第 3 話 「 だましてる みたいだ ぞ ！？」 【 恋 は 夜空 を わたって 】 だい|はなし||||こい||よぞら|| Episode 3 - Du siehst aus, als würdest du schummeln! "Die Liebe durchquert den Nachthimmel. Episodio 3 - ¡Parece que estás haciendo trampas! Épisode 3 : "Tu as l'air de tricher !" [L'amour traverse le ciel nocturne] Episodio 3 - Sembra che tu stia barando! Episódio 3 - Parece que estás a fazer batota! "O amor atravessa o céu noturno. Эпизод 3: "Ты выглядишь так, будто изменяешь!" [Любовь пересекает ночное небо] Bölüm 3 "Beni kandırıyormuşsun gibi geliyor!" 【Aşk, gece gökyüzünde dolaşıyor】 Episode 3 "It feels like I'm being deceived!?" 【Love crosses the night sky】

はじめ まして 君 が ミスノ さん だ よ ね はじめ|まして|きみ|が|ミスノ|さん|だ|よ|ね nice|to meet|you|subject marker|Misuno|Mr/Ms|is|emphasis particle|right başlangıç|tanıştık|sen|özne işareti|Misuno|bay/bayan|dır|değil mi|değil mi Tanıştığımıza memnun oldum, sen Misuno-san'sın, değil mi? Nice to meet you, you are Miss Misono, right?

はい そう です はい|そう|です yes|so|is evet|öyle|dir Evet, öyle. Yes, that's right.

同じ 水曜 担当 に なった 2 年生 の 長谷川 総 一 です おなじ|すいよう|たんとう|||ねんせい||はせがわ|そう|ひと| Aynı Çarşamba sorumlusuyuz, 2. sınıf öğrencisi Hasegawa Souichi. I'm Soichi Hasegawa, a second-year student who is also in charge on Wednesdays.

よろしく ね よろしく|ね please|right lütfen|değil mi Memnun oldum. Nice to meet you.

ミスノサキ 1 年生 です ミスノサキ|ねんせい|です Misunosaki|| Misuno Saki|first year student|is Misuno Saki|first year student|is Ben Misunosaki 1. sınıf öğrencisiyim. I am a first-year student at Misuno Saki.

よろしく お 願い します よろしく|お|ねがい|します well|honorific prefix|request|will do lütfen|saygı ifadesi|dilek|yaparım Tanıştığımıza memnun oldum. Thank you in advance.

俺 去年 も 図書院 やって て 作業 は 一通り 知ってる から さ おれ|きょねん|も|としょいん|やって|て|さぎょう|は|ひととおり|しってる|から|さ ben|geçen yıl|de|kütüphane|yapıyorum|ve|çalışma|konu işareti|bir kez|biliyorum|çünkü|değil mi 我|去年||图书馆|做|||||通り|| |||Bibliothek|||||||| |||도서관|||작업||||| I|last year|also|library|doing|and|work|topic marker|a general idea|know|because|you know Geçen yıl da kütüphanede çalıştım, bu yüzden işleri genel olarak biliyorum. I was also in the library last year, so I know the tasks pretty well.

分か んない こと あったら 聞いて よ わか|んない|こと|あったら|きいて|よ understand|don't|things|if there is|ask|emphasis marker anlamıyorum|değil|şey|varsa|sor|vurgulama eki Anlamadığın bir şey olursa sor. If you have any questions, just ask.

え ぇ ありがとう ございます え|ぇ|ありがとう|ございます eh|eh|thank you|very much ah|eh|teşekkür ederim|vardır |||有 Evet, teşekkür ederim. Oh, thank you very much.

本 好きな ん だ ね ほん|すきな|ん|だ|ね book|favorite|you see|is|right kitap|sevdiğin|değil mi|dır|değil mi Kitapları seviyorsun, öyle mi? You really like it, huh?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right öyle|dir|değil mi Evet, öyle. That's right.

わ ぁ 助かる よ そういう 人 が 来て くれる の わ|ぁ|たすかる|よ|そういう|ひと|が|きて|くれる|の sentence-ending particle|ah|helps|emphasis particle|that kind of|person|subject marker|coming|will come for me|explanatory particle ah|a|it helps|emphasis particle|such|person|subject marker|coming|will come for me|explanatory particle ||帮忙||||来||| Vay, böyle birinin gelmesi gerçekten iyi olur. Wow, that's helpful. I'm glad someone like you is coming.

俺 小説 の こと 全然 詳しくない から さ おれ|しょうせつ|の|こと|ぜんぜん|くわしくない|から|さ I|novel|attributive particle|thing|not at all|don't know well|because|you know ben|roman|-in|konu|hiç|detaylı değil|çünkü|işte |小说|||完全|不太了解|| Ben romanlar hakkında hiç bir şey bilmiyorum. I don't know much about novels at all.

あれ から もう 半年 か あれ|から|もう|はんとし|か that|since|already|half a year|question marker o|-den|zaten|altı ay|mı |||半年| O olaydan beri altı ay geçti. It's already been half a year since then.

まさか こんな 風 に なる と は 思って た まさか|こんな|ふう|に|なる|と|は|おもって|た no way|this kind of|way|particle indicating direction or target|to become|quotation particle|topic marker|thinking|past tense marker as if|this kind of|way|locative particle|to become|quotation particle|topic marker|thinking|past tense marker ||样子|||||| Bunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim. I never thought it would turn out like this.

あいつ の 配信 偶然 見つけて あいつ|の|はいしん|ぐうぜん|みつけて that guy|attributive particle|streaming|by chance|found o|'nin|yayın|tesadüfen|buldum |||偶然| O kişinin yayınını tesadüfen buldum. I accidentally found that guy's stream.

しかも その 中 で 俺 の こと しかも|その|なか|で|おれ|の|こと moreover|that|inside|at|I (informal)|possessive particle|thing ayrıca|o|içinde|-de|ben|-nin|şey Üstelik o yayında benimle ilgili. And in that stream, there was me.

うわ ぁ うわ|ぁ wow|ah ah|ah Vay be. Wow.

そろそろ 始まる 時間 だ もう 枠 できてる かな そろそろ|はじまる|じかん|だ|もう|わく|できてる|かな soon|starting|time|is|already|frame|is made|I wonder neredeyse|başlamak|zaman|dır|artık|çerçeve|oldu|değil mi |||||时间段|| Artık başlama zamanı, umarım yayın açılmıştır. It's about time to start; I wonder if the frame is already set up.

お 兄 送って くれた ワン コーラス 聞いた よ お|あに|おくって|くれた|ワン|コーラス|きいた|よ honorific prefix|older brother|sent|gave|one|chorus|listened|emphasis marker ah|abi|gönderdi|bana verdi|bir|koro|dinledim|değil mi |||||合唱|| Kardeşim, gönderdiğin bir koro dinledim. I listened to the one chorus you sent me, brother.

入って いい ? はいって|いい coming in|good girebilir miyim|iyi Girebilir miyim? Can I come in?

あぁ いい よ あぁ|いい|よ ah|good|emphasis marker ah|good|emphasis marker Ah, tabii ki. Ah, sure.

いや ぁ よかった よ いや|ぁ|よかった|よ no|ah|it was good|emphasis marker hayır|ah|iyiydi|değil mi Hayır, iyi oldu. Wow, that was good.

いや ぁ よかった よ いや|ぁ|よかった|よ no|ah|was good|emphasis marker hayır|ah|iyiydi|değil mi Ah, ne iyi oldu. Phew, that was good.

今 まで で 一番 好き かも いま|まで|で|いちばん|すき|かも now|until|at|the most|like|maybe şimdi|kadar|de|en|seviyorum|belki ||||最| Şimdiye kadar en sevdiğim olabilir. This might be my favorite so far.

んで 仮 歌 撮る の は 土 日 で いい ? んで|かり|うた|とる|の|は|ど|にち|で|いい and|temporary|song|to record|attributive particle|topic marker|Saturday|Sunday|at|good ve|geçici|şarkı|çekmek|-nın|konu işareti|cumartesi|pazar|-de|iyi |假||拍|||||| O zaman geçici şarkıyı hafta sonu çekelim mi? So, is it okay to record the demo song on the weekend?

そう しよう 歌詞 は いつも 通り ニコ が 好きに 書いて くれて い いよ そう|しよう|かし|は|いつも|とおり|ニコ|が|すきに|かいて|くれて|い|いよ so|let's do|lyrics|topic marker|always|as usual|Niko|subject marker|as you like|write|giving|is|you know Öyle yapalım, sözleri her zamanki gibi Niko istediği gibi yazabilir. Let's do that. As always, Nico can write the lyrics however they like.

了解 りょうかい Anladım Understood.

って お 兄 今週 も 例の 配信 聞く の ? って|お|おにい|こんしゅう|も|れいの|はいしん|きく|の quotation particle|honorific prefix|older brother|this week|also|that|streaming|listen|question marker diye|saygı ifadesi|abi|bu hafta|de|o|yayın|dinlemek|mı |||||那个||| Kardeşim, bu hafta da o yayını dinleyecek misin? Hey, are you going to listen to that stream again this week?

あぁ うん なんか 気 に なる し あぁ|うん|なんか|き|に|なる|し ah|yeah|like|feeling|locative particle|to become|and ah|yeah|like|feeling|locative particle|to become|and Evet, ilginç geliyor. Yeah, I am. I'm kind of curious.

