmek|hakkında|herkes ||||denken|| هو|لا|هو|يجب أن|يفكر|في|الجميع Lui|non|il|doit|penser|à|tous on|ne|on|musí|myslet|na|všechny hän|ei|hän|täytyy|ajatella|kaikista|kaikki Ele|não|ele|deve|pensar|a|todos dia|tidak|dia|harus|berpikir|kepada|semua αυτός|όχι|αυτός|πρέπει|να σκέφτεται|σε|όλους 그|아니요|그|해야 한다|생각하다|~에|모두 han|nej|han|han måste|tänka|på|alla Él|no|él|debe|pensar|a|todos him|no|him|must|to think|to|everyone он|нет|он|должен|думать|о|всех Er nicht, er muss an alle denken. Not him, he has to think of everyone. Lui non, il doit penser à tout le monde. Ele não, ele deve pensar em todos. هو لا، يجب أن يفكر في الجميع. Él no, él debe pensar en todos. O değil, o herkes hakkında düşünmek zorunda. Dia tidak, dia harus memikirkan semuanya. Hän ei, hänen täytyy ajatella kaikkia. 그는 아니에요, 그는 모두를 생각해야 합니다. Он нет, он должен думать обо всех. Han, nej, han måste tänka på alla. On ne, on se musí postarat o všechny. Αυτός όχι, αυτός πρέπει να σκέφτεται όλους.

Nessuno ha un lavoro e lui deve guadagnare per dare cibo a cinque donne e sette bambini. Hiç kimse|var|bir|iş|ve|o|zorunda|kazanmak|için|vermek|yiyecek|için|beş|kadın|ve|yedi|çocuk niemand|||||er||to earn||geben||||Frauen|||Kinder لا أحد|لديه|عمل|عمل|و|هو|يجب أن|يكسب|من أجل|إعطاء|طعام|ل|خمس|نساء|و|سبع|أطفال Personne|a|un|travail|et|il|doit|gagner|pour|donner|nourriture|à|cinq|femmes|et|sept|enfants nikt|||||||zarabiać||||||||| nikdo|má|jeden|práci|a|on|musí|vydělat|aby|dal|jídlo|pro|pět|žen|a|sedm|dětí ei kukaan|hänellä on|yksi|työ|ja|hän|hänen täytyy|ansaita|varten|antaa|ruoka||viisi|naista|ja|seitsemän|lasta Ninguém|tem|um|trabalho|e|ele|deve|ganhar|para|dar|comida|a|cinco|mulheres|e|sete|crianças tidak ada|dia memiliki|sebuah|pekerjaan|dan|dia|dia harus|mendapatkan|untuk|memberi|makanan|kepada|lima|wanita|dan|tujuh|anak-anak κανείς|έχει|μια|δουλειά|και|αυτός|πρέπει|να κερδίζει|για να|να δίνει|φαγητό|σε|πέντε|γυναίκες|και|επτά|παιδιά |||||||verdienen||geven|||vijf|||| 아무도|가지고 있다|하나의|일|그리고|그|해야 한다|벌다|위해서|주다|음식|에게|다섯|여성들|그리고|일곱|아이들 ingen|har|ett|jobb|och|han|måste|tjäna|för|ge|mat|till|fem|kvinnor|och|sju|barn Nadie|tiene|un|trabajo|y|él|debe|ganar|para|dar|comida|a|cinco|mujeres|y|siete|niños no|he has|a|job|and|he|must|earn|for|give|food|to|five|women||seven|children никто|имеет|одну|работу|и|он|должен|зарабатывать|чтобы|дать|еду|для|пяти|женщин|и|семи|детям Keiner hat eine Arbeit und er muss Geld verdienen, um fünf Frauen und sieben Kinder zu ernähren. No one has a job, and he has to earn money to provide food for five women and seven children. Personne n'a de travail et il doit gagner de l'argent pour donner à manger à cinq femmes et sept enfants. Ninguém tem um trabalho e ele deve ganhar para dar comida a cinco mulheres e sete crianças. لا أحد لديه عمل وهو يجب أن يكسب ليعطي الطعام لخمس نساء وسبعة أطفال. Nadie tiene trabajo y él debe ganar para dar comida a cinco mujeres y siete niños. Hiç kimsenin işi yok ve o, beş kadına ve yedi çocuğa yiyecek vermek için para kazanmak zorunda. Tidak ada yang memiliki pekerjaan dan dia harus menghasilkan uang untuk memberi makan lima wanita dan tujuh anak. Kukaan ei ole töissä ja hänen on ansaittava ruokaa viidelle naiselle ja seitsemälle lapselle. 아무도 일자리가 없고 그는 다섯 명의 여성과 일곱 명의 아이들에게 음식을 주기 위해 돈을 벌어야 한다. Никто не работает, и ему нужно зарабатывать, чтобы кормить пятерых женщин и семерых детей. Ingen har ett jobb och han måste tjäna pengar för att ge mat till fem kvinnor och sju barn. Nikdo nemá práci a on musí vydělávat, aby dal jídlo pěti ženám a sedmi dětem. Κανείς δεν έχει δουλειά και αυτός πρέπει να κερδίζει για να δίνει φαγητό σε πέντε γυναίκες και επτά παιδιά. Il suo stipendio è poco, non basta. O|onun|maaşı|dir|az|değil|yeter ||Sein Gehalt reicht nicht.||wenig||reicht nicht الـ|راتبه|قليل|هو|قليل|لا|يكفي Son|salaire|peu|est|peu|ne|suffit ||wynagrodzenie|||| jeho|plat|málo|je|málo|ne|stačí sen|hänen|palkka|on|vähän|ei|riitä O|seu|salário|é|pouco|não|basta gaji|dia|gaji|adalah|sedikit|tidak|cukup ο|μισθός|μισθός|είναι|λίγο|δεν|φτάνει ||salaris|||| 그|그의|월급|이다|적다|아니다|충분하다 hans|lön|lön|är|lite|inte|räcker Suo|su|salario|es|poco|no|alcanza the|his|salary|it is|little|not|enough его|зарплата|маленькая|есть|мало|не|хватает Sein Gehalt ist nicht ausreichend. His salary is little, not enough. Son salaire est faible, ça ne suffit pas. O salário dele é pouco, não é suficiente. راتبه قليل، لا يكفي. Su salario es poco, no es suficiente. Maaşı az, yetmiyor. Gajinya sedikit, tidak cukup. Hänen palkkansa on pieni, se ei riitä. 그의 급여는 적어서 부족하다. Его зарплата маленькая, её не хватает. Hans lön är låg, den räcker inte. Jeho plat je malý, nestačí. Ο μισθός του είναι λίγος, δεν φτάνει. Per questo cerca sempre altri lavori. Bu|nedenle|arıyor|her zaman|başka|işler für|darum|sucht||andere|Jobs من أجل|هذا|يبحث|دائماً|آخرين|وظائف Pour|cela|il cherche|toujours|d'autres|emplois pro|to|hledá|vždy|další|práce varten|tämä|hän etsii|aina|muita|töitä Para|isso|ele procura|sempre|outros|trabalhos untuk|ini|dia mencari|selalu|pekerjaan lain|pekerjaan για|αυτό|ψάχνει|πάντα|άλλες|δουλειές |||altijd|andere|banen 위해서|이것|찾다|항상|다른|일들 för|detta|han söker|alltid|andra|jobb Por|esto|busca|siempre|otros|trabajos for|this|search|always|other|jobs для|этого|ищет|всегда|другие|работы Deshalb ist er ständig auf der Suche nach anderen Jobs. That's why he is always looking for other jobs. C'est pourquoi il cherche toujours d'autres emplois. Por isso ele sempre procura outros trabalhos. لهذا السبب يبحث دائمًا عن وظائف أخرى. Por eso siempre busca otros trabajos. Bu yüzden her zaman başka işler arıyor. Karena itu, dia selalu mencari pekerjaan lain. Siksi hän etsii aina muita töitä. 그래서 그는 항상 다른 일자리를 찾는다. Поэтому он всегда ищет другую работу. Därför letar han alltid efter andra jobb. Proto vždy hledá další práce. Γι' αυτό πάντα ψάχνει για άλλες δουλειές. Ogni sera torna a casa con del lavoro in più: documenti da copiare, per avere un po' più di denaro. Her|akşam|döner|eve|ev|ile|biraz|iş|içinde|fazla|belgeler|için|kopyalamak|için|sahip olmak|bir|biraz|daha fazla|fazla|para ||||||||||||抄寫||||||| jede||kommt||||||||Dokumente||to copy||||ein bisschen|||Geld كل|مساء|يعود|إلى|المنزل|مع|بعض|عمل|في|أكثر|مستندات|من|النسخ|من أجل|الحصول على|على|قليل|أكثر|من|مال Chaque|soir|rentre|à|maison|avec|du|travail|en|plus|documents|à|copier|pour|avoir|un|peu|plus|de|argent każdy|||||||||||||||||||pieniądze každou|večer|vrací|domů|s|s|nějakou|práci|v|navíc|dokumenty|k|kopírování|pro|mít|trochu|více|více|z|peněz joka|ilta|hän palaa||kotiin|kanssa|vähän|työtä||lisää|asiakirjat||kopioitavaksi|varten|saadakseen|yksi|vähän|enemmän||rahaa Cada|noite|volta|para|casa|com|um pouco de|trabalho|em|mais|documentos|a|copiar|para|ter|um|pouco|mais|de|dinheiro setiap|malam|dia kembali|ke|rumah|dengan|beberapa|pekerjaan|dalam|lebih|dokumen|untuk|menyalin|untuk|mendapatkan|sebuah|sedikit|lebih|dari|uang κάθε|βράδυ|επιστρέφει|σε|σπίτι|με|λίγο|δουλειά|σε|παραπάνω|έγγραφα|να|αντιγράψει|για να|να έχει|λίγο|παραπάνω|περισσότερα|από|χρήματα elke||||||||||documenten||kopiëren|||||||geld 매|저녁|돌아가다|에|집|가지고|약간의|일|안에|더|문서들|할|복사하다|위해서|가지다|하나의|조금|더|의|돈 varje|kväll|han återvänder|till|hem|med|lite|arbete|i|mer|dokument|att|kopiera|för|att få|ett|lite|mer|av|pengar Cada|noche|vuelve|a|casa|con|trabajo|trabajo|en|más|documentos|de|copiar|para|tener|un|poco|más|de|dinero every|evening|returns||home|with|some|work|in|more|documents|to|copy|for|to have|an|a little|more|of|money каждый|вечер|возвращается|в|дом|с|немного|работы|в|больше|документы|для|копирования|чтобы|иметь|немного|больше||из|денег Jeden Abend kommt er mit zusätzlicher Arbeit nach Hause: Dokumente zum Kopieren, um ein bisschen mehr Geld zu bekommen. Every night he comes home with extra work: documents to copy, to get a little more money. Każdej nocy wraca do domu z dodatkową pracą: dokumentami do skopiowania, aby zarobić trochę więcej pieniędzy. Щовечора він приходить додому з додатковою роботою: документи скопіювати, заробити трохи більше грошей. Chaque soir, il rentre chez lui avec du travail en plus : des documents à copier, pour avoir un peu plus d'argent. Toda noite ele volta para casa com trabalho extra: documentos para copiar, para ter um pouco mais de dinheiro. كل مساء يعود إلى المنزل مع عمل إضافي: مستندات للنسخ، ليحصل على بعض المال الإضافي. Cada noche vuelve a casa con trabajo extra: documentos para copiar, para tener un poco más de dinero. Her akşam eve biraz daha fazla iş ile dönüyor: kopyalanacak belgeler, biraz daha para kazanmak için. Setiap malam dia pulang ke rumah dengan pekerjaan tambahan: dokumen untuk disalin, agar bisa mendapatkan sedikit lebih banyak uang. Joka ilta hän palaa kotiin ylimääräisen työn kanssa: asiakirjoja kopioitavaksi, saadakseen hieman enemmän rahaa. 매일 저녁 그는 추가 작업을 가지고 집으로 돌아온다: 복사할 문서들, 조금 더 많은 돈을 벌기 위해. Каждую ночь он возвращается домой с дополнительной работой: документы для копирования, чтобы заработать немного больше денег. Varje kväll kommer han hem med extra arbete: dokument att kopiera, för att få lite mer pengar. Každý večer se vrací domů s další prací: dokumenty k okopírování, aby měl o něco více peněz. Κάθε βράδυ επιστρέφει σπίτι με επιπλέον δουλειά: έγγραφα προς αντιγραφή, για να έχει λίγο παραπάνω χρήμα.

