Start learning this lesson now

Storia, Lo storia di Eraclio è única

Lo storia di Eraclio è única

Salute salve e benvenuti alla Storia d'Italia, episodio 135.

Eraclio, l'imperatore che visse troppo.

Quest'episodio è dedicato a Maria Teresa Cacciola, che mi sostiene a livello Leonardo

da Vinci dall'ottobre del 2021.

Grazie di cuore, Maria Teresa.

Nessun mese passa inosservato.

Ringrazio anche i nuovi mecenati, tra i quali Daniele Turnadan e Andrea, che hanno dato

un supporto una tantum, ma di peso.

Grazie ad entrambi.

Ringrazio poi i nuovi arrivati, a livello Leonardo da Vinci, David Bertini e Sergio,

a livello Galileo Galilei e Oliviero.

Ringrazio anche i tantissimi che si sono spostati da Patreon ad IP, Daniele Dituglio, Luigi

Loretti, Luca Vancheri, Cristian Nasuti, David Bertini, Valerio, Andrea Belisari, Pergranat,

Viviana Tenga, Valerio Mascagna, Lorenzo Vaccari, Francesco Cattoni, Davide Perbellini

e Andrea Cioffi.

Grazie a tutti.

Vi ricordo che passando ai tape IP potete risparmiare un buon 15% sulla vostra donazione,

e permetterà a me di guadagnare circa 12% in più.

Ma vi ricordo anche che comunque tutte le donazioni su Patreon non sono solo ben accette,

anzi sono gratissimo a tutti voi.

Su Patreon permangono alcuni vantaggi che non ci sono su tape IP, poter pagare in valute

diverse dall'euro e poter ascoltare senza pubblicità tutto il catalogo delle puntate

di Storia d'Italia.

Quindi fate voi la vostra scelta.

Vi ricordo inoltre che andando su italiastoria.com e cliccando su Mail in List potete iscrivervi

alla mia newsletter.

Da quando siamo diventati tanti la maggior parte degli eventi guidati sono ristretti

ai miei mecenati, ma ormai estendo anche a chi è iscritto alla mia email in list.

Se non volete perdervi le novità, gli eventi e notizie sui miei futuri progetti, vi invito

ad iscrivervi.

E' semplice.

E come possono testimoniare i 600 che ci sono già, invio davvero poche mail.

Poche ma buone, spero.

In più, a dire la verità, vorrei avere un modo di contattarvi che sia più diretto

e non filtrato dalle solite piattaforme, come i social o anche quelle di ascolto dei podcast.

Tutti questi mezzi sono in mano a terzi.

Se vi iscrivete alla mia newsletter non ci perderemo mai di vista.

Vi ricordo inoltre, se ascoltate questo episodio, di cliccare su follow o subscribe nella vostra

piattaforma di ascolto.

Su YouTube e Spotify meglio anche cliccare la campanella, così da ricevere una notifica

all'arrivo dei nuovi episodi.

Negli scorsi episodi, Eraclio ha tentato il tutto e per tutto pur di mantenere in piedi

qualcosa dello stato romano da passare alle nuove generazioni.

Dopo anni trascorsi nell'abbaglio delle sue vittorie, l'imperatore ha riconosciuto il

rischio mortale che correva l'impero.

Ha fatto di tutto pur di mantenere la linea, riorganizzare le difese, dare un'altra possibilità

all'impero.

Eppure, in una storia vecchia come l'impero, di fronte ad un rischio esistenziale, i romani

non si uniscono per respingere l'invasore, ma competono tra di loro per decidere chi

dovrà essere ad affrontarlo.

Le conseguenze saranno devastanti e definitive.

Oggi si conclude la lunga storia di Eraclio.

Che passerà finalmente il testimone?

Lo farà dopo un numero di episodi secondi solo a quelli dedicati al regno di Giustiniano

e Teodora.

Incontrando molti di voi a Roma, Firenze, Torino, Crema, Ancona e Bruxelles per le presentazioni

del miglior nemico di Roma, ho capito che la storia di questo sovrano ha toccato il

vostro cuore, come fece anni fa il mio.

Eraclio ha semplicemente una storia troppo affascinante.

Non ereditò il regno da qualche membro della famiglia.

Dovette prenderselo, in condizioni drammatiche.

Poi in una lotta senza precedenti, dovete difenderlo da nemici che sembravano pronti

a banchettare sul corpo dello stato romano.

Per farlo non si limitò a restare a Costantinopoli mentre altri facevano il lavoro difficile per

lui, ma scese in campo con coraggio e determinazione, mettendo la sua vita al servizio dell'impero.

Non solo, nel farlo rivoluzionò il modo in cui i Romani avevano condotto le guerre

sin dai tempi di Augusto.

Eppure, nonostante tutti i suoi innegabili successi, gli ultimi anni della vita di Eraclio

erano stati una marcia attraverso un fuoco che ardeva con altrettanta violenza, se non

di più di quello persiano.

Eraclio aveva provato a reggere la frontiera, per quanto possibile, ma nessuna delle soluzioni

ritrovate aveva davvero funzionato.

Eppure, prima di salutarlo, vorrei allargare lo sguardo sulle sue ultime decisioni di politica

interna, tutte volte a rafforzare il fronte interno per prepararlo alla dura lotta che

i Romani ora avevano di fronte.

Nel 638, a due anni dagli Armuc, Eraclio e il patriarca Sergio provarono il tutto per

riconciliare la chiesa calcedoniana con quella monofisita, forse sentendo l'urgenza di

compattare il fronte romano.

E' alla fine di quell'anno che Eraclio fece pubblicare l'Ectisis Monotelita, con l'obiettivo

di confermare l'unità religiosa di quello che restava del suo impero.

Gesù aveva due nature, ma una sola volontà divina.

L'aderenza di Eraclio e dei suoi immediati successori a questa politica si deve alla

speranza di recuperare un giorno l'Egitto monofisita, ma va detto che il monotelismo

alla fine divenne genuinamente popolare nell'esercito e tra una parte della popolazione orientale,

portando ad un lungo scontro con l'Occidente, per ora sopito, ma che esploderà di qui a

qualche anno.

Parleremo delle conseguenze della conquista araba e della controversia monotelita nei prossimi

episodi, quando torneremo in Italia per vedere cosa accadrà dopo la morte di Paponorio e

del re de' Longobardi a Rioaldo.

Andando alla sua politica fiscale, come abbiamo visto, Eraclio aveva vietato pagamenti e tributi

agli arabi.

L'imperatore non voleva sovvenzionarne la macchina militare, ma fu costretto a questa

strategia dalla deteriorata situazione finanziaria dell'impero, tornato ai bui e disperati anni

del 619 e 622, quando Eraclio era stato costretto ad impadronirsi dei tesori liturgici e a svalutare

la moneta.

Per esempio, ogni pagamento residuo inviato in Italia fu sospeso, e vedremo che effetto

questo avrà sulle truppe imperiali a Roma.

Nel 640 Eraclio ordinò un censimento di tutto il territorio rimasto all'impero, uno sforzo

notevole in queste condizioni difficili.

L'obiettivo era evidentemente lo stesso di Diocleziano.

Secoli prima.

Trovare il modo di mobilitare ogni risorsa latente dell'impero, in modo da finanziare

la resistenza imperiale.

Ma mentre il suo impero si disfaceva, lo stesso avveniva anche con la salute dell'imperatore,

che soffriva di idropisia, ovvero dell'accumulo di liquidi nel corpo.

Niceforo descrive alcuni dei sintomi dell'imperatore.

Eraclio aveva molto dolore nell'urinare.

Questo crebbe al punto che quando era sul punto di farlo, l'imperatore piazzava una

tavola sul suo addome, altrimenti le sue parti private si volgevano e iurinavano in

faccia.

Il dolore, la malattia e le sconfitte furono interpretati da molti come una punizione divina

per il peccato originale di Eraclio, il suo matrimonio con la nipote Martina, dal quale

erano nati 11 figli, molti dei quali con orribili malattie e diverse dei quali erano già morti.

Noi sappiamo che questi sono tipici difetti genetici, conseguenza di un matrimonio tra

consanguinei, ma per molti tempi sembrò l'ira divina.

Eraclio temeva moltissimo l'evoluzione dell'opinione pubblica, perché questa metteva in dubbio

il futuro della sua famiglia, e in particolare di Martina, la donna camava, e il suo principale

sostegno nella sua tarda età.

Cosa sarebbe successo a lei e ai suoi figli dopo la sua morte?

Nel 537, l'anno dopo Jarmuk, per la prima volta dalla sua scesa al trono, ci fu un tentativo

di congiura, centrato sul figlio illegittimo di Eraclio, di nome Atanaric, un nome che mi

riporta indietro ad un passato gotico.

La congiura fu scoperta e sedata, ma fu forse l'ultima goccia che spinse Eraclio ad abbandonare

la Siria e a tornare nella capitale.

Secondo la tradizione, della quale, lo dico da subito, sono estremamente scettico, l'imperatore

che aveva navigato da Cartagena a Nuova Roma avrebbe sviluppato una tale paura del mare

da far costruire un ponte di barche per attraversare il Bosforo e giungere nella capitale.

È assai più probabile che a Costantinopoli interpretarono come paura del mare la sua

preferenza a risiedere a Jereia, il suo grande palazzo sul lato asiatico del Bosforo.

Poi tutto questo venne distorto in una diceria che giunse alle orecchie dei vari Niceforo

e Teofane, secoli dopo.

A Jereia, Eraclio governò l'impero negli ultimi amari anni della sua vita.

Al di là delle controversie religiose e dell'inarrestabile disastro arabo, la preoccupazione principale

dell'imperatore sembra essere stata appunto la questione della successione, come spesso

accade nel crepuscolo di un regno.

Forse questo vi stupirà, visto che la successione in realtà sembrava una questione decisa da

decenni.

Eraclio Costantino sarebbe diventato imperatore dopo il padre, con il nome di Costantino III.

Il problema era che il nostro Eraclio Costantino era figlio di primo letto di Eraclio, dalla

sua popolare moglie Eudocchia, di origine nordafricana.

Eraclio deve aver temuto per la sua seconda famiglia, quella di Martina, la famiglia dello

scandalo, la famiglia dell'incesto.

È anche possibile che Martina spinse per avere garanzie sul suo ruolo a corte, l'Augusta

era ben consapevole di essere impopolare.

L'imperatore giunse dunque ad un'infelice soluzione, decise di elevare il suo primo

genito di secondo letto, Eraclonas, allo stesso rango di Augusto che ricopriva Eraclio

Costantino, segnalando che intendeva che i due regnassero assieme, nonostante la grande

differenza d'età.

Alla morte di Eraclio, Eraclio Costantino aveva 29 anni, Eraclonas era un ragazzino

di 15 anni.

Leggiamo cosa sostiene la nostra principale fonte su questi avvenimenti, il Patriarca

Niceforo.

Eraclio scrisse un testamento nel quale i suoi figli Costantino e Eraclonas erano da

considerare imperatori di uguale rango e che la sua moglie Martina doveva essere onorata

da loro come madre e Augusta.

Non solo, Eraclio avrebbe pensato anche al mantenimento di Martina, ancora Niceforo.

Diede una larga somma di denaro al Patriarca Pirro, così che non le mancassero fondi qualora

fosse stata allontanata dal palazzo dal suo figliastro, Eraclio Costantino.

Non debbono esserci stati buoni rapporti tra Costantino e la matrigna, come nelle migliori

tradizioni delle fiabe.

Ancora una volta, l'ennesima, siamo di fronte all'incrollabile fedeltà e affetto che

Eraclio dimostrò di fronte alla sua amata, nipote e moglie.

Un affetto durato tutta una vita.

Per l'imperatore sarebbe sicuramente stato molto più semplice consegnare tutto l'impero

a suo figlio maggiore, ma il pensiero di quanto sarebbe potuto accadere alla sua seconda famiglia

complicò una successione che sembrava ormai decisa da decenni.

Eraclio Costantino era stato incornato dal padre nel lontano 613, quando aveva appena

un anno, vale a dire quasi tre decenni prima.

Comunque sia, Eraclio fece a tempo ad assistere alla caduta di Cesarea e al disastro egiziano,

poi infine si spense nel suo palazzo di Iereia l'11 febbraio del 641, nell'amarezza di aver

visto distrutto il lavoro di tutta la sua vita.

Aveva regnato per 31 difficilissimi, epocali anni che avevano segnato una trasformazione

profonda dell'intera civiltà mediterranea.

Sul sua indicazione il suo corpo fu esposto per tre giorni nell'Hagia Sophia, per poi

venire seppellito al fianco di Giustiniano Teodosio Costantino, nel grande sepolcreto

della chiesa dei Santi Apostoli.

Come dobbiamo dunque giudicare Eraclio?

Fu un usurpatore?

Un coraggioso generale che riuscì ad afferrare la vittoria dalle fauci della sconfitta?

Fu l'ultimo grande imperatore della Roma tardoantica o la prepista dei sovrani romano-medievali?

A volte, come valutiamo gli imperatori o i sovrani in generale, dipende molto dal caso.

Antonino Pio è uno dei buoni imperatori, perché visse probabilmente nel più tranquillo

e pacifico periodo della storia romana.

Sospetto che in realtà fosse alquanto incapace.

Non me ne voglia chi lo apprezza e so che c'è un piccolo fan club.

Chi invece eredita situazioni difficilissime e fallisce nel tentativo è presto dimenticato.

Perfino Aureliano, imperatore per appena 5 turbulenti anni, è messo in ombra dalla crisi

del III secolo, fino al punto che il suo regno sembra svanire dalla coscienza dei più.