盗み聞き みたいで 申し訳ない けど ぬすみぎき|みたいで|もうしわけない|けど eavesdropping|it seems like|I'm sorry|but gizlice dinleme|gibi|özür dilerim|ama 偷听||对不起| Casus gibi dinliyormuşum gibi hissediyorum ama. I feel bad for eavesdropping, though.

は ぁ 気 に なる ね は|ぁ|き|に|なる|ね topic marker|ah|feeling|locative particle|to become|right tema işareti|ah|ruh hali|yönelme eki|olmak|değil mi Ah, merak ediyorum. Hmm, I'm curious.

なんだ よ なんだ|よ what is it|emphasis marker ne|değil mi Nedir bu? What is it?

今回 の 曲 なんか 今まで より ロマンチック だなぁ と 思った けど こんかい|の|きょく|なんか|いままで|より|ロマンチック|だなぁ|と|おもった|けど this time|attributive particle|song|like|until now|than|romantic|it is|quotation particle|thought|but bu sefer|bağlayıcı|şarkı|gibi|şimdi|kadar|daha|romantik|dır|değil mi|ve 这次||歌|||||浪漫||| Bu seferki şarkı, şimdiye kadar olanlardan daha romantik gibi geldi. I thought this song was more romantic than the ones before.

なるほど そういう こと か なるほど|そういう|こと|か I see|that kind of|thing|question marker anladım|öyle|şey|mı Anladım, böyle bir şey. I see, so that's how it is.

べ 別に そう じゃ ねえ よ べ|べつに|そう|じゃ|ねえ|よ emphasis marker|not particularly|so|well|right|emphasis marker değil|özel olarak|öyle|değil mi|değil mi|vurgulama eki Hayır, öyle değil. Well, it's not like that.

お 兄 も 思春期 って こと だ ね お|あに|も|ししゅんき|って|こと|だ|ね honorific prefix|older brother|also|puberty|quotation particle|thing|is|right ah|older brother|also|puberty|quotation particle|thing|is|right |||青春期|||| Kardeşim, ergenlik döneminde. You're in your teenage years too, huh?

んじゃ そん だけ だから お やすみ んじゃ|そん|だけ|だから|お|やすみ well|that|only|so|honorific prefix|rest o zaman|o kadar|sadece|çünkü|ah|tatil O zaman bu kadar, iyi geceler. Well, that's all for now, good night.

なん なん だ よ あいつ なん|なん|だ|よ|あいつ what|what|is|emphasis particle|that guy ne|ne|dır|değil mi|o O neyin nesi? What the heck is up with that guy?

別に そんな 曲 に は 関係ない のに べつに|そんな|きょく|に|は|かんけいない|のに not particularly|such|song|locative particle|topic marker|has nothing to do with|even though özellikle|böyle|şarkı|-e -a (yer belirteci)|konu işareti|ilgisi yok|rağmen |||||没有关系| Ayrıca, böyle bir şarkıyla bir ilgisi yok. It doesn't really have anything to do with that song.

お や べ 配信 始まってる お|や|べ|はいしん|はじまってる ||||hat begonnen oh|and|be|streaming|has started ah|and|be|broadcast|has started ||||开始了 Oh, yayına başladılar. Oh, the stream has started.

と いう こと で 一 通 目 の メール いって みましょう と|いう|こと|で|いち|つう|め|の|メール|いって|みましょう and|called|thing|so|first|counter for letters|ordinal suffix|attributive particle|email|let's go|let's try ve|denir|şey|ile|bir|adet|ilk|'nin|e-posta|gidelim|deneyelim Buna göre, ilk e-postayı gönderelim. So, let's go to the first email.

ラジオネーム 恋する うなぎ ちゃん さん から ラジオネーム|こいする|うなぎ|ちゃん|さん|から radio name|in love|eel|a diminutive suffix|honorific suffix|from radyo ismi|aşık olan|yılan balığı|küçük|sayın|-den Radyo adı: Aşık Yılan Hanım'dan. From the radio name 'In Love with Eel-chan'.

うなぎ ちゃん 浜松 の 方 です か ね うなぎ|ちゃん|はままつ|の|かた|です|か|ね eel|a diminutive suffix|Hamamatsu|attributive particle|person|is|question marker|right yılan balığı|sevimli takısı|Hamamatsu|aitlik eki|kişi|dir|mı|değil mi ||浜松||||| Yunus, Hamamatsu'dan mı acaba? Are you from Hamamatsu, Unagi-chan?

よかった まだ メール 一 本 目 だ よかった|まだ|メール|いち|ほん|め|だ it was good|still|email|one|counter for long objects|first|is iyi oldu|hala|e-posta|bir|adet|sıralama|dır ||邮件|一||| İyi ki, daha bir tane e-posta var. I'm glad, this is still the first email.

こんばん は さき さん こんばん は こんばん|は|さき|さん|こんばん|は this evening|topic marker|Saki|Mr/Ms|this evening|topic marker bu akşam|tema işareti|Saki|saygı ifadesi|bu akşam|tema işareti İyi akşamlar Saki-san, iyi akşamlar. Good evening, Saki-san, good evening.

私 は こんな ラジオ ネーム な の です が わたし|は|こんな|ラジオ|ネーム|な|の|です|が I|topic marker|this kind of|radio|name|adjectival particle|explanatory particle|is|but ben|konu işareti|böyle|radyo|isim|nitelik eki|aitlik eki|dir|ama Benim radyo adım böyle. My radio name is like this.

これ まで ほとんど 恋 を した こと が ありません これ|まで|ほとんど|こい|を|した|こと|が|ありません this|until|almost|love|object marker|did|experience|subject marker|does not have bu|kadar|neredeyse|aşk|nesne işareti|yaptım|şey|ama|yok Şimdiye kadar neredeyse hiç aşık olmadım. I have hardly ever been in love until now.

いい な と 思う 人 は いる の です が 恋愛 感情 と まで はいかない んです いい|な|と|おもう|ひと|は|いる|の|です|が|れんあい|かんじょう|と|まで|はいかない|んです good|adjectival particle|quotation particle|think|person|topic marker|there is|explanatory particle|is|but|romantic love|feelings|and|even|does not reach|you see iyi|sıfat bağlayıcısı|ve|düşünüyorum|insanlar|konu işareti|var|açıklayıcı|dır|ama|aşk|duygular|ve|kadar|gitmiyor|işte böyle |||||||||恋爱|||||不| Beğendiğim insanlar var ama bu bir aşk duygusuna dönüşmüyor. There are people I think are nice, but I don't feel romantic feelings for them.

どう すれば 人 を 好き に なる こと が できる のでしょうか どう|すれば|ひと|を|すき|に|なる|こと|が|できる|のでしょうか how|if (you) do|person|object marker|like|locative particle|become|thing|subject marker|can|I wonder right nasıl|yaparsan|insan|nesne işareti|sevgi|-e -a (yönelme eki)|olmak|şey|özne işareti|yapabilmek|değil mi Birine aşık olabilmek için ne yapmalıyım? How can I come to like someone?

さき さん は どんな きっかけ で 今 の お相手 を 好き に なりました か さき|さん|は|どんな|きっかけ|で|いま|の|おあいて|を|すき|に|なりました|か Saki|Mr/Ms|topic marker|what kind of|opportunity|at|now|attributive particle|partner|object marker|like|to|became|question marker Saki|honorific suffix|topic marker|what kind of|opportunity|at|now|attributive particle|partner|object marker|like|to|became|question marker ||||契机||||||||| Saki, şu anki partnerine aşık olmanın sebebi neydi? Saki, what was the trigger that made you fall in love with your current partner?

と の こと なん です が と|の|こと|なん|です|が and|attributive particle|thing|is|is|but ve|bağlayıcı|şey|yani|dir|ama Bu konuda. It's about that.

おお ちょうど 気 に なって た こと だ おお|ちょうど|き|に|なって|た|こと|だ oh|just|feeling|locative particle|has become|past tense marker|thing|is oh|just|feeling|locative particle|became|past tense marker|thing|is Ah, tam da merak ettiğim bir şeydi. Oh, that's exactly what I was curious about.

あの です ね 私 が 彼 に 恋 を した の は あの|です|ね|わたし|が|かれ|に|こい|を|した|の|は that|is|right|I|subject marker|he|to|love|object marker|did|nominalizer|topic marker o|dir|değil mi|ben|özne işareti|o (erkek)|-e -a (yönelme eki)|aşk|nesne işareti|yaptım|-nın|konu işareti Yani, ona aşık olmamın sebebi. You see, the reason I fell in love with him is that

うん すごく 印象的 な こと が あった から なんです うん|すごく|いんしょうてき|な|こと|が|あった|から|なんです yeah|very|impressive|adjectival particle|thing|subject marker|there was|because|you see evet|çok|etkileyici|sıfat bağlayıcısı|şey|özne işareti|vardı|çünkü|işte bu yüzden ||印象深刻|||||| Evet, çok etkileyici bir şey olduğu için. there was something really impressive that happened.

今 でも 忘れられない ちょっと 特別な こと が いま|でも|わすれられない|ちょっと|とくべつな|こと|が now|but|unforgettable|a little|special|thing|subject marker şimdi|ama|unutulamayan|biraz|özel|şey|özne işareti Şimdi bile unutamadığım biraz özel bir şey var. There is still something a little special that I can't forget.

え 特別 なんか あったっけ え|とくべつ|なんか|あったっけ eh|special|like|did there happen eh|özel|gibi|var mıydı |||有过吗 Eh, özel bir şey var mıydı? Was there something special?