Entra in casa e cosa ascolta sempre? İçeri|de|ev|ve|ne|dinler|her zaman geht rein||||was|hört er|immer يدخل|في|المنزل|و|ماذا|يستمع|دائماً Il entre|dans|la maison|et|que|il écoute|toujours vstoupí|do|domu|a|co|poslouchá|vždy hän astuu|sisään|taloon|ja|mitä|hän kuulee|aina Entra|em|casa|e|o que|ouve|sempre masuk|ke|rumah|dan|apa|dia mendengar|selalu μπαίνει|μέσα|σπίτι|και|τι|ακούει|πάντα 들어가다|안에|집|그리고|무엇을|듣다|항상 han går in|i|huset|och|vad|han hör|alltid Entra|en|casa|y|qué|escucha|siempre enter|in|house||thing|listen|always он входит|в|дом|и|что|он слушает|всегда Er betritt das Haus und was hört er immer? He comes into the house and what does he always listen to? Il entre dans la maison et que entend-il toujours ? Ele entra em casa e o que sempre escuta? يدخل المنزل وماذا يسمع دائمًا؟ ¿Qué escucha siempre al entrar en casa? Eve girer ve her zaman ne duyuyor? Masuk ke rumah dan apa yang selalu dia dengar? Menee sisään taloon ja mitä hän aina kuulee? 집에 들어가면 항상 무엇을 듣나요? Он заходит в дом и что он всегда слышит? Går in i huset och vad hör han alltid? Vstoupí do domu a co vždy slyší? Μπαίνει στο σπίτι και τι ακούει πάντα; Solo tante grida, litigi, pianti, tazze e piatti rotti. Sadece|çok|bağırışlar|kavgalar|ağlamalar|fincanlar|ve|tabaklar|kırık nur|viele|cries|Streitigkeiten|Weinen|Tassen||Teller|zerbrochenen Geschirr فقط|كثيرة|صرخات|مشاجرات|بكاء|أكواب|و|أطباق|مكسورة Seulement|tant de|cris|disputes|pleurs|tasses|et|assiettes|cassés ||krzyki|kłótnie|płacze|kubki||| jen|mnoho|křiku|hádek|pláče|hrnků|a|talířů|rozbitých vain|paljon|huutoja|riitoja|itkuja|kuppeja|ja|lautasia|rikki Só|tantas|gritos|brigas|choros|xícaras|e|pratos|quebrados hanya|banyak|teriakan|pertengkaran|tangisan|cangkir|dan|piring|pecah μόνο|πολλές|φωνές|καβγάδες|κλάματα|φλιτζάνια|και|πιάτα|σπασμένα ||geschreeuw|ruzies||tassen|||gebroken 단지|많은|외침|싸움|울음|컵|그리고|접시|깨진 bara|många|skrik|bråk|gråt|koppar|och|tallrikar|trasiga Solo|tantas|gritos|peleas|llantos|tazas|y|platos|rotos |||喧嘩|泣き声|カップ|||割れた only|so many|screams|arguments|cries|cups|and|plates|broken только|много|крики|ссоры|плач|чашки|и|тарелки|разбитые Nur viel Geschrei, Streit, Weinen, zerbrochene Tassen und Geschirr. Just lots of shouting, fighting, crying, broken cups and dishes. Просто багато криків, бійки, плачу, розбитих чашок і посуду. Seulement des cris, des disputes, des pleurs, des tasses et des assiettes cassées. Apenas muitos gritos, brigas, choros, xícaras e pratos quebrados. فقط الكثير من الصراخ، المشاجرات، البكاء، الأكواب والأطباق المكسورة. Solo muchos gritos, peleas, llantos, tazas y platos rotos. Sadece birçok çığlık, tartışma, ağlama, kırık fincanlar ve tabaklar. Hanya banyak teriakan, pertengkaran, tangisan, cangkir dan piring yang pecah. Vain paljon huutoja, riitoja, itkuja, rikkoutuneita kuppeja ja lautasia. 오직 많은 소리, 다툼, 울음, 깨진 컵과 접시들. Только много криков, ссор, плача, разбитых чашек и тарелок. Bara massor av skrik, bråk, gråt, krossade koppar och tallrikar. Jen spoustu křiku, hádek, pláče, rozbitých hrnků a talířů. Μόνο πολλές φωνές, καβγάδες, κλάματα, σπασμένα φλιτζάνια και πιάτα. Litigano perché dodici persone devono e vogliono dormire, ma ci sono solo tre letti. Tartışıyorlar|çünkü|on iki|kişi|zorunda|ve|istiyorlar|uyumak|ama|orada|var|sadece|üç| 他們爭吵||||||||||||| Streiten|weil|zwölf||müssen||wollen|schlafen||||nur||Betten يتشاجرون|لأن|اثنا عشر|شخصا|يجب أن|و|يريدون|النوم|لكن|هناك|يوجد|فقط|ثلاثة|أسرّة Ils se disputent|parce que|douze|personnes|doivent|et|veulent|dormir|mais|il y|a|seulement|trois|lits kłócą się||||||||||||| hádají se|protože|dvanáct|lidí|musí|a|chtějí|spát|ale|tam|jsou|jen|tři|postele he riitelevät|koska|kaksitoista|ihmistä|heidän täytyy|ja|he haluavat|nukkua|mutta|siellä|on|vain|kolme|sänkyä Eles discutem|porque|doze|pessoas|devem|e|querem|dormir|mas|lá|há|apenas|três|camas mereka bertengkar|karena|dua belas|orang|mereka harus|dan|mereka ingin|tidur|tetapi|ada|ada|hanya|tiga|tempat tidur καβγαδίζουν|γιατί|δώδεκα|άτομα|πρέπει|και|θέλουν|να κοιμηθούν|αλλά|εκεί|υπάρχουν|μόνο|τρία|κρεβάτια ze vechten|omdat|twaalf||moeten||willen|slapen|||||| 그들은 싸운다|왜냐하면|열두|사람들|그들은 해야 한다|그리고|그들은 원한다|자다|그러나|그곳에|있다|단지|세|침대 de bråkar|därför att|tolv|personer|de måste|och|de vill|sova|men|där|det finns|bara|tre|sängar Discuten|porque|doce|personas|deben|y|quieren|dormir|pero|hay|son|solo|tres|camas 争っています|||||||||||||ベッド argue|because|twelve|people|must|and|want|sleep|but|there|there are||three|beds они ссорятся|потому что|двенадцать|людей|они должны|и|они хотят|спать|но|там|есть|только|три|кровати Sie streiten sich, weil zwölf Personen schlafen müssen und wollen, es aber nur drei Betten gibt. They fight because twelve people need and want to sleep, but there are only three beds. Ils se disputent parce que douze personnes doivent et veulent dormir, mais il n'y a que trois lits. Eles brigam porque doze pessoas precisam e querem dormir, mas só há três camas. يتشاجرون لأن اثني عشر شخصًا يجب أن يناموا ويريدون ذلك، لكن هناك ثلاثة أسرّة فقط. Discuten porque doce personas deben y quieren dormir, pero solo hay tres camas. Onlar tartışıyor çünkü on iki kişi uyumak zorunda ve istiyor, ama sadece üç yatak var. Mereka bertengkar karena dua belas orang harus dan ingin tidur, tetapi hanya ada tiga tempat tidur. He riitelevät, koska kahdentoista ihmisen on pakko ja halu nukkua, mutta vain kolme sänkyä on. 열두 명이 자야 하는데 침대는 세 개밖에 없어서 다툽니다. Они ссорятся, потому что двенадцати людям нужно и хочется спать, но есть только три кровати. De bråkar för att tolv personer måste och vill sova, men det finns bara tre sängar. Hádají se, protože dvanáct lidí musí a chce spát, ale jsou jen tři postele. Καβγαδίζουν γιατί δώδεκα άτομα πρέπει και θέλουν να κοιμηθούν, αλλά υπάρχουν μόνο τρία κρεβάτια. Non è facile per lui copiare i documenti con tutto questo rumore. Değil|dir|kolay|için|o|kopyalamak|(belirli artikel)|belgeleri|ile|her şey|bu|gürültü ||einfach||ihm|kopieren||||all diesem||Lärm ليس|يكون|سهل|له|هو|نسخ|ال|مستندات|مع|كل|هذا|ضجيج (ne)|est|facile|pour|lui|copier|les|documents|avec|tout|ce|bruit |||||kopiować|||||| ne|je|snadné|pro|něj|kopírovat|ty|dokumenty|s|vším|tímto|hlukem ei|on|helppoa|hänelle|hän|kopioida|ne|asiakirjat|kanssa|kaiken|tämän|melun Não|é|fácil|para|ele|copiar|os|documentos|com|todo|este|barulho tidak|itu|mudah|untuk|dia|menyalin|dokumen||dengan|semua|ini|suara δεν|είναι|εύκολο|για|αυτόν|να αντιγράψει|τα|έγγραφα|με|όλο|αυτό|θόρυβο |||||kopiëren||documenten||||geluid 아니다|~이다|쉽다|~에게|그|복사하다|그|문서|~와 함께|모든|이|소음 inte|det är|lätt|för|honom|att kopiera|de|dokumenten|med|allt|detta|ljud No|es|fácil|para|él|copiar|los|documentos|con|todo|este|ruido not|it is|easy|for|him|copy||documents|with|everything|this|noise не|это|легко|для|него|копировать|эти|документы|с|весь|этот|шум Es ist nicht leicht für ihn, bei all dem Lärm Dokumente zu kopieren. It is not easy for him to copy documents with all this noise. Ce n'est pas facile pour lui de copier les documents avec tout ce bruit. Não é fácil para ele copiar os documentos com todo esse barulho. ليس من السهل عليه نسخ المستندات مع كل هذا الضجيج. No es fácil para él copiar los documentos con todo este ruido. Bütün bu gürültüyle belgeleri kopyalamak onun için kolay değil. Tidak mudah baginya untuk menyalin dokumen dengan semua kebisingan ini. Hänen on vaikeaa kopioida asiakirjoja kaiken tämän melun keskellä. 이 모든 소음 속에서 문서를 복사하는 것은 쉽지 않습니다. Ему нелегко копировать документы при таком шуме. Det är inte lätt för honom att kopiera dokumenten med allt detta oväsen. Není pro něj snadné kopírovat dokumenty s tímto hlukem. Δεν είναι εύκολο γι' αυτόν να αντιγράψει τα έγγραφα με όλη αυτή τη φασαρία.

Solo dopo molte ore torna il silenzio. Sadece|sonra|birçok|saat|geri döner|o|sessizlik |nach|viele|Stunden|||Stille فقط|بعد|كثيرة|ساعات|يعود|ال|صمت Seulement|après|nombreuses|heures|revient|le|silence pouze|po|mnoha|hodinách|se vrací|ten|ticho vain|jälkeen|monta|tuntia|palaa|se|hiljaisuus Somente|depois|muitas|horas|retorna|o|silêncio hanya|setelah|banyak|jam|kembali|keheningan|keheningan μόνο|μετά|πολλές|ώρες|επιστρέφει|η|σιωπή ||||keert terug|| 단지|후에|많은|시간|돌아온다|그|침묵 bara|efter|många|timmar|han återvänder|tystnaden|tystnad Solo|después|muchas|horas|vuelve|el|silencio only|after|many|hours|it returns|the|silence только|после|многих|часов|возвращается|тишина|тишина Erst nach vielen Stunden kehrt Ruhe ein. Only after many hours does silence return. Ce n'est qu'après de nombreuses heures que le silence revient. Só depois de muitas horas o silêncio retorna. فقط بعد ساعات طويلة يعود الصمت. Solo después de muchas horas vuelve el silencio. Yalnızca birçok saat sonra sessizlik geri döner. Hanya setelah berjam-jam, keheningan kembali. Vasta monien tuntien jälkeen hiljaisuus palaa. 오랜 시간 후에야 침묵이 돌아온다. Только после многих часов возвращается тишина. Endast efter många timmar återvänder tystnaden. Až po mnoha hodinách se vrací ticho. Μόνο μετά από πολλές ώρες επιστρέφει η σιωπή. Tutti finalmente dormono, ora Belluca può davvero iniziare a lavorare. Herkes|sonunda|uyuyor|şimdi|Belluca|-abilir|gerçekten|başlamak|-e|çalışmak ||schlafen|jetzt||kann|wirklich|anfangen|| الجميع|أخيرًا|ينامون|الآن|بيلوكّا|يمكنه|حقًا|أن يبدأ|في|العمل ||||||真的||| Tous|enfin|dorment|maintenant|Belluca|peut|vraiment|commencer|à|travailler všichni|konečně|spí|teď|Belluca|může|opravdu|začít|a|pracovat kaikki|viimein|nukkuvat|nyt|Belluca|voi|todella|aloittaa|-lle|työskentely Todos|finalmente|dormem|agora|Belluca|pode|realmente|começar|a|trabalhar semua|akhirnya|mereka tidur|sekarang|Belluca|bisa|benar-benar|mulai|untuk|bekerja όλοι|επιτέλους|κοιμούνται|τώρα|Μπελούκα|μπορεί|πραγματικά|να αρχίσει|να|δουλεύει ||slapen|nu|||||| 모두|드디어|자고 있다|이제|벨루카|할 수 있다|정말|시작하다|~하는|일하다 alla|äntligen|de sover|nu|Belluca|han kan|verkligen|börja|att|arbeta Todos|finalmente|duermen|ahora|Belluca|puede|realmente|empezar|a|trabajar ||寝る||||||| All|finally|sleep|now|Belluca|can|really|start||work все|наконец|спят|теперь|Беллука|может|действительно|начать|к|работать Endlich sind alle eingeschlafen, jetzt kann Belluca richtig loslegen. Everyone is finally asleep, now Belluca can really start working. Tout le monde dort enfin, maintenant Belluca peut vraiment commencer à travailler. Todos finalmente dormem, agora Belluca pode realmente começar a trabalhar. الجميع أخيرًا نائمون، الآن يمكن لبيلوك أن يبدأ العمل حقًا. Todos finalmente duermen, ahora Belluca puede realmente empezar a trabajar. Herkes nihayet uyuyor, şimdi Belluca gerçekten çalışmaya başlayabilir. Akhirnya semua orang tidur, sekarang Belluca bisa benar-benar mulai bekerja. Kaikki nukkuvat vihdoin, nyt Belluca voi todella alkaa työskennellä. 모두가 드디어 잠들었고, 이제 벨루카는 정말로 일을 시작할 수 있다. Все наконец спят, теперь Беллука действительно может начать работать. Alla sover äntligen, nu kan Belluca verkligen börja arbeta. Všichni konečně spí, teď může Belluca opravdu začít pracovat. Όλοι επιτέλους κοιμούνται, τώρα ο Μπελούκα μπορεί πραγματικά να αρχίσει να δουλεύει.