Eppure fu uno dei più energici, innovativi e importanti imperatori della storia romana.

Sarebbe un po' come valutare dei nuotatori sulla base del solo tempo di nuotata, ma farne

nuotare alcuni in piscina e alcuni in mar aperto.

E alcuni durante una burrasca.

Se dovessimo guardare ai freddi numeri, Heraclio lasciò un impero in una situazione perfino

peggiore di quella in cui versava nel 610, quando prese il potere.

Alla sua scesa al trono, il dominio di Roma era in sostanza identico a quello che consegnò

ai suoi successori, meno la Palestina e, soprattutto, l'Egitto.

Fu quindi un fallimento.

Se inoltre grattiamo sotto alla sua parvenza di legittimità, dobbiamo ricordare che l'usurpazione

di Heraclio, inizialmente, aiutò il nemico persiano.

Sharbaraz e Shahin approfittarono della guerra civile romana per infrangere le difese imperiali,

conquistando la Siria palestina e poi, poco dopo, anche l'Egitto.

Non sarebbe stato meglio se Heraclio fosse rimasto al servizio del padre, a Cartagine?

Sono obiezioni ragionevoli, ma ritengo tutto sommato ingenerose.

È vero che, quando gli Heracli si ribellarono, la frontiera romana ancora teneva alla linea

dell'Ufrate, ma la palla di neve aveva già iniziato a rotolare verso valle, diventando

sempre di più una valanga.

È possibile che le azioni di Heraclio, inizialmente, le accelerarono, eppure non credo che le cose

sarebbero andate molto diversamente se la famiglia di Heraclio non fosse stata iniziata.

Se non si fosse ribellata, qualcun altro l'avrebbe fatto, e non è per nulla certo che il risultato

sarebbe stato migliore.

Focas, come ribadito più volte, era un'aberrazione della politica romana.

Prima o poi qualcuno l'avrebbe corretta.

Più difficile rispondere al quesito riguardante l'eredità di Heraclio.

Fu il suo lungo regno, in definitiva, inutile, visto il risultato?

Io credo di no.

Credo che basti guardare al destino toccato all'impero persiano per sapere quali sarebbero

potute essere le conseguenze di una sconfitta dell'impero romano contro la Persia.

Credo che l'infaticabile capacità negoziale di Heraclio, il suo fiuto politico e le sue

innegabili capacità militari, conseguirono nel 628 o 630 una vittoria che mise l'impero

nelle condizioni di resistere all'ondata araba, a differenza dei persiani.

Certo, Heraclio dovette pagare il terribile prezzo di cedere quasi metà del suo impero

agli arabi, ma così facendo il Basileus Ton Romayon si assicurò che il suo impero sopravvivesse.

Dubito che, senza la sua mano, questo sarebbe stato possibile, ed è raro che giudichi un

imperatore capace di fare davvero la differenza nella storia.

C'è chi ha voluto criticarne le decisioni militari e politiche negli ultimi anni della

sua vita.

Avrebbe potuto fare di più e di meglio?

Probabilmente sì.

Gli strateghi da scrivania possono sempre trovare un piano migliore, a patto di avere

a disposizione più informazioni, più tempo e più prospettive che Heraclio potesse avere

sul momento.

Ecco come Warren Traggold commenta questo fattore, in delle parole che sottoscrivo ampiamente.

Pur con il senno di poi, non è possibile determinare se la risposta misurata di Heraclio

all'invasione araba fu un enorme errore, un errore veniale o niente affatto un errore.

In qualunque caso, si trattò della decisione di uno stratega intelligente, informato ed

esperto.

Lì dove secondo me la sua eredità è davvero piuttosto negativa, è nella decisione, all'ultimo

minuto, di complicare una successione già organizzata e pianificata da tempo.

La sua indecisione, il voler lasciare l'impero ad entrambe le sue famiglie, portò inevitabilmente

ad una crisi di legittimità, una crisi politica che sarà il vero ultimo chiodo infisso nella

bara della superpotenza romana.

Alla fine però, quello che resta di un sovrano, al di là dei successi e delle sconfitte,

è la sua storia.

E la storia di Eraclio è una delle più appassionanti vicende che abbia mai coperto.

È la storia di come un usurpatore partito da Cartagine sia riuscito a prendere il potere,

a resistere contro l'alleanza avaropersiana, giungendo a combattere una guerra come i romani

non l'avevano mai combattuta, in movimento, ad un solo passo dalla distruzione, in viaggio

nel cuore del nemico, in un'anabasi emozionante ed eroica.

La storia di Eraclio ci colpisce perché non ha nulla del freddo e calcolatore giustiniano,

non è una marcia per la pura conquista del potere, come i decenni di Costantino, non

è una piuttosto noiosa riforma a fondo del sistema statale, come la storia di Diocleziano.

È una vicenda eroica, e gli eroi sono sempre appassionanti.

In definitiva, per Eraclio vale quello che molti prima di me hanno detto.

La sua condanna fu di vivere troppo a lungo.

Se fosse morto nel 630, sarebbe passato la storia come uno dei più grandi imperatori

romani, lasciando l'ignominia di Jarmuk a qualcun altro.

Ma Eraclio visse, e la sua vicenda da eroica diviene tragica.

Gli antichi greci avrebbero detto che Eraclio attrasse su di sé lo psonos tonteon, l'invidia

degli dei.

Come ogni tragedia che si rispetti, il coro, sul finire della sua vita, intona un duro

lamento per celebrarlo.

Al di là quindi della lunghezza della sua vita, di quello che fece, o avrebbe potuto

fare, vorrei giudicarlo per chi fu.

Secondo la leggenda, Phocas avrebbe chiesto ad Eraclio, poco prima di essere ucciso,

Riuscirai a governare l'impero meglio di me?

Per me la risposta non può essere che un enfatico sì.

Guardando indietro, forse devo tornare fino ad Anastasio per trovare un imperatore romano

che apprezzi in uguale o superiore misura.

Che neanche un imperatore con tante qualità sia riuscito a fermare il declino dell'impero

di Giustiniano è testimonianza che la crisi aveva radici assai profonde, affondando nella

decisione di Giustiniano di espandere troppo i confini dell'impero e nelle conseguenze

di lungo periodo dell'arrivo di Girsinapestis o del distruttivo ciclo di guerra tra persiani

e romani inaugurato da Giustiniano e Cosro I.

In definitiva, al di là delle sue qualità, il destino di Eraclio era quello di diventare

l'ultimo Augusto che vide l'impero come la superpotenza del Mediterraneo.

In questo non è tanto il primo imperatore bizantino, come stato spesso chiamato, ma

l'ultimo imperatore della Roma antica, da qui in poi, anche per Costantinopoli, sarà

il Medioevo.

Dopo che Eraclio raggiunse i suoi predecessori nel regno di Dio, si scatenò immediatamente

la lotta per la successione.

La nuova corte di Costantino era formata da diversi uomini e donne potenti, divisi in

neri e verdi come i Targaryen di House of the Dragon.

Da una parte la famiglia di Eraclio Costantino, chiamiamoli i neri, sostenuti dal ministro

delle finanze Filagrio e dal generale Valentino, potente magister militum per Orientem.

Costantino III, come da ora in poi chiamerò Eraclio Costantino, aveva due figli.

Il più grande si chiamava Teodosio, ma quello che dovreste ricordare è Eraclio.

Eh, lo so, un altro Eraclio.

Per fortuna Eraclio il nipote aveva anche il nome di Costante.

A quest'epoca il piccolo Eraclio Costante aveva appena dieci anni.

Fate un piccolo cerchio mentale attorno al suo nome.

I verdi erano invece la fazione dell'Augusta Martina, il cui principale sostenitore era

il Patriarca Pirro, che era succeduto a Sergio nel 638.

Martina ovviamente poggiava tutta la sua autorità a governare su suo figlio Eraclonas, coagusto

di nome se non di fatto e ufficialmente l'erede di Costantino.

Anche lui portava ufficialmente il nome di Eraclio, quindi Eraclio II, perché Eraclonas

era solo un soprannome che però è quello più conosciuto agli storici.

Ho fatto più volte riferimento al Patriarca Niceforo come fonte, forse è arrivato il

tempo di introdurlo meglio.

Contofane, Niceforo il confessore, è una delle nostre fonti principali per il VII e

l'VIII secolo.

Si tratta del Patriarca di Costantinopoli all'inizio del IX secolo, tra l'806 e l'815.

Niceforo non fu solo testimone degli avvenimenti, torneremo alla sua storia quando sarà uno

dei principali difensori delle icone a Costantinopoli, contro l'iconoclastia di Leone V.

L'imperatore lo fece deporre perché si opponeva alla sua politica religiosa.

Niceforo passò dunque il resto dei suoi giorni in esilio in un monastero, dove scrisse diverse

opere, due delle quali sono storiche.

La prima è una cronologia universale, con la lista dei re Ptolomei dell'Egitto, dei

re della Persia e di tutte le imperatrici e gli imperatori romani.

La seconda era conosciuta in occidente con il suo titolo latino di breviarium, o storia

breve.

Niceforo, per la sua epoca, è uno storico piuttosto attento, anche se estremamente influenzato

dalla sua agenda politico-religiosa.

La sua storia rispetta il titolo, ed è quindi piuttosto scarna, mancando i dettagli di un

teofilatto simocatta, per non parlare di Procopio, ma almeno mantenendo un flusso storico abbastanza

comprensibile.

La sua fonte principale per quest'epoca è il generale romano detto Traiano il Patrizio,

che visse l'epoca dell'imperatore Giustiniano II, e scrisse una storia, ahimè andata perduta,

probabilmente di buona qualità.

Ecco quanto Niceforo ci narra, con insolita dovizia di particolari, a proposito delle

ore immediatamente successive al funerale di Eraclio.

L'Augusta Martina convocò il patriarca Pirro e i dignitari della corte, ordinando un'assemblea

del popolo.

Mostrò il testamento di Eraclio e le sue decisioni a riguardo di lei e dei suoi figli.

Tutti i presenti acclamarono dunque Costantino e Eraclonas ai imperatori.

Martina, però, affermò che, in quanto Augusta, aveva la precedenza sugli imperatori.

Molti dei presenti, però, protestarono, dicendo

«Tu hai gli onori dovuti alla madre degli imperatori, ma non sono loro ad essere i nostri

signori».

Molti omaggiavano in particolare Costantino, perché a causa della sua età era stato il

primo ad essere nominato Augusto quando era ancora un bambino.

Inoltre aggiunsero «Non puoi, oh nostra signora, ricevere barbari e diplomatici stranieri che

arrivano a palazzo e conversare con loro».

Poi scesero dai loro seggi e acclamarono gli imperatori.

Quando Martina udì queste cose si ritirò nel suo palazzo.

Questo passaggio è particolarmente significativo perché è un'illustrazione, seppur distante

e probabilmente distorta nel tempo, di una tipica contesa per la successione a Costantinopoli.

Nella tradizione romana quello che conta è la legge e l'accordo tra popolo, chiesa,

senatori ed esercito.

Noto in questo, ancora una volta, le origini repubblicane del governo imperiale romano.

Gli imperatori sono tali per consenso, non per diritto divino, come sarà il caso degli

imperatori occidentali e poi dei vari re medievali dell'Europa Latina.

Dagli eventi mi pare di ricostruire che Martina fece un tentativo di mantenere su di sé il

controllo dello Stato, ma questo gli fu impedito dalla maggior parte dei senatori presenti,

che tra le altre cose non apprezzavano il ruolo diplomatico che evidentemente Martina

aveva avuto recentemente.

Come vedremo, l'Augusta caldeggiava una nuova politica estera.

Era giunta infatti alla conclusione che occorresse negoziare con gli arabi, trovando un accomodamento

che interrompesse l'emoragia in Oriente.

Come abbiamo visto nello scorso episodio, la notizia della successione imperiale convince

la guarnigione di Babilonia a fare armi e bagagli e abbandonare la fortezza in direzione

di Alessandria.

La crisi in Egitto fu il primo banco di prova della nuova amministrazione.

Costantino III vole seguire la linea politica del padre, inviando rinforzi in Egitto e ordinando

ad Alessandria di resistere.

Non era in teoria una politica folle.

I romani erano ancora totali padroni del Mediterraneo, il nascente califato non aveva ancora una flotta

e quindi i romani potevano rifornire la grande metropoli dal mare, se necessario.

Eppure Costantino III aveva appena iniziato il suo florido regno che questo si interruppe

bruscamente.

Niceforo ci informa che Costantino era afflitto da tempo da una malattia cronica.

Quando fu chiaro che l'imperatore non sarebbe sopravvissuto a lungo, il sacellario Filagrio

della fazione che ho definito dei Neri consigliò di concedere un enorme donativo all'esercito,

con l'obiettivo di consolidare la presa dei Neri sugli eserciti imperiali.

Niceforo ci informa che furono ellargite 2 milioni e 16 mila monete d'oro all'intero

esercito, pari a circa un quarto del budget imperiale ai tempi di Giustiniano e probabilmente

più della metà di quello attuale.

Due milioni e rotte di monete d'oro era una spesa enorme, ancor più rilevante considerando

che l'impero era in gravissime condizioni finanziarie e non se la poteva davvero permettere.

Ahimè, come spesso accade, le necessità politiche del momento sopravvanzarono i dettami

del buon amministratore.

Il governo di Costantino III si comportò quindi come un governo della prima repubblica

che promette baby pensioni a chiunque pur di vincere le elezioni.

Tanto pagano i posteri, cioè noi.

Tutto fu comunque vano.