あれ は 初めて 彼 に 会って 2 週間 後 とか かな あれ|は|はじめて|かれ|に|あって|しゅうかん|あと|とか|かな that|topic marker|for the first time|him|locative particle|meeting|weeks|after|or something like that|I wonder o|tema işareti|ilk kez|o (erkek)|-e -a (yönelme durumu)|buluşmak|hafta|sonra|falan|değil mi O, ilk kez onunla tanıştıktan 2 hafta sonra falan. That was probably about two weeks after I first met him.

いつも みたいに 図 書院 と して 図書室 に 集まった とき の こと でした いつも|みたいに|ず|しょいん|と|して|としょしつ|に|あつまった|とき|の|こと|でした always|like|picture|publishing house|and|as|library|at|gathered|when|attributive particle|thing|was her zaman|gibi|resim|kütüphane|ve|yaparak|kütüphane|-de|toplandık|zaman|-nin|şey|idi |||||||||聚集||| Her zamanki gibi kütüphane olarak kütüphaneye toplandığımız zamandı. It was when we gathered in the library as usual, like at the library office.

あっ 先輩 お 疲れ 様 です あっ|せんぱい|お|つかれ|さま|です ah|upperclassman|honorific prefix|tired|honorific title|is ah|senior|honorific prefix|tired|honorific title|is |前辈|||| Ah, abla, kolay gelsin. Ah, senpai, thank you for your hard work.

うん お 疲れ ミスノ うん|お|つかれ|ミスノ yeah|honorific prefix|tired|Misuno evet|ah|yorgun|Misuno Evet, kolay gelsin Misuno. Yeah, thank you for your hard work, Misuno.

今日 も よろしく お 願い します きょう|も|よろしく|お|ねがい|します today|also|please treat me well|honorific prefix|request|I will do bugün|de|lütfen|saygı ifadesi|dilek|yaparım Bugün de lütfen yardımınıza ihtiyacım var. I look forward to working with you today as well.

ご 迷惑 を お かけ しない ように 頑張ります ご|めいわく|を|お|かけ|しない|ように|がんばります honorific prefix|trouble|object marker|honorific prefix|to cause|not do|in order to|I will do my best saygı|rahatsızlık|nesne işareti|saygı ifadesi|vermek|yapmamak|-mesi için|çalışacağım |麻烦|||给||| Sizi rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım. I will do my best not to cause any trouble.

いい ん だ よ まあ リラックス して いこう ぜ いい|ん|だ|よ|まあ|リラックス|して|いこう|ぜ good|you know|is|emphasis particle|well|relax|do|let's go|emphasis particle (masculine) iyi|değil mi|dır|değil mi|eh|rahatla|yap|gidelim|değil mi |||||放松||| Tamam, rahatlayalım. It's fine, let's just relax.

私 まだ 委員 の 仕事 に 自信 も なかった し わたし|まだ|いいん|の|しごと|に|じしん|も|なかった|し I|still|committee member|attributive particle|job|locative particle|confidence|also|didn't have|and ben|henüz|üye|'nin|iş|-e|kendine güven|de|yoktu|ve ||委员||||||| Ben hala komite işine güvenmiyordum. I wasn't confident in my committee work yet.

先輩 と も そんなに 打ち解けて なくて 結構 緊張 して た ん です ね せんぱい|と|も|そんなに|うちとけて|なくて|けっこう|きんちょう|して|た|ん|です|ね senior|and|also|that much|getting along|not|quite|nervous|doing|was|you see|is|right üst sınıf öğrencisi|ve|de|o kadar|samimi olmak|değil|oldukça|gerginlik|yapıyordum|geçmiş zaman eki|değil mi|dir|değil mi ||||熟悉|||紧张||||| Üst kademe ile o kadar da samimi değildim, oldukça gergindim. I wasn't that close with my seniors, so I was quite nervous.

いや なんか 美化 されてない か いや|なんか|びか|されてない|か |||nicht gemacht| no|like|beautification|not done|question marker hayır|gibi|güzelleştirme|yapılmamış|mı ||美化|| Hayır, sanki abartılıyor gibi. No, isn't it a bit idealized?

俺 ちょっと イケメン 風 じゃ ね おれ|ちょっと|イケメン|ふう|じゃ|ね I|a little|handsome|style|is not|right ben|biraz|yakışıklı|tarz|değil|değil mi Ben biraz yakışıklı gibi değil miyim? I was a bit of a handsome guy, wasn't I?

ミスノ も 妙に しおらしい し ミスノ|も|みょうに|しおらしい|し Miss|also|strangely|demure|and Miss|also|strangely|demure|and ||奇怪地|乖巧| Misuno da tuhaf bir şekilde nazik. Mizuno was also strangely demure.

お前 当時 から ツンツン して ただ ろ おまえ|とうじ|から|ツンツン|して|ただ|ろ you|at that time|from|aloof|doing|just|right sen|o zaman|-den|huysuz|yaparak|sadece|değil mi |||刺刺||| Sen o zamanlar da huysuzdu. You were all prickly back then, weren't you?

それ で ね その 頃 私 読んで た 本 が あって それ|で|ね|その|ころ|わたし|よんで|た|ほん|が|あって that|at|right|that|around|I|reading|past tense marker|book|subject marker|there was o|ile|değil mi|o|zaman|ben|okuyordum|geçmiş zaman eki|kitap|özne işareti|vardı ||||时候|||||| O zamanlar okuduğum bir kitap vardı. By the way, I had a book I was reading at that time.

海外 文学 の 歴史的 な 名作 なんですけど かいがい|ぶんがく|の|れきしてき|な|めいさく|なんですけど overseas|literature|attributive particle|historical|adjectival particle|masterpieces|but you see yurt dışı|edebiyat|aitlik eki|tarihi|sıfat bağlayıcısı|başyapıt|ama |文学||历史的||名作| Yurt dışı edebiyatının tarihi bir başyapıtı. It's a historical masterpiece of foreign literature.

ミスノ いつも その 本 読んでる よ な 面白い の ミスノ|いつも|その|ほん|よんでる|よ|な|おもしろい|の Misuno|always|that|book|reading|emphasis particle|adjectival particle|interesting|explanatory particle Misuno|her zaman|o|kitap|okuyor|değil mi|değil mi|ilginç|değil mi Misuno, her zaman o kitabı okuyor gibi, değil mi? Çok ilginç. Misuno, you always read that book, right? It's interesting.

あっ これ です か あっ|これ|です|か ah, das hier||| ah|this|is|question marker ah|this|is|question marker Ah, bu mu? Ah, is this it?

そう です ね 面白い で すよ そう|です|ね|おもしろい|で|すよ that's right|is|right|interesting|and|you know öyle|dir|değil mi|ilginç|ve|derim Evet, gerçekten ilginç. Yes, it is interesting.

へえ じゃあ 僕 も 読んで みよう かな へえ|じゃあ|ぼく|も|よんで|みよう|かな wow|well|I (used by males)|also|read (te-form of 読む yomu)|let's try|I wonder ha|o zaman|ben|de|okuyayım|deneyeyim|değil mi Hee, o zaman ben de okumayı deneyebilirim. Oh, really? Then I might give it a read too.

先輩 も せんぱい|も senior|also kıdemli|de Kıdemli de. You too, senpai?

なんか まずかった ?読まない 方が いい ? なんか|まずかった|よまない|ほうが|いい like|was bad|not read|better|good gibi|kötüydü|okumamak|daha iyi|iyi |不好||| Bir şey mi yanlış gitti? Okumamak mı daha iyi? Was there something wrong with it? Should I not read it?

い 、い 、いえ そんな こと は ない ん です が い|い|いえ|そんな|こと|は|ない|ん|です|が yes|yes|no|such|thing|topic marker|not|informal emphasis|is|but evet|evet|hayır|öyle|şey|konu işareti|yok|değil|dir|ama Hayır, hayır, öyle bir şey yok. N-no, that's not the case at all.

そんな 流れ で 先輩 も 読んで くれる こと に なった ん です そんな|ながれ|で|せんぱい|も|よんで|くれる|こと|に|なった|ん|です such|flow|at|senior|also|reading|will read for me|thing|to|became|you see|is böyle|akış|-de|üst sınıf öğrencisi|de|okuyacak|bana verecek|şey|-e|oldu|değil mi|dır |按照这个趋势|||||||||| Böyle bir akışla, üst sınıf arkadaşım da okumaya karar verdi. So, in that flow, my senior also decided to read it.

でも 実は ね 私 その 本 全然 楽しめて なくて でも|じつは|ね|わたし|その|ほん|ぜんぜん|たのしめて|なくて but|actually|right|I|that|book|not at all|enjoying|not having ama|aslında|değil mi|ben|o|kitap|hiç|eğlenebiliyorum|değil |其实||||||享受| Ama aslında, ben o kitabı hiç keyif alarak okuyamadım. But actually, I wasn't enjoying that book at all.

むしろ 結構 苦手 に 思って た ん です むしろ|けっこう|にがて|に|おもって|た|ん|です rather|quite|not good at|at|thinking|was|you see|is daha çok|oldukça|zayıf|-e -a (yönelme eki)|düşünüyorum|geçmiş zaman eki|çünkü|dır 倒不如||不擅长||||| Aksine, oldukça zorlandığımı düşünüyordum. Rather, I thought it was quite difficult.

え そうだった の ? え|そうだった|の eh|that's right|right ah|it was so|right Gerçekten mi öyleydi? Oh, is that so?