Lavora, lavora, poi la penna cade sul tavolo e lui, molto stanco, va a dormire su un divano vecchio e brutto. Çalış|çalış|sonra|kalem|kalem|düşer|üzerine|masa|ve|o|çok|yorgun|gider|e|uyumak|üzerinde|bir|kanepe|eski|ve|çirkin ||dann||Stift|fällt||Tisch||||müde||||auf||sofa|alt||hässlich يعمل|يعمل|ثم|القلم|قلم|يسقط|على|الطاولة|و|هو|جدا|متعب|يذهب|إلى|النوم|على|أريكة|أريكة|قديم|و|قبيح Travaille|travaille|puis|le|stylo|tombe|sur|table|et|il|très|fatigué|va|à|dormir|sur|un|canapé|vieux|et|moche ||||||||||||||||||||brzydki pracuje|pracuje|pak|ta|pero|padá|na|stůl|a|on|velmi|unavený|jde|na|spát|na|jeden|pohovka|starý|a|ošklivý työskentelee|työskentelee|sitten|se|kynä|putoaa|päälle|pöytä|ja|hän|hyvin|väsynyt|menee|-lle|nukkuminen|päälle|erään|sohva|vanha|ja|ruma Trabalha|trabalha|então|a|caneta|cai|sobre|mesa|e|ele|muito|cansado|vai|a|dormir|em|um|sofá|velho|e|feio bekerja|bekerja|kemudian|pena|pena|jatuh|di atas|meja|dan|dia|sangat|lelah|pergi|untuk|tidur|di|sebuah|sofa|tua|dan|jelek δούλευε|δούλευε|μετά|η|πένα|πέφτει|στο|τραπέζι|και|αυτός|πολύ|κουρασμένος|πηγαίνει|να|κοιμηθεί|σε|έναν|καναπέ|παλιό|και|άσχημο ||||pen|valt||||hij||moe||||op||bank|oud||lelijk 일해라|일해라|그러고 나서|그|펜|떨어진다|위에|테이블|그리고|그|매우|피곤한|간다|~하는|자다|위에|하나의|소파|오래된|그리고|못생긴 han arbetar|han arbetar|sedan|pennan|penna|den faller|på|bordet|och|han|mycket|trött|han går|att|sova|på|en|soffa|gammal|och|ful Trabaja|trabaja|luego|la|pluma|cae|sobre|mesa|y|él|muy|cansado|va|a|dormir|en|un|sofá|viejo|y|feo he works|you work|then|the|pen|falls|on|table|and|he|very|tired|go|to|sleep|onto|an|sofa|old|and|ugly работает|работает|потом|ручка|ручка|падает|на|стол|и|он|очень|уставший|идет|к|спать|на|диван|диван|старый|и|некрасивый Er arbeitet, er arbeitet, dann fällt der Stift auf den Tisch und er legt sich sehr müde auf ein altes, hässliches Sofa. He works, he works, then the pen falls on the table and he, very tired, goes to sleep on an old and ugly sofa. Він працює, працює, потім ручка падає на стіл, і він, дуже втомлений, лягає спати на старому, потворному дивані. Il travaille, travaille, puis le stylo tombe sur la table et lui, très fatigué, va dormir sur un vieux et moche canapé. Trabalha, trabalha, então a caneta cai sobre a mesa e ele, muito cansado, vai dormir em um sofá velho e feio. يعمل، يعمل، ثم تسقط القلم على الطاولة وهو، متعب جدًا، يذهب للنوم على أريكة قديمة وقبيحة. Trabaja, trabaja, luego la pluma cae sobre la mesa y él, muy cansado, se va a dormir en un sofá viejo y feo. Çalışıyor, çalışıyor, sonra kalem masanın üzerine düşüyor ve o, çok yorgun, eski ve çirkin bir kanepeye uzanıyor. Bekerja, bekerja, lalu pulpen jatuh di atas meja dan dia, sangat lelah, pergi tidur di sofa tua dan jelek. Hän työskentelee, työskentelee, sitten kynä putoaa pöydälle ja hän, hyvin väsyneenä, menee nukkumaan vanhalle ja rumalle sohvalle. 일하고, 일하다가 펜이 테이블에 떨어지고 그는 매우 피곤해져서 낡고 못생긴 소파에서 잠을 잔다. Он работает, работает, потом ручка падает на стол, и он, очень уставший, идет спать на старый и некрасивый диван. Han arbetar, arbetar, sedan faller pennan på bordet och han, mycket trött, går och lägger sig på en gammal och ful soffa. Pracuje, pracuje, pak pero spadne na stůl a on, velmi unavený, jde spát na starou a ošklivou pohovku. Δουλεύει, δουλεύει, μετά το στυλό πέφτει στο τραπέζι και αυτός, πολύ κουρασμένος, πηγαίνει να κοιμηθεί σε έναν παλιό και άσχημο καναπέ. Da tanti anni ha dimenticato completamente che il mondo intorno a lui esiste. (bir)den|çok|yıl|(o) var|unuttu|tamamen|ki|(belirli artikel)|dünya|etrafında|(belirli artikel)|o|var |vielen|Jahren||vergessen|vollständig|dass||Welt|um ihn herum|||existiert منذ|كثير من|سنوات|قد|نسي|تمامًا|أن|الـ|عالم|حول|إلى|هو|موجود Depuis|tant de|années|a|oublié|complètement|que|le|monde|autour|à|lui|existe ||||zapomniał|||||wokół||| už|mnoho|let|má|zapomenuto|úplně|že|ten|svět|kolem|a|jemu|existuje jo|monta|vuotta|hän on|unohtanut|täysin|että|se|maailma|ympärillä|-lle|hän|on olemassa Desde|muitos|anos|ele tem|esquecido|completamente|que|o|mundo|ao redor|a|ele|existe selama|banyak|tahun|dia telah|melupakan|sepenuhnya|bahwa|dunia|dunia|sekitar|kepada|dia|ada από|πολλά|χρόνια|έχει|ξεχάσει|εντελώς|ότι|ο|κόσμος|γύρω|από|αυτόν|υπάρχει |||||volledig||||om hem heen|||bestaat ~부터|많은|년|그는 가지고 있다|잊어버린|완전히|~라는 것을|그|세계|주위에|~에|그|존재한다 i|många|år|han har|glömt|helt|att|världen|värld|runt|omkring|honom|den existerar Desde|tantos|años|ha|olvidado|completamente|que|el|mundo|alrededor|a|él|existe for|many|years|he has|forgotten|completely|that|the|world|around||him|exists с|многих|лет|он|забыл|полностью|что|мир|мир|вокруг|к|нему|существует So viele Jahre lang hat er völlig vergessen, dass die Welt um ihn herum existiert. For so many years he has completely forgotten that the world around him exists. Depuis tant d'années, il a complètement oublié que le monde autour de lui existe. Há muitos anos ele esqueceu completamente que o mundo ao seu redor existe. لقد نسي تمامًا منذ سنوات عديدة أن العالم من حوله موجود. Desde hace muchos años ha olvidado completamente que el mundo a su alrededor existe. Uzun yıllardır etrafındaki dünyanın var olduğunu tamamen unuttu. Sudah bertahun-tahun dia sepenuhnya melupakan bahwa dunia di sekitarnya ada. Hän on unohtanut täysin, että maailma hänen ympärillään on olemassa jo monien vuosien ajan. 그는 수년 동안 주변 세계가 존재한다는 것을 완전히 잊어버렸다. Он давно забыл, что мир вокруг него существует. Han har helt glömt bort att världen omkring honom existerar i många år. Už tolik let úplně zapomněl, že svět kolem něj existuje. Από πολλά χρόνια έχει ξεχάσει εντελώς ότι ο κόσμος γύρω του υπάρχει. Questa, questa è la sua vita. Bu|bu|dir|onun|onun|hayat das|dieses||||Leben هذه|هذه|هي|ال|حياته|حياة Cette|cette|est|sa|sa|vie tato|tato|je|ta|jeho|život tämä|tämä|on|hänen|elämänsä| Esta|esta|é|a|sua|vida ini|ini|adalah|itu|hidupnya|hidup αυτή|αυτή|είναι|η|δική του|ζωή 이|이것은|이다|그|그의|삶 denna|denna|är|det|hans|liv Esta|esta|es|la|su|vida this|this|it is|the|his|life эта|эта|есть|её|жизнь| Das, das ist sein Leben. This, this is his life. C'est ça, c'est sa vie. Esta, esta é a sua vida. هذه، هذه هي حياته. Esta, esta es su vida. Bu, bu onun hayatı. Ini, ini adalah hidupnya. Tämä, tämä on hänen elämänsä. 이것, 이것이 그의 삶이다. Это, это его жизнь. Detta, detta är hans liv. Toto, toto je jeho život. Αυτή, αυτή είναι η ζωή του.

Quel giorno vado anche io a salutare Belluca, in ospedale, per vedere come sta. O|gün|giderim|de|ben|için|selamlamak|Belluca|de|hastane|için|görmek|nasıl|iyi an diesem||gehe|auch|ich||besuchen|||||sehen|| ذلك|اليوم|أذهب|أيضا|أنا|إلى|تحية|بيلوكا|في|المستشفى|من أجل|رؤية|كيف|حالته Quel|jour|je vais|aussi|je|à|saluer|Belluca|à|hôpital|pour|voir|comment|il va ten|den|jdu|také|já|k|pozdravit|Bellucu|do|nemocnice|aby|viděl|jak|je tuo|päivä|menen|myös|minä|-lle|tervehtimään|Bellucaa|-ssa|sairaalassa|-taakse|nähdä|miten|voi Que|dia|vou|também|eu|a|saudar|Belluca|no|hospital|para|ver|como|está itu|hari|saya pergi|juga|saya|untuk|menyapa|Belluca|di|rumah sakit|untuk|melihat|bagaimana|dia dalam keadaan εκείνη|μέρα|πηγαίνω|επίσης|εγώ|να|χαιρετήσω|Μπελούκα|σε|νοσοκομείο|για|να δω|πώς|είναι |dag|ga|ook|||groeten|||ziekenhuis|||| 그|날|가다|또한|나|에|인사하다|벨루카|에|병원|위해|보다|어떻게|지내다 den|dagen|jag går|också|jag|att|hälsa på|Belluca|på|sjukhus|för att|se|hur|han mår Ese|día|voy|también|yo|a|saludar|Belluca|en|hospital|para|ver|cómo|está |||||||||病院|||| that|day|go|even|me||visit|Belluca|in|hospital|for|to see|how|she is тот|день|я иду|тоже|я|к|попрощаться|Беллука|в|больницу|чтобы|увидеть|как|он себя чувствует An diesem Tag besuche ich auch Belluca im Krankenhaus, um zu sehen, wie es ihm geht. On that day I also go to the hospital to say hello to Belluca to see how he is doing. Ce jour-là, j'irai aussi saluer Belluca à l'hôpital, pour voir comment il va. Nesse dia eu também vou cumprimentar o Belluca, no hospital, para ver como ele está. في ذلك اليوم سأذهب أيضًا لأحيي بيلوكا في المستشفى، لأرى كيف حاله. Ese día también voy a saludar a Belluca, al hospital, para ver cómo está. O gün ben de Belluca'yı hastanede görmek için selam vermeye gidiyorum, nasıl olduğunu görmek için. Hari itu saya juga pergi untuk menyapa Belluca, di rumah sakit, untuk melihat bagaimana keadaannya. Sinä päivänä menen myös moikkaamaan Bellucaa sairaalaan, katsomaan miten hän voi. 그날 나는 병원에 있는 벨루카에게 인사하러 간다, 그가 어떻게 지내는지 보려고. В тот день я тоже пойду попрощаться с Беллукой в больнице, чтобы узнать, как он. Den dagen går jag också för att hälsa på Belluca, på sjukhuset, för att se hur han mår. Ten den jdu také pozdravit Bellucu do nemocnice, abych viděl, jak se má. Εκείνη την ημέρα θα πάω κι εγώ να χαιρετήσω τον Μπελούκα, στο νοσοκομείο, για να δω πώς είναι. Ha ancora occhi strani e vivi. Onda|hala|gözleri|garip|ve|canlı |noch||seltsame||lebendig لديه|ما زال|عيون|غريبة|و|حية ||眼睛||| a|encore|yeux|étranges|et|vifs má|ještě|oči|podivné|a|živé hänellä on|vielä|silmät|oudot|ja|elävät Tem|ainda|olhos|estranhos|e|vivos dia memiliki|masih|mata|aneh|dan|hidup έχει|ακόμα|μάτια|παράξενα|και|ζωντανά |||vreemd||levendig 가지다|여전히|눈|이상한|그리고|생생한 han har|fortfarande|ögon|konstiga|och|livliga Tiene|aún|ojos|extraños|y|vivos she has|still|eyes|strange|and|bright у него есть|еще|глаза|странные|и|живые Er hat immer noch seltsame, lebendige Augen. He still has strange, living eyes. У нього досі дивні, живі очі. Il a encore des yeux étranges et vifs. Ele ainda tem olhos estranhos e vivos. لا يزال لديه عيون غريبة وحيوية. Todavía tiene ojos extraños y vivos. Hala garip ve canlı gözleri var. Dia masih memiliki mata yang aneh dan hidup. Hänellä on edelleen outoja ja eläviä silmiä. 그는 여전히 이상하고 생기 있는 눈을 가지고 있다. У него все еще странные и живые глаза. Han har fortfarande konstiga och livliga ögon. Má stále podivné a živé oči. Έχει ακόμα παράξενα και ζωντανά μάτια. Ma è normale, normalissimo. Ama|dır|normal|çok normal aber||ganz normal|sehr normal لكن|هو|طبيعي|طبيعي جداً mais|est|normal|normalissime ale|je|normální|naprosto normální mutta|on|normaali|täysin normaali Mas|é|normal|normalíssimo tetapi|itu adalah|normal|sangat normal αλλά|είναι|φυσιολογικό|πολύ φυσιολογικό |||heel normaal 하지만|이다|정상적인|아주 정상적인 men|det är|normalt|helt normalt Pero|es|normal|normalísimo but|it is|normal|very normal но|это есть|нормально|совершенно нормально Aber das ist normal, ganz normal. But it is normal, very normal. Mais c'est normal, tout à fait normal. Mas é normal, normalíssimo. لكن هذا طبيعي، طبيعي جدًا. Pero es normal, normalísimo. Ama bu normal, son derece normal. Tapi itu normal, sangat normal. Mutta se on normaalia, täysin normaalia. 하지만 그건 정상이다, 아주 정상적이다. Но это нормально, совершенно нормально. Men det är normalt, helt normalt. Ale to je normální, naprosto normální. Αλλά είναι φυσιολογικό, απολύτως φυσιολογικό. Ride, ride perché tutti i medici, infermieri e colleghi dicono che è matto. Gülüyor|gülüyor|çünkü|herkes|(belirli artikel)|doktorlar|hemşireler|ve|meslektaşlar|söylüyorlar|ki|o|deli he laughs|lacht|weil|||Ärzte|Krankenpfleger und -schwestern|||sagen|dass||crazy يضحك|يضحك|لأن|كل|ال|الأطباء|الممرضين|و|الزملاء|يقولون|أنه|هو|مجنون Rire|rire|parce que|tous|les|médecins|infirmiers|et|collègues|disent|que|il est|fou śmieje|||||||||||| směje se|směj se|protože|všichni|ti|lékaři|zdravotníci|a|kolegové|říkají|že|je|blázen nauraa|naura|koska|kaikki|ne|lääkärit|sairaanhoitajat|ja|kollegat|sanovat|että|on|hullu Ria|ria|porque|todos|os|médicos|enfermeiros|e|colegas|dizem|que|é|louco tertawa|tertawa|karena|semua|para|dokter|perawat|dan|rekan|mereka bilang|bahwa|dia|gila γελάει|γελάει|γιατί|όλοι|οι|γιατροί|νοσοκόμοι|και|συνάδελφοι|λένε|ότι|είναι|τρελός rijden||||||verpleegkundigen||collega|zeggen|||gek 웃다|웃다|왜냐하면|모든|그|의사들|간호사들|그리고|동료들|말하다|~라는|그는|미쳤다 han skrattar|han skrattar|därför att|alla|de|läkarna|sjuksköterskorna|och|kollegorna|de säger|att|han är|galen Ríe|río|porque|todos|los|médicos|enfermeros|y|colegas|dicen|que|está|loco ||||||看護師|||||| laugh|laugh|because|everyone||doctors|nurses||colleagues|say||he is|crazy он смеется|он смеется|потому что|все|артикль|врачи|медсестры|и|коллеги|они говорят|что|он есть|сумасшедший Er lacht, weil alle Ärzte, Krankenschwestern und Kollegen sagen, er sei verrückt. He laughs, he laughs because all the doctors, nurses and colleagues say he is crazy. Він сміється, бо всі лікарі, медсестри та колеги кажуть, що він божевільний. Il rit, il rit parce que tous les médecins, infirmiers et collègues disent qu'il est fou. Ele ri, ri porque todos os médicos, enfermeiros e colegas dizem que ele é louco. يضحك، يضحك لأن جميع الأطباء والممرضين والزملاء يقولون إنه مجنون. Ríe, ríe porque todos los médicos, enfermeras y colegas dicen que está loco. Sür, sür çünkü tüm doktorlar, hemşireler ve meslektaşlar deli olduğunu söylüyor. Naik, naik karena semua dokter, perawat, dan rekan-rekan bilang bahwa dia gila. Naura, naura koska kaikki lääkärit, sairaanhoitajat ja kollegat sanovat, että hän on hullu. 타고, 타고 왜냐하면 모든 의사, 간호사, 동료들이 그가 미쳤다고 말하기 때문이야. Смейся, смейся, потому что все врачи, медсестры и коллеги говорят, что он сумасшедший. Åk, åk för alla läkare, sjuksköterskor och kollegor säger att han är galen. Jezdi, jezdí, protože všichni lékaři, zdravotní sestry a kolegové říkají, že je blázen. Γέλα, γέλα γιατί όλοι οι γιατροί, οι νοσοκόμες και οι συνάδελφοι λένε ότι είσαι τρελός.

– Ciao Belluca, che è successo? Merhaba|Belluca|ne|oldu|olay ||||passiert مرحبا|بيلوكه|ماذا|هو|حدث Salut|Belluca|qu'est-ce qui|est|arrivé ahoj|Belluco|co|je|stalo hei|Belluca|mitä|on|tapahtunut Olá|Belluca|o que|é|aconteceu halo|Belluca|apa|itu|terjadi γεια|Μπελούκα|τι|είναι|συνέβη 안녕|벨루카|무엇이|그는|일어났다 hej|Belluca|vad|det är|hänt Hola|Belluca|qué|ha|sucedido hello|Belluca|what|is|what happened привет|Беллука|что|он есть|случилось - Hallo Belluca, was ist passiert? - Hi Belluca, what happened? – Salut Belluca, que s'est-il passé? – Oi Belluca, o que aconteceu? – مرحبًا بيلوكا، ماذا حدث؟ – Hola Belluca, ¿qué ha pasado? – Merhaba Belluca, ne oldu? – Hai Belluca, ada apa? – Hei Belluca, mitä on tapahtunut? – 안녕 벨루카, 무슨 일이야? – Привет, Беллука, что случилось? – Hej Belluca, vad har hänt? – Ahoj Belluca, co se stalo? – Γεια σου Μπελούκα, τι συνέβη; Sei veramente diventato matto? Sen|gerçekten|oldu|deli |wirklich|geworden|verrückt أنت|حقًا|أصبحت|مجنون Tu es|vraiment|devenu|fou jsi|opravdu|stal|blázen olet|todella|tullut|hullu Você é|realmente|se tornou|louco kamu|benar-benar|menjadi|gila είσαι|πραγματικά|έγινε|τρελός |||gek 너는|정말로|되었다|미쳤다 du är|verkligen|blivit|galen Eres|realmente|convertido|loco you|really|become|crazy ты есть|действительно|стал|сумасшедший Sind Sie wirklich verrückt geworden? Have you really gone crazy? Es-tu vraiment devenu fou ? Você realmente ficou louco? هل جننت حقًا؟ ¿Te has vuelto realmente loco? Gerçekten deli mi oldun? Apakah kamu benar-benar sudah gila? Oletko todella tullut hulluksi? 정말 미쳤어? Ты действительно сошел с ума? Har du verkligen blivit galen? Opravdu jsi se zbláznil? Έγινες πραγματικά τρελός;

– No, no… purtroppo! Hayır|hayır|maalesef ||Leider لا||للأسف Non|non|malheureusement ne|ne|bohužel ei|ei|valitettavasti Não|no|infelizmente tidak|tidak|sayangnya όχι|όχι|δυστυχώς ||helaas 아니|아니|불행히도 nej|nej|tyvärr No||desafortunadamente no||unfortunately нет|нет|к сожалению - Nein, nein... leider! - No, no, unfortunately! – Non, non… malheureusement ! – Não, não... infelizmente! – لا، لا... للأسف! – No, no... ¡desgraciadamente! – Hayır, hayır... ne yazık ki! – Tidak, tidak... sayangnya! – Ei, ei... valitettavasti! – 아니, 아니… 불행히도! – Нет, нет... к сожалению! – Nej, nej... tyvärr! – Ne, ne... bohužel! – Όχι, όχι… δυστυχώς!