Nel maggio del 641 Costantino morì inaspettatamente.

Il nostro principe di Galles, che aveva atteso decenni la sua ora, aveva governato appena

quattro mesi.

I neri non persero tempo a mettere in giro voci che Costantino fosse stato avvelenato

per ordine dei Verdi di Martina.

D'altronde il veleno non è un'arma di donna.

Questo almeno secondo gli storici antichi.

Tofane e altre fonti occidentali sono di questa opinione, ma non Niceforo.

Quanto a me non so cosa pensare.

Effettivamente sembra una morte molto sospetta, anche se c'è di mezzo una malattia cronica.

Quel che è certo è che portò ad un immediato cambio di regime e di politica estera.

Martina infatti non sprecò un secondo.

Heraclonas era ora il legittimo erede di Heraclio.

La fazione che ho definito dei Verdi si impadronì del potere con un veloce colpo di mano.

A comandare l'impero da questo momento in poi sarà Martina, la prima volta che una

donna governava Costantinopoli dai tempi della pazzia di Giustino II.

Martina cercò immediatamente di isolare i suoi nemici.

Filagrio fu esiliato in Libia.

La famiglia di Costantino III fu messa agli arresti domiciliari, anche se in suo onore

Martina non fece del male ai figli di Costantino III.

Al di là dei suoi sentimenti, imperscrutabili, va detto che comunque la popolazione di Costantinopoli

avrebbe certamente reggito molto negativamente se si fosse torto un capello ai loro principi.

Martina rispedì immediatamente il patriarca Ciro in Egitto, una mossa chiaramente distensiva

verso gli Arabi.

Ciro era uno dei grandi fautori della trattativa con Amr, l'emiro arabo che assediava la grande

metropoli di Alessandria.

Ma i Verdi non avevano fatto i conti con gli eserciti deneri.

In Oriente, appena il magister militum Valentino apprese la notizia di quanto era avvenuto,

ordinò ai suoi uomini di marciare sulla capitale.

Nessuno si rifiutò, d'altronde erano stati rimpinzati d'oro dal precedente regime, guadagnatosi

quindi la loro fedeltà alla causa dei neri.

Nel farlo, Valentino abbandonò la difesa della frontiera orientale.

Non a caso in questi anni iniziano i raid arabi verso l'alto piano anatolico.

Valentino marciò fino a Calcedonia, flettendo i muscoli per far capire che intendeva essere

parte della contessa politica.

Militarmente il suo esercito non poteva impensierire la capitale, almeno fin tanto che la flotta

romana rimaneva fedele al governo ufficiale.

Quello che però dovete considerare era che Valentino era consapevole di non poter conquistare

Costantinopoli.

Non era quello il punto.

Come Eraclio e Focas prima di lui, l'obiettivo non era prendere la città con la forza, ma

dimostrare ai senatori, ai capibastoni del popolo, dei verdi e dei blu, che c'era un'alternativa

al governo di Martina, se solo volevano coglierla.

La città voleva coglierla.

Le solite abili mani organizzarono una rivolta popolare, che minacciò il palazzo imperiale,

chiedendo a gran voce che i figli di Costantino III fossero elevati al trono.

Non sappiamo perché, ma la folla snobbò Teodosio, il figlio maggiore, e si concentrò

invece sul bambino di dieci anni che presto prenderà il nome di Costante II.

Martina, di fronte al rischio di venire linciata e con un generale accampato a Calcedonia,

decise di ammorbidire la folla, elevando al rango di Augusto il giovane figlio di Costantino

III, incoronato da Patriarca Pirro, Augusto dei Romani.

La folla però continuò, nelle seguenti settimane, a tiranneggiare l'imperatrice che, passo

dopo passo, fu costretta a rimangiarsi tutte le sue decisioni e a perdere i suoi sostenitori.

La folla chiese che il Patriarca Pirro fosse deposto.

Pirro fu costretto a fuggire in esilio a Cartagine.

In futuro lo rincontreremo lì, perché la storia di Pirro non è ancora terminata.

Il seguente passo dell'umiliazione di Martina era comunque dietro l'angolo.

Su pressione della folla e dei senatori, l'imperatrice fu costretta a richiamare Filagrio dal suo

esilio in Libia, mentre Valentino fu nominato al posto di Comes Ex Cubitorum, il conte della

guardia.

Non fu comunque sufficiente.

Il Senato decise di intervenire e mobilitò le forze dei Blu nel circo.

Un'iscrizione è stata trovata di Istanbul che confermerebbe questo interessante dettaglio.

Il palazzo imperiale fu circondato e le truppe di Valentino ebbero l'autorizzazione ad entrare

in città.

Martina e De Raclonas furono arrestati.

I congiurati, Senato e Valentino assieme, decisero però di non condannarli a morte.

L'intera famiglia di Martina fu esiliata a Rodi.

A quanto pare però, per squalificarli da qualunque ruolo futuro nel governo dell'impero,

la lingua di Martina e il naso di De Raclonas furono tagliati.

Si tratta del primo caso attestato per questa menomazione, diventata poi celebre sotto il

regno di Giustiniano II, il Senzanaso.

La lotta politica romana restava brutale, ma almeno si può dire che la morte non era

più la condanna automatica inflitta ad ogni perdente.

Il colpo di stato di Valentino era stato agevolato e appoggiato dall'elite senatoriale costantinopolitana,

che coronò in questo modo una progressiva scesa che l'aveva vista sempre più importante

nei passaggi di potere degli ultimi decenni.

Tanto per sventire la solita storia che vuole il Senato come ininfluente.

A celebrare il tutto, il giovane Costante II fu chiamato a leggere un discorso nel quale

fissava per sempre la versione ufficiale dei fatti, almeno secondo i vittoriosi neri, e

nel quale affermava di voler da ora in poi regnare in accordo e con il consiglio degli

uomini potenti del Senato, una cosa che succedeva di solito solo quando era il Senato a decidere

l'imperatore.

Ecco il suo discorso, come riportato da Teofane.

Mio padre Costantino, che mi ha generato, ha regnato per un lungo periodo come coimperatore

assieme al padre, cioè mio nonno Eraclio, e, dopo la sua morte, per un brevissimo tempo

da solo.

Per l'invidia della matrigna Martina, le sue belle speranze furono bruscamente interrotte.

Martina lo privò della vita.

Avete dunque preso una giusta decisione, di ispirazione divina, nel togliere a lei e a

suo figlio la dignità imperiale.

Avete evitato che l'impero romano fosse governato in modo illegale, come sa bene sua magnificenza.

Qui Costantino si riferisce probabilmente al presidente del Senato, con una figura retorica

che mi ricorda come i parlamentari inglesi si riferiscano sempre a Mr Speaker.

Costante termina poi con un'affermazione importante per i senatori, la conferma che il suo governo

sarà collegiale.

A tal fine vi invito tutti ad essere i miei esperti consiglieri per quanto riguarda il

bene comune dei nostri sudditi.

Ora c'è da dire qualcosa di importante sul nome del nuovo sovrano, che ci accompagnerà,

vedrete, per diversi decenni.

In greco questo era Constas, che quindi viene tradotto in italiano con Costante.

Eppure in tutte le sue monete con le scritte in latino, Constas è riportato con il nome

di Constantinus, Costantino.

E sembra che questa fosse l'associazione che i romani cercavano, perché nelle primissime

missioni monetarie a nome di Costante II, sul verso, appare l'imperatore con l'anticola

barum, lo standard utilizzato dai primissimi imperatori cristiani, con la scritta Entutonica,

in questo segno vinci.

La scritta che Costantino avrebbe visto in cielo all'alba della battaglia di Ponte Milvio

e che è di solito tradotta in latino con il celebre In hoc signo vinces.

Che bel modo di tornare all'inizio del nostro podcast.

Come al solito, le monete sono la radio e la televisione dell'epoca premoderna.

Con questo conio il nuovo governo affermava la sua volontà di tornare a Costantino, alla

guerra nel nome della croce, al rinnovamento dell'impero dopo diversi difficili anni.

L'obiettivo?

Ovvio, sconfiggere i miscredenti nuovi invasori arabi.

I romani non capivano esattamente in cosa credessero davvero gli arabi, ma era già

chiaro che rifiutavano la croce e la divinità di Gesù.

Tanto bastava per chiamare lo stato romano alla guerra santa.

Nell'aula del senato si era celebrata la decisione finale e fatale dello stato romano.

Il senato, l'esercito e l'imperatore avevano infine deciso di resistere con tutte le loro

forze agli invasori, mettendo da parte la trattativa di Martina.

Lo avevano fatto anche se la lotta risultava impari.

Diodaltronde lo sentivano.

Era dalla loro parte.

E Roma non si arrende mai.

Se guerra santa doveva essere, l'inizio non fu affatto propizio.

Ciro, durante la tormenta a Costantinopoli, era tornato ad Alessandria e si era messo

allacremente al lavoro per negoziare una fine onorevole del dominio romano in Egitto.

Su indicazione di Martina, Ciro si accordò con l'emiro Amr e consegnò la città nel

novembre del 641, quasi certamente contro il volere del nuovo regime a Costantinopoli,

che fu informato solo dopo i fatti.

Gli arabi, come a Babilonia, permisero ai soldati romani di evacuare la città.

Gli abitanti di Alessandria, secondo Giovanni di Nicchiu, erano furiosi con Ciro perché

aveva abbandonato la loro città agli arabi senza combattere, ma c'era poco che potessero

fare in questo frangente a riguardo.

Amr completò l'anno seguente le sue conquiste, per ora inviando colonne di soldati verso

l'occidente per prendere il controllo della Cire Anaica e di parte della Libia, fino a

Tripoli.

A quanto pare l'esarca di Cartagine, Gregorio, pagò gli arabi pur di evitare che si espandessero

ancora verso Cartagine.

Per ora l'esarcato d'Africa sopravvisse.

La notizia della caduta di Alessandria giunse a Costantinopoli nell'inverno del 641.

I romani registrarono la sconfitta, ma non si arresero a lasciare l'Egitto in mano agli

arabi.

Per ora, però, la priorità andava alla frontiera orientale, che era diventata ormai una fragile

linea di contatto lungo la catena del Tauro e i monti dell'Armenia.

Valentino decise di recarsi ad oriente per cercare di cauterizzare la ferita.

Prima di partire per la campagna, però, imposa al giovane imperatore di sposare sua figlia

Fausta, evidente il suo desiderio di giocare allo stilicone con il suo Onorio.

Non sapeva che Costante II era di una pasta decisamente diversa da Onorio.

Valentino cercò di bloccare le razzie che il governatore arabo della Siria, Muawia,

aveva lanciato verso l'altipiano anatolico, mentre la difesa del fronte armeno fu affidato

ad un nuovo comandante della regione, Teodoro Sergiu Tuni, che in sostanza divenne il capo

dell'Armenia ormai semi-indipendente e alleata dell'impero.

Purtroppo nel 640 gli arabi erano riusciti a prendere la grande città di Dvin, saccheggiata

pochi anni prima da Heraclio e di nuovo messa soqquadro dagli arabi.

Teodoros riuscì comunque ad avere la meglio in una battaglia nel 643, nella quale 3000

delle migliori truppe d'elite del califato persero la vita.

Il successo permise all'Armenia di restare fuori dall'orbita degli arabi, per ora, e

valse a Teodoros la nomina da parte di Costantinopoli a re di tutti gli armeni.

Per la prima volta dal 634 gli arabi erano stati fermati in un quadrante dell'impero.

In contemporanea tra il 642 e il 643 si disfaceva ciò che restava dell'impero persiano.

Come abbiamo visto, gli arabi avevano stabilito due città guarnigioni in Mesopotamia, Bosra

e Kufa.

Da qui, a partire dal 640 in poi, partirono una serie di missioni di conquista, razzia

e distruzione che fecero piovere devastazioni su tutto l'altopiano iranico.

Per la prima volta dai tempi di Alessandro Magno, un conquistatore straniero si sarebbe

impadronito di queste terre.

La mossa più ambiziosa fu la missione che partì da Kufa e che penetrò nell'altopiano

iranico sulle orme del Grande Macedone, seguendone il percorso a mille anni di distanza.

Gli arabi, in questo caso, erano a caccia di Yesdegar III, il sovrano persiano che si

era rifugiato sull'altopiano per riorganizzare la resistenza persiana.

Sebeos ci informa che qui si combatté una grande battaglia campale.

Chiaramente i persiani, a differenza dei romani, non avevano appreso la lezione.

La battaglia durò ben tre giorni, ma alla fine giunse notizia che stava arrivando un

nuovo esercito arabo in supporto.

I persiani persero le speranze e si diedero alla fuga, mentre gli arabi ne approfittarono

per massacrare ogni uomo che trovassero per strada capace di portare armi, terrorizzando

la popolazione.

Secondo Sebeos, gli arabi inviarono spedizioni di conquista in tutte le direzioni, catturarono

ventidue fortezze e in ogni caso misero a morte ogni persona che vi si trovava.

Yesdegar, sconfitto ancora una volta, fu costretto a ritirarsi ancora di più verso l'interno,

mentre buona parte dell'Iran occidentale era ormai sotto il controllo degli arabi.

Da Bosra, gli arabi attaccarono invece le regioni dell'Iran meridionale.

Una delle principali battaglie si combatté nell'assedio di Shushtar.

Questa città è nota per essere il luogo in cui furono esiliati i romani, catturati

nel III secolo dopo la disastrosa Battaglia di Edessa, nella quale Valeriano fu catturato

dai persiani con buona parte del suo esercito.