ただ 名作 だから 読ま なきゃ って 思って た だけ で ただ|めいさく|だから|よま|なきゃ|って|おもって|た|だけ|で just|masterpiece|because|read|have to|quotative particle|thinking|past tense|only|at sadece|başyapıt|bu yüzden|okumak|okumalıyım|diyor|düşünüyorum|geçmiş zaman eki|sadece|ve Sadece başyapıt olduğu için okumam gerektiğini düşünüyordum. I just thought I had to read it because it's a masterpiece.

実際 は かなり 苦戦 して て じっさい|は|かなり|くせん|して|て actually|topic marker|quite|struggling|doing|and aslında|konu işareti|oldukça|zorlu mücadele|yaparak|ve 实际上||相当|苦战|| Aslında oldukça zorlandım. In reality, I was really struggling.

なんだろう わから なくちゃ いけない 気 が してた ん です なんだろう|わから|なくちゃ|いけない|き|が|してた|ん|です I wonder what it is|don't understand|have to|can't|feeling|subject marker|was feeling|you see|is ne olduğunu düşünüyorum|anlamıyorum|yapmazsam|olmaz|his|özne işareti|yapıyor|geçmiş zaman eki|değil mi 不知道|不知道|必须|||||| Nedenini bilmem gerekiyormuş gibi hissediyordum. I felt like I had to understand it.

これ を 理解 でき なきゃ ダメ だ これ|を|りかい|でき|なきゃ|ダメ|だ this|object marker|understanding|can|if not|no good|is bu|nesne işareti|anlama|yapabilmek|yapmazsan|kötü| ||||必须|| Bunu anlayamazsam olmaz. I can't be okay if I can't understand this.

センス が ない って こと に なっちゃう みたいな センス|が|ない|って|こと|に|なっちゃう|みたいな sense|subject marker|not|quotation particle|thing|locative particle|will end up|like yetenek|özne işareti|yok|diye|şey|yönelme eki|olacak|gibi 感觉||||||| Bu, bir tür yeteneksizlik gibi görünüyor. It seems like it would mean that I have no sense.

わ あ その 気持ち わかる な わ|あ|その|きもち|わかる|な sentence-ending particle|ah|that|feeling|understand|right ah|ah|o|feelings|understand|right Ah, o duyguyu anlıyorum. Wow, I understand that feeling.

俺 も 無理に 名曲 を 好き に なろう と する こと ある し おれ|も|むりに|めいきょく|を|すき|に|なろう|と|する|こと|ある|し I|also|forcibly|masterpiece|object marker|like|to|become|quotation particle|do|thing|there is|and ben|de|zorla|güzel şarkı|nesne işareti|sevgiyle|olalım|ve|yapmak|şey|var|ve| ||勉强|名曲||喜欢|成为|||||| Ben de bazen zorla güzel bir şarkıyı sevmeye çalışıyorum. I also sometimes try to force myself to like famous songs.

だから ね 先輩 が それ を 読む こと に なった 時 も だから|ね|せんぱい|が|それ|を|よむ|こと|に|なった|とき|も so|right|senior|subject marker|that|object marker|to read|thing|to|became|when|also çünkü|değil mi|üst sınıf öğrencisi|özne işareti|o|nesne işareti|okumak|şey|-e -a (yönelme eki)|oldu|zaman|de da Bu yüzden, üst kademe bunu okumaya karar verdiğinde de. So, when my senior ended up reading that too,

罪悪 感 が あった ん です ざいあく|かん|が|あった|ん|です guilt|feeling|subject marker|there was|explanatory particle|is günah|his|özne işareti|vardı|çünkü|dir Suçluluk hissettim. I felt guilty.

自分 が 楽しめて いない もの を 勧めちゃった って じぶん|が|たのしめて|いない|もの|を|すすめちゃった|って ||||||selbst| myself|subject marker|can enjoy|not|things|object marker|recommended|quotation marker kendim|özne işareti|eğlenebiliyor|değil|şey|nesne işareti|tavsiye ettim|diyor ||||||就算推荐了| Kendim keyif almadığım bir şeyi tavsiye ettiğimi düşündüm. I recommended something that I wasn't enjoying.

しかも 彼 多分 頑張って 読んで くれちゃう だろう し しかも|かれ|たぶん|がんばって|よんで|くれちゃう|だろう|し |||||gibt|| moreover|he|probably|doing one's best|reading|will do for me|right|and ayrıca|o (erkek)|muhtemelen|çalışarak|okuyarak|bana yapacak|değil mi|ve |||努力||给|会| Üstelik o muhtemelen zorlanarak da olsa okuyacaktır. Moreover, he would probably try hard to read it.

無理に 褒めたり する かもって 思った ん です むりに|ほめたり|する|かもって|おもった|ん|です forcibly|praising|to do|maybe|thought|you see|is zorla|övmek gibi|yapmak|belki|düşündüm|işte|dir |夸奖||可能||| Zorla övebilir diye düşündüm. I thought he might feel compelled to praise it.

優しい 人 です から ね 本当に やさしい|ひと|です|から|ね|ほんとうに kind|person|is|because|right|really nazik|insan|dir|çünkü|değil mi|gerçekten Gerçekten nazik bir insansın. They are a kind person, you know, really.

そう だった ん だ 全然 気づいて なかった な そう|だった|ん|だ|ぜんぜん|きづいて|なかった|な that's right|was|you see|is|not at all|noticed|didn't|sentence-ending particle öyle|olmuştu|değil mi|dır|hiç|fark etmemiş|yoktu|değil mi |||||注意到|| Öyleymiş, hiç farkında değildim. I see, I hadn't noticed at all.

てっきり ミスノ は 本当に 気 に 入ってる ん だって てっきり|ミスノ|は|ほんとうに|き|に|はいってる|ん|だって surely|Misuno|topic marker|really|feeling|locative particle|you like|you see|because kesinlikle|Misuno|konu işareti|gerçekten|ruh hali|yönelme eki|seviyor|değil mi|çünkü 一定|||||||| Tamamen yanlış anladım, Misuno gerçekten hoşlanıyor sanıyordum. I thought for sure that Misuno really liked it.

それ で その 次の 週 それ|で|その|つぎの|しゅう that|at|that|next|week o|ile|o|sonraki|hafta |||下一个| O yüzden, bir sonraki hafta. So, the next week...

読んで みた よ ミスノ の おすすめ の 本 よんで|みた|よ|ミスノ|の|おすすめ|の|ほん reading|tried|emphasis particle|Misuno|attributive particle|recommendation|attributive particle|book okuyarak|denedim|değil mi|Misuno|'nin|önerisi|'nin|kitap |试试看|||||| Okudum, Misuno'nun önerdiği kitabı. I tried reading one of Misuno's recommended books.

そう です か どう でした ? そう|です|か|どう|でした so|is|question marker|how|was öyle|dir|mı|nasıl|dı Öyle mi? Nasıl buldun? Is that so? How was it?

それ が さ 正直 全然 わから なくて それ|が|さ|しょうじき|ぜんぜん|わから|なくて that|but|you know|honestly|not at all|don't understand|and not o|özne işareti|vurgulama eki|dürüstçe|hiç|anlamıyorum|ve değil |||真的|完全|| Aslında, hiç anlamadım. Well, to be honest, I didn't understand it at all.

僕 に は 難し すぎた の か な ぼく|に|は|むずかし|すぎた|の|か|な I|to|topic marker|difficult|was too|explanatory particle|question marker|right ben|-e|konu işareti|zor|çok oldu|değil mi|mı|değil mi ||||太过了||| Belki benim için çok zordu. Maybe it was too difficult for me.

ごめん ね せっかく 勧めて くれた のに ごめん|ね|せっかく|すすめて|くれた|のに sorry|right|with great effort|recommended|gave (to me)|even though özür dilerim|değil mi|zahmet edip|önerdiğin|bana verdi|ama ||好不容易|推荐|| Üzgünüm, zahmet edip önerdiğin için. I'm sorry, even though you recommended it.

いい それ は いい ん です が お 好き で は なかった です か いい|それ|は|いい|ん|です|が|お|すき|で|は|なかった|です|か good|that|topic marker|good|explanatory particle|is|but|honorific prefix|like|and|topic marker|was not|is|question marker iyi|o|konu işareti|iyi|değil mi|dir|ama|saygı ifadesi|seviyorum|ve|konu işareti|yoktu|dir|mı Tamam, bu iyi ama sen bunu sevmedin mi? That's fine, but didn't you like it?

そう だ な 思想 性 に は 価値 を 感じ なく も ない よ そう|だ|な|しそう|せい|に|は|かち|を|かんじ|なく|も|ない|よ that's right|is|adjectival particle|thought|nature|locative particle|topic marker|value|object marker|feel|not feel|also|not|emphasis marker öyle|dır|sıfat bağlayıcısı|düşünce|özellik|yönelme eki|konu işareti|değer|nesne işareti|hissetmek|yok|de|değil|vurgulama eki |||思想||||价值|||||| Doğru, düşünsel olarak bir değer hissetmemek de mümkün değil. That's true, I can't deny that there's value in its ideology.

さすが 名作 と 言われて いる だけ ある さすが|めいさく|と|いわれて|いる|だけ|ある as expected|masterpiece|quotation particle|is said|is|only|there is gerçekten|başyapıt|ve|deniliyor|var|sadece|var Gerçekten de bir başyapıt olarak anılmayı hak ediyor. As expected, it is called a masterpiece.

