Greetings and Goodbyes, 3 - あなた は かずこ さん です か ？

すみません 、あなた は たけし さん です か ？ すみません|あなた|は|たけし|さん|です|か excuse me|you|topic marker|Takeshi|Mr/Ms|is|question marker maaf||||Tuan|| przepraszam|||Takeshi||| 죄송합니다|||타케시|씨|| |||Takeshi||| 对不起|||武士||| disculpe|usted|partícula de sujeto|Takeshi|Sr.|es|partícula interrogativa unskyld|du||Takeshi||| 对不起|||武士||| извините|вы|вопросительная частица|Такэси|сан|есть| |||Takeshi||| |||Takeshi||| sorry|||Takeshi|heer|| excusez-moi|||Takeshi|M.|| desculpe|você|partícula de sujeito|Takeshi|senhor|é|partícula interrogativa prepáčte|||||| entschuldigung|Sie||Takeshi|Herr|sein| Excuse me, are you Takeshi? Perdon, ¿Tú eres Sayaka? Désolé, es-tu Sayaka? Elnézést, te vagy Sayaka? Permisi, apakah Anda Sayaka? すみません 、 あなた は さやか さん です か ？ Sorry, ben jij Peter? Przepraszam, czy ty jesteś Takeshi? Com licença, você é Sayaka-san? Ursäkta mig, är du Anders? ขอโทษนะ คุณคือทาเคชิใช่ไหม Вибачте, ви Такеші-сан? 请问您是武先生吗？ 請問，你是 武 嗎？ 对不起，您是武士先生吗？ Entschuldigung, sind Sie Takeshi? Извините, вы Такэси? Omlouvám se, jste Takeshi? 죄송합니다, 당신은 타케시 씨입니까? Xin lỗi, bạn có phải là Takeshi không? Scusi, lei è Takeshi? عذرًا، هل أنت تاكيشي؟ Affedersiniz, siz Takeshi misiniz?

いいえ 、わたし は たけし では ありません 。 いいえ|わたし|は|たけし|では|ありません no|I|topic marker|Takeshi|is not|there is not 아니요|||타케시|는| nie|ja|||to| |||Takeshi|| no|yo|partícula de sujeto|Takeshi|entonces|no está nei|jeg|||| ||||是| ||||не|нет |||Takeshi|| nee|||Takeshi|is| non||||particule de sujet|n'est pas não|eu|partícula de tópico|Takeshi|partícula de tópico|não é nein|ich||Takeshi|nicht|nicht sein No, I'm not Takeshi. No, no soy Sayaka. Non, je ne suis pas timide. Nem, nem vagyok Sayaka. Tidak, saya bukan Sayaka. Nee, ik ben Peter niet Nie, nie jestem Takeshim. Não, não sou o Pedro. Nej, jag är inte Anders. ไม่ ฉันไม่ใช่ทาเคชิ 不，我不是武。 不，我不是武。 不，我不是武士。 Nein, ich bin nicht Takeshi. Нет, я не Такэси. Ne, nejsem Takeshi. 아니요, 저는 타케시가 아닙니다. Không, tôi không phải là Takeshi. No, non sono Takeshi. لا، أنا لست تاكيشي. Hayır, ben Takeshi değilim.

では 、たろう さん です か ？ では|たろう|さん|です|か well|Tarou|Mr/Ms|is|question marker 그럼|타로우||| a więc|Taro||| |Taro||| |太郎||| entonces|Taro|Sr.|es|partícula interrogativa 那么|太郎||| а|Таро|сан|есть|вопросительная частица allora|Taro||| dan|Taro||| |Taro||| então|Taro|senhor|é|partícula interrogativa tak|||| nun|Taro|Herr|| Then, is it Mr. Tarou? Perdón. ¿Tú eres Susan? Alors, es-tu Junko? Szóval, te vagy Junko? Jadi, apakah kamu Junko? Sorry, ben jij Susan? Więc, czy jesteś panem Taro? Com licença, você é a Susana? Ursäkta mig, är du Carl-Johan? แล้วคุณล่ะคือคุณทาโร่? То це Таро-сан? 那么，是太郎先生吗？ 那麼，您是太郎先生嗎？ 那么，您是太郎先生吗？ Dann sind Sie Taro? Тогда вы Таро? Takže, jste Tarou? 그럼, 타로 씨입니까? Vậy, bạn có phải là Taro không? Allora, è Taro? إذًا، هل أنت تارō؟ O zaman, Taro musunuz?

いいえ 、ひとちがい です 。 いいえ|ひとちがい|です no|wrong person|is |사람의 실수| |pomyłka| |sai lầm| |人错了| no|error humano|es |人错了| нет|ошибка|есть |errore umano| |het is een vergissing| |erreur humaine| não|erro de pessoa|é nein|ein Fehler| No, I'm not. No, no soy Susan. Non, ils sont différents. Nem, az más. Tidak, itu berbeda. Nee, ik ben Susan niet. Nie, jest inaczej. Não, não sou a Susana. Nej, jag är inte Carl-Johan. ไม่ มันแตกต่างกัน Ні, це інше. 不，两者是有区别的。 不是，你認錯人了。 不，您搞错了。 Nein, das ist ein Missverständnis. Нет, вы ошибаетесь. Ne, to je omyl. 아니요, 잘못 알고 계십니다. Không, bạn nhầm rồi. No, è un errore. لا، هذا خطأ. Hayır, yanlış anladınız.

そう です か 。 そう|です|か so|is|question marker 그렇습니까?|| czy|| 是这样吗|| así|es| så|| так|есть|вопросительная частица è così|| é assim|é|partícula interrogativa is dat zo|| est-ce|| 是这样吗|| ist das so?|sein| I see. Así es. Vraiment. Ez így van. czy tak jest. É assim? Då ber jag om ursäkt. เป็นอย่างนั้น Невже це так . 是这样吗 。 是這樣嗎 。 是吗。 Ach so. Так вот как. Opravdu? 그렇군요. Vậy à. Capisco. أجل. Öyle mi?

しつれい しました 。 しつれい|しました rude|did xin lỗi|đã làm permisi|melakukan 실례| |zrobiłem 失礼|了 disculpa|hice 失礼|了 извините|сделал scusi| verontschuldigen|heeft gedaan excusez-moi|a fait desculpe|fiz Entschuldigung|gemacht I am sorry. Si es bueno Oui, c’est bon. Igen jól vagyok. Prima, bedankt. Przepraszam . Está bem, obrigado. Ja, det är bra med henne, tack. ฉันเสียใจ . мені шкода 对不起 失禮了。 失礼了。 Entschuldigung. Извините за беспокойство. Omlouvám se. 실례했습니다. Xin lỗi đã làm phiền. Mi scuso. أعتذر. Üzgünüm.