Cominciamo così a parlare. Başlayalım|böyle|-e|konuşmaya fangen wir|||sprechen لنبدأ|هكذا|في|الحديث Commençons|comme ça|à|parler začneme|tak|a|mluvit aloitetaan|näin|-maan|puhumaan Vamos começar|assim|a|falar kita mulai|begini|untuk|berbicara αρχίζουμε|έτσι|να|μιλήσουμε laten we|zo|| 시작하자|이렇게|~하는|말하기 vi börjar|så|att|prata Empecemos|así|a|hablar Let's|this way|to|to speak давайте начнем|так|к|говорить So kommen wir ins Gespräch. We thus begin to talk. Commençons par parler. Vamos começar assim a conversar. لنبدأ الحديث هكذا. Empecemos así a hablar. Böylece konuşmaya başlayalım. Mari kita mulai berbicara seperti ini. Aloitetaanpa puhumaan näin. 이렇게 이야기를 시작합시다. Давайте начнем говорить так. Låt oss börja prata så här. Začněme takto mluvit. Ας αρχίσουμε έτσι να μιλάμε. E mi racconta che una notte, due giorni fa… Ve|bana|anlatıyor|ki|bir|gece|iki|gün|önce |mir|erzählt|||Nacht||| و|لي|يحكي|أن|واحدة|ليلة|يومين|أيام|مضت Et|me|raconte|que|une|nuit|deux|jours|il y a a|mi|vypráví|že|jednu|noc|dva|dny|před ja|minulle|hän kertoo|että|erään|yön|kaksi|päivää|sitten E|me|conta|que|uma|noite|dois|dias|atrás dan|saya|dia menceritakan|bahwa|satu|malam|dua|hari|yang lalu και|μου|λέει|ότι|μια|νύχτα|δύο|μέρες|πριν ||vertelt|||nacht||| 그리고|나에게|이야기해|~라는|한|밤|두|일|전에 och|mig|han berättar|att|en|natt|två|dagar|sedan Y|me|cuenta|que|una|noche|dos|días|hace and|to me|tells|that||night|two|days|ago и|мне|он рассказывает|что|одна|ночь|два|дня|назад Und er erzählt mir, dass er eines Nachts, vor zwei Tagen... And he tells me that one night, two days ago. そして彼は、2日前のある夜のことを教えてくれた。 Et il me raconte qu'une nuit, il y a deux jours… E ele me conta que uma noite, dois dias atrás... ويخبرني أنه في ليلة، قبل يومين... Y me cuenta que una noche, hace dos días... Ve bana iki gün önce bir geceyi anlatıyor… Dan dia menceritakan bahwa suatu malam, dua hari yang lalu… Ja hän kertoo minulle, että eräänä yönä, kaksi päivää sitten… 그리고 그는 이틀 전 밤에 일어난 일을 이야기해줍니다… И он рассказывает мне, что одной ночью, два дня назад… Och han berättar för mig att en natt, för två dagar sedan… A vypráví mi, že jednu noc, před dvěma dny… Και μου διηγείται ότι μια νύχτα, πριν από δύο μέρες…

… due giorni fa, Belluca va a dormire, come al solito, sul divano. iki|gün|önce|Belluca|gider|uyumaya|uyumak|gibi|her|zamanki|üzerinde|kanepe ||||geht|zum||||gewöhlich||Sofa يومين|أيام|قبل|بيلوكّا|يذهب|إلى|النوم|كما|في|المعتاد|على|الأريكة deux|jours|il y a|Belluca|va|à|dormir|comme|au|habituellement|sur|canapé dva|dny|před|Belluca|jde|a|spát|jak|na|obvyklé|na|pohovka kaksi|päivää|sitten|Belluca|hän menee|-maan|nukkumaan|kuten|-lle|tavallisesti|-lle|sohva dois|dias|atrás|Belluca|vai|a|dormir|como|ao|habitual|no|sofá dua|hari|yang lalu|Belluca|dia pergi|untuk|tidur|seperti|di|biasanya|di|sofa δύο|μέρες|πριν|ο Belluca|πηγαίνει|να|κοιμηθεί|όπως|στον|συνηθισμένο|στον|καναπέ |||||||||||bank 두|일|전에|벨루카|간다|~하는|자다|~처럼|~에|보통|~위에|소파 två|dagar|sedan|Belluca|han går|att|sova|som|på|vanligt|på|soffa dos|días|hace|Belluca|va|a|dormir|como|al|habitual|en el|sofá two|days|ago|Belluca|he goes|to|to sleep|as|as|usual|on the|sofa два|дня|назад|Беллука|он идет|к|спать|как|на|обычно|на|диван ... vor zwei Tagen, Belluca schläft wie immer auf dem Sofa ein. ... two days ago, Belluca goes to sleep, as usual, on the sofa. ...2日前、ベルーカはいつものようにソファで眠りについた。 … il y a deux jours, Belluca va dormir, comme d'habitude, sur le canapé. ... dois dias atrás, Belluca vai dormir, como de costume, no sofá. ... قبل يومين، ذهب بيلوك إلى النوم، كالمعتاد، على الأريكة. ... hace dos días, Belluca se va a dormir, como de costumbre, en el sofá. … iki gün önce, Belluca her zamanki gibi kanepede uyumaya gidiyor. … dua hari yang lalu, Belluca pergi tidur, seperti biasa, di sofa. … kaksi päivää sitten, Belluca menee nukkumaan, kuten tavallista, sohvalle. … 이틀 전, 벨루카는 평소처럼 소파에서 잠을 잡니다. … два дня назад, Беллука ложится спать, как обычно, на диван. … för två dagar sedan, går Belluca till sängs, som vanligt, på soffan. … před dvěma dny, Belluca jde spát, jako obvykle, na pohovku. … πριν από δύο μέρες, ο Μπελούκα πάει να κοιμηθεί, όπως συνήθως, στον καναπέ. È molto stanco, ma stranamente non ha subito sonno. O|çok|yorgun|ama|garip bir şekilde|değil|var|hemen|uyku ||||strangely|||sofort|Schlaf هو|جدا|متعب|لكن|بشكل غريب|لا|لديه|على الفور|نوم Il est|très|fatigué|mais|étrangement|ne|a|immédiatement|sommeil ||||||||snu je|velmi|unavený|ale|podivně|ne|má|ihned|spánek hän on|erittäin|väsynyt|mutta|oudosti|ei|hänellä on|heti|uni É|muito|cansado|mas|estranhamente|não|tem|imediatamente|sono dia|sangat|lelah|tetapi|anehnya|tidak|dia memiliki|segera|rasa kantuk είναι|πολύ|κουρασμένος|αλλά|παράξενα|δεν|έχει|αμέσως|ύπνο ||||vreemd genoeg||||slapigheid 그는|매우|피곤하다|하지만|이상하게|~하지 않다|가지고 있다|즉시|졸음 han är|mycket|trött|men|konstigt nog|inte|han har|genast|sömn Es|muy|cansado|pero|extrañamente|no|ha|inmediatamente|sueño ||||不思議に|||| He|very|tired|but|strangely|||immediately|fallen asleep он есть|очень|уставший|но|странно|не|он имеет|сразу|сон Er ist sehr müde, aber seltsamerweise nicht schläfrig. He is very tired, but strangely he has not been immediately sleepy. とても疲れているが、不思議と眠くはない。 Jest bardzo zmęczony, ale o dziwo nie jest senny. Il est très fatigué, mais étrangement il n'a pas encore sommeil. Ele está muito cansado, mas estranhamente não está com sono. إنه متعب جداً، لكن بشكل غريب لم يشعر بالنعاس. Está muy cansado, pero extrañamente no tiene sueño. Çok yorgun ama garip bir şekilde hemen uykuya dalmıyor. Dia sangat lelah, tetapi anehnya dia tidak langsung mengantuk. Hän on hyvin väsynyt, mutta kummallisesti ei tunne heti unta. 그는 매우 피곤하지만 이상하게도 바로 잠이 오지 않았습니다. Он очень устал, но странным образом не сразу заснул. Han är mycket trött, men konstigt nog somnar han inte genast. Je velmi unavený, ale podivně hned neusnul. Είναι πολύ κουρασμένος, αλλά παράξενα δεν νυστάζει αμέσως. E così, all'improvviso, nel silenzio profondo della notte, sente, da lontano, fischiare un treno. Ve|böyle|aniden|içinde|sessizlik|derin|-nin|gece|duyar|-den|uzaktan|ıslık çalma|bir|tren |und|suddenly|im||tiefen||Nacht|hört||von weitem|pfeifen|| و|هكذا|فجأة|في|صمت|عميق|من|الليل|يسمع|من|بعيد|صفير|قطار|قطار Et|si|tout à coup|dans|silence|profond|de la|nuit|il entend|de|loin|siffler|un|train ||nagle|||głęboki|||||||| a|tak|najednou|v|tichu|hluboké|noci||slyší|z|daleka|pískat|jeden|vlak ja|niin|äkkiä|-ssa|hiljaisuus|syvä|-n|yö|hän kuulee|-lta|kaukaa|viheltävän|-n|juna E|assim|de repente|no|silêncio|profundo|da|noite|sente|de|longe|apitar|um|trem dan|begitu|tiba-tiba|di dalam|keheningan|yang dalam|malam|malam|dia mendengar|dari|jauh|suara peluit|sebuah|kereta και|έτσι|ξαφνικά|στο|σιωπή|βαθύ|της|νύχτας|ακούει|από|μακριά|να σφυρίζει|ένα|τρένο ||opeens||||||||ver weg|fluiten||trein 그리고|그렇게|갑자기|~안에|침묵|깊은|~의|밤|그는 듣는다|~에서|멀리|기차가 휘파람을 불다|하나의|기차 och|så|plötsligt|i|tystnad|djup|i|natt|han hör|där|långt borta|att vissla|ett|tåg Y|así|de repente|en el|silencio|profundo|de la|noche|siente|de|lejos|silbar|un|tren |||||深い|||||||| and|so|suddenly|in the|silence|deep|of the|night|hears|from|in the distance|hear||train и|так|внезапно|в|тишине|глубокой|ночи||он слышит|из|далека|свистеть|один|поезд Und so hört er plötzlich in der tiefen Stille der Nacht von weitem einen Zug pfeifen. And so, suddenly, in the deep silence of the night, he hears, from a distance, a train whistle. そして突然、夜の深い静寂の中、遠くから列車の汽笛が聞こえてきた。 Et soudain, dans le profond silence de la nuit, il entend, au loin, siffler un train. E assim, de repente, no profundo silêncio da noite, ele ouve, de longe, o apito de um trem. وفجأة، في صمت الليل العميق، يسمع، من بعيد، صفارة قطار. Y así, de repente, en el profundo silencio de la noche, escucha, a lo lejos, el silbido de un tren. Ve böylece, aniden, gecenin derin sessizliğinde, uzaktan bir trenin düdüğünü duyuyor. Dan tiba-tiba, dalam keheningan malam yang dalam, dia mendengar, dari jauh, suara peluit kereta. Ja niin, yhtäkkiä, yön syvässä hiljaisuudessa, hän kuulee kaukaa junan viheltävän. 그리고 그렇게, 갑자기, 깊은 밤의 고요 속에서, 그는 멀리서 기차의 기적소리를 듣는다. И вот, вдруг, в глубоком молчании ночи, он слышит издалека, как свистит поезд. Och så, plötsligt, i den djupa nattens tystnad, hör han, på avstånd, en tåg vissla. A tak, najednou, v hlubokém tichu noci, slyší, z dálky, houkat vlak. Και έτσι, ξαφνικά, στη βαθιά σιωπή της νύχτας, ακούει, από μακριά, να σφυρίζει ένα τρένο.