けれど 表現 方法 が 僕 に 合わ なかった な けれど|ひょうげん|ほうほう|が|ぼく|に|あわ|なかった|な but|expression|method|subject marker|I|locative particle|fit|did not fit|sentence-ending particle ama|ifade|yöntem|özne işareti|ben|yönelme eki|uymak|yoktu|vurgulayıcı |表达|||||适合|| Ama ifade yöntemi bana uymadı. However, the method of expression didn't suit me.

漏 悪 的に 過ぎる もれ|あく|てきに|すぎる verraten||| leak|bad|adjectivally|too much sızıntı|kötü|-sı gibi|fazla 漏|坏||过 Aşırı derecede sızdırıyor. It's too leakily negative.

これ で は 思想 に たどり着く 前 に これ|で|は|しそう|に|たどりつく|まえ|に this|at|topic marker|thought|locative particle|reach|before|locative particle bu|ile|konu işareti|düşünce|-e -a (yönelme durumu)|ulaşmak|önce|-de -da (zaman zarfı) |||||到达|| Bununla, düşünceye ulaşmadan önce. With this, I think many people will feel a sense of rejection before reaching the ideology.

拒否 感 を 覚える 人 も 多い と 思う よ きょひ|かん|を|おぼえる|ひと|も|おおい|と|おもう|よ rejection|feeling|object marker|to feel|people|also|many|quotation particle|think|emphasis marker red|hissetme|nesne işareti|hatırlamak|insanlar|de|çok|ve|düşünüyorum|değil mi 拒绝|||觉得|人||||| Reddetme hissi duyan birçok insan olduğunu düşünüyorum. I think there are many people who feel a sense of rejection.

特に 僕ら ぐらい の 若者 であれば ね とくに|ぼくら|ぐらい|の|わかもの|であれば|ね especially|we|about|attributive particle|young people|if|right özellikle|biz|kadar|'nın|gençler|eğer|değil mi |||||如果|呢 Özellikle bizim gibi gençler için. Especially for young people like us.

その 言葉 で ね その|ことば|で|ね that|word|with|right o|kelime|ile|değil mi |话|| O kelimeyle. With those words,

すごく 気持ち が 楽に なって すごく|きもち|が|らくに|なって very|feeling|subject marker|comfortably|became çok|his|özne işareti|rahatça|oldu |||轻松| Gerçekten ruh halim çok rahatladı. it really makes me feel at ease.

名作 と 言われて て も めいさく|と|いわれて|て|も masterpiece|quotation particle|is said|and|even başyapıt|ve|deniyor|ve|bile Başyapıt denilse bile. Even if it's called a masterpiece.

会わない こと は ある ん だ なって 思えた んです あわない|こと|は|ある|ん|だ|なって|おもえた|んです not meet|thing|topic marker|there is|you see|is|and|could think|you see buluşmamak|şey|tema işareti|var|değil mi|dır|ve|düşündüm|değil mi Görüşmemenin de mümkün olduğunu düşündüm. I realized that there are times when we don't meet.

その こと を 恥じ なくて も いい ん だって その|こと|を|はじ|なくて|も|いい|ん|だって that|thing|object marker|shame|not having|also|good|you see|because o|şey|nesne işareti|utanç|olmadan|bile|iyi|değil mi|çünkü |||羞愧||||| Bu durumdan utanmam gerekmiyor. It's okay not to be ashamed of that.

先輩 も いろいろ 見抜いて いた の かも しれません せんぱい|も|いろいろ|みぬいて|いた|の|かも|しれません senior|also|various|seeing through|was|explanatory particle|maybe|don't know üst sınıf öğrencisi|de|çeşitli|görüp anlamış|vardı|mı|belki|bilemeyiz |||看透了|||| Büyük ihtimalle, üstüm de birçok şeyi sezmişti. Maybe my senior had seen through various things.

私 が 楽しめて いない のに 気づいて わたし|が|たのしめて|いない|のに|きづいて I|subject marker|having fun|not|even though|notice ben|özne işareti|eğlenemediğim|yok|rağmen|fark ettin Benim keyif almadığımı fark etti. Noticing that I wasn't having fun.

それ でも い いって 言って くれた の か なって ||||いって|||| Yine de, bunu kabul ettiğini mi söyledin? I wonder if they really said it was okay.

それ で ね その 時 彼 が それ|で|ね|その|とき|かれ|が that|at|right|that|time|he|subject marker o|ile|değil mi|o|zaman|o|özne işareti Ve o zaman o, And then, at that time, he

すっと 心 の 殻 の 中 に 入って きた 感覚 が あった ん です すっと|こころ|の|から|の|なか|に|はいって|きた|かんかく|が|あった|ん|です smoothly|heart|attributive particle|shell|attributive particle|inside|locative particle|entered|came|sensation|subject marker|there was|informal sentence-ending particle|is aniden|kalp|aitlik eki|kabuk|aitlik eki|içinde|yönelme eki|girdi|geldi|his|özne işareti|vardı|değil mi|dir 突然|心||心灵的壳||||||感觉|||| kalbimin kabuğuna aniden girdiğini hissettim. had this feeling of coming straight into my heart's shell.

だから うん 気づけば 好きに なってました だから|うん|きづけば|すきに|なってました so|yeah|if you realize|like|had become çünkü|evet|fark ettiğimde|sevgiyle|olmuştu ||如果注意到的话|| Bu yüzden, evet, fark ettiğimde ona aşık olmuştum. So, yeah, before I knew it, I had fallen in love.

ち 、違う よ ! ち|ちがう|よ particle|different|emphasis marker ah|wrong|emphasis marker Hayır, yanlış! N-No, that's not it!

俺 マジ で 普通に 読め なくて おれ|マジ|で|ふつうに|よめ|なくて I|seriously|at|normally|can read|can't ben|cidden|ve|normal bir şekilde|okuyabilirsin|yapamıyorum |||正常地|| Gerçekten normal bir şekilde okuyamadım. I seriously couldn't read it normally.

ミス の に それ を 打ち明けた だけ だ よ ミス|の|に|それ|を|うちあけた|だけ|だ|よ mistake|attributive particle|locative particle|that|object marker|confessed|only|is|emphasis particle hata|bağlayıcı|yer zarfı|o|nesne işareti|açıkladım|sadece|dır|vurgulayıcı |||||坦白||| Sadece bunu itiraf ettim. I just confessed that I made a mistake.

しかも 結構 情けない 気分 で しかも|けっこう|なさけない|きぶん|で moreover|quite|pathetic|feeling|and ayrıca|oldukça|acınası|ruh hali|ve ||可怜|心情| Üstelik oldukça acınası bir ruh halindeydim. Moreover, I felt quite pathetic.

てい うか そんな かっこいい 言い 方 し なかった だろ てい|うか|そんな|かっこいい|いい|かた|し|なかった|だろ emphasis marker|or something|such|cool|good|way|and|didn't|right belirli|ya da|öyle|havalı|iyi|şekilde|ve|yoktu|değil mi |||帅气的||||| Yani, öyle havalı bir şekilde söylemedim. I mean, you didn't say it in such a cool way, did you?

大事な こと が 書いて ある 気 が した けど だいじな|こと|が|かいて|ある|き|が|した|けど important|thing|subject marker|is written|there is|feeling|subject marker|felt|but önemli|şey|özne işareti|yazıyor|var|his|özne işareti|hissettim|ama 重要的|||||||| Önemli bir şey yazılı gibi hissettim ama. I felt like there was something important written there.

描写 えぐくて 無理 だった びょうしゃ|えぐくて|むり|だった |eckig|| description|gruesome and|impossible|was betimleme|acı verici ve|imkansız|idi 描写|很痛苦|| Betimleme çok sertti, dayanamadım. The description was too intense, I couldn't handle it.

高校 生 に は きつい わ とか だった だろ こうこう|せい|に|は|きつい|わ|とか|だった|だろ high school|student|locative particle|topic marker|tough|sentence-ending particle (female)|or something like that|was|right lise|öğrenci|-de -da (yer belirteci)|konu işareti|zor|kadınların konuşmasında kullanılan bir ses takısı|gibi|idi|değil mi ||||辛苦||||是 Lise öğrencileri için zorlayıcıydı falan. It must have been tough for high school students, right?

と いう こと で 恋する うなぎ ちゃん さん と|いう|こと|で|こいする|うなぎ|ちゃん|さん quotation particle|to say|thing|at|to fall in love|eel|a diminutive suffix|Mr/Ms ve|denir|şey|ile|aşık olmak|yılan balığı|sevimli takısı|saygı ifadesi ||||恋爱||| Yani aşık yılan balığı hanım So, it's about the loveable eel-chan.

あなた に 必要な の も あなた|に|ひつような|の|も you|to|necessary|attributive particle|also sen|-e -a (yönelme eki)|gerekli|nitelik belirteci|de da ||必要|| Sana gerekli olan da bu What you need is also...

そういう 素敵な 出来事 な 気 が します そういう|すてきな|できごと|な|き|が|します that kind of|wonderful|event|adjectival particle|feeling|subject marker|do öyle|harika|olay|sıfat bağlayıcısı|his|özne işareti|yapıyorum |美好的|事件|||| Böyle harika bir olay gibi hissediyorum It feels like such a wonderful event.

でも これ ばっかり は 運 だから でも|これ|ばっかり|は|うん|だから but|this|only|topic marker|luck|so ama|bu|sadece|konu işareti|şans|çünkü Ama bu tamamen şansa bağlı But this is all about luck.