Qui i romani avevano costruito il loro ponte sul fiume Kuei, il Bande Kaisar, il ponte

del Cesare, un'enorme diga ponte lunga 550 metri, le cui rovine sono ancora visibili

al giorno d'oggi e sono ancora impressionanti.

Presa Shushtar, gli arabi proseguirono verso sud-est.

La cronaca del Kuzistan, che ho già ricordato altrove, ci narra di come gli arabi giunsero

perfino nel cuore ideale della dinastia sassanide.

I nomadi mossero rapidamente per mettere sotto assedio Susa e in pochi giorni la catturarono,

mettendo a morte chiunque era lì dentro.

Si impadronirono di una chiesa che c'è lì, chiamata Mardaniel, e presero il tesoro che

vi era custodito dai tempi di Ciro e Dario.

Aprirono i sarcofagi d'argento che contenevano le ossa di San Daniele, o secondo altri, dello

stesso re Dario, e se le portarono via.

Evidentemente nel far questo, gli arabi stavano dissacrando volutamente la sede stessa dei

casati imperiali persiani, quasi a voler dimostrare che erano loro, ora, i padroni, e che nessuna

divinità ormai proteggeva i destini dei persiani.

Al mondo c'era un solo dio e questi favoriva la conquista araba.

Questi racconti potrebbero essere frutto di esagerazioni, ma è assai probabile che gli

arabi offrirono ai zoroastreani, percepiti come politeisti, un trattamento assai peggiore

di quello impartito ai cristiani monoteisti del vicino oriente.

La cronaca del Kuzistan, scritta da un cristiano nestoriano, lasciò però accesa una piccola

luce, la speranza di chi non si arrendeva agli arabi.

Il trionfo dei figli di Ishmael, che sottomisero e soggiogarono questi due grandi imperi, deriva

sicuramente da Dio.

Eppure, Dio non gli ha ancora concesso il dominio su Costantinopoli, perché la vittoria

finale spetta a lui solo.

In questa frase iniziamo a vedere la nascita di un mito che sarà bruciante per le aspirazioni

universali del califato.

Se Dio davvero vuole che gli arabi controllino l'intero mondo, perché non gli concede la

città per Antonomasia, ovvero Nuova Roma?

Per i cristiani d'Oriente ed Occidente, nei bui secoli a venire, la grande città dei

Romani, ricettacolo di sapienza altrove perduta, sarà un simbolo di resistenza e di orgoglio.

La Minas Tirith contro l'Equimura, neanche le forze di Mordor possono prevalere.

Nei prossimi secoli, il popolo di Gondor dovrà dimostrare tutta la sua tenacia nel resistere

di fronte a forze molto al di là delle proprie.

Nel 643, Muawiyah dimostrò già quanto sarebbe stata difficile la lotta.

Partendo dalla sua base di Damasco, condusse eserciti arabi fin sotto Amorium, una grande

città fortificata romana al centro dell'Anatolia, a due terzi della strada che da Damasco conduceva

a Costantinopoli.

Valentino evidentemente non aveva le forze per opporsi al nemico e non rischiò una nuova

disastrosa battaglia campale, a differenza dei persiani.

Il prezzo da pagare fu però di vedere l'interno dell'Anatolia saccheggiato a volontà dagli

arabi, che tornarono in Siria con un enorme bottino.

I romani si devono essere chiesti, cosa potrà fermarli mai la prossima volta?

Nei prossimi decenni dovranno trovare una dura risposta a questa domanda.

Nel frattempo, coupe notizie giunsero nella capitale anche dall'Italia, ma di questo parleremo

nel prossimo episodio.

Qui basti dire che la situazione per le forze imperiali prese nuovamente a peggiorare.

L'anno seguente, il 644, Valentino provò ad invadere il territorio arabo con una manovra

tenaglia concordata con gli armeni.

La spedizione risultò in un disastro, con Valentino che fu sconfitto e costretto ad

abbandonare il suo tesoro agli arabi.

Tornato in città e sentendo forse che il potere gli sfuggiva di mano, Valentino provò

a consolidare il suo potere prima di essere completamente delegittimato dalle sconfitte.

Con un colpo di mano chiese di essere elevato almeno al rango di Cesare.

Il tentativo fu però bloccato di concerto dal senato e da parte del popolo, al solito

organizzato nelle sue fazioni del circo.

Il popolo finì per invadere l'abitazione di Valentino, che fu linciato vivo, ponendo

fine alla sua breve carriera politica.

In seguito a questi eventi, Costante II iniziò ad esercitare sempre di più de facto la sua

autorità imperiale e finora solo nominale.

E questo pur essendo un ragazzo di appena 15 anni.

Le decisioni militari più importanti erano comunque prese in accordo con i suoi generali,

ma Costante si dimostrerà essere tutto meno che un imbello imperatore.

Non è impossibile che ci fosse già lui, o comunque la sua fazione, dietro il linciaggio

di Valentino, chiaramente un rivale.

Costante, forse per dimostrare di essere ormai un uomo fatte finito, iniziò quindi a farsi

crescere la lunga barba per la quale era ed è conosciuto.

Il suo soprannome infatti è Pogonato, il barbuto.

Se date un'occhiata all'immagine del podcast, vi renderete conto come mai.

Non temete, passeremo lunghi, intensi e complicati anni in sua compagnia.

Vi preannuncio che la sua è una storia ancora più sconosciuta di quella di Heraclio, ma

io penso quasi altrettanto appassionante.

E ha anche a che fare con l'Italia molto di più di quella di Heraclio, come vedrete.

A fine 644 il comandante dei credenti, Umar, poteva guardare alle sue mappe e ritenersi

estremamente soddisfatto.

Buona parte dei due imperi della tarda antichità era ormai sotto il controllo di Medina e del

nascente califato.

Umar aveva stabilito l'embrione dell'amministrazione del nuovo stato, aveva creato una struttura

di comando che funzionava e, per ora, l'enorme afflusso di schiavi e ricchezze dovuta alla

conquista continuava a sopravanzare e, di molto, la capacità del califato di spenderle.

I suoi soldati, la nuova casta dominante dell'Oriente, erano diventati favolosamente ricchi, pertanto

restavano molto ben disposti verso il nuovo governo.

Tutto sembrava andare per il verso giusto, quando Umar incappò in un piccolo problemino

a forma di coltello.

Come narra Teofane, il 4 novembre del 644 accadde l'impensabile.

In questo anno fu assassinato Umaros, il capo dei saraceni.

Fu ucciso da un apostata persiano, che lo trovò in preghiera e gli trafisse lo stomaco

con una spada.

Impossibile verificare davvero cosa avvenne.

Si potrebbe trattare di uno di quegli accidenti della storia che a volte semplicemente accadono,

come per esempio la morte di Attila.

Ora che ci penso, strano che entrambi siano morti e che entrambi fossero dei nemici mortali

dell'impero romano.

Io sospetto sempre qualche agente sin rebus.

Comunque sia, il persiano in questione che aveva condotto l'assassinio era stato fatto

schiavo due anni prima durante la conquista araba della Persia.

Aveva quindi più di una ragione per odiare l'amir Al-Muminun.

Come può darsi che si trattò ovviamente di una congiura interna al mondo arabo.

Comunque sia, a quanto pare Umar non morì immediatamente.

Ancora ferito, ma indeciso su chi nominare come successore, Umar si consultò con Aisha,

la moglie di Muhammad e la figlia di Abu Bakr, e alla fine decise di nominare un consiglio

di sei saggi che avrebbe scelto il successore al suo interno.

Tra queste sei persone c'erano diverse che conosciamo e che forse impareremo a conoscere.

C'era lì il genero di Muhammad, Uthman, della potente famiglia degli Umayadi,

Sa'ad ibn Abi Waqqas, fondatore di Kufa, e infine Zubayr ibn al-Wam,

uno dei protagonisti della futura fitna, la prima guerra civile della Umma.

Comunque sia, per Umar fu l'ultimo atto.

Nel giro di pochi giorni si spense questa enigmatica figura del primo Islam,

già sulla via di diventare una sorta di cona, un santo musulmano.

Umar è, a mio avviso, la figura più importante della conquista araba.

Il processo messo in moto da Muhammad avrebbe forse raggiunto i suoi obiettivi anche senza l'aiuto di Umar.

Tanta era l'energia cinetica accumulatasi in Arabia,

eppure dubito che gli arabi avrebbero ottenuto successi altrettanto spettacolari

se alla loro guida non ci fosse stato un uomo retto, rispettabile, inflessibile e capace come Umar.

Che questo sia vero è facile da dimostrare,

visto che vedremo come le cose andranno tutto sommato molto peggio con il suo successore.

Umar istituì l'ossatura di un nuovo stato della Umma,

quasi sempre riutilizzando i mattoni esistenti dei due imperi,

ricombinandoli per servire gli interessi dei credenti.

Il terzo amir al-Muminun aveva però anche degli innegabili punti oscuri,

messi più alla luce dalla critica moderna.

Non sembra essersi preoccupato affatto della distruzione e dello scombussolamento

che la conquista portavano al mondo antico,

reputando senza peli sulla lingua che gli arabi si fossero meritati il loro bottino

in quanto veri credenti nell'unico dio di Abramo,

e questo a differenza di Muad'Dib, ovvero Polatreides di Tune.

Non concepì affatto il suo impero come qualcosa di multietnico e multireligioso.

Nella sua concezione, l'Umma dei credenti era l'unica cosa che contasse davvero.

Le città, le terre, i popoli conquistati erano destinati a servirla.

Il nuovo impero confessionale dell'amir al-Muminun

doveva essere un'istituzione pia e devota a Dio,

con i Muad'Dirun saldamente al potere.

Umar sembra aver avuto un rapporto tutto sommato molto xenofobico con chi,

tra i conquistati, iniziò a chiedere di far parte della Umma.

Per quanto riguardava Umar, questa era composta dai figli di Ishmael, e loro soltanto.

L'impero arobo dovrà trovare il modo di evolversi

per sopravvivere a questa ideologia xenofobica e isolazionista,

ma ci vorranno molti decenni e il lavoro di diversi altri comandanti decredenti,

nonché tre guerre civili, per giungere all'impero universale e universalistico

del Califato Abbaside, per molti l'epoca d'oro dell'Islam.

E questo è tutto per oggi.

Siamo giunti infine alla chiusura della prima tumultuosa fase della conquista araba,

dieci anni che sconvolsero il mondo, per parafrasare il celebre titolo di John Reed.

Sono i dieci anni del regno di Umar, dai tempi di Augusto,

il primo vero capo di una superpotenza in questa parte di mondo,

a non portare il titolo di imperatore dei Romani.

Ora è tempo di tornare infine, dopo una lunghissima digressione,

alle vicende dell'Occidente e dell'Italia.

Spero sia ormai chiaro perché era indispensabile.

Abbiamo assistito ad uno degli eventi più traumatici della storia mondiale.

Nel prossimo episodio riprenderemo le fila della storia italiana,

partendo dal 636, l'anno della battaglia dello Jarmuk.

Qui parleremo delle decisioni del nuovo re dei Longobardi, il già citato Rotari.

Alla luce delle sconfitte dell'impero romano, cosa fare?

Seguire la politica di Aginulfo, Teodolinde e Ario Aldo?

O passare all'attacco, rischiando di perdere tutto?

Grazie mille per l'ascolto.

Buone notizie.

Vi informo che la prossima puntata uscirà già la prossima settimana,

se riesco a finire l'editing.

Poi mi prenderò tre settimane di pausa, almeno,

perché per due settimane coronerò un sogno di tutta la vita,

un viaggio alla scoperta del Giappone.

Se volete seguire le mie avventure, seguitemi sui social.

Cercherò di fare un racconto giornaliero per poi scrivere sul mio sito un reportage al mio ritorno.

Questa puntata è molto lunga, quindi non ringrazio tutti i miei sostenitori.

Ci diamo appuntamento la settimana prossima, ma ringrazio gli attori del podcast.

Abbiamo come sempre Antonio e Valerio, ma c'è una new entry in Alessandro Falanga.

Grazie Alessandro!

E ovviamente ringrazio come sempre Riccardo Santato per le musiche

e tutti voi per il supporto.

Alla prossima puntata!

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Lo storia di Eraclio è única the|history|of|Heraclius|it is|unique l'|histoire|de|Héraclius|est|unique Die Geschichte von Heraklius ist einzigartig Η ιστορία του Ηρακλέους είναι μοναδική La historia de Heraclio es única A história de Heráclio é única История Ираклия уникальна Berättelsen om Heraklius är unik The story of Heraclius is unique. L'histoire d'Eraclio est unique

Grazie ad entrambi. thank you|to|both merci|à|vous deux Thank you both. Merci à vous deux.

e Andrea Cioffi. and|Andrea|Cioffi et|Andrea|Cioffi and Andrea Cioffi. et Andrea Cioffi.

Grazie a tutti. thank you|to|everyone merci|à|tous Thank you all. Merci à tous.

e permetterà a me di guadagnare circa 12% in più. and|it will allow|to|me|to|to earn|about|in|more et|cela permettra|à|moi|de|gagner|environ|en|plus and it will allow me to earn about 12% more. et cela me permettra de gagner environ 12% de plus.

di Storia d'Italia. of|History|of Italy de|Histoire|d'Italie of Storia d'Italia without advertisements. de l'Histoire d'Italie.