Non potete immaginare che emozione unica, per lui! (zorunlu olumsuzluk)|(siz) yapabilirsiniz|hayal etmek|ne|duygu|eşsiz|için|o |könnt|vorstellen|was|emotion|einzigartige|| لا|تستطيعون|تخيلوا|تلك|عاطفة|فريدة|له|هو (non)|pouvez|imaginer|quelle|émotion|unique|pour|lui ne|můžete|si představit|že|emoce|jedinečná|pro|něj ei|te voitte|kuvitella|että|tunne|ainutlaatuinen|häntä| Não|podem|imaginar|que|emoção|única|para|ele tidak|kalian bisa|membayangkan|bahwa|emosi|unik|untuk|dia δεν|μπορείτε|να φανταστείτε|ότι|συναίσθημα|μοναδικό|για|αυτόν |kunnen|voorstellen||emotie|unieke|| 아니다|당신들은 할 수 있다|상상하다|~라는|감정|독특한|~에게|그에게 inte|ni kan|att föreställa|att|känsla|unik|för|honom No|pueden|imaginar|qué|emoción|única|para|él ||想う||感情||| not|can|imagine||unique excitement|unique|for|him не|вы можете|представить|что|эмоция|уникальная|для|него Sie können sich nicht vorstellen, was für ein einzigartiger Nervenkitzel das für ihn ist! You can't imagine what a unique thrill it was for him! 彼にとってはこの上ないスリルなのだろう！ Ви не уявляєте, який це для нього унікальний кайф! Vous ne pouvez pas imaginer quelle émotion unique, pour lui! Você não pode imaginar a emoção única que isso trouxe para ele! لا يمكنك أن تتخيل كم هي مشاعر فريدة بالنسبة له! ¡No pueden imaginar qué emoción única, para él! Onun için, o eşsiz duyguyu hayal edemezsiniz! Anda tidak bisa membayangkan betapa uniknya emosi itu, baginya! Ette voi kuvitella, millainen ainutlaatuinen tunne hänelle! 그에게는 상상할 수 없는 독특한 감정이다! Вы не можете представить себе, какое это было уникальное чувство для него! Ni kan inte föreställa er vilken unik känsla det var för honom! Nemůžete si představit, jakou jedinečnou emoci to pro něj znamená! Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο μοναδικό συναίσθημα είναι γι' αυτόν! Il fischio di quel treno ha aperto di nuovo il mondo chiuso di Belluca. O|düdük|-nın|o|tren|(3 tekil)|açtı|-nın|yeniden|O|dünya|kapalı|-nın|Belluca |||||||||||||بلوکای |Pfiff||dieses|||geöffnet||neu|||geschlossene|| الـ|صفارة|لـ|ذلك|القطار|قد|فتح|من جديد|جديد|الـ|عالم|مغلق|لـ|بيلوكّا |||||||||||封闭|| Le|sifflement|de|ce|train|a|ouvert|de|nouveau|le|monde|fermé|de|Belluca ten|pískání|toho|ten|vlak|má|otevřel|z|nově|ten|svět|uzavřený|od|Belluca -n|vihellys|-n|-n|juna|hän on|avannut|-n|uudelleen|-n|maailma|suljettu|-n| O|apito|do|aquele|trem|tem|aberto|de|novo|o|mundo|fechado|de|Belluca suara|peluit|dari|kereta|kereta|telah|membuka|di|kembali|dunia|dunia|tertutup|dari|Belluca το|σφύριγμα|του|εκείνου|τρένου|έχει|ανοίξει|του|ξανά|τον|κόσμο|κλειστό|του|Μπελούκα |fluitje||dat|trein||geopend|||||gesloten|| 그|휘파람|~의|그|기차|그는 가지고 있다|열다|~의|다시|그|세계|닫힌|~의|벨루카 det|vissel|av|det|tåg|han har|öppnat|av|igen|den|världen|stängd|av|Belluca El|silbido|de|ese|tren|ha|abierto|de|nuevo|el|mundo|cerrado|de|Belluca The|whistle|of|that|train|it has|opened|the|again|the|world|closed||Belluca тот|свист|этого|тот|поезд|он|открыл|из|снова|тот|мир|закрытый|| Das Pfeifen des Zuges öffnete Bellucas geschlossene Welt wieder. The whistle of that train opened Belluca's closed world again. 列車の汽笛がベルーカの閉ざされた世界を再び開いた。 Свисток потяга знову відкрив закритий світ Беллуки. Le sifflement de ce train a de nouveau ouvert le monde fermé de Belluca. O apito daquele trem reabriu o mundo fechado de Belluca. لقد فتحت صفارة ذلك القطار مرة أخرى العالم المغلق لبيلوك. El silbido de ese tren ha vuelto a abrir el mundo cerrado de Belluca. O trenin düdüğü, Belluca'nın kapalı dünyasını yeniden açtı. Suara peluit kereta itu telah membuka kembali dunia tertutup Belluca. Sen junan vihellys avasi jälleen Bellucan suljetun maailman. 그 기차의 기적소리는 벨루카의 닫힌 세상을 다시 열었다. Свист этого поезда снова открыл закрытый мир Беллуки. Visslingen från det tåget har åter öppnat den stängda världen av Belluca. Houkání toho vlaku znovu otevřelo uzavřený svět Bellucy. Το σφύριγμα εκείνου του τρένου άνοιξε ξανά τον κλειστό κόσμο του Μπελούκα. Fermo sul suo letto, decide di seguire, con la mente, quel treno. Duran|üzerinde|onun|yatağı|karar verir|-e|takip etmek|ile|o|zihin|o|tren stopped|auf seinem|seinem|Bett|entscheidet||folgen|||mind|den| ثابت|على|سريره|سرير|يقرر|أن|يتبع|مع|ال|عقل|ذلك|قطار Arrêté|sur|son|lit|décide|de|suivre|avec|la|pensée|ce|train stojąc||||||śledzić||||| zastavený|na|své|posteli|rozhodne|o|sledovat|s|tou|myslí|ten|vlak pysähtyneenä|-lla|oma|sänky|hän päättää|-ta|seurata|-lla|-n|mieli|-n|juna Parado|sobre|seu|cama|decide|de|seguir|com|a|mente|aquele|trem terbaring|di atas|tempat tidurnya|tempat tidur|dia memutuskan|untuk|mengikuti|dengan|pikiran|pikirannya|kereta|kereta σταματημένος|στο|κρεβάτι||αποφασίζει|να|ακολουθήσει|με|το|μυαλό|εκείνο|τρένο ||||||volgen|||geest||trein 멈춰서|~위에|그의|침대|그는 결정한다|~하기로|따라가다|~와 함께|그|마음|그|기차 stilla|på|sin|säng|han bestämmer|att|följa|med|den|sinne|det|tåg Parado|sobre|su|cama|decide|de|seguir|con|la|mente|ese|tren still|on|his|bed|decides|to|follow|with|the|mind|that|train остановившись|на|своей|кровати|он решает|следовать|следовать|с|умом|ум|тот|поезд Immer noch auf dem Bett liegend, beschließt er, diesem Zug mit seinen Gedanken zu folgen. Standing still on his bed, he decides to follow, with his mind, that train. ベッドに寝たまま、彼はその列車を心で追うことにした。 Wciąż leżąc na łóżku, postanawia podążać umysłem za tym pociągiem. Все ще лежачи на ліжку, він вирішує подумки слідувати за цим потягом. Figé sur son lit, il décide de suivre, avec son esprit, ce train. Parado em sua cama, ele decide seguir, com a mente, aquele trem. مستلقياً على سريره، يقرر أن يتبع، بعقله، ذلك القطار. Quieto en su cama, decide seguir, con la mente, ese tren. Yatakta sabit durarak, o treni zihninde takip etmeye karar veriyor. Terbaring di tempat tidurnya, dia memutuskan untuk mengikuti, dengan pikirannya, kereta itu. Seisoo sängyssään ja päättää seurata mielessään tuota junaa. 침대에 누워, 그는 마음으로 그 기차를 따라가기로 결심한다. Лежа на своей кровати, он решает мысленно следовать за этим поездом. Stående på sin säng, bestämmer han sig för att följa, med sinnet, det tåget. Zůstal ležet na své posteli a rozhodl se, že ten vlak bude sledovat myslí. Σταματημένος στο κρεβάτι του, αποφασίζει να ακολουθήσει, με το μυαλό του, εκείνο το τρένο.

Dentro la sua casa c'è solo povertà, tristezza, problemi. İçinde|belirli artikel|onun|evi|var|sadece|yoksulluk|üzüntü|problemler inside||||gibt es||Armut|Traurigkeit|Probleme داخل|ال|له|منزل|يوجد|فقط|فقر|حزن|مشاكل Dans|la|sa|maison|il y a|seulement|pauvreté|tristesse|problèmes |||||||smutek| uvnitř|jeho|jeho|dům|je|pouze|chudoba|smutek|problémy sisällä|hänen|talossaan||on|vain|köyhyyttä|surua|ongelmia Dentro|a|sua|casa|há|só|pobreza|tristeza|problemas di dalam|rumahnya|miliknya||ada|hanya|kemiskinan|kesedihan|masalah μέσα|το|σπίτι|σπίτι|υπάρχει|μόνο|φτώχεια|θλίψη|προβλήματα ||||||armoede|| 안에|그|그의|집|있다|오직|가난|슬픔|문제들 in|hans|hus||det finns|bara|fattigdom|sorg|problem Dentro|la|su|casa|hay|solo|pobreza|tristeza|problemas inside||his||there is||poverty|sadness|problems внутри|его|его|дом|есть|только|бедность|грусть|проблемы In seinem Haus gibt es nur Armut, Traurigkeit und Probleme. Inside his house there is only poverty, sadness, problems. 彼の家の中には貧困、悲しみ、問題しかない。 Dans sa maison, il n'y a que pauvreté, tristesse, problèmes. Dentro da sua casa só há pobreza, tristeza, problemas. داخل منزله لا يوجد سوى الفقر، الحزن، والمشاكل. Dentro su casa solo hay pobreza, tristeza, problemas. Evinde sadece yoksulluk, hüzün, sorunlar var. Di dalam rumahnya hanya ada kemiskinan, kesedihan, masalah. Hänen talossaan on vain köyhyyttä, surua, ongelmia. 그의 집 안에는 오직 가난, 슬픔, 문제만 있다. Внутри его дома только бедность, грусть, проблемы. Inuti sitt hus finns det bara fattigdom, sorg, problem. Uvnitř jeho domu je jen chudoba, smutek, problémy. Μέσα στο σπίτι του υπάρχει μόνο φτώχεια, θλίψη, προβλήματα. Fuori… fuori c'è il mondo: Firenze, Bologna, Torino, Venezia. Dışarıda||var|o|dünya|Floransa|Bologna|Torino|Venedik außerhalb|außerhalb||||Florenz|Bologna|Turin|Venedig خارج||يوجد|ال|عالم|فلورنسا|بولونيا|تورينو|فينيسيا Dehors|dehors|il y a|le|monde|Florence|Bologne|Turin|Venise venku|venku|je|ten|svět|Florencie|Bologna|Turín|Benátky ulkona|ulkona|on|maailma||Firenze|Bologna|Torino|Venetsia Fora||há|o|mundo|Florença|Bolonha|Turim|Veneza di luar|di luar|ada|dunia|dunia|Firenze|Bologna|Torino|Venesia έξω|έξω|υπάρχει|ο|κόσμος|Φλωρεντία|Μπολόνια|Τορίνο|Βενετία buiten|||||||| 밖에|밖에|있다|그|세계|피렌체|볼로냐|토리노|베네치아 utanför|utanför|det finns|världen|världen|Florens|Bologna|Turin|Venedig Fuera|fuera|hay|el|mundo|Florencia|Bolonia|Turín|Venecia outside|outside|there||world|Florence|Bologna|Turin|Venice снаружи|снаружи|есть|мир|мир|Флоренция|Болонья|Турин|Венеция Draußen... draußen ist die Welt: Florenz, Bologna, Turin, Venedig. Outside ... outside is the world: Florence, Bologna, Turin, Venice. フィレンツェ、ボローニャ、トリノ、ヴェネツィア。 Dehors... dehors, il y a le monde : Florence, Bologne, Turin, Venise. Fora... fora está o mundo: Florença, Bolonha, Turim, Veneza. في الخارج... في الخارج يوجد العالم: فلورنسا، بولونيا، تورينو، فينيسيا. Fuera... fuera está el mundo: Florencia, Bolonia, Turín, Venecia. Dışarıda... dışarıda dünya var: Floransa, Bologna, Torino, Venedik. Di luar... di luar ada dunia: Florence, Bologna, Turin, Venesia. Ulkona... ulkona on maailma: Firenze, Bologna, Torino, Venetsia. 밖에는… 밖에는 세상이 있다: 피렌체, 볼로냐, 토리노, 베네치아. Снаружи... снаружи мир: Флоренция, Болонья, Турин, Венеция. Ute... ute finns världen: Florens, Bologna, Turin, Venedig. Venku... venku je svět: Florencie, Bologna, Turín, Benátky. Έξω... έξω είναι ο κόσμος: Φλωρεντία, Μπολόνια, Τορίνο, Βενετία. In queste città c'è stato, tanti anni fa, ora le immagina di nuovo. Bu|bu|şehir|var|durum|birçok|yıl|önce|şimdi|onları|hayal et|tekrar|yeni |diesen|Städte|hatte|stato|viele|Jahren|her|jetzt||imagine|| في|هذه|المدن|هناك|كان|كثير من|سنوات|مضت|الآن|لها|تخيل|من|جديد Dans|ces|villes|il y a|eu|tant|années|il y a longtemps|maintenant|les|imagines|de|nouveau ||||stanu|||||||| v|těchto|městech|je|bylo|mnoho|let|zpět|nyní|je|představuje|o|znovu näissä|näissä|kaupungeissa|on|ollut|monta|vuotta|sitten|nyt|ne|kuvittelee|jälleen| Em|estas|cidades|há|estado|muitos|anos|atrás|agora|as|imagina|de|novo di|kota-kota ini||ada|telah|banyak|tahun|yang lalu|sekarang|mereka|membayangkan|di|lagi σε|αυτές|πόλεις|υπάρχει|ήταν|τόσα|χρόνια|πριν|τώρα|τις|φαντάζεται|να|ξανά ||||stond|veel|||||verbeeldt|| 안에|이|도시들|있다|있었다|많은|년|전|이제|그|상상하다|~을|다시 i|dessa|städer|det finns|varit|många|år|sedan|nu|dem|föreställer|att|igen En|estas|ciudades|hay|estado|muchos|años|hace|ahora|las|imaginas|de|nuevo in|these|cities|there is|been|many|years|ago|now|the|imagine|of|new в|эти|города|есть|было|много|лет|назад|сейчас|их|представляй|снова|снова Er war schon einmal in diesen Städten, vor vielen Jahren, jetzt stellt er sie sich wieder vor. In these cities he has been there, many years ago, now he imagines them again. 彼は何年も前にこれらの都市を訪れたことがある。 Był w tych miastach wiele lat temu, a teraz wyobraża je sobie na nowo. Він був у цих містах багато років тому, і тепер він знову уявляє їх собі. Dans ces villes, il y a eu, il y a tant d'années, maintenant il les imagine à nouveau. Nessas cidades ele esteve, muitos anos atrás, agora as imagina novamente. في هذه المدن كان هناك، منذ سنوات عديدة، والآن يتخيلها مرة أخرى. En estas ciudades estuvo, hace muchos años, ahora las imagina de nuevo. Bu şehirlerde, yıllar önce, şimdi onları tekrar hayal ediyor. Di kota-kota ini dia pernah ada, bertahun-tahun yang lalu, sekarang dia membayangkannya lagi. Näissä kaupungeissa hän on ollut, monta vuotta sitten, nyt hän kuvittelee ne taas. 이 도시들에는, 많은 년 전, 이제 다시 상상한다. В этих городах он был много лет назад, теперь он снова их представляет. I dessa städer har han varit, för många år sedan, nu föreställer han sig dem igen. V těchto městech byl, před mnoha lety, teď si je znovu představuje. Σε αυτές τις πόλεις είχε βρεθεί, πολλά χρόνια πριν, τώρα τις φαντάζεται ξανά. Le vede di nuovo! Ona|görür|tekrar|yeni |sieht|| لها|ترى|من|جديد Les|voit|de|nouveau je|vidí|o|znovu ne|näkee|jälleen| A (pronome de objeto direto)|vê|de|novo mereka|melihat|di|lagi τις|βλέπει|να|ξανά 그|보다|~을|다시 dem|ser|att|igen Le|ve|de|nuevo her|she sees||again их|видит|снова|снова Er sieht sie wieder! He sees them again! Il les voit à nouveau ! Ele as vê novamente! يرىها مرة أخرى! ¡Las ve de nuevo! Onları tekrar görüyor! Dia melihatnya lagi! Hän näkee ne taas! 그는 다시 그것들을 본다! Он снова их видит! Han ser dem igen! Znovu je vidí! Τις βλέπει ξανά! E poi, ci sono montagne bellissime. Ve|sonra|bize|var|dağlar|çok güzel |und||gibt es|Berge|wunderschöne و|ثم|لنا|توجد|جبال|جميلة جدا Et|puis|il y|a|montagnes|magnifiques a|pak|tam|jsou|hory|krásné ja|sitten|meille|ovat|vuoria|kauniita E|depois|nos|são|montanhas|belíssimas dan|kemudian|kepada kita|ada|gunung|yang indah και|μετά|μας|είναι|βουνά|όμορφα |||||prachtige 그리고|그 다음에|우리에게|있다|산들|아름다운 och|sedan|oss|det finns|berg|vackra Y|luego|nos|son|montañas|bellísimas and|then|there|there are|mountains|beautiful и|потом|нам|есть|горы|красивые Außerdem gibt es dort wunderschöne Berge. Besides, there are beautiful mountains. それに、美しい山々もある。 Et puis, il y a de magnifiques montagnes. E então, há montanhas lindas. ثم، هناك جبال جميلة جداً. Y luego, hay montañas hermosas. Ve sonra, çok güzel dağlar var. Dan kemudian, ada gunung-gunung yang indah. Ja sitten on kauniita vuoria. 그리고 아름다운 산들이 있습니다. А потом, есть красивые горы. Och sedan finns det vackra berg. A pak jsou tu krásné hory. Και μετά, υπάρχουν όμορφα βουνά. Le vede, le vede. Onu|görüyor|ona|görüyor sie|sieht||sieht لها|ترى|لها|ترى Le|voit|le|voit je|vidí|| ne|hän näkee|ne|hän näkee Eles|vê|| mereka|dia melihat|mereka|dia melihat τις|βλέπει|τις|βλέπει |ziet|| 그것들을|본다|그것들을|본다 dem|han/hon ser|dem|han/hon ser Lo|ve|lo|ve them|sees|them|he sees их|видит|их|видит Er sieht sie, er sieht sie. He sees them, he sees them. Elle les voit, elle les voit. Ela vê, ela vê. إنها تراها، إنها تراها. Las ve, las ve. Onları görüyor, görüyor. Anda melihatnya, Anda melihatnya. Hän näkee, hän näkee. 보세요, 보세요. Вы видите, вы видите. Ser du, ser du. Vidí je, vidí. Τα βλέπει, τα βλέπει. Le azzurre montagne nevose ci sono veramente! Mavi|mavi|dağlar|karla kaplı|bize|var|gerçekten |blue||verschneiten|||wirklich ال|زرقاء|جبال|ثلجية|لنا|موجودة|حقا Les|bleues|montagnes|enneigées|là|sont|vraiment je|modré|hory|zasněžené|tam|jsou|opravdu ne|siniset|vuoria|lumisia|meille|ovat|todella As|azuis|montanhas|nevadas|nos|são|realmente mereka|biru|gunung|bersalju|kepada kita|ada|benar-benar τις|γαλάζιες|βουνά|χιονισμένα|μας|είναι|πραγματικά |blauwe||sneeuwachtige||| 그것들|푸른|산들|눈 덮인|우리에게|있다|정말로 de|blåa|berg|snöiga|oss|det finns|verkligen Las|azules|montañas|nevadas|nos|son|verdaderamente The|blue|mountains|snowy|we|there|really те|голубые|горы|снежные|нам|есть|действительно Die blau verschneiten Berge gibt es wirklich! The blue snowy mountains are really there! 青い雪山が本当にそこにある！ Les montagnes bleues enneigées existent vraiment! As montanhas azuis cobertas de neve realmente existem! الجبال الزرقاء الثلجية موجودة حقًا! ¡Las montañas nevadas azules realmente existen! Gerçekten mavi karla kaplı dağlar var! Gunung-gunung bersalju yang biru itu benar-benar ada! Siniset lumiset vuoret ovat todella olemassa! 푸른 눈 덮인 산들이 정말로 있습니다! Синие снежные горы действительно существуют! De blå snöklädda bergen finns verkligen! Ty modré zasněžené hory skutečně existují! Τα γαλάζια χιονισμένα βουνά υπάρχουν πραγματικά!