さすが に どう な ん だ さすが|に|どう|な|ん|だ as expected|locative particle|how|adjectival particle|explanatory particle|is gerçekten|yer zarfı|nasıl|sıfat bağlayıcısı|değil mi|dır Gerçekten ne olacak? As expected, what is going on?

なんか 騙してる みたいだ ぞ なんか|だまししてる|みたいだ|ぞ |täuscht|| like|you're deceiving|it seems|emphasis marker gibi|kandırıyor|gibi|işte |在骗|| Sanki birini kandırıyormuşum gibi görünüyor. It feels like I'm being deceived.

俺 そんな 意図 なかった のに おれ|そんな|いと|なかった|のに I|such|intention|didn't have|even though ben|öyle|niyet|yoktu|rağmen ||意图|| Benim böyle bir niyetim yoktu. I had no such intention.

すげえ いい 話 みたいに すげえ|いい|はなし|みたいに awesome|good|story|like harika|iyi|hikaye|gibi Harika bir hikaye gibi. It sounds like a really good story.

でも どう やって 誤解 を 解けば でも|どう|やって|ごかい|を|とけば but|how|do|misunderstanding|object marker|if you solve ama|nasıl|yaparım|yanlış anlama|nesne işareti|çözersem |||误解|| Ama yanlış anlamayı nasıl çözebilirim? But how can I clear up the misunderstanding?

どう やって あいつ に 事実 を 伝えれば どう|やって|あいつ|に|じじつ|を|つたえれば ||||||übermitteln how|to do|that guy|to|fact|object marker|if I tell nasıl|yaparım|o|-e|gerçek|nesne işareti|iletebilirsem ||||事实||传达 Ona gerçeği nasıl iletebilirim? How can I convey the truth to that person?

皆さん も 相談 ありましたら ぜひ お 送り ください みなさん|も|そうだん|ありましたら|ぜひ|お|おくり|ください everyone|also|consultation|if you have|definitely|honorific prefix|send|please everyone|also|consultation|if you have|definitely|honorific prefix|send|please ||咨询||||送| Herkesin bir danışma ihtiyacı olursa lütfen gönderin. If anyone has any questions, please feel free to send them.

宛先 は 恋 綿 atmarkfmail.com あてさき|は|こい|わた|| Empfänger||||| recipient|topic marker|love|cotton|| alıcı|konu işareti|aşk|pamuk|| Adres: koyu . atmarkfmail . com The address is koi wata atmarkfmail.com

koi wata atmark fmail .com です こい|わた|アットマーク|エフメール|ドットコム|です koiwataatmarkfmail||||| koi|cotton|at mark|fmail|dot com|is aşk|pamuk|@ işareti|e-posta|com|dir koiwataatmarkfmail . com This is koi wata atmark fmail .com

よろしく お 願い します よろしく|お|ねがい|します well|honorific prefix|request|will do lütfen|saygı ifadesi|dilek|yaparım Lütfen yardımcı olun Thank you in advance

ん ?そう か これ だ ん|そう|か|これ|だ huh|that's right|question marker|this|is eh|right|question marker|this|is Hmm? Anladım, bu. Huh? I see, this is it

ちょっと 怖い けど これ しか ない ちょっと|こわい|けど|これ|しか|ない a little|scary|but|this|only|there is not biraz|korkunç|ama|bu|sadece|yok |害怕|||| Biraz korkutucu ama başka çarem yok. It's a bit scary, but there's no other choice

よし これ で OK よし|これ|で|OK okay|this|at|OK tamam|bu|ile|OK |||可以 Tamam, bu yeterli. Alright, this is OK.

ちょうど 今 また メール 来ました ね ちょうど|いま|また|メール|きました|ね just|now|again|email|came|right tam|şimdi|tekrar|e-posta|geldi|değil mi 正好||||| Tam şimdi yine bir e-posta geldi. Just now, another email came in.

リアルタイム で 聞いて くれてる の か な リアルタイム|で|きいて|くれてる|の|か|な Echtzeit|||||| real-time|at|listening|you are giving|question marker|or|right gerçek zamanlı|-de (bir yer zarfı)|dinliyor|bana veriyor|mı|mı|değil mi 实时||听|||| Gerçek zamanlı olarak dinliyorlar mı acaba? I wonder if they are listening in real-time.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much teşekkür ederim|vardır Teşekkür ederim. Thank you very much.

ん ?ちょっと 気 に なる 内容 です ね ん|ちょっと|き|に|なる|ないよう|です|ね right|a little|feeling|locative particle|to become|content|is|right eh|biraz|his|-e|olmak|içerik|dır|değil mi Hmm? Biraz ilginç bir içerik. Hmm? This is a bit intriguing.

読んで みましょう よんで|みましょう reading|let's try oku + de|deneyelim Hadi okuyalım. Let's read it.

ラジオ ネーム は せり ばあさん より ラジオ|ネーム|は|せり|ばあさん|より radio|name|topic marker|celery|grandma|than radyo|isim|konu işareti|Seri|nine|-den Radyo adı: Seki Baan. The radio name is from Seribaasan.

さき さん の 恋 の きっかけ の 話 さき|さん|の|こい|の|きっかけ|の|はなし Saki|Mr/Ms|possessive particle|love|attributive particle|opportunity|attributive particle|story Saki|honorific suffix|attributive particle|love|possessive particle|opportunity|attributive particle|story Saki'nin aşk hikayesinin başlangıcı. It's a story about Saki's love story.

羨ま しく 聞かせて もらいました うらやま|しく|きかせて|もらいました envious|adverbial suffix|let (me) hear|received kıskanmak|gibi|dinletmek|aldım 羡慕||| Kıskanarak dinledim. I heard it with envy.

素敵な エピソード です ね すてきな|エピソード|です|ね lovely|episode|is|right güzel|bölüm|dir|değil mi |故事|| Harika bir hikaye. It's a wonderful episode, isn't it?

そう でしょ そう|でしょ that's right|isn't it öyle|değil mi Değil mi? That's right.

ただ 普段 お 話し されて いる 先輩 の 雰囲気 から する と ただ|ふだん|お|はなし|されて|いる|せんぱい|の|ふんいき|から|する|と just|usually|honorific prefix|talk|is being done|is|senior|possessive particle|atmosphere|from|to do|quotation particle sadece|genellikle|saygı ifadesi|konuşma|yapılıyor|var|üst sınıf|aitlik eki|atmosfer|-den|yapmak|ve |平时|||||||||| Ama genelde konuştuğunuz abinin havasından. But from the atmosphere of the seniors you usually talk to,

そこ まで 深く 考えて いない 可能性 も ある 気 が しました そこ|まで|ふかく|かんがえて|いない|かのうせい|も|ある|き|が|しました there|until|deeply|thinking|not|possibility|also|there is|feeling|subject marker|did orada|kadar|derin|düşünmek|yok|olasılık|de|var|his|özne işareti|hissettim ||深|||||||| Oraya kadar derin düşünmemiş olma ihtimali de var gibi geldi. I felt that there might be a possibility that they haven't thought that deeply.

単に 本当に その 本 が 苦手 だった の かも なって たんに|ほんとうに|その|ほん|が|にがて|だった|の|かも|なって simply|really|that|book|subject marker|not good at|was|explanatory particle|maybe|becoming sadece|gerçekten|o|kitap|özne işareti|kötü|idi|mı|belki|oldu 只是||||||||| Belki de gerçekten o kitaba karşı bir yeteneksizlik vardı. It might just be that they really struggled with that book.

確かに そう です ね たしかに|そう|です|ね certainly|so|is|right kesinlikle|öyle|dir|değil mi 确实||| Kesinlikle öyle. That's certainly true.

先輩 感覚 鈍い ところ あります から せんぱい|かんかく|にぶい|ところ|あります|から senior|sense|dull|place|there is|because üst sınıf öğrencisi|his|bulanık|yer|var|çünkü ||迟钝||| Bazen deneyim eksikliği var. Seniors can be a bit dull in their senses.

今 考えて みる と そっち の 方 が 説得 力 が ある かも しれません いま|かんがえて|みる|と|そっち|の|ほう|が|せっとく|ちから|が|ある|かも|しれません now|thinking|to try|when|that way|attributive particle|side|subject marker|persuasion|power|subject marker|there is|maybe|might not know şimdi|düşünüyorum|denemek|ve|orası|nitelik belirteci|taraf|özne işareti|ikna|güç|özne işareti|var|belki|bilemeyiz |||||||||||||可能 Şimdi düşündüğümde, belki de o taraf daha ikna edici olabilir. Now that I think about it, that might be more persuasive.

鋭い で すね は せり ばあさん するどい|で|すね|は|せり|ばあさん sharp|is|shin|topic marker|celery|grandmother keskin|ve|baldı|konu işareti|serin|nine 锐利||||| Keskin bir gözlem, Haseiri teyzeciğim. You're sharp, aren't you, Haseiri grandma?

本人 だから な ほんにん|だから|な the person in question|so|sentence-ending particle kendisi|çünkü|değil mi Çünkü bu benim. Because it's the real thing.

俺 本人 だから な は せり ば あ は おれ|ほんにん||||||| Ben kendimim, Haseiri teyzeciğim. Because I'm the real thing, Haseiri grandma.

メール の 続き です メール|の|つづき|です email|attributive particle|continuation|is e-posta|bağlayıcı|devam|dir E-postanın devamı. This is a continuation of the email.