Vi ricordo inoltre che andando su italiastoria.com e cliccando su Mail in List potete iscrivervi to you|I remind|also|that|going|on|||and|clicking|on|Mail|in|List|you (plural) can|to subscribe je vous|je rappelle|en outre|que|en allant|sur|||et|en cliquant|sur|Mail|dans|Liste|vous pouvez|vous inscrire I also remind you that by going to italiastoria.com and clicking on Mail in List you can subscribe Je vous rappelle également qu'en allant sur italiastoria.com et en cliquant sur Mail in List, vous pouvez vous inscrire.

alla mia newsletter. to the|my|newsletter à la|ma|newsletter to my newsletter. à ma newsletter.

Da quando siamo diventati tanti la maggior parte degli eventi guidati sono ristretti since|when|we are|become|many|the|||of the|events|guided|they are|restricted depuis|que|nous sommes|devenus|nombreux|la|||des|événements|guidés|ils sont|restreints Since we have become many, most guided events are limited. Depuis que nous sommes nombreux, la plupart des événements guidés sont restreints.

ai miei mecenati, ma ormai estendo anche a chi è iscritto alla mia email in list. to the|my|patrons|but|now|I extend|also|to|who|it is|registered|to the|my|email|in|list à mes|mes|mécènes|mais|désormais|j'étends|aussi|à|ceux qui|est|inscrit|à|mon|e-mail|sur|liste to my patrons, but now I also extend it to those who are subscribed to my email list. à mes mécènes, mais j'étends désormais aussi à ceux qui sont inscrits à ma liste d'emails.

ad iscrivervi. to|to register yourselves à|vous inscrire to subscribe. à vous inscrire.

E' semplice. it is|simple c'est|simple It's simple. C'est simple.

piattaforma di ascolto. platform|of|listening plateforme|de|écoute listening platform. plateforme d'écoute.

all'impero. to the empire à l'empire à l'empire.

Eppure, in una storia vecchia come l'impero, di fronte ad un rischio esistenziale, i romani yet|in|a|story|old|as|the empire|of|front|to|a|risk|existential|the|Romans pourtant|dans|une|histoire|vieille|comme|l'empire|devant|face|à|un|risque|existentiel|les|romains Yet, in a story as old as the empire, in the face of an existential risk, the Romans Pourtant, dans une histoire aussi ancienne que l'empire, face à un risque existentiel, les romains

e Teodora. and|Theodora et|Théodora and Theodora. et Théodora.

vostro cuore, come fece anni fa il mio. ||comme|elle a fait|années|il y a|mon| heart, just as mine did years ago. cœur, tout comme cela a été le cas il y a des années pour le mien.

lui, ma scese in campo con coraggio e determinazione, mettendo la sua vita al servizio dell'impero. |||in|||||||||||| lui|mais|il descendit|sur|terrain|avec|courage|et|détermination|en mettant|sa||vie|au|service|de l'empire him, but he stepped into the field with courage and determination, putting his life at the service of the empire. lui, mais il descendit sur le terrain avec courage et détermination, mettant sa vie au service de l'empire.

sin dai tempi di Augusto. depuis|les|temps|d'|Auguste since the times of Augustus. depuis l'époque d'Auguste.

Eraclio aveva provato a reggere la frontiera, per quanto possibile, ma nessuna delle soluzioni Heraclius|he had|tried|to|to hold|the|frontier|as|much|possible|but|no|of the|solutions Héraclius|il avait|essayé|à|tenir|la|frontière|autant que||possible|mais|aucune|des|solutions Heraclius had tried to hold the frontier, as much as possible, but none of the solutions Héraclius avait essayé de tenir la frontière, autant que possible, mais aucune des solutions

Eppure, prima di salutarlo, vorrei allargare lo sguardo sulle sue ultime decisioni di politica however|before|to|to greet him|I would like|to widen|the|gaze|on the|his|last|decisions|of|politics pourtant|avant|de|le saluer|je voudrais|élargir|le|regard|sur ses||dernières|décisions|de|politique And yet, before saying goodbye, I would like to broaden my view on his latest political decisions Pourtant, avant de lui dire au revoir, je voudrais élargir mon regard sur ses dernières décisions de politique

interna, tutte volte a rafforzare il fronte interno per prepararlo alla dura lotta che ||||||front||||||| interne|toutes|fois|à|renforcer|le|front|intérieur|pour|le préparer|à la|dure|lutte|que domestic, all aimed at strengthening the internal front to prepare it for the hard struggle that intérieure, toutes destinées à renforcer le front intérieur pour le préparer à la dure lutte que

Nel 638, a due anni dagli Armuc, Eraclio e il patriarca Sergio provarono il tutto per in the|a|two|years|from the|Armuc|Heraclius|and|the|patriarch|Sergius|they tried|the|everything|to en|à|deux|ans|après|Armuc|Héraclius|et|le|patriarche|Serge|ils essayèrent|tout||pour In 638, two years after the Armuc, Heraclius and Patriarch Sergius tried everything to En 638, deux ans après les Armuc, Héraclius et le patriarche Serge ont tout essayé pour

riconciliare la chiesa calcedoniana con quella monofisita, forse sentendo l'urgenza di ||||with|||||| réconcilier|l'|église|chalcédonienne|avec|celle|monophysite|peut-être|en ressentant|l'urgence|de reconcile the Chalcedonian church with the Monophysite one, perhaps sensing the urgency to réconcilier l'église chalcédonienne avec celle monophysite, peut-être sentant l'urgence de

qualche anno. few years. quelques années.

agli arabi. to the|Arabs aux|Arabes to the Arabs. aux Arabes.

la moneta. the|currency la|monnaie the currency. la monnaie.

Secoli prima. centuries|before siècles|avant Centuries earlier. Des siècles auparavant.

la resistenza imperiale. the|resistance|imperial la|résistance|impériale the imperial resistance. la résistance impériale.

Ma mentre il suo impero si disfaceva, lo stesso avveniva anche con la salute dell'imperatore, but|while|the|his|empire|himself|it was falling apart|the|same|it was happening|also|with|the|health|of the emperor mais|tandis que|son|empire||si|désintégrait|le|même|se produisait|aussi|avec|la|santé|de l'empereur But as his empire was falling apart, the same was happening with the health of the emperor, Mais alors que son empire se désintégrait, il en était de même pour la santé de l'empereur,

tavola sul suo addome, altrimenti le sue parti private si volgevano e iurinavano in |||||the|||||||| table|sur le|son|abdomen|sinon|ses||parties|intimes|se|tournaient|et|urinaient|dans table on his abdomen, otherwise his private parts would turn and urinate in table sur son abdomen, sinon ses parties privées se tournaient et urinaient au

faccia. visage his face. visage.

per il peccato originale di Eraclio, il suo matrimonio con la nipote Martina, dal quale for|the|sin|original|of|Heraclius|the|his|marriage|with|the|niece|Martina|from which|which pour|le|péché|originel|de|Héraclius|son||mariage|avec|la|nièce|Martina|du|lequel for the original sin of Heraclius, his marriage to his niece Martina, from which pour le péché originel d'Héraclius, son mariage avec sa nièce Martina, dont

Noi sappiamo che questi sono tipici difetti genetici, conseguenza di un matrimonio tra we|we know|that|these|they are|typical|defects|genetic|consequence|of|a|marriage|between nous|savons|que|ces|ils sont|typiques|défauts|génétiques|conséquence|d'un||mariage|entre We know that these are typical genetic defects, a consequence of a marriage between Nous savons que ce sont des défauts génétiques typiques, conséquence d'un mariage entre

consanguinei, ma per molti tempi sembrò l'ira divina. ||for|many|times|it seemed|the wrath|divine consanguins|mais|pendant|beaucoup|temps|il sembla|la colère|divine blood relatives, but for many times it seemed like divine wrath. consanguins, mais pendant longtemps cela sembla être la colère divine.

il futuro della sua famiglia, e in particolare di Martina, la donna camava, e il suo principale the|future|of the|his|family|and|in|particular|of|Martina|the|woman|she was earning|and|the|his|main le|futur|de la|sa|famille|et|en|particulier|de|Martina|la|femme|elle souffrait|et|le|son|principal the future of his family, and in particular of Martina, the woman he loved, and his main l'avenir de sa famille, et en particulier de Martina, la femme qu'il aimait, et son principal

sostegno nella sua tarda età. ||his|| soutien|dans|sa|tardive|vieillesse support in his old age. soutien dans sa vieillesse.

Cosa sarebbe successo a lei e ai suoi figli dopo la sua morte? what|it would be|happened|to|her|and|to the|his|children|after|the|his|death que|cela serait|arrivé|à|elle|et|à|ses|enfants|après|sa||mort What would happen to her and their children after his death? Que se passerait-il pour elle et ses enfants après sa mort ?

riporta indietro ad un passato gotico. ||to||| ||à||| back to a Gothic past. ramène à un passé gothique.

La congiura fu scoperta e sedata, ma fu forse l'ultima goccia che spinse Eraclio ad abbandonare The conspiracy was discovered and quelled, but it was perhaps the last straw that pushed Heraclius to abandon La conspiration fut découverte et réprimée, mais ce fut peut-être la dernière goutte qui poussa Héraclius à abandonner

preferenza a risiedere a Jereia, il suo grande palazzo sul lato asiatico del Bosforo. ||||Jereia||||||||| préférence|à|résider|à|Jéréia|son|son|grand|palais|sur le|côté|asiatique|du|Bosphore Then all of this was distorted into a rumor that reached the ears of various Nicephorus préférence pour résider à Jereia, son grand palais du côté asiatique du Bosphore.

e Teofane, secoli dopo. et Théophane, des siècles plus tard.

Al di là delle controversie religiose e dell'inarrestabile disastro arabo, la preoccupazione principale beyond|of|there|the|controversies|religious|and||disaster|Arab|the|concern|main Au|de|-delà|des|controverses|religieuses|et|de l'inarrêtable|désastre|arabe|la|préoccupation|principale Beyond the religious controversies and the unstoppable Arab disaster, the main concern Au-delà des controverses religieuses et du désastre arabe imparable, la préoccupation principale

accade nel crepuscolo di un regno. it happens|in the|twilight|of|a|kingdom il arrive|dans le|crépuscule|d'un||royaume happens in the twilight of a reign. cela se produit au crépuscule d'un royaume.

decenni. decades décennies decades. des décennies.

Il problema era che il nostro Eraclio Costantino era figlio di primo letto di Eraclio, dalla the|problem|it was|that|the|our|Heraclius|Constantine|he was|son|of|first|marriage|of|Heraclius|from the le|problème|était|que|notre||Héraclius|Constantin|était|fils|de|premier|lit|de|Héraclius|de la The problem was that our Heraclius Constantine was the son of the first marriage of Heraclius, from the Le problème était que notre Héraclius Constantin était le fils de la première épouse d'Héraclius, de la

Eraclio deve aver temuto per la sua seconda famiglia, quella di Martina, la famiglia dello Heraclius|he must|to have|feared|for|the|his/her|second|family|that|of|Martina|the|family|of the Eraclius|il doit|avoir|craint|pour|sa||deuxième|famille|celle|de|Martina|la|famille|du Heraclius must have feared for his second family, that of Martina, the family of Héraclius a dû craindre pour sa seconde famille, celle de Martina, la famille du

L'imperatore giunse dunque ad un'infelice soluzione, decise di elevare il suo primo the emperor|he arrived|therefore|to|an unhappy|solution|he decided|to|to elevate|the|his|first L'empereur|il arriva|donc|à|une malheureuse|solution|il décida|de|élever|son||premier The emperor thus came to an unfortunate solution, he decided to elevate his first L'empereur parvint donc à une solution malheureuse, il décida d'élever son premier

genito di secondo letto, Eraclonas, allo stesso rango di Augusto che ricopriva Eraclio ||||||||||that|| fils|de|seconde|lit|Eraclone|au|même|rang|d'|Auguste|que|il occupait|Héraclius born of the second marriage, Heraclonas, to the same rank as Augustus that Heraclius fils de seconde épouse, Eraclonas, au même rang qu'Auguste que tenait Héraclien.

differenza d'età. difference|of age différence|d'âge age difference. différence d'âge.

di 15 anni. of|years de|ans of 15 years. de 15 ans.

Niceforo. Nicephorus Nicephore Niceforo. Nicephore.

considerare imperatori di uguale rango e che la sua moglie Martina doveva essere onorata |||||and|||||||| |||||et|||||||| by them as mother and Augusta. considérer comme des empereurs de même rang et que sa femme Martina devait être honorée

da loro come madre e Augusta. par eux comme mère et Augusta.

fosse stata allontanata dal palazzo dal suo figliastro, Eraclio Costantino. she was|been|removed|from the|palace|by the|her|stepson|Heraclius|Constantine elle fût|été|éloignée|par le|palais|par son||beau-fils|Eraclius|Constantin she was removed from the palace by her stepson, Heraclius Constantine. elle était éloignée du palais par son beau-fils, Héraclius Constantin.

tradizioni delle fiabe. traditions|of the|fairy tales traditions|des|contes traditions of fairy tales. traditions des contes.

visto distrutto il lavoro di tutta la sua vita. seen|destroyed|the|work|of|all|the|his|life vu|détruit|le|travail|de|toute|sa||vie seen the work of his entire life destroyed. vu détruit le travail de toute sa vie.

Sul sua indicazione il suo corpo fu esposto per tre giorni nell'Hagia Sophia, per poi on|his/her|indication|the|his/her|body|it was|exposed|for|three|days|in the Hagia|Sophia|for|then sur|son|indication|son||corps|il fut|exposé|pendant|trois|jours|dans l'Hagia|Sophia|pour|ensuite At his suggestion, his body was displayed for three days in Hagia Sophia, before Sur son indication, son corps fut exposé pendant trois jours dans la Sainte-Sophie, pour ensuite

Fu un usurpatore? he was|a|usurper il fut|un|usurpateur Was he a usurper? Était-il un usurpateur ?