Capisce che il mondo è andato avanti. Anlıyor|ki|(belirli artikel)|dünya|(fiil)dir|gitmiş|ileri versteht|||||ist|vorwärts يفهم|أن|العالم|العالم|قد|ذهب|إلى الأمام Il comprend|que|le|monde|est|allé|en avant chápe|že|ten|svět|je|šel|vpřed hän ymmärtää|että|se|maailma|on|mennyt|eteenpäin Entende|que|o|mundo|é|ido|para frente dia mengerti|bahwa|dunia|dunia|telah|pergi|maju καταλαβαίνει|ότι|ο|κόσμος|είναι|προχωρημένος|μπροστά begrijpt|||||verder|vooruit 이해한다|~라는 것을|그|세계|~이다|간|앞으로 han/hon förstår|att|världen|världen|det är|gått|framåt Comprende|que|el|mundo|ha|ido|adelante understands|that||world|it is|gone|forward понимает|что|мир|мир|есть|ушедший|вперед Er weiß, dass sich die Welt weiterentwickelt hat. He understands that the world has moved on. 彼は世界が前進していることを理解している。 Il comprend que le monde a avancé. Ele entende que o mundo seguiu em frente. يفهم أن العالم قد تقدم. Entiende que el mundo ha seguido adelante. Dünyanın ilerlediğini anlıyor. Anda mengerti bahwa dunia telah maju. Hän ymmärtää, että maailma on edennyt. 세상이 발전했다는 것을 이해합니다. Понимаете, мир продвинулся вперед. Förstår du att världen har gått framåt. Chápe, že svět se posunul vpřed. Καταλαβαίνει ότι ο κόσμος έχει προχωρήσει. Gli uomini, tutti gli uomini, vicini a lui o lontani, hanno continuato a vivere. The|men|all|the|men|close|to|him|or|far|have|continued|to|live |Männer|||Menschen|nahe||ihm|oder|fern|haben|continued|| ال|رجال|كل|ال|رجال|قريبون|إلى|هو|أو|بعيدون|قد|استمروا|في|العيش Les|hommes|tous|les|hommes|proches|à|lui|ou|éloignés|ont|continué|à|vivre ti|muži|všichni|ti|muži|blízko|k|němu|nebo|daleko|oni|pokračovali|k|žít ne|miehet|kaikki|ne|miehet|lähellä|luo|hän|tai|kaukana|ovat|jatkaneet|-maan|elämään Os|homens|todos|os|homens|perto|de|ele|ou|longe|têm|continuado|a|viver para|pria|semua|para|pria|dekat|kepada|dia|atau|jauh|mereka telah|terus|untuk|hidup οι|άνδρες|όλοι|οι|άνδρες|κοντά|σε|αυτόν|ή|μακριά|έχουν|συνεχίσει|να|ζουν |mannen|||mannen|dichtbij|||||||| 그|남자들|모든|그|남자들|가까운|에|그|또는|먼|그들은|계속|하다|살다 de|män|alla|de|män|nära|till|honom|eller|långt borta|de har|fortsatt|att|leva Los|hombres|todos|los|hombres|cerca|a|él|o|lejos|han|continuado|a|vivir the|men|all|the|men|close|to|him|or|distant|they have|continued||to live все|мужчины|все|эти|мужчины|близкие|к|нему|или|далекие|они|продолжали|к|жить Die Menschen, alle Menschen, ob in seiner Nähe oder in der Ferne, lebten weiter. Men, all men, whether close to him or far away, continued to live. 彼の近くでも遠くでも、すべての人が生き続けた。 Ludzie, wszyscy ludzie, blisko niego lub daleko, nadal żyli. Les hommes, tous les hommes, proches de lui ou éloignés, ont continué à vivre. Os homens, todos os homens, próximos a ele ou distantes, continuaram a viver. الرجال، جميع الرجال، القريبون منه أو البعيدون، استمروا في العيش. Los hombres, todos los hombres, cerca de él o lejos, han continuado viviendo. Erkekler, ona yakın ya da uzak, yaşamaya devam ettiler. Para pria, semua pria, dekat dengannya atau jauh, terus hidup. Miehet, kaikki miehet, lähellä häntä tai kaukana, ovat jatkaneet elämistä. 모든 남자들, 그에게 가까운 남자들이든 먼 남자들이든, 계속해서 살아왔다. Мужчины, все мужчины, близкие к нему или далекие, продолжали жить. Männen, alla män, nära honom eller långt borta, har fortsatt att leva. Muži, všichni muži, blízko něj nebo daleko, pokračovali v životě. Οι άνδρες, όλοι οι άνδρες, κοντά του ή μακριά, συνέχισαν να ζουν. Lui no, lui vive come un animale da lavoro, da tanti anni, chiuso nella sua casa e nel suo ufficio. O|hayır|o|yaşıyor|gibi|bir|hayvan|iş|çalışma|da|birçok|yıl|kapalı|içinde|onun|evi|ve|içinde|onun|ofisi ||||||Tier|||||||in seinem|||and||| هو|لا|هو|يعيش|مثل|حيوان|حيوان|من|عمل|من|كثير من|سنوات|مغلق|في|بيته|منزل|و|في|مكتبه|مكتب Lui|non|il|vit|comme|un|animal|de|travail|depuis|tant|années|enfermé|dans|sa|maison|et|dans|son|bureau on|ne|on|žije|jako|jeden|zvíře|pro|práci|po|mnoho|let|zavřený|v|jeho|dům|a|v|jeho|kancelář hän|ei|hän|elää|kuin|yksi|eläin|-sta|työ|-sta|monet|vuodet|suljettuna|-ssa|hänen|koti|ja|-ssa|hänen|toimisto Ele|não|ele|vive|como|um|animal|de|trabalho|há|muitos|anos|fechado|na|sua|casa|e|no|seu|escritório dia|tidak|dia|hidup|seperti|seekor|hewan|untuk|kerja|selama|banyak|tahun|terkurung|di dalam|rumahnya||dan|di dalam|kantornya| αυτός|όχι|αυτός|ζει|όπως|ένα|ζώο|για|εργασία|για|πολλά|χρόνια|κλεισμένος|στο|δική του|σπίτι|και|στο|δικό του|γραφείο ||||||dier||||||||||||| 그|아니|그|그는 살고 있다|처럼|하나의|동물|부터|일|부터|많은|년|닫힌|안에|그의|집|그리고|안에|그의|사무실 han|inte|han|han lever|som|ett|djur|för|arbete|i|många|år|stängd|i|sitt|hus|och|i|sitt|kontor Él|no|él|vive|como|un|animal|de|trabajo|hace|muchos|años|encerrado|en|su|casa|y|en|su|oficina him|no|him|he lives|as|an|animal|for|work|as|many||closed|in|his|house||in the|his|office он|нет|он|живет|как|одно|животное|для|работы|с|много|лет|закрытый|в|его|дом|и|в|его|офис Er nicht, er lebt wie ein Arbeitstier, seit vielen Jahren, eingeschlossen in seinem Haus und Büro. Not him, he lives like a work animal, for many years, locked in his home and office. 彼はそうではなく、長年、自宅とオフィスに閉じこもり、仕事動物のように暮らしている。 Lui non, il vit comme un animal de travail, depuis tant d'années, enfermé dans sa maison et dans son bureau. Ele não, ele vive como um animal de trabalho, há muitos anos, trancado em sua casa e em seu escritório. هو لا، هو يعيش كحيوان عمل، منذ سنوات عديدة، محبوس في منزله ومكتبه. Él no, él vive como un animal de trabajo, desde hace muchos años, encerrado en su casa y en su oficina. O değil, o yıllardır bir iş hayvanı gibi yaşıyor, evinde ve ofisinde kapalı. Dia tidak, dia hidup seperti hewan pekerja, sudah bertahun-tahun, terkurung di rumah dan kantornya. Hän ei, hän elää kuin työeläin, jo monia vuosia, suljettuna kotiinsa ja toimistoonsa. 그는 아니다, 그는 오랫동안 일하는 짐승처럼 살아왔다, 그의 집과 사무실에 갇혀. Он нет, он живет как рабочий зверь, уже много лет, запертый в своем доме и офисе. Han inte, han lever som ett arbetsdjur, i många år, instängd i sitt hus och sitt kontor. On ne, on žije jako pracovní zvíře, už mnoho let, zavřený ve svém domě a ve své kanceláři. Αυτός όχι, αυτός ζει σαν ένα ζώο εργασίας, εδώ και πολλά χρόνια, κλεισμένος στο σπίτι του και στο γραφείο του.

Ha dimenticato il mondo esterno, ha dimenticato di vivere. O|unuttu|belirli artikel|dünya|dış|O|unuttu|yaşamayı|yaşamak ||||外部世界|||| |vergessen|||äußere|||| هو|نسي|ال|عالم|خارجي|هو|نسي|أن|يعيش Il|a oublié|le|monde|extérieur|il|a oublié|de|vivre on|zapomněl|ten|svět|vnější|on|zapomněl|na|žít on|unohtanut|sen|maailma|ulkoinen|on|unohtanut|-sta|elämään Ele|esqueceu|o|mundo|externo|ele|esqueceu|de|viver dia telah|lupa|dunia||luar|dia telah|lupa|untuk|hidup έχει|ξεχάσει|τον|κόσμο|εξωτερικό|έχει|ξεχάσει|να|ζει ||||buitenwereld||vergeten||leven 그는|잊었다|그|세계|외부|그는|잊었다|하기를|살다 han har|glömt|den|världen|yttre|han har|glömt|att|leva Ha|olvidado|el|mundo|externo|ha|olvidado|de|vivir he|forgotten|the|world|external|he|forgot||to live он|забыл|мир||внешний|он|забыл|о|жить Er vergaß die Außenwelt, er vergaß zu leben. He forgot the outside world, forgot to live. 外の世界を忘れ、生きることを忘れていた。 Він забув про зовнішній світ, забув жити. Il a oublié le monde extérieur, il a oublié de vivre. Ele esqueceu o mundo exterior, esqueceu de viver. لقد نسي العالم الخارجي، نسي أن يعيش. Ha olvidado el mundo exterior, ha olvidado vivir. Dış dünyayı unuttu, yaşamayı unuttu. Dia telah melupakan dunia luar, dia telah melupakan cara hidup. Hän on unohtanut ulkomaailman, hän on unohtanut elää. 그는 외부 세계를 잊어버렸고, 사는 것을 잊어버렸다. Он забыл внешний мир, он забыл, как жить. Han har glömt den yttre världen, han har glömt att leva. Zapomněl na vnější svět, zapomněl žít. Έχει ξεχάσει τον εξωτερικό κόσμο, έχει ξεχάσει να ζει. Ma ora, grazie a quel fischio, quel mondo è tornato da lui. Ama|şimdi|sayesinde|o|o|düdük||dünya|oldu|geri döndü|ona|o ||danke|||Pfiff||||zurückgekehrt|| لكن|الآن|بفضل|إلى|ذلك|صفارة|ذلك|عالم|قد|عاد|من|هو |||||哨子|||||| Mais|maintenant|grâce|à|ce|sifflement|ce|monde|est|revenu|à|lui ale|nyní|díky|k|tomu|písknutí|ten|svět|on|vrátil|k|němu mutta|nyt|kiitos|-lle|se|vihellys|se|maailma|on|palannut|luo|hän Mas|agora|graças|a|aquele|assobio|aquele|mundo|está|retornado|para|ele tetapi|sekarang|berkat|kepada|itu|peluit|itu|dunia|telah|kembali|kepada|dia αλλά|τώρα|χάρη|σε|εκείνο|σφύριγμα|εκείνος|κόσμος|είναι|επιστρέψει|σε|αυτόν |||||fluitje||||teruggekomen|| 그러나|지금|덕분에|에|그|휘파람|그|세계|그것은|돌아왔다|에게|그 men|nu|tack vare|till|det|vissling|den|världen|den är|återvände|till|honom Pero|ahora|gracias|a|ese|silbido|ese|mundo|ha|regresado|de|él but|now|thanks||that|whistle|that|world|is|returned|to|him но|сейчас|благодаря|к|тому|свист|тот|мир|он|вернулся|к|нему Aber jetzt, dank der Pfeife, ist diese Welt zu ihm zurückgekehrt. But now, thanks to that whistle, that world has returned to him. しかし今、あのホイッスルのおかげで、あの世界が彼に戻ってきた。 Mais maintenant, grâce à ce sifflement, ce monde est revenu à lui. Mas agora, graças àquele apito, aquele mundo voltou para ele. لكن الآن، بفضل تلك الصفارة، عاد ذلك العالم إليه. Pero ahora, gracias a ese silbido, ese mundo ha vuelto a él. Ama şimdi, o ıslık sayesinde, o dünya ona geri döndü. Tapi sekarang, berkat siulan itu, dunia itu kembali padanya. Mutta nyt, kiitos tuon vihellyksen, tuo maailma on palannut hänen luokseen. 하지만 이제, 그 휘파람 덕분에, 그 세계가 그에게 돌아왔다. Но теперь, благодаря этому свисту, тот мир вернулся к нему. Men nu, tack vare det visslandet, har den världen kommit tillbaka till honom. Ale teď, díky tomu pískání, se ten svět k němu vrátil. Αλλά τώρα, χάρη σε εκείνο το σφύριγμα, εκείνος ο κόσμος έχει επιστρέψει σε αυτόν.