しかも その 小説 文体 に 癖 が あって 内容 も 暴力的 と なれば しかも|その|しょうせつ|ぶんたい|に|くせ|が|あって|ないよう|も|ぼうりょくてき|と|なれば moreover|that|novel|writing style|locative particle|quirks|subject marker|and has|content|also|violent|and|if it becomes ayrıca|o|roman|üslup|-de|alışkanlık|özne işareti|var|içerik|de|şiddet içeren|ve|olursa |||文体|||||||暴力|| Üstelik o romanın üslubu da tuhaf ve içeriği de şiddet dolu olursa. Moreover, if that novel has a peculiar writing style and violent content,

実際 は その 先輩 読み切る こと も でき なかった ので は ない でしょうか じっさい|は|その|せんぱい|よみきる|こと|も|でき|なかった|ので|は|ない|でしょうか ||||lesen|||||||| actually|topic marker|that|senior|read completely|thing|also|can|could not|because|topic marker|not|isn't it aslında|konu işareti|o|üst sınıf öğrencisi|okumayı bitirmek|şey|de|yapabilmek|yapamadı|çünkü|konu işareti|yok|değil mi ||||读完|||||||| Aslında o üst düzey kişi bunu bitirememiş olabilir. isn't it true that the senior actually couldn't finish reading it?

つまり さき さん が 恋 に 落ちた の は つまり|さき|さん|が|こい|に|おちた|の|は in other words|Saki|Mr/Ms|subject marker|love|locative particle|fell|explanatory particle|topic marker yani|Saki|saygı ifadesi|özne işareti|aşk|-e -a (yönelme eki)|düştü|açıklayıcı ek|konu işareti |||||在||| Yani Saki Hanım'ın aşık olduğu. In other words, it was Saki who fell in love.

小さな 勘違い が きっかけ だった の かも なって ちいさな|かんちがい|が|きっかけ|だった|の|かも|なって small|misunderstanding|subject marker|trigger|was|explanatory particle|maybe|became küçük|yanlış anlama|özne işareti|vesile|olmuştu|açıklayıcı|belki|oldu Belki de bu, küçük bir yanlış anlamadan kaynaklanıyordu. It might have been a small misunderstanding that triggered it.

それ は それ で 素敵な こと だ な と キュン と した ので それ|は|それ|で|すてきな|こと|だ|な|と|キュン|と|した|ので |||||||||Kyun||| that|topic marker|that|at|lovely|thing|is|adjectival particle|and|heart-throbbing|and|did|because o|tema işareti|o|ile|harika|şey|dır|değil mi|ve|kalp atışı|ve|yaptım|çünkü |||||||||心动||| Bunun kendisi de harika bir şeydi, bu yüzden içim ısındı. I thought that was a wonderful thing, and it made my heart flutter.

思わず メール 送ら せて いただきました おもわず|メール|おくら|せて|いただきました involuntarily|email|sent|let|I received istemeden|e-posta|göndermek|izin vermek|aldım 不由自主地||送|| İçgüdüsel olarak size bir e-posta göndermek istedim. So I couldn't help but send you an email.

と いう こと なん です が と|いう|こと|なん|です|が quotation particle|to say|thing|is|is|but ve|diyor|şey|işte|dir|ama Yani durum böyle. That's what it is.

うーん これ おっしゃる 通り かも しれません うーん|これ|おっしゃる|とおり|かも|しれません hmm|this|you say|exactly|maybe|don't know hmm|this|you say|as|maybe|don't know ||您说的|对|| Hmm, bu doğru olabilir. Hmm, this might be as you say.

私 高校 入学 して すぐで 緊張 してた ので わたし|こうこう|にゅうがく|して|すぐで|きんちょう|してた|ので I|high school|entrance|and|right after|nervous|was|because ben|lise|kayıt|yaptıktan sonra|hemen|gerginlik|gergindim|çünkü |高中|入学||马上就||| Ben liseye girdiğimde hemen çok gergindim. I was really nervous right after entering high school.

優しく して くれた 先輩 に 勝手に いろいろ 見出して いた の かも やさしく|して|くれた|せんぱい|に|かってに|いろいろ|みだして|いた|の|かも kindly|did|gave|senior|to|arbitrarily|various|discovering|was|explanatory particle|maybe nazikçe|yaptı|bana yaptı|üst sınıf öğrencisi|-e -a (yönelme eki)|kendi başına|çeşitli|keşfetti|vardı|mı|belki |||||擅自||发现||| Bana nazik davranan üst sınıf öğrencisi sayesinde birçok şeyi kendi kendime keşfetmiş olabilirim. I might have been projecting various things onto the kind senior who was nice to me.

でもね この 方 の 言う 通り それ も いい な と 思います でもね|この|かた|の|いう|とおり|それ|も|いい|な|と|おもいます aber||||||||||| but you know|this|person|attributive particle|to say|as|that|also|good|adjectival particle|quotation particle|I think ama|bu|kişi|-nin|söylemek|gibi|o|de|iyi|-dır|ve|düşünüyorum Ama bu kişinin dediği gibi, bu da güzel bir şey. But you know, I think that what this person is saying is also good.

きっかけ は 勘違い でも その後 育った 気持ち は 本物 きっかけ|は|かんちがい|でも|そのご|そだった|きもち|は|ほんもの trigger|topic marker|misunderstanding|but|after that|grew|feelings|topic marker|real tetikleyici|konu işareti|yanlış anlama|ama|ondan sonra|büyüdü|his|konu işareti|gerçek ||误解||之后|成长|||真心 Başlangıç bir yanlış anlama olsa da, sonrasında gelişen hisler gerçektir. The trigger was a misunderstanding, but the feelings that grew afterward are real.

ん ー ? |- Hmm? Hmm?

あれ どうした ? あれ|どうした that|what happened o|ne oldu Ne oldu? What's wrong?

変 です ね へん|です|ね strange|is|right garip|dir|değil mi Garip. It's strange, isn't it?

この メール 文体 に 癖 が あって 暴力的 って この|メール|ぶんたい|に|くせ|が|あって|ぼうりょくてき|って this|email|writing style|locative particle|habit|subject marker|and has|violent|quotation marker bu|e-posta|üslup|-de|alışkanlık|özne işareti|var|şiddet içeren|diyor 这封||||习惯|||| Bu e-posta üslubunun bir alışkanlığı var ve şiddetli. This email has a peculiar and violent style.

私 言いました っけ ? わたし|いいました|っけ |habe gesagt| I|said|right ben|söyledim|değil mi |说过吗| Bunu söyledim mi? Did I say that?

実際 そう だった ん です けど じっさい|そう|だった|ん|です|けど actually|so|was|you see|is|but aslında|öyle|oldu|işte|dir|ama Aslında öyleydi. Actually, it was true.

はぁ やべぇ はぁ|やべぇ ah|oh no ah|oh no Ah, çok kötü. Ah, that's bad.

なんで 知ってる ん だろう なんで|しってる|ん|だろう why|know|a sentence-ending particle that indicates a reason|probably neden|biliyorsun|değil mi|değil mi Neden biliyor ki? I wonder how they know.

しかも この ラジオ ネーム ハセリバー しかも|この|ラジオ|ネーム|ハセリバー ||||Haseriver moreover|this|radio|name|Hase River ayrıca|bu|radyo|isim|Hase River ||||哈塞里巴 Üstelik bu radyo ismi HaseRiba. Moreover, this radio name is Hase-River.

えっ 先輩 まさか 本人 です か えっ|せんぱい|まさか|ほんにん|です|か eh|upperclassman|no way|the person himself/herself|is|question marker eh|upperclassman|no way|the person himself/herself|is|question marker Eh, kıdemli, yoksa bu gerçekten kendisi mi? Huh, senpai, could it be you?

しまった 慌てて 適当に やり すぎた しまった|あわてて|てきとうに|やり|すぎた I messed up|in a hurry|roughly|do|did too much ah|aceleyle|rastgele|yapmak|çok yaptı |慌忙地|随便|| Aman Tanrım, aceleyle çok fazla rastgele yaptım. Oh no, I rushed and did it too carelessly.

先輩 が 送って きた ん です か せんぱい|が|おくって|きた|ん|です|か senior|subject marker|sent|came|explanatory particle|is|question marker üst sınıf öğrencisi|özne işareti|gönderdi|geldi|değil mi|dir|mi Kıdemli gönderdi mi? Did my senior send this?

え も しか して この 放送 聞いて え|も|しか|して|この|ほうそう|きいて ah|also|only|doing|this|broadcast|listening ah|also|only|doing|this|broadcast|listen |||||广播| E, bu yayını dinliyor muydun? Eh, did you happen to hear this broadcast?

え ? Ne? Huh?

はい なんて 冗談 です 偶然 です よ ね はい|なんて|じょうだん|です|ぐうぜん|です|よ|ね yes|like|joke|is|coincidence|is|emphasis particle|right evet|gibi|şaka|dir|tesadüfen|dir|değil mi|değil mi ||玩笑||||| Evet, şaka yapıyorum. Bu bir tesadüf, değil mi? Yes, just kidding. It's a coincidence, right?

本当に 聞かれて たら 私 生きて いけ ないで すよ ほんとうに|きかれて|たら|わたし|いきて|いけ|ないで|ですよ really|if (I) am asked|if|I|live|cannot|without|you know gerçekten|sorulursa|-dığında|ben|yaşarım|gidemem|yapmadan|derim |被问|||||| Gerçekten sorulursa, ben yaşayamazdım. If I were really asked, I wouldn't be able to live.