Fu l'ultimo grande imperatore della Roma tardoantica o la prepista dei sovrani romano-medievali? he was|the last|great|emperor|of the|Rome|late antique|or|the|precursor|of the|sovereigns|| il fut|le dernier|grand|empereur|de|Rome|tardantique|ou|la|précurseur|des|souverains|| Was he the last great emperor of late antique Rome or the precursor of the medieval Roman sovereigns? Fut le dernier grand empereur de la Rome tardive ou le précurseur des souverains romano-médiévaux ?

del III secolo, fino al punto che il suo regno sembra svanire dalla coscienza dei più. of the|third|century|until|to the|point|that|the|his|reign|it seems|to vanish|from the|consciousness|of the|most du|III|siècle|jusqu'à|au|point|que|son||règne|semble|s'évanouir|de la|conscience|des|plus of the 3rd century, to the point that his reign seems to fade from the consciousness of most. du IIIe siècle, au point que son règne semble s'évanouir de la conscience des plus.

peggiore di quella in cui versava nel 610, quando prese il potere. |of||in||||||| |de||dans||||||| worse than the one it was in in 610, when he came to power. pire que celle dans laquelle il se trouvait en 610, lorsqu'il prit le pouvoir.

Alla sua scesa al trono, il dominio di Roma era in sostanza identico a quello che consegnò At his ascension to the throne, the dominion of Rome was essentially identical to that which he handed over. À son accession au trône, la domination de Rome était essentiellement identique à celle qu'il transmit.

sempre di più una valanga. always|of|more|a|avalanche de plus en plus|de|plus|une|avalanche more and more an avalanche. de plus en plus une avalanche.

È possibile che le azioni di Heraclio, inizialmente, le accelerarono, eppure non credo che le cose it is|possible|that|the|actions|of|Heraclius|initially|the|they accelerated|yet|not|I believe|that|the|things c'est|possible|que|les|actions|d'|Héraclius|initialement|les|accélérèrent|pourtant|ne|crois|que|les|choses It is possible that Heraclius's actions initially accelerated them, yet I do not believe that things Il est possible que les actions d'Héraclius, au départ, les aient accélérées, et pourtant je ne crois pas que les choses

sarebbe stato migliore. it would be|been|better il serait|été|meilleur would have been better. aurait été meilleur.

Focas, come ribadito più volte, era un'aberrazione della politica romana. Phocas|as|reiterated|more|times|he was|an aberration|of the|politics|Roman Focas|comme|réaffirmé|plus|fois|il était||de la|politique|romaine Phocas, as reiterated several times, was an aberration of Roman politics. Phocas, comme cela a été réaffirmé plusieurs fois, était une aberration de la politique romaine.

Fu il suo lungo regno, in definitiva, inutile, visto il risultato? it was|the|his|long|reign|in|definitive|useless|seen|the|result fut|son||long|règne|en|définitive|inutile|vu|le|résultat Was his long reign, ultimately, useless, given the result? Son long règne a-t-il été, en fin de compte, inutile, vu le résultat ?

Credo che l'infaticabile capacità negoziale di Heraclio, il suo fiuto politico e le sue I believe|that|the tireless|ability|negotiating|of|Heraclius|the|his|instinct|political|and|the|his je crois|que|l'infatigable|capacité|de négociation|de|Héraclius|son||flair|politique|et|les|ses I believe that Heraclius's tireless negotiating ability, his political acumen, and his Je crois que l'infatigable capacité de négociation d'Héraclius, son flair politique et ses

innegabili capacità militari, conseguirono nel 628 o 630 una vittoria che mise l'impero ||||||||that|it put|the empire |||ils obtinrent|en|ou|une|victoire|qui|mit|l'empire undeniable military skills achieved a victory in 628 or 630 that secured the empire. incontestables capacités militaires, ont abouti en 628 ou 630 à une victoire qui a mis l'empire

agli arabi, ma così facendo il Basileus Ton Romayon si assicurò che il suo impero sopravvivesse. to the|Arabs|but|so|doing|the|Basileus|of the|Romayon|himself|he ensured|that|the|his|empire|it survived aux|arabes|mais|ainsi|en faisant|le|Basileus|Ton|Romayon|il|il s'assura|que|son||empire|il survive to the Arabs, but in doing so, the Basileus Ton Romayon ensured that his empire survived. aux Arabes, mais ce faisant, le Basileus Ton Romayon s'assura que son empire survive.

Dubito che, senza la sua mano, questo sarebbe stato possibile, ed è raro che giudichi un I doubt|that|without|the|his|hand|this|it would be|been|possible|and|it is|rare|that|I judge|a je doute|que|sans|sa||main|cela|il serait|été|possible|et|il est|rare|que|je juge|un I doubt that, without his hand, this would have been possible, and it is rare that I judge a Je doute que, sans sa main, cela aurait été possible, et il est rare que je juge un

sua vita. his|life sa|vie his life. sa vie.

Avrebbe potuto fare di più e di meglio? he/she would|could|to do|of|more|and|of|better il aurait|pu|faire|de|plus|et|de|mieux Could he have done more and better? Aurait-il pu faire plus et mieux ?

Probabilmente sì. probably|yes probablement|oui Probably yes. Probablement oui.

sul momento. on the|moment sur le|moment at the moment. sur le moment.

all'invasione araba fu un enorme errore, un errore veniale o niente affatto un errore. ||||||||forgivable||||| à l'invasion|arabe|il fut|une|énorme|erreur|une|erreur|vénielle|ou|rien|du tout|une|erreur In any case, it was the decision of an intelligent, informed strategist, and à l'invasion arabe fut une énorme erreur, une erreur vénielle ou pas du tout une erreur.

esperto. expert expert expert. expert.

minuto, di complicare una successione già organizzata e pianificata da tempo. His indecision, wanting to leave the empire to both of his families, inevitably led to minute, de compliquer une succession déjà organisée et planifiée depuis longtemps.

La sua indecisione, il voler lasciare l'impero ad entrambe le sue famiglie, portò inevitabilmente Son indécision, le désir de laisser l'empire à ses deux familles, a inévitablement

Alla fine però, quello che resta di un sovrano, al di là dei successi e delle sconfitte, at the|end|however|that|which|remains|of|a|sovereign|to the|of|beyond|of the|successes|and|of the|defeats à la|fin|cependant|ce|que|reste|d'|un|souverain|à|de|là|des|succès|et|des|défaites In the end, however, what remains of a sovereign, beyond successes and defeats, À la fin cependant, ce qui reste d'un souverain, au-delà des succès et des défaites,

è la sua storia. it is|the|his|history est|l'|son|histoire is his story. c'est son histoire.

È la storia di come un usurpatore partito da Cartagine sia riuscito a prendere il potere, it is|the|story|of|how|a|usurper|departed|from|Carthage|he is|succeeded|to|to take|the|power c'est|l'|histoire|de|comment|un|usurpateur|parti|de|Carthage|il a|réussi|à|prendre|le|pouvoir It is the story of how a usurper from Carthage managed to seize power, C'est l'histoire de la façon dont un usurpateur parti de Carthage a réussi à prendre le pouvoir,

non l'avevano mai combattuta, in movimento, ad un solo passo dalla distruzione, in viaggio not|they had|ever|fought|in|movement|at|a|single|step|from the|destruction|in|travel ||||en|mouvement|à|un|seul|pas|de la|destruction|en|voyage had never fought before, on the move, just one step away from destruction, on the road. ne l'avaient jamais menée, en mouvement, à un seul pas de la destruction, en voyage.

La sua condanna fu di vivere troppo a lungo. the|his|sentence|it was|to|to live|too|to|long la|sa|condamnation|elle fut|de|vivre|trop|à|long His condemnation was to live too long. Sa condamnation fut de vivre trop longtemps.

degli dei. of the|gods des|dieux of the gods. des dieux.

lamento per celebrarlo. lament|to|to celebrate it lament|pour|le célébrer lament to celebrate it. lament pour le célébrer.

Per me la risposta non può essere che un enfatico sì. for|me|the|answer|not|it can|to be|that|a|emphatic|yes pour|moi|la|réponse|ne|peut|être|que|un|emphatique|oui For me, the answer can only be an emphatic yes. Pour moi, la réponse ne peut être qu'un emphatique oui.

e romani inaugurato da Giustiniano e Cosro I. and|Romans|inaugurated|by|Justinian|and|Cosroe|I |||||||I and Romans inaugurated by Justinian and Khosrow I. et les Romains inauguré par Justinien et Khosro Ier.

l'ultimo Augusto che vide l'impero come la superpotenza del Mediterraneo. the last Augustus who saw the empire as the superpower of the Mediterranean. le dernier Auguste à voir l'empire comme la superpuissance de la Méditerranée.

il Medioevo. le|Moyen Âge the Middle Ages. le Moyen Âge.

Dopo che Eraclio raggiunse i suoi predecessori nel regno di Dio, si scatenò immediatamente après que|que|Héraclius|atteignit|ses||prédécesseurs|dans le|royaume|de|Dieu|se|déchaîna|immédiatement After Heraclius joined his predecessors in the kingdom of God, an immediate unleashing occurred. Après qu'Héraclius rejoignit ses prédécesseurs dans le royaume de Dieu, il se déchaîna immédiatement

neri e verdi come i Targaryen di House of the Dragon. black|and|green|like|the|Targaryen|of|house|of||dragon noirs|et|verts|comme|les|Targaryen|de|Maison|de|la|Dragon blacks and greens like the Targaryens from House of the Dragon. noirs et verts comme les Targaryen de House of the Dragon.

Da una parte la famiglia di Eraclio Costantino, chiamiamoli i neri, sostenuti dal ministro from|a|side|the|family|of|Heraclius|Constantine|let’s call them|the|black|supported|by the|minister d'un||côté|la|famille|de|Héraclius|Constantin|appelons-les|les|noirs|soutenus|par le|ministre On one side was the family of Heraclius Constantine, let's call them the blacks, supported by the minister D'un côté, la famille d'Héraclius Constantin, appelons-les les noirs, soutenus par le ministre

Martina ovviamente poggiava tutta la sua autorità a governare su suo figlio Eraclonas, coagusto Martina|obviously|she was placing|all|the|her|authority|to|to govern|on|her|son|Eraclonas|co-agust Martina|évidemment|elle s'appuyait|toute|son|son|autorité|à|gouverner|sur|son|fils|Héraclone|coadjuteur Martina obviously based all her authority on governing her son Heraclonas, a co-regent. Martina, bien sûr, exerçait toute son autorité pour gouverner sur son fils Eraclonas, coagusto.

di nome se non di fatto e ufficialmente l'erede di Costantino. of|||||||||| de|nom|si|pas|de|fait|et|officiellement|l'héritier|de|Constantin In name if not in fact, and officially the heir of Constantine. de nom si ce n'est de fait et officiellement l'héritier de Constantin.

tempo di introdurlo meglio. Contofane, Nicephorus the Confessor, is one of our main sources for the 7th and Il est temps de mieux l'introduire.

Contofane, Niceforo il confessore, è una delle nostre fonti principali per il VII e Contofane, Nicéphore le confesseur, est l'une de nos principales sources pour le VIIe et

l'VIII secolo. the 8th|century le VIII|siècle the 8th century. le VIIIe siècle.

re della Persia e di tutte le imperatrici e gli imperatori romani. king|of the|Persia|and|of|all|the|empresses|and|the|emperors|Roman roi|de la|Perse|et|de|toutes|les|impératrices|et|les|empereurs|romains king of Persia and of all the empresses and emperors of Rome. roi de Perse et de toutes les impératrices et empereurs romains.

La seconda era conosciuta in occidente con il suo titolo latino di breviarium, o storia the|second|it was|known|in|west|with|the|its|title|Latin|of|breviary|or|history la|seconde|était|connue|en|occident|avec|son||titre|latin|de|breviarium|ou|histoire The second was known in the West by its Latin title of breviarium, or short history. La seconde était connue en occident sous son titre latin de breviarium, ou histoire

breve. short brève short. brève.

dalla sua agenda politico-religiosa. from the|his/her|agenda|| de son|son|agenda|| from his political-religious agenda. de son agenda politico-religieuse.

comprensibile. understandable compréhensible understandable historical flow. compréhensible.

del popolo. of the|people du|peuple of the people. du peuple.

Mostrò il testamento di Eraclio e le sue decisioni a riguardo di lei e dei suoi figli. she showed|the|testament|of|Heraclius|and|the|his|decisions|regarding|concerning|of|her|and|of the|his|children elle montra|le|testament|de|Héraclius|et|ses|ses|décisions|à|égard|à|elle|et|de ses|ses|enfants She showed Heraclius' will and his decisions regarding her and her children. Elle montra le testament d'Héraclius et ses décisions à son sujet et concernant ses enfants.

«Tu hai gli onori dovuti alla madre degli imperatori, ma non sono loro ad essere i nostri you|you have|the|honors|due|to the|mother|of the|emperors|but|not|they are|them|to|to be|the|our tu|tu as|les|honneurs|dus|à la|mère|des|empereurs|mais|pas|ils sont|eux|à|être|les|nos "You have the honors due to the mother of the emperors, but they are not the ones who are our «Tu as les honneurs dus à la mère des empereurs, mais ce ne sont pas eux qui sont les nôtres.

signori». gentlemen messieurs gentlemen." messieurs.

primo ad essere nominato Augusto quando era ancora un bambino. first to be named Augustus when he was still a child. premier à être nommé Auguste alors qu'il n'était encore qu'un enfant.