Ecco cosa è successo a Belluca: si è ubriacato di vita! işte|ne|oldu|başına|için|Belluca|kendisi|oldu|sarhoş|ın|yaşam ||||||||醉了|| hier||||||er||betrunken gemacht|| ها|ماذا|هو|حدث|لـ|بيلوكّا|هو|أصبح|سكران|من|الحياة Voici|ce qui|est|arrivé|à|Belluca|il|est|ivre|de|vie ||||||||ubriac|| tady|co|je|stalo|k|Bellucovi|se|se|opil|z|života tässä|mitä|on|tapahtunut|-lle|Bellucalle|itsensä|on|juopunut|-sta|elämä Aqui|o que|é|aconteceu|a|Belluca|se|está|embriagado|de|vida ini|apa|itu|terjadi|kepada|Belluca|dirinya|ia|mabuk|dari|kehidupan να|τι|είναι|συνέβη|σε|Μπελούκα|εαυτόν|είναι|μεθυσμένος|από|ζωή ||||||||verbaasd|| 여기|무엇이|~이다|일어난|에|벨루카|자신이|~이다|취한|~에|삶 här är|vad|det är|hänt|till|Belluca|sig|han har|berusat|av|liv Aquí|qué|ha|sucedido|a|Belluca|se|ha|emborrachado|de|vida ||が|||||||の| Here|what|it is|happened|to|Belluca|he|it is|gotten drunk|of|life вот|что|он есть|случившееся|к|Беллуке|себе|он|напившийся|от|жизни Das ist es, was Belluca passiert ist: Er hat sich am Leben berauscht! That's what happened to Belluca: he got drunk on life! これがベルーカに起こったことだ。彼は人生に酔ってしまった！ Ось що сталося з Беллукою: він сп'янів від життя! Voici ce qui est arrivé à Belluca : il s'est enivré de vie ! Eis o que aconteceu com Belluca: ele se embriagou de vida! هذا ما حدث لبيلوك: لقد سكر من الحياة! Esto es lo que le ha pasado a Belluca: ¡se ha embriagado de vida! İşte Belluca'ya ne oldu: hayattan sarhoş oldu! Inilah yang terjadi pada Belluca: dia mabuk kehidupan! Tässä on mitä Bellucalle tapahtui: hän humaltui elämästä! 벨루카에게 무슨 일이 있었는지 보세요: 그는 인생에 취했습니다! Вот что случилось с Беллукой: он напился жизнью! Här är vad som hände med Belluca: han blev berusad av livet! Tady je, co se stalo s Bellucou: opil se životem! Να τι συνέβη στον Μπελούκα: μεθάει από τη ζωή! E vuole continuare! Ve|istiyor|devam etmek |will|fortfahren Et|veut|continuer a|chce|pokračovat ja|haluaa|jatkaa E|quer|continuar dan|ia ingin|melanjutkan |wants|continue και|θέλει|να συνεχίσει 그리고|원한다|계속하다 och|han vill|fortsätta Y|quiere|continuar و|يريد|الاستمرار и|он хочет|продолжать Und er will weitermachen! And he wants to continue! そして、彼は続けることを望んでいる！ Et il veut continuer ! E ele quer continuar! ويريد أن يستمر! ¡Y quiere continuar! Ve devam etmek istiyor! Dan dia ingin melanjutkan! Ja hän haluaa jatkaa! 그리고 계속하고 싶어합니다! И он хочет продолжать! Och han vill fortsätta! A chce pokračovat! Και θέλει να συνεχίσει!

Quante cose ha perso in questi anni? Ne kadar|şey|(o)|kaybetti|içinde|bu|yıllar wie viele|Dinge||verloren||diesen| كم|أشياء|قد|فقد|في|هذه|السنوات Combien|de choses|a|perdu|dans|ces|années |||stracił||| kolik|věcí|má|ztratil|v|těchto|letech kuinka monta|asiaa|on|menettänyt|-ssa|nämä|vuodet Quantas|coisas|tem|perdido|em|estes|anos berapa banyak|hal|ia telah|kehilangan|dalam|ini|tahun πόσα|πράγματα|έχει|χάσει|σε|αυτά|χρόνια hoeveel|||||| 얼마나 많은|것들|~을 잃었다|잃은|~동안|이|년들 hur många|saker|han har|förlorat|i|dessa|år Cuántas|cosas|ha|perdido|en|estos|años how many|things|she has|lost|in|these|years сколько|вещей|он|потерял|в|эти|годы Wie viele Dinge haben Sie im Laufe der Jahre verloren? How many things have you lost over the years? 何年もの間、どれだけのものを失くしてきただろう？ Combien de choses a-t-il perdu au cours de ces années ? Quantas coisas ele perdeu todos esses anos? كم من الأشياء فقدها في هذه السنوات؟ ¿Cuántas cosas ha perdido en estos años? Bu yıllarda ne kadar çok şey kaybetti? Berapa banyak hal yang telah dia hilangkan selama bertahun-tahun? Kuinka paljon hän on menettänyt näinä vuosina? 그는 이 몇 년 동안 얼마나 많은 것을 잃었을까요? Сколько всего он потерял за эти годы? Hur många saker har han förlorat under dessa år? Kolik věcí ztratil v těchto letech? Πόσα πράγματα έχει χάσει αυτά τα χρόνια; Quanta bellezza? Ne kadar|güzellik wie viel|Schönheit كم|جمال Combien|beauté |piękna kolik|krásy kuinka paljon|kauneutta Quanta|beleza berapa banyak|keindahan πόση|ομορφιά 얼마나 많은|아름다움 hur mycket|skönhet Cuánta|belleza How much|how much сколько|красоты Wie viel Schönheit? How much beauty? 美しさとは？ Quelle beauté ? Quanta beleza? كم من الجمال؟ ¿Cuánta belleza? Ne kadar güzellik? Seberapa banyak keindahan? Kuinka paljon kauneutta? 얼마나 많은 아름다움을? Сколько красоты? Hur mycket skönhet? Kolik krásy? Πόση ομορφιά; Quanta vita? Ne kadar|yaşam wie viel| كم|حياة Combien|vie kolik|života kuinka paljon|elämää Quanta|vida berapa|kehidupan πόση|ζωή 얼마나 많은|삶 hur mycket|liv Cuánta|vida How much|life сколько|жизнь Wie viel Leben? How much life? どれくらいの命？ Quelle vie ? Quanta vida? كم من الحياة؟ ¿Cuánta vida? Ne kadar hayat? Berapa banyak kehidupan? Kuinka paljon elämää? 얼마나 많은 삶인가? Сколько жизни? Hur mycket liv? Kolik života? Πόση ζωή;

Certo, dobbiamo dire che la sua condizione, alla fine di questa storia, non è cambiata di molto. Elbette|yapmalıyız|söylemek|ki|onun|durumu|durumu|bu|sonu|bu|bu|hikaye|değil|oldu|değişti|kadar|çok sicher|wir müssen|sagen|dass|||Bedingung||Ende||||||geändert|| بالتأكيد|يجب علينا|أن نقول|أن|ال|حالته|حالة|في|نهاية|من|هذه|القصة|لا|هي|تغيرت|من|كثيراً Bien sûr|nous devons|dire|que|sa||condition|à la|fin|de|cette|histoire|ne|est|changée|de|beaucoup jistě|musíme|říct|že|jeho|její|stav|na|konci|této|příběhu||ne|je|změnila|o|hodně tietenkin|meidän täytyy|sanoa|että|hänen|hänen|olosuhteensa|loppu|loppu|tästä|tämä|tarina|ei|on|muuttunut|paljon| Certo|devemos|dizer|que|sua||condição|no|final|de|esta|história|não|é|mudada|de|muito tentu|kita harus|mengatakan|bahwa|kondisi|dia|kondisi|di|akhir|dari|cerita||tidak|itu|berubah|sangat|banyak σίγουρα|πρέπει να|πούμε|ότι|η|η|κατάσταση|στο|τέλος|αυτής|αυτή|ιστορία|δεν|είναι|έχει αλλάξει|| ||||||||||||||veranderd|| 물론|우리는 ~해야 한다|말하다|~라는 것을|그|그의|상태|~의 끝에|끝|~에|이|이야기|~하지 않다|~이다|변했다|~만큼|많이 självklart|vi måste|säga|att|hans|tillstånd|tillstånd|i slutet|slutet|av|denna|historia|inte|är|förändrad|av|mycket Claro|debemos|decir|que|la|su|condición|al|final|de|esta|historia|no|es|cambiado|de|mucho Certainly|we|say|that||his|condition|at|end|of|this|story|not|is|changed||a lot конечно|мы должны|сказать|что|его|его|состояние|в|конце|этой|истории||не|она|изменилась|на|сильно Natürlich müssen wir sagen, dass sich sein Zustand am Ende dieser Geschichte nicht wesentlich verändert hat. Of course, we must say that his condition at the end of this story has not changed much. もちろん、この物語が終わった時点で、彼の状態はあまり変わっていないと言わざるを得ない。 Bien sûr, nous devons dire que sa condition, à la fin de cette histoire, n'a pas beaucoup changé. Certo, devemos dizer que sua condição, no final desta história, não mudou muito. بالطبع، يجب أن نقول إن حالته، في نهاية هذه القصة، لم تتغير كثيرًا. Ciertamente, debemos decir que su condición, al final de esta historia, no ha cambiado mucho. Elbette, bu hikayenin sonunda durumunun pek değişmediğini söylemeliyiz. Tentu, kita harus mengatakan bahwa kondisinya, di akhir cerita ini, tidak banyak berubah. Tietenkin meidän on sanottava, että hänen tilansa, tämän tarinan lopussa, ei ole muuttunut paljoa. 물론, 이 이야기의 끝에서 그의 상태는 크게 변하지 않았다고 말해야 합니다. Конечно, мы должны сказать, что его состояние в конце этой истории не изменилось сильно. Visst, vi måste säga att hans tillstånd, i slutet av denna historia, inte har förändrats mycket. Samozřejmě, musíme říct, že jeho stav se na konci tohoto příběhu příliš nezměnil. Φυσικά, πρέπει να πούμε ότι η κατάσταση του, στο τέλος αυτής της ιστορίας, δεν έχει αλλάξει πολύ. È uscito dall'ospedale, è tornato a casa, ha i problemi di sempre. O|çıktı|hastaneden|O|döndü|eve|ev|var|her|sorunlar|ile|her zaman |ausgegangen|aus dem Krankenhaus|||||||Probleme||immer هو|خرج|من المستشفى|هو|عاد|إلى|المنزل|لديه|المشاكل|مشاكل|من|دائمًا Il|sorti|de l'hôpital|il|revenu|à|maison|il|les|problèmes|de|toujours je|vyšel|z nemocnice|je|vrátil|do|domu|má|ty|problémy|o|vždy on|lähtenyt|sairaalasta|on|palannut|kotiin|koti|hänellä on|ne|ongelmat|| Ele|saiu|do hospital|ele|voltou|para|casa|tem|os|problemas|de|sempre itu|keluar|dari rumah sakit|itu|kembali|ke|rumah|dia|masalah|masalah|dari|selalu είναι|βγήκε|από το νοσοκομείο|είναι|γύρισε|στο|σπίτι|έχει|τα|προβλήματα|με|πάντα ||uit het ziekenhuis||teruggekomen||||||| ~이다|나갔다|병원에서|~이다|돌아왔다|~로|집|~가 있다|그|문제들|~의|항상 han är|han har gått ut|från sjukhuset|han är|han har återvänt|till|hem|han har|de|problemen|av|alltid Ha|salido|del hospital|ha|regresado|a|casa|tiene|los|problemas|de|siempre ||病院から||||||||| He|left|from the hospital||returned||home||the|problems||always он|вышел|из больницы|он|вернулся|в|дом|он|те|проблемы|с|всегда Er kam aus dem Krankenhaus, ging nach Hause und hat seine üblichen Probleme. He got out of the hospital, came home, has the usual problems. 退院して家に帰り、いつものように問題を抱えている。 Il est sorti de l'hôpital, est rentré chez lui, a les mêmes problèmes qu'avant. Ele saiu do hospital, voltou para casa, tem os mesmos problemas de sempre. خرج من المستشفى، عاد إلى المنزل، لديه نفس المشاكل المعتادة. Salió del hospital, volvió a casa, tiene los mismos problemas de siempre. Hastaneden çıktı, eve döndü, her zamanki sorunları var. Dia keluar dari rumah sakit, kembali ke rumah, memiliki masalah yang sama seperti sebelumnya. Hän pääsi sairaalasta, palasi kotiin, ja hänellä on samat ongelmat kuin aina. 그는 병원에서 퇴원했고, 집으로 돌아왔으며, 여전히 같은 문제를 가지고 있습니다. Он вышел из больницы, вернулся домой, у него те же проблемы. Han kom ut från sjukhuset, han återvände hem, han har samma problem som alltid. Vyšel z nemocnice, vrátil se domů, má stále ty samé problémy. Βγήκε από το νοσοκομείο, γύρισε σπίτι, έχει τα ίδια προβλήματα. È tornato al lavoro, ha chiesto scusa al direttore, si è seduto al suo posto e ha iniziato a lavorare, come ogni giorno. O|döndü|işe|iş|O|sordu|özür|için|müdür|O|O|oturdu|için|onun|yeri|ve|O|başladı|-e|çalışmaya|gibi|her|gün ||||hat|gefragt|Entschuldigung||Direktor|er|ist|gesetzt|||Platz|||begonnen||||| هو|عاد|إلى|العمل|هو|طلب|الاعتذار|إلى|المدير|هو|هو|جالس|إلى|مكانه|مكان|و|هو|بدأ|في|العمل|كما|كل|يوم Il|est revenu|au|travail|il|a demandé|pardon|au|directeur|il|s'est|assis|à|son|bureau|et|il|a commencé|à|travailler|comme|chaque|jour |||||||||||||||||||||każdy| je|vrátil|do|práce|má|požádal|omluvu|k|řediteli|se|je|posadil|na|své|místo|a|začal|začal|k|pracovat|jako|každý|den on|palannut|työhön|työ|hänellä on|pyytänyt|anteeksi|johtajalle|johtaja|itsensä|on|istuutunut|paikalleen|paikka|||hänellä on|aloittanut|tekemään|työtä|kuten|jokainen|päivä Ele|voltou|ao|trabalho|ele|pediu|desculpas|ao|diretor|ele|foi|sentado|ao|seu|lugar|e|ele|começou|a|trabalhar|como|cada|dia itu|kembali|ke|pekerjaan|dia|meminta|maaf|kepada|direktur|dia|itu|duduk|di|tempatnya|tempat|dan|dia|mulai|untuk|bekerja|seperti|setiap|hari είναι|γύρισε|στη|δουλειά|έχει|ζητήσει|συγγνώμη|από τον|διευθυντή|τον εαυτό του|είναι|καθισμένος|στη|θέση||και|έχει|αρχίσει|να|δουλεύει|όπως|κάθε|μέρα |terug||||gevraagd|sorry||directeur|||gezet|||plaats|||begonnen||||| ~이다|돌아왔다|~로|일|~가 있다|사과했다|사과|~에게|감독|자신을|~이다|앉았다|~에|그의|자리|그리고|~가 있다|시작했다|~하기|일하다|~처럼|매|날 han är|han har återvänt|till|arbete|han har|han har bett|ursäkt|till|chefen|sig|han är|han har satt|på|sin|plats|och|han har|han har börjat|att|arbeta|som|varje|dag Ha|vuelto|al|trabajo|ha|pedido|disculpas|al|director|se|ha|sentado|en|su|lugar|y|ha|comenzado|a|trabajar|como|cada|día |||||尋ねた||||||||||||||||| he is|returned|to the||he|apologized|apologized||director|himself||sat|to|his|his seat|and|he|started|to||like|every|day он|вернулся|на|работу|он|попросил|прощения|у|директора|он|он|сел|на|свое|место|и|он|начал|к|работать|как|каждый|день Er kehrte zur Arbeit zurück, entschuldigte sich beim Manager, setzte sich auf seinen Platz und begann mit der Arbeit, wie er es jeden Tag tut. He went back to work, apologized to the director, sat in his seat and started working, as he did every day. 彼は職場に戻り、マネージャーに謝り、自分の席に座って毎日のように仕事を始めた。 Il est retourné au travail, a demandé pardon au directeur, s'est assis à sa place et a commencé à travailler, comme chaque jour. Ele voltou ao trabalho, pediu desculpas ao diretor, sentou-se em seu lugar e começou a trabalhar, como todos os dias. عاد إلى العمل، اعتذر للمدير، جلس في مكانه وبدأ العمل، كما في كل يوم. Volvió al trabajo, se disculpó con el director, se sentó en su lugar y comenzó a trabajar, como cada día. İşe döndü, müdüründen özür diledi, yerine oturdu ve her gün olduğu gibi çalışmaya başladı. Dia kembali bekerja, meminta maaf kepada direktur, duduk di tempatnya dan mulai bekerja, seperti setiap hari. Hän palasi töihin, pyysi anteeksi johtajalta, istui paikalleen ja alkoi työskennellä, kuten joka päivä. 그는 직장에 복귀했고, 감독에게 사과했으며, 자신의 자리에서 앉아 매일처럼 일을 시작했습니다. Он вернулся на работу, извинился перед директором, сел на свое место и начал работать, как и каждый день. Han återvände till jobbet, bad chefen om ursäkt, satte sig på sin plats och började arbeta, som varje dag. Vrátil se do práce, omluvil se řediteli, posadil se na své místo a začal pracovat, jako každý den. Γύρισε στη δουλειά, ζήτησε συγγνώμη από τον διευθυντή, κάθισε στη θέση του και άρχισε να δουλεύει, όπως κάθε μέρα. Ma adesso ha una consolazione: ogni tanto può fermarsi, alzare la testa, fare un respiro… e viaggiare in Siberia, oppure… nelle foreste del Congo. Ama|şimdi|var|bir|teselli|her|zaman|olabilir|durmak|kaldırmak|onu|baş|yapmak|bir|nefes|ve|seyahat etmek|içinde|Sibirya|ya da|içinde|ormanlar|ın|Kongo ||他||||||||||||深呼吸||||||||| |jetzt|||Trost|jede|manchmal|kann|to stop|heben|||||einen Atemzug||reisen|||oder|||| لكن|الآن|لديه|واحدة|عزاء|كل|فترة|يمكنه|التوقف|رفع|ال|رأسه|أخذ|نفس|نفس|و|السفر|إلى|سيبيريا|أو|في|الغابات|من|الكونغو |||||vsaki|||||||||||||||||| Mais|maintenant|a|une|consolation|chaque|tantôt|peut|s'arrêter|lever|la|tête|prendre|une|respiration|et|voyager|en|Sibérie|ou|dans les|forêts|du|Congo ||||pocieszenie||||||||||||||||||| ale|teď|má|jednu|útěchu|každou|chvíli|může|zastavit se|zvednout|tu|hlavu|udělat|jeden|dech|a|cestovat|do|Sibiře|nebo|v|lesích|Konga| mutta|nyt|hänellä on|yksi|lohdutus|jokainen|silloin tällöin|hän voi|pysähtyä|nostaa|pään|pää|tehdä|yksi|hengitys|ja|matkustaa|-ssa|Siperia|tai|-ssa|metsät|-n|Kongossa Mas|agora|tem|uma|consolação|de cada|tanto|pode|parar|levantar|a|cabeça|dar|uma|respiração|e|viajar|na|Sibéria|ou|nas|florestas|do|Congo tetapi|sekarang|dia memiliki|sebuah|penghiburan|setiap|sesekali|dia bisa|berhenti|mengangkat|kepala|kepala|melakukan|sebuah|napas|dan|bepergian|ke|Siberia|atau|di dalam|hutan|di|Kongo αλλά|τώρα|έχει|μια|παρηγοριά|κάθε|τόσο|μπορεί|να σταματήσει|να σηκώσει|το|κεφάλι|να κάνει|μια|αναπνοή|και|να ταξιδέψει|σε|Σιβηρία|ή|στις|δασώδεις περιοχές|του|Κονγκό ||||troost||||stoppen|oprichten|||||ademhaling|||||of||bossen|| 하지만|지금|그는 가지고 있다|하나의|위안|매번|가끔|그는 할 수 있다|멈추다|올리다|그|머리|하다|하나의|숨|그리고|여행하다|~에|시베리아|아니면|~에|숲|~의|콩고 men|nu|han|en|tröst|varje|då och då|kan|stanna|lyfta|huvudet|huvud|ta|ett|andetag|och|resa|till|Sibirien|eller|i|skogarna|i|Kongo Pero|ahora|tiene|una|consolación|cada|tanto|puede|detenerse|levantar|la|cabeza|tomar|un|respiro|y|viajar|en|Siberia|o|en los|bosques|del|Congo but|now||an|consolation|every|sometimes|he can|stop|raise||head|make||breath|and|travel|in|Siberia|or|in the|forests||Congo но|сейчас|у него есть|одно|утешение|каждый|иногда|он может|остановиться|поднять|голову||сделать|один|вдох|и|путешествовать|в|Сибирь|или|в|лесах|| Aber jetzt hat er einen Trost: Ab und zu kann er innehalten, den Kopf heben, durchatmen... und nach Sibirien reisen, oder... in die Wälder des Kongo. But now he has a consolation: now and then he can stop, lift his head, take a breath -- and travel to Siberia, or -- to the forests of the Congo. 時々、立ち止まって頭を上げ、一息ついて......シベリアや......コンゴの森を旅することができるのだ。 Але тепер у нього є втіха: час від часу він може зупинитися, підняти голову, перевести подих... і поїхати в Сибір, або... в ліси Конго. Mais maintenant il a une consolation : de temps en temps il peut s'arrêter, lever la tête, prendre une respiration… et voyager en Sibérie, ou… dans les forêts du Congo. Mas agora ele tem uma consolação: de vez em quando pode parar, levantar a cabeça, respirar... e viajar pela Sibéria, ou então... nas florestas do Congo. لكن الآن لديه عزاء: بين الحين والآخر يمكنه التوقف، رفع رأسه، أخذ نفس... والسفر إلى سيبيريا، أو... إلى غابات الكونغو. Pero ahora tiene un consuelo: de vez en cuando puede detenerse, levantar la cabeza, tomar un respiro… y viajar a Siberia, o… a los bosques del Congo. Ama şimdi bir teselli var: ara sıra durup başını kaldırabilir, bir nefes alabilir... ve Sibirya'da ya da... Kongo ormanlarında seyahat edebilir. Tapi sekarang dia memiliki penghiburan: sesekali dia bisa berhenti, mengangkat kepala, menarik napas... dan bepergian ke Siberia, atau... ke hutan-hutan Kongo. Mutta nyt hänellä on lohdutus: joskus hän voi pysähtyä, nostaa päänsä, hengittää syvään... ja matkustaa Siperiaan tai... Kongon metsiin. 하지만 이제는 위안이 있다: 가끔 멈춰서, 고개를 들고, 숨을 쉬고… 시베리아로 여행하거나… 콩고의 숲으로 여행할 수 있다. Но теперь у него есть утешение: время от времени он может остановиться, поднять голову, сделать вдох... и путешествовать по Сибири или... по лесам Конго. Men nu har han en tröst: ibland kan han stanna, lyfta huvudet, ta ett andetag… och resa till Sibirien, eller… i Kongo-skogarna. Ale teď má útěchu: občas se může zastavit, zvednout hlavu, nadechnout se… a cestovat na Sibiř, nebo… do lesů Konga. Αλλά τώρα έχει μια παρηγοριά: κάθε τόσο μπορεί να σταματήσει, να σηκώσει το κεφάλι, να πάρει μια ανάσα… και να ταξιδέψει στη Σιβηρία, ή… στα δάση του Κονγκό.