はい と いう こと で 次の メール いきます はい|と|いう|こと|で|つぎの|メール|いきます yes|and|called|thing|so|next|email|I will go evet|ve|diyor|şey|ile|sonraki|e-posta|gidiyorum Evet, bu durumda bir sonraki e-postaya geçiyorum. So, let's move on to the next email.

わ ああ ああ あ わ|ああ|ああ|あ ah|ah|ah|ah ah|ah|ah|ah Vayyy! Waaah!

危なかった マジ で バレ たか と 思った あぶなかった|マジ|で|バレ|たか|と|おもった it was dangerous|seriously|and|got found out|right|quotation particle|I thought tehlikeliydi|cidden|ile|yakalandı|mı|ve|düşündüm 危险|||||| Tehlikeli bir durumdu, gerçekten yakalandım mı diye düşündüm. That was close, I seriously thought I was found out.

は ぁ は|ぁ topic marker|ah tema işareti|küçük a Ahh Huh.

でも 本当に 大丈夫 か ? でも|ほんとうに|だいじょうぶ|か but|really|okay|question marker ama|gerçekten|iyi|mı Ama gerçekten iyi misin? But is it really okay?

配信 だった から ネタ に した けど 実際 は 疑って たり とか はいしん|だった|から|ネタ|に|した|けど|じっさい|は|うたがって|たり|とか streaming|was|because|material|to|did|but|actually|topic marker|doubting|and so on|or something yayın|oldu|çünkü|malzeme|için|yaptım|ama|aslında|konu işareti|şüphelenmek|gibi|veya |||素材||||||怀疑|之类| Canlı yayındaydım, bu yüzden şaka yaptım ama aslında şüpheleniyorum. I made it a joke because it was a stream, but in reality, I was doubting it.

頼む 気 に しないで くれ たのむ|き|に|しないで|くれ please|feeling|locative particle|don't do|please give rica etmek|ruh hali|yönelme eki|yapma|lütfen ver 请|||| Lütfen umudunu kaybetme. Please don't take it seriously.

お 疲れ ミスノ お|つかれ|ミスノ honorific prefix|tired|Misuno ah|yorgun|Misuno İyi çalışmalar, Misuno Thank you for your hard work, Misuno.

お 疲れ 様 です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tired|honorific title|is saygı ifadesi|yorgunluk|beyefendi/hanımefendi|dir İyi çalışmalar. Thank you for your efforts.

今日 は ミスノ が 貸し出し 俺 が 返却 で 行く か きょう|は|ミスノ|が|かしだし|おれ|が|へんきゃく|で|いく|か today|topic marker|Misuno|subject marker|lending|I (informal male)|subject marker|return|at|go|question marker bugün|konu işareti|Misuno|özne işareti|ödünç verme|ben (erkek dili)|özne işareti|iade|ile|gitmek|mı 今天||美斯诺||借出|||归还||| Bugün Misuno ödünç veriyor, ben de iade için gideceğim. Today, Misuno is lending, and I will go for the return.

そう です ね よろしく お 願いします そう|です|ね|よろしく|お|ねがいします that's right|is|right|please|honorific prefix|please öyle|dir|değil mi|lütfen|saygı ifadesi|rica ederim Evet, teşekkür ederim. That's right, thank you in advance.

あの 先輩 あの|せんぱい that|senior o|üst sınıf öğrencisi O kıdemli That senior.

ん ?どうした ? ん|どうした huh|what's wrong eh|ne oldu Ne oldu? Hmm? What's wrong?

前 に 配信 やりたい って 言ってた じゃない ですか まえ|に|はいしん|やりたい|って|いってた|じゃない|ですか before|at|streaming|want to do|quotation particle|said|isn't it|isn't it önce|-de|yayın|yapmak istiyorum|dedin|söyledin|-dı|değil mi |||想做|||| Daha önce yayın yapmak istediğini söylemiştin, değil mi? You said before that you wanted to do a stream, right?

その後 どう です か ?進展 ありました ? そのご|どう|です|か|しんてん|ありました after that|how|is|question marker|progress|there was sonrası|nasıl|dir|mı|gelişme|oldu ||||进展| Sonrasında ne oldu? Gelişme var mı? What happened after that? Any progress?

いや ない な 特に 何も いや|ない|な|とくに|なにも no|not|adjectival particle|especially|nothing hayır|yok|sıfat bağlayıcısı|özellikle|hiçbir şey Hayır, özellikle bir şey yok. No, not really, nothing in particular.

そう なん です か そう|なん|です|か so|what|is|question marker öyle|ne|dir|mı Öyle mi? Is that so?

でも 誰 か の 配信 を 聞いて みたり くらい は した ん じゃない ですか でも|だれ|か|の|はいしん|を|きいて|みたり|くらい|は|した|ん|じゃない|ですか but|who|or|attributive particle|stream|object marker|listening|doing things like|at least|topic marker|did|explanatory particle|isn't it|isn't it ama|kim|mı|-nin|yayın|nesne işareti|dinlemek|denemek gibi|kadar|konu işareti|yaptın|değil mi|değil|değil mi |||||||||||助动词|| Ama birinin yayınını dinlemeyi denemiş olmalısın. But you must have listened to someone's stream or something, right?

例えば 先週 の 水曜 あたり たとえば|せんしゅう|の|すいよう|あたり for example|last week|attributive particle|Wednesday|around örneğin|geçen hafta|bağlaç|çarşamba|civarı Örneğin, geçen hafta Çarşamba civarı. For example, around last Wednesday.

いや そういう の も してない けど いや|そういう|の|も|してない|けど no|that kind of|nominalizer|also|not doing|but hayır|öyle|bağlaç|de|yapmıyorum|ama Hayır, öyle bir şey de yapmadım. No, I haven't done that.

そう です か そう|です|か so|is|question marker öyle|dir|mı Öyle mi? Is that so?

じゃあ 俺 ちょっと 準備 室 行って くるわ 返却 ポスト の 本 取って くる から じゃあ|おれ|ちょっと|じゅんび|しつ|いって|くるわ|へんきゃく|ポスト|の|ほん|とって|くる|から well|I (casual male)|a little|preparation|room|going|I'll be back|return|post|attributive particle|book|take|come|because o zaman|ben (erkek dili)|biraz|hazırlık|oda|gidiyorum|geri geleceğim|iade|posta kutusu|-nin (aitlik eki)|kitap|al|gelmek|çünkü |||||||归还|归还箱|||取|| O zaman ben biraz hazırlık odasına gidiyorum, iade kutusundaki kitapları alacağım. Well then, I'm going to the preparation room for a bit. I'm going to get the books from the return post.

え お 願い します え|お|ねがい|します eh|o|request|will do ah|o|dilek|yapıyorum Lütfen. Uh, please do.

は ぁ 疑ってる 完全に 疑ってる は|ぁ|うたがってる|かんぜんに|うたがってる ||||zweifelt topic marker|ah|doubting|completely|doubting topic marker|ah|you are doubting|completely|you are doubting ||怀疑||怀疑 Ah, tamamen şüpheleniyorum. Hah, I'm completely suspicious.

しかも 重く と 探り 入れて きた しかも|おもく|と|さぐり|いれて|きた moreover|heavy|and|probing|put in|have come ayrıca|ağır|ve|arama|koyarak|geldi |沉重|||| Üstelik ağır bir şekilde araştırmaya başladılar. Moreover, they have been probing heavily.

これ 多分 一回 じゃ 終わらない よ な これ から も 続く よ な これ|たぶん|いっかい|じゃ|おわらない|よ|な|これ|から|も|つづく|よ|な this|probably|once|well|won't end|emphasis particle|right|this|from|also|will continue|emphasis particle|right bu|muhtemelen|bir kez|değil mi|bitmeyecek|değil mi|değil mi|bu|sonra|de|devam edecek|değil mi|değil mi |可能||||||||||| Bu muhtemelen bir seferde bitmeyecek, değil mi? Devam edecek. This probably won't end with just one time, right? It's going to continue from here.

どう する ん だ よ 俺 は こっそり ラジオ 聞いて て 向こう は それ に 探り 入れて きて どう|する|ん|だ|よ|おれ|は|こっそり|ラジオ|きいて|て|むこう|は|それ|に|さぐり|いれて|きて how|to do|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|secretly|radio|listening|and|over there|topic marker|that|locative particle|probing|putting in|coming nasıl|yapar|değil mi|dır|değil mi|ben|konu işareti|gizlice|radyo|dinliyorum|ve|orada|konu işareti|o|yönelme eki|araştırma|koyarak|geldin |||||||悄悄|||||||||| Ne yapacağım ben? Gizlice radyo dinliyorum ve onlar buna araştırma yapmaya başladılar. What am I supposed to do? I'm secretly listening to the radio while they are probing into that.

もう これ まで の 関係 で いられない ぞ もう|これ|まで|の|かんけい|で|いられない|ぞ already|this|until|attributive particle|relationship|at|cannot be|emphasis particle artık|bu|kadar|-nin|ilişki|-de|olamaz|bak ||||||不能继续| Artık bu ilişkide olamayız. We can no longer be in this kind of relationship.

聞いてる の 絶対 隠し 通さ ねえ と きいてる|の|ぜったい|かくし|とおさ|ねえ|と listening|attributive particle|absolutely|hiding|let through|right|quotation particle dinliyor|bağlaç|kesinlikle|saklamak|geçirmeye|değil mi|ve |||隐瞒|过|过| Dinliyorum, kesinlikle saklamamalısın. You have to listen, and definitely not keep it a secret.