Inoltre aggiunsero «Non puoi, oh nostra signora, ricevere barbari e diplomatici stranieri che Moreover, they added, "You cannot, oh our lady, receive barbarians and foreign diplomats who De plus, ils ajoutèrent «Tu ne peux pas, ô notre dame, recevoir des barbares et des diplomates étrangers qui

Poi scesero dai loro seggi e acclamarono gli imperatori. then|they descended|from the|their|seats|and|they acclaimed|the|emperors puis|ils descendirent|de leurs||sièges|et|ils acclamèrent|les|empereurs Then they got down from their seats and hailed the emperors. Puis ils descendirent de leurs sièges et acclamèrent les empereurs.

Quando Martina udì queste cose si ritirò nel suo palazzo. when|Martina|she heard|these|things|herself|she withdrew|in the|her|palace quand|Martina|elle entendit|ces|choses|elle se|elle se retira|dans son||palais When Martina heard these things, she withdrew to her palace. Quand Martina entendit ces choses, elle se retira dans son palais.

senatori ed esercito. senators|and|army sénateurs|et|armée senators, and the army. les sénateurs et l'armée.

imperatori occidentali e poi dei vari re medievali dell'Europa Latina. emperors|western|and|then|of the|various|kings|medieval|of Europe|Latin empereurs|occidentaux|et|puis|des|divers|rois|médiévaux||latine Western emperors and then the various medieval kings of Latin Europe. empereurs occidentaux et ensuite des divers rois médiévaux de l'Europe latine.

controllo dello Stato, ma questo gli fu impedito dalla maggior parte dei senatori presenti, |||but|this|to him|it was|prevented|by the|||of the|senators|present contrôle|de l'|État|mais|cela|lui|il lui a été|empêché|par la|||des|sénateurs|présents State, but this was prevented by most of the senators present, contrôle de l'État, mais cela lui a été empêché par la majorité des sénateurs présents,

aveva avuto recentemente. she had|had|recently elle avait|eu|récemment had recently played. avait récemment joué.

di Alessandria. of|Alexandria vers|Alexandrie towards Alexandria. d'Alexandrie.

Eppure Costantino III aveva appena iniziato il suo florido regno che questo si interruppe yet|Constantine|III|he had|just|started|the|his|flourishing|reign|that|this|himself|it interrupted pourtant|Constantin|III|il avait|à peine|commencé|son||florissant|règne|que|cela|il|il s'est interrompu Yet Constantine III had just begun his flourishing reign when it was abruptly interrupted. Pourtant, Constantin III venait à peine de commencer son florissant règne que celui-ci s'interrompit.

bruscamente. abruptly brusquement brusquement.

Quando fu chiaro che l'imperatore non sarebbe sopravvissuto a lungo, il sacellario Filagrio when|it was|clear|that|the emperor|not|he would be|survived|to|long|the|sacellarius|Filagrius Quand|il fut|clair|que|l'empereur|ne|il ne serait|survécu|à|longtemps||| When it became clear that the emperor would not survive much longer, the sacellarius Filagri Lorsque il devint clair que l'empereur ne survivrait pas longtemps, le sacellier Filagrio

esercito, pari a circa un quarto del budget imperiale ai tempi di Giustiniano e probabilmente |||||||||||of||| armée|équivalant|à|environ|un|quart|du|budget|impérial|à l'époque de|temps|de|Justinien|et|probablement army, amounting to about a quarter of the imperial budget during the time of Justinian and probably de l'armée, soit environ un quart du budget impérial à l'époque de Justinien et probablement

più della metà di quello attuale. more||||| plus|de la|moitié|de|celui|actuel more than half of the current one. plus de la moitié de celui actuel.

del buon amministratore. of the|good|administrator du|bon|administrateur of a good administrator. du bon administrateur.

quattro mesi. four|months quatre|mois four months. quatre mois.

D'altronde il veleno non è un'arma di donna. on the other hand|the|poison|not|it is|a weapon|of|woman d'ailleurs|le|poison|ne|est|une arme|de|femme On the other hand, poison is not a woman's weapon. D'autre part, le poison n'est pas une arme de femme.

Quanto a me non so cosa pensare. as much|to|me|not|I know|what|to think quant|à|moi|ne|sais|quoi|penser As for me, I don't know what to think. Quant à moi, je ne sais pas quoi penser.

donna governava Costantinopoli dai tempi della pazzia di Giustino II. |||||||to|| femme|gouvernait|Constantinople|depuis|temps|de la|folie|de|Justin|II woman governed Constantinople since the madness of Justin II. femme gouverne Constantinople depuis la folie de Justin II.

Martina cercò immediatamente di isolare i suoi nemici. Martina|she searched|immediately|to|to isolate|the|her|enemies Martina|elle chercha|immédiatement|à|isoler|ses||ennemis Martina immediately sought to isolate her enemies. Martina chercha immédiatement à isoler ses ennemis.

Martina non fece del male ai figli di Costantino III. Martina|not|she did|of the|harm|to the|children|of|Constantine|III Martina|ne|fit|du|mal|aux|enfants|de|Constantin|III Martina did not harm the children of Constantine III. Martina n'a pas fait de mal aux enfants de Constantin III.

Al di là dei suoi sentimenti, imperscrutabili, va detto che comunque la popolazione di Costantinopoli to the|of|beyond|the|his|feelings|inscrutable|it goes|said|that|however|the|population|of|Constantinople au|-delà||des|ses|sentiments|impénétrables|il faut|dire|que|néanmoins|la|population|de|Constantinople Beyond his inscrutable feelings, it must be said that the population of Constantinople Au-delà de ses sentiments, impénétrables, il faut dire que la population de Constantinople.

verso gli Arabi. towards|the|Arabs vers|les|Arabes towards the Arabs. envers les Arabes.

metropoli di Alessandria. metropolis|of|Alexandria métropole|de|Alexandrie the metropolis of Alexandria. métropole d'Alexandrie.

quindi la loro fedeltà alla causa dei neri. therefore|the|their|loyalty|to the|cause|of the|black donc|leur||fidélité|à la|cause|des|noirs therefore their loyalty to the cause of the blacks. Donc leur fidélité à la cause des Noirs.

Militarmente il suo esercito non poteva impensierire la capitale, almeno fin tanto che la flotta militarily|the|his|army|not|it could|to worry|the|capital|at least|until|as|that|the|fleet militairement|son||armée|ne|pouvait|inquiéter|la|capitale|au moins|tant|que|que|la|flotte Militarily, his army could not threaten the capital, at least as long as the fleet Militairement, son armée ne pouvait pas inquiéter la capitale, du moins tant que la flotte

Costantinopoli. Constantinople Constantinople Constantinople. Constantinople.

invece sul bambino di dieci anni che presto prenderà il nome di Costante II. instead|on the|child|of|ten|years|that|soon|he will take|the|name|of|Constantine|II au lieu|sur le|enfant|de|dix|ans|qui|bientôt|il prendra|le|nom|de|Constant|II instead on the ten-year-old boy who would soon take the name of Constantine II. plutôt sur l'enfant de dix ans qui prendra bientôt le nom de Constance II.

decise di ammorbidire la folla, elevando al rango di Augusto il giovane figlio di Costantino he decided|to|to soften|the|crowd|elevating|to the|rank|of|Augustus|the|young|son|of|Constantine il décida|de|ramollir|la|foule|élevant|au|rang|de|Auguste|le|jeune|fils|de|Constantin decided to soften the crowd by elevating the young son of Constantine to the rank of Augustus. il décida d'adoucir la foule, élevant au rang d'Auguste le jeune fils de Constantin

dopo passo, fu costretta a rimangiarsi tutte le sue decisioni e a perdere i suoi sostenitori. after|step|she was|forced|to|to retract|all|the|her|decisions|and|to|to lose|the|her|supporters après|pas|elle fut|contrainte|à|se rétracter|toutes|ses|ses|décisions|et|à|perdre|ses|ses|partisans by step, was forced to retract all her decisions and lose her supporters. à pas, fut contrainte de revenir sur toutes ses décisions et de perdre ses partisans.

guardia. garde guard. garde.

Non fu comunque sufficiente. pas|il fut|néanmoins|suffisant It was still not enough. Cela ne fut cependant pas suffisant.

Un'iscrizione è stata trovata di Istanbul che confermerebbe questo interessante dettaglio. an inscription|it is|been|found|in|Istanbul|that|it would confirm|this|interesting|detail une inscription|a été|trouvée||à|Istanbul|qui|confirmerait|ce|intéressant|détail An inscription was found in Istanbul that would confirm this interesting detail. Une inscription a été trouvée à Istanbul qui confirmerait ce détail intéressant.

in città. in|city dans|ville the city. dans la ville.

la lingua di Martina e il naso di De Raclonas furono tagliati. the|language|of|Martina|and|the|nose|of|De|Raclonas|they were|cut la|langue|de|Martina|et|le|nez|de|De|Raclonas|ils furent|coupés the tongue of Martina and the nose of De Raclonas were cut off. la langue de Martina et le nez de De Raclonas furent coupés.

regno di Giustiniano II, il Senzanaso. règne|de|Justinien|II|le|Sans-nez reign of Justinian II, the No-nose. règne de Justinien II, le Sans-nez.

Il colpo di stato di Valentino era stato agevolato e appoggiato dall'elite senatoriale costantinopolitana, the|blow|of|state|of|Valentino|he was|been|facilitated|and|supported|by the elite|senatorial|Constantinopolitan le|coup|de|état|de|Valentino|avait|été|facilité|et|soutenu||sénatoriale|constantinopolitaine Valentino's coup had been facilitated and supported by the Constantinopolitan senatorial elite, Le coup d'État de Valentino avait été facilité et soutenu par l'élite sénatoriale constantinopolitaine,

che coronò in questo modo una progressiva scesa che l'aveva vista sempre più importante that|it crowned|in|this|way|a|progressive|descent|that|it had|seen|always|more|important qui|couronna|en|cette|manière|une|progressive|montée|qui||vue|toujours|plus|importante which crowned in this way a progressive rise that had seen it become increasingly important qui a ainsi couronné une descente progressive qui l'avait vue de plus en plus importante

l'imperatore. the emperor l'empereur the emperor. l'empereur.

Ecco il suo discorso, come riportato da Teofane. here|the|his|speech|as|reported|by|Theophanes voici|son||discours|comme|rapporté|par|Théophane Here is his speech, as reported by Theophanes. Voici son discours, tel que rapporté par Théophane.

da solo. by|alone de|seul alone. seul.

suo figlio la dignità imperiale. her|son|the|dignity|imperial her son the imperial dignity. son fils la dignité impériale.

Qui Costantino si riferisce probabilmente al presidente del Senato, con una figura retorica Here Constantine is probably referring to the president of the Senate, with a rhetorical figure. Ici, Constantin fait probablement référence au président du Sénat, avec une figure rhétorique.

Costante termina poi con un'affermazione importante per i senatori, la conferma che il suo governo Costante|he ends|then|with|an affirmation|important|for|the|senators|the|confirmation|that|the|his|government Costante|il termine|ensuite|par|une affirmation|importante|pour|les|sénateurs|la|confirmation|que|son||gouvernement Costante then concludes with an important statement for the senators, the confirmation that his government Constant termine ensuite par une affirmation importante pour les sénateurs, la confirmation que son gouvernement

sarà collegiale. it will be|collegiate il sera|collégial will be collegial. sera collégial.

A tal fine vi invito tutti ad essere i miei esperti consiglieri per quanto riguarda il to|such|purpose|to you|I invite|all|to|to be|the|my|expert|advisors|for|as much|it concerns|the à|tel|fin|vous|j'invite|tous|à|être|mes||experts|conseillers|pour|autant|concerne|le To this end, I invite you all to be my expert advisors regarding the À cette fin, je vous invite tous à être mes conseillers experts en ce qui concerne le

vedrete, per diversi decenni. you will see, for several decades. vous verrez, pendant plusieurs décennies.

In greco questo era Constas, che quindi viene tradotto in italiano con Costante. In Greek this was Constas, which is therefore translated into Italian as Costante. En grec, c'était Constas, qui est donc traduit en français par Constant.

di Constantinus, Costantino. of|Constantinus|Constantine de|Constantinus|Constantin of Constantinus, Constantine. de Constantinus, Constantin.

E sembra che questa fosse l'associazione che i romani cercavano, perché nelle primissime and|it seems|that|this|it was|the association|that|the|Romans|they were looking for|because|in the|very first et|il semble|que|cette|était|l'association|que|les|romains|cherchaient||| And it seems that this was the association that the Romans sought, because in the very first Et il semble que c'était l'association que les Romains recherchaient, car dans les toutes premières

missioni monetarie a nome di Costante II, sul verso, appare l'imperatore con l'anticola |||||||on the|reverse|it appears|the emperor|with|the anticola missions|monétaires|à|nom|de|Constant|II|sur le|revers|apparaît|l'empereur|avec|l'anticola coin missions in the name of Constantius II, on the reverse, the emperor appears with the antelope. missions monétaires au nom de Constance II, au revers, apparaît l'empereur avec l'anticola.

Con questo conio il nuovo governo affermava la sua volontà di tornare a Costantino, alla with|this|coinage|the|new|government|it affirmed|the|its|will|to|to return|to|Constantine| avec|cette|monnaie|le|nouveau|gouvernement|affirmait|sa||volonté|de|retourner|à|Constantin|à la With this coinage, the new government asserted its desire to return to Constantine, to the Avec cette monnaie, le nouveau gouvernement affirmait sa volonté de revenir à Constantin, à

L'obiettivo? the objective l'objectif The goal? L'objectif ?

chiaro che rifiutavano la croce e la divinità di Gesù. clear|that|they refused|the|cross|and|the|divinity|of|Jesus clair|que|ils refusaient|la|croix|et|la|divinité|de|Jésus clear that they rejected the cross and the divinity of Jesus. clair qu'ils rejetaient la croix et la divinité de Jésus.