Il suo capo deve accettare questi viaggi di Belluca. O|onun|patronu|zorunda|kabul etmek|bu|seyahatler|tarafından|Belluca |||muss|to accept|diese|travels|| الـ|له|رئيس|يجب أن|يقبل|هذه|الرحلات|لـ|بيلوكَا Le|son|patron|doit|accepter|ces|voyages|de|Belluca ||||zaakceptować|||| jeho|šéf|musí|přijmout|tyto|cesty|Belluca|| hänen|pomonsa|päällikkö|hänen täytyy|hyväksyä|nämä|matkat|-n|Bellucasta O|seu|chefe|deve|aceitar|estes|viagens|de|Belluca kepala|nya|atasan|dia harus|menerima|perjalanan ini|perjalanan|dari|Belluca ο|δικός του|προϊστάμενος|πρέπει|να αποδεχτεί|αυτά|ταξίδια|του|Μπελούκα ||||accepteren|||| 그|그의|상사|그는 해야 한다|받아들이다|이러한|여행들|~의|벨루카 hans|chef|måste|acceptera|dessa|resor|av|till|Belluca El|su|jefe|debe|aceptar|estos|viajes|de|Belluca the|his|boss|he must|accept|these|trips||Belluca его|начальник|должен|он должен|принять|эти|поездки|о|Беллуке Sein Chef muss diese Reisen von Belluca akzeptieren. His boss must accept these Belluca trips. 上司はベルーカのこうした出張を受け入れなければならない。 Son patron doit accepter ces voyages de Belluca. Seu chefe deve aceitar essas viagens de Belluca. يجب على رئيسه قبول هذه الرحلات لبيلوك. Su jefe debe aceptar estos viajes de Belluca. Patronu, Belluca'nın bu seyahatlerini kabul etmelidir. Atasannya harus menerima perjalanan-perjalanan Belluca ini. Hänen pomonsa on hyväksyttävä nämä Bellucan matkat. 그의 상사는 벨루카의 이러한 여행을 받아들여야 한다. Его начальник должен принять эти поездки Беллуки. Hans chef måste acceptera dessa resor av Belluca. Jeho šéf musí tyto Bellucovy cesty akceptovat. Ο προϊστάμενός του πρέπει να αποδεχτεί αυτά τα ταξίδια του Μπελούκα. Sono il suo modo per ubriacarsi un po' di vita: Ben|onun|onun|yol|için|sarhoş olmak|bir|biraz|hayat|yaşam |||modo||sich betrinken|||| أنا|ال|طريقه|وسيلة|ل|السكر|قليل من|قليلاً|من|الحياة Je suis|son|son|moyen|de|s'enivrer|un|peu|de|vie jsou|jeho||způsob|jak|opít se|trochu|života|| ne ovat|se|hänen|tapa|-lle|juopua|yksi|vähän|-sta|elämä Sou|o|seu|modo|de|se embriagar|um|pouco|di|vida itu adalah|cara|nya|cara|untuk|mabuk|sedikit|sedikit|dari|kehidupan είναι|ο|δικός του|τρόπος|να|μεθάει|λίγο|λίγο|από|ζωή |||||zich te verzetten|||| 그것들은|그|그의|방법|~하기 위해|취하다|하나의|조금|~의|삶 de är|hans|sätt|att|för att|berusa sig|en|lite|av|liv Son|su|modo|manera|de|emborracharse|un|poco|de|vida I am||his|way|for|get drunk|a|a bit|of|life это|его||способ|для|напиться|немного||| Sie sind seine Art, sich ein wenig am Leben zu berauschen: They are his way of getting a little drunk on life: それが彼の人生に酔いしれる方法なのだ： Це його спосіб трохи сп'яніти від життя: C'est sa façon de s'enivrer un peu de la vie : São a sua maneira de se embriagar um pouco de vida: إنها طريقته ليشعر قليلاً بالحياة: Son su manera de emborracharse un poco de vida: Bunlar onun biraz hayatla sarhoş olma şekli: Ini adalah cara dia untuk sedikit mabuk dengan kehidupan: Ne ovat hänen tapansa juopua hieman elämästä: 그것은 그가 삶을 조금 즐기는 방법이다: Это его способ немного напиться жизнью: De är hans sätt att berusa sig lite av livet: Jsou jeho způsobem, jak se trochu opít životem: Είναι ο τρόπος του να μεθά λίγο από τη ζωή:

– Facciamo in un attimo direttore. Hemen yapalım|içinde|bir|an|müdür machen|in||Moment|Direktor دعنا نفعل|في|لحظة|لحظة|مدير 我们做|||瞬间| Faisons|en|un|instant|directeur uděláme|za|okamžik|okamžik|řediteli tehdään|-ssa|yksi|hetki|johtaja Vamos fazer|em|um|instante|diretor mari kita|dalam|sebuah|sekejap|direktur ας κάνουμε|σε|ένα|λεπτό|διευθυντή we doen|||moment|directeur 하자|~안에|하나의|순간|감독 vi gör|på|en|stund|direktör Hagamos|en|un|momento|director let's|in|an|moment|director давай сделаем|за|один|момент|директор - Machen wir es kurz und bündig, Herr Direktor. - Let's do it in a moment director. - Zróbmy to w mgnieniu oka. - Зробимо це за одну мить, режисер. – Faisons-le en un instant, directeur. – Vamos fazer isso em um instante, diretor. - دعنا نفعل ذلك في لحظة، مدير. – Hacemos en un instante, director. – Hemen yapalım müdür. – Mari kita lakukan secepatnya, direktur. – Tehdään se hetkessä, johtaja. – 잠깐만요, 이사님. – Давайте сделаем это мгновенно, директор. – Låt oss göra det på en gång, direktör. – Uděláme to za okamžik, řediteli. – Ας το κάνουμε σε μια στιγμή διευθυντή. Ora che il treno ha fischiato! Şimdi|ki|o|tren|(sahiplik fiili)|düdük çaldı |||||سوت زده jetzt||||| الآن|أن|ال|قطار|قد|صفّر Maintenant|que|le|train|a|sifflé teď|že|ten|vlak|on má|pískal nyt|että|se|juna|on|viheltänyt Agora|que|o|trem|(verbo auxiliar)|apitado sekarang|bahwa|si|kereta|telah|membunyikan τώρα|που|το|τρένο|έχει|σφυρίξει |||trein||gefloten 이제|~한|그|기차|~했다|휘파람을 불었다 nu|att|tåget|tåget|har|tutat Ahora|que|el|tren|ha|silbado now|that||train|it has|whistled теперь|что|этот|поезд|он|свистел Jetzt, wo der Zug gepfiffen hat! Now that the train has whistled! Тепер, коли поїзд свиснув! Maintenant que le train a sifflé ! Agora que o trem apitou! الآن بعد أن صفّر القطار! ¡Ahora que el tren ha pitado! Artık tren düdük çaldı! Sekarang kereta telah membunyikan peluit! Nyt kun juna on viheltänyt! 이제 기차가 경적을 울렸군요! Теперь, когда поезд просвистел! Nu har tåget tutat! Teď, když vlak zatroubil! Τώρα που η αμαξοστοιχία σφύριξε!

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.14 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.56 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.99 SENT_CWT:AFkKFwvL=25.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.1 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=99.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.53 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.06 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.86 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.28 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.96 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.32 fr:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL ar:AFkKFwvL es:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL id:AvJ9dfk5 fi:AvJ9dfk5 ko:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 sv:AvJ9dfk5 cs:AvJ9dfk5 el:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=145 err=0.00%) cwt(all=1176 err=0.51%)