Diodaltronde lo sentivano. on the other hand|it|they felt d'autre part|le|ils ressentaient On the other hand, they felt it. D'ailleurs, ils le ressentaient.

Tripoli. Tripoli Tripoli Tripoli. Tripoli.

ancora verso Cartagine. still|towards|Carthage encore|vers|Carthage For now, the Exarchate of Africa survived. Encore vers Carthage.

arabi. Arabs arabes Arabs. Arabes.

Fausta, evidente il suo desiderio di giocare allo stilicone con il suo Onorio. Fausta|evident|the|his|desire|to|to play|to the|stilicone|with|the|his|Honorius Fausta|évident|son||désir|de|jouer|au|style|avec|son||Honorius Fausta, clearly showing his desire to play the Stilicho with his Honorius. Fausta, son désir évident de jouer au stilicone avec son Honorius.

dell'Armenia ormai semi-indipendente e alleata dell'impero. of Armenia|now|||and|allied|of the empire de l'Arménie|désormais|||et|alliée|de l'empire of the now semi-independent Armenia and ally of the empire. de l'Arménie désormais semi-indépendante et alliée de l'empire.

valse a Teodoros la nomina da parte di Costantinopoli a re di tutti gli armeni. it was worth|to|Teodoros|the|appointment|by|part|of|Constantinople|to|king|of|all|the|Armenians cela valut|à|Théodore|la|nomination|de|part|de|Constantinople|à|roi|de|tous|les|Arméni earned Teodoros the appointment by Constantinople as king of all Armenians. a valu à Théodoros la nomination par Constantinople en tant que roi de tous les Arméniens.

e Kufa. and|Kufa et|Koufa and Kufa. et Kufa.

Da qui, a partire dal 640 in poi, partirono una serie di missioni di conquista, razzia from|here|to|to start|from the|in|then|they departed|a|series|of|missions|of|conquest|raid de|ici|à|partir|de|en|puis|ils partirent|une|série|de|missions|de|conquête|razzia From here, starting from 640 onwards, a series of conquest missions and raids were launched. De là, à partir de 640 et au-delà, une série de missions de conquête et de pillage ont été lancées.

impadronito di queste terre. emparé|de|ces|terres taken possession of these lands. emparé de ces terres.

La mossa più ambiziosa fu la missione che partì da Kufa e che penetrò nell'altopiano |||||||that|it departed|from|Kufa|and|that|it penetrated|into the plateau la|manœuvre|plus|ambitieuse|elle fut|la|mission|qui|elle partit|de|Kufa|et|qui|elle pénétra|dans le plateau The most ambitious move was the mission that departed from Kufa and penetrated the plateau. Le coup le plus ambitieux fut la mission qui partit de Kufa et qui pénétra dans le plateau

era rifugiato sull'altopiano per riorganizzare la resistenza persiana. had taken refuge on the plateau to reorganize the Persian resistance. était réfugié sur le plateau pour réorganiser la résistance perse.

nuovo esercito arabo in supporto. nouveau|armée|arabe|en|soutien new Arab army was on its way to support. nouvel armée arabe était en route pour soutenir.

la popolazione. the|population la|population the population. la population.

Presa Shushtar, gli arabi proseguirono verso sud-est. taken|Shushtar|the|Arabs|they continued|towards|| pris|Choustar|les|Arabes|ils continuèrent|vers|| After Shushtar, the Arabs continued southeast. Après la prise de Shushtar, les Arabes continuèrent vers le sud-est.

luce, la speranza di chi non si arrendeva agli arabi. lumière|la|espoir|de|ceux qui|ne|se|rendait|aux|Arabes light on, the hope of those who did not surrender to the Arabs. lumière, l'espoir de ceux qui ne se rendaient pas aux Arabes.

sicuramente da Dio. surely|from|God sûrement|de|Dieu certainly from God. sûrement de Dieu.

finale spetta a lui solo. final|it belongs|to|him|only finale|appartient|à|lui|seul belongs to Him alone. finale lui appartient uniquement.

universali del califato. universal|of the|caliphate universelles|du|califat universal of the caliphate. universelles du califat.

Romani, ricettacolo di sapienza altrove perduta, sarà un simbolo di resistenza e di orgoglio. ||of||||||||||| ||de||||||||||| Romans, a repository of wisdom lost elsewhere, will be a symbol of resistance and pride. Romains, réceptacle de sagesse ailleurs perdue, sera un symbole de résistance et de fierté.

La Minas Tirith contro l'Equimura, neanche le forze di Mordor possono prevalere. the||||||||||| la||||||||||| Minas Tirith against the Equimura, even the forces of Mordor cannot prevail. La Minas Tirith contre l'Equimura, même les forces de Mordor ne peuvent prévaloir.

Nei prossimi secoli, il popolo di Gondor dovrà dimostrare tutta la sua tenacia nel resistere In the coming centuries, the people of Gondor will have to demonstrate all their tenacity in resisting. Dans les siècles à venir, le peuple de Gondor devra faire preuve de toute sa ténacité pour résister.

a Costantinopoli. to|Constantinople à|Constantinople in Constantinople. à Constantinople.

Valentino evidentemente non aveva le forze per opporsi al nemico e non rischiò una nuova Valentino|evidently|not|he had|the|forces|to|to oppose|to the|enemy|and|not|he risked|a|new Valentino|évidemment|ne|il avait|les|forces|pour|s'opposer|au|ennemi|et|ne|il ne risqua pas|une|nouvelle Valentino evidently did not have the strength to oppose the enemy and did not risk a new Valentin, manifestement, n'avait pas la force de s'opposer à l'ennemi et ne risqua pas une nouvelle

disastrosa battaglia campale, a differenza dei persiani. |||at||| désastreuse|bataille|rangée|à|différence|des|Perses disastrous battle in the field, unlike the Persians. bataille rangée désastreuse, contrairement aux Perses.

nel prossimo episodio. in the|next|episode dans le|prochain|épisode in the next episode. dans le prochain épisode.

abbandonare il suo tesoro agli arabi. to abandon|the|his|treasure|to the|Arabs abandonner|son||trésor|aux|Arabes abandon his treasure to the Arabs. abandonner son trésor aux Arabes.

a consolidare il suo potere prima di essere completamente delegittimato dalle sconfitte. to|to consolidate|the|his|power|before|of|to be|completely|delegitimized|by the|defeats à|consolider|son||pouvoir|avant|de|être|complètement|délégitimé|par les|défaites to consolidate his power before being completely delegitimized by the defeats. de consolider son pouvoir avant d'être complètement délégitimé par les défaites.

autorità imperiale e finora solo nominale. ||and||| ||et||| imperial authority, which until then had only been nominal. autorité impériale, qui n'était jusqu'alors que nominale.

crescere la lunga barba per la quale era ed è conosciuto. to grow|the|long|beard|for|the|which|he was|and|it is|known faire pousser|la|longue|barbe|pour|laquelle||il était|et|il est|connu the long beard for which he is known. la longue barbe pour laquelle il est et reste connu.

estremamente soddisfatto. extremely|satisfied extrêmement|satisfait extremely satisfied. extrêmement satisfait.

nascente califato. rising|caliphate naissant|califat emerging caliphate. naissant califat.

conquista continuava a sopravanzare e, di molto, la capacità del califato di spenderle. |||||||the||||| |||||||la||||| conquest continued to far exceed the caliphate's ability to spend it. conquête continuait à dépasser, et de loin, la capacité du califat à les dépenser.

I suoi soldati, la nuova casta dominante dell'Oriente, erano diventati favolosamente ricchi, pertanto His soldiers, the new dominant caste of the East, had become fabulously rich, therefore Ses soldats, la nouvelle caste dominante de l'Orient, étaient devenus fabuleusement riches, donc

Fu ucciso da un apostata persiano, che lo trovò in preghiera e gli trafisse lo stomaco he was|killed|by|a|apostate|Persian|that|him|he found|in|prayer|and|to him|he pierced|the|stomach il fut|tué|par|un|apostat|persan|qui|le|trouva|en|prière|et|lui|transperça|l'|ventre He was killed by a Persian apostate, who found him in prayer and stabbed him in the stomach Il a été tué par un apostat persan, qui le trouva en prière et lui transperça l'estomac

con una spada. with|a|sword avec|une|épée with a sword. avec une épée.

dell'impero romano. of the empire|Roman de l'empire|romain of the Roman Empire. de l'empire romain.

Aveva quindi più di una ragione per odiare l'amir Al-Muminun. he had|therefore|more|of|a|reason|to|to hate|the amir|| il avait|donc|plus|de|une|raison|pour|haïr|l'amir|| He therefore had more than one reason to hate Amir Al-Muminun. Il avait donc plus d'une raison de haïr l'amir Al-Muminun.

la moglie di Muhammad e la figlia di Abu Bakr, e alla fine decise di nominare un consiglio the|wife|of|Muhammad|and|the|daughter|of|Abu|Bakr|and|to the|end|he decided|to|to appoint|a|council la|femme|de|Muhammad|et|la|fille|de|Abu|Bakr|et|à la|fin|il décida|de|nommer|un|conseil the wife of Muhammad and the daughter of Abu Bakr, and eventually decided to appoint a council. la femme de Muhammad et la fille d'Abu Bakr, et finit par décider de nommer un conseil.

Sa'ad ibn Abi Waqqas, fondatore di Kufa, e infine Zubayr ibn al-Wam, Sa'ad|son of|father of|Waqqas|founder|of|Kufa|and|finally|Zubayr|son of|| Sa'ad|fils de|Abi|Waqqas|fondateur|de|Kufa|et|enfin|Zubayr|fils de|| Sa'ad ibn Abi Waqqas, founder of Kufa, and finally Zubayr ibn al-Wam, Sa'ad ibn Abi Waqqas, fondateur de Kufa, et enfin Zubayr ibn al-Wam,

visto che vedremo come le cose andranno tutto sommato molto peggio con il suo successore. since|that|we will see|how|the|things|they will go|all|overall|very|worse|with|the|his|successor vu|que|nous verrons|comment|les|choses|elles iront|tout|somme|beaucoup|pire|avec|son||successeur since we will see how things will go much worse with his successor. puisque nous verrons comment les choses iront tout de même beaucoup plus mal avec son successeur.

Il terzo amir al-Muminun aveva però anche degli innegabili punti oscuri, the|third|amir|||he had|however|also|some|undeniable|points|dark le|troisième|amir|||avait|cependant|aussi|des|indéniables|points|obscurs The third amir al-Muminun, however, also had some undeniable dark points, Le troisième amir al-Muminun avait cependant aussi des points obscurs indéniables,

reputando senza peli sulla lingua che gli arabi si fossero meritati il loro bottino considering|without|hairs|on the|tongue|that|the|Arabs|themselves|they were|deserved|the|their|loot considérant|sans|poils|sur la|langue|que|les|arabes|se|étaient|mérités|leur||butin believing bluntly that the Arabs had earned their spoils estimant sans détour que les Arabes avaient mérité leur butin

Il nuovo impero confessionale dell'amir al-Muminun the|new|empire|confessional|of the amir|| le|nouveau|empire|confessionnel|de l'amir|| The new confessional empire of the amir al-Muminun Le nouvel empire confessionnel de l'amir al-Muminun

nonché tre guerre civili, per giungere all'impero universale e universalistico ||||for||||| ainsi que|trois|guerres|civiles|pour|parvenir|à l'empire|universel|et|universaliste as well as three civil wars, to reach the universal and universalistic ainsi que trois guerres civiles, pour parvenir à l'empire universel et universaliste

a non portare il titolo di imperatore dei Romani. to|not|to carry|the|title|of|emperor|of the|Romans à|ne|porter|le|titre|de|empereur|des|Romains to not bear the title of Emperor of the Romans. à ne pas porter le titre d'empereur des Romains.

Buone notizie. good|news bonnes|nouvelles Good news. Bonnes nouvelles.

Cercherò di fare un racconto giornaliero per poi scrivere sul mio sito un reportage al mio ritorno. I will try|to|to make|a|story|daily|to|then|to write|on the|my|site|a|report|at the|my|return j'essaierai|de|faire|un|récit|quotidien|pour|ensuite|écrire|sur le|mon|site|un|reportage|à mon||retour I will try to make a daily account and then write a report on my website upon my return. J'essaierai de faire un récit quotidien pour ensuite écrire un reportage sur mon site à mon retour.

Grazie Alessandro! thank you|Alessandro merci|Alessandro Thank you, Alessandro! Merci Alessandro!

e tutti voi per il supporto. and|all|you|for|the|support et|tous|vous|pour|le|soutien And all of you for the support. Et vous tous pour votre soutien.

Alla prossima puntata! to the|next|episode à la|prochaine|épisode See you in the next episode! À la prochaine épisode !

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS subtitles|and|revision|by|care|of|QTSS sous-titres|et|révision|à|soin|de|QTSS Subtitles and review by QTSS. Sous-titres et révision par QTSS.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61 PAR_CWT:AtMXdqlc=10.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.31 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.61 en:AtMXdqlc: fr:B7ebVoGS:250526 openai.2025-02-07 ai_request(all=368 err=0.00%) translation(all=736 err=0.00%) cwt(all=7809 err=4.97%)