Start learning this lesson now

Sherlock Holmes - La faja atigrada, La faja atigrada - 07

La faja atigrada - 07

La habitación del Dr. Grimesby Roylott era más grande que la de su entenada, pero estaba amueblada con tanta sencillez como aquella. Una cama de campaña, un pequeño estante de madera lleno de libros, los más de carácter técnico. Un sillón al lado de la cama, una silla de madera frente a la pared, una mesa redonda y una alta caja de hierro eran las principales cosas que la mirada encontraba. Holmes recorrió lentamente el cuarto, examinándolo todo con el más intenso interés.

—¿Qué hay aquí? —preguntó, golpeando con la mano la caja de hierro.

—Los papeles de negocio de mi padrastro.

—Entonces, ¿usted ha visto el interior?

—Sólo una vez. Hace algunos años. Me acuerdo de que estaba llena de papeles.

—¿No hay adentro un gato, por ejemplo?

—No. ¡Qué idea tan extraña!

—¡Porque…mire usted!—y señaló una pequeña taza de leche puesta sobre la caja de hierro.

—No, no tenemos gato en la casa, pero tenemos un cinocéfalo y un leopardo.

—¡Ah, sí, por supuesto! Bueno, aunque un leopardo es en verdad un gato grande. Y yo no creo que una tacita de leche baste a llenar sus necesidades. Hay un punto que yo desearía aclarar.

Se arrodilló delante de la silla de madera y examinó el asiento con la mayor atención.

—Gracias. El punto está aclarado —dijo, levantándose y guardándose la lente en el bolsillo. —¡Hola! ¡Aquí hay algo interesante!

El objeto que había llamado su atención era un pequeño látigo de perro colgado en una esquina de la cama. El látigo estaba enroscado, de modo que formaba un lazo corredizo.

—¿Qué piensa usted de esto, Watson?

—Es un látigo bastante común, pero no sé por qué puede estar atado.

—Eso sí que no común, ¿verdad? ¡Ay de mí! Este es un mundo muy malo y cuando un hombre consagra su inteligencia al crimen, es peor todavía. Creo que ya he visto bastante, señorita Stoner, y con el permiso de usted, vamos a dar un paseo afuera en el césped.

Nunca había visto tan sombría la cara de mi amigo, ni sus cejas tan arrugadas como cuando salimos del teatro de sus investigaciones. Habíamos dado varios paseos por el césped, y ni la señorita Stoner ni yo intentamos interrumpir sus pensamientos, hasta que él se despertó.

—Es absolutamente esencial, señorita Stoner—dijo—que siga usted al pie de la letra mi consejo, en todo y por todo.

—Lo haré, no lo dude usted.

—El asunto es demasiado serio para que haya ninguna vacilación. La vida de usted puede depender de la manera como ejecute usted mis instrucciones.

—Aseguro a usted que me pongo en sus manos.

—En primer lugar, mi amigo y yo tenemos que pasar la noche en el cuarto de usted.

Tanto la señorita Stoner como yo lo miramos con asombro.

—Sí, tiene que ser así. Voy a explicarme.

—¿Creo que esa de allí es la posada de la aldea?

—Sí, esa es La Corona.

—Muy bien. ¿Se ven de allí las ventanas del cuarto de usted?

—Se ven muy bien.

—Usted se encerrará en su cuarto con el pretexto de un dolor de cabeza cuando su padrastro venga. Después, cuando le oiga a usted retirarse a su cuarto, abre usted las ventanas, pone su lámpara en ella para que nosotros la veamos, Y luego, se va usted con todas las cosas que pueda necesitar al cuarto en que dormía usted antes. No dudo de que, a pesar de las reparaciones, se podrá usted arreglar así por una noche.

—¡Oh, sí! Fácilmente.

—Lo demás, déjelo usted de nuestra cuenta.

—Pero, ¿qué van ustedes a hacer?

—Pasaremos la noche en el cuarto de usted y averiguaremos la causa del ruido que la ha molestado.

—Creo, señor Holmes, que usted se ha formado ya una opinión, —dijo la señorita Stoner poniendo una mano sobre el brazo de mi amigo.

—Tal vez me la habré formado.

—Entonces, por compasión, dígame usted cuál fue la causa de la muerte de mi hermana.

—Antes de hablar quiero tener pruebas más terminantes.

—Por lo menos, ¿podría usted decirme si mi idea es correcta cuando pienso que mi hermana murió por efecto de un susto repentino.

—No, yo no lo creo. Pienso que probablemente hubo para su muerte una causa más positiva. Y ahora señorita Stoner, nosotros tenemos que salir de aquí, pues si el Dr. Roylott volviera y nos viera, habríamos perdido el viaje. Hasta la vista. Y tenga usted valor, pues, si hace usted lo que le he dicho, puede usted estar segura de que pronto alejaremos de su persona los peligros que la amenazan.

No tuvimos dificultad, Sherlock Holmes y yo, para que nos alquilaran un dormitorio y una sala en la Posada de la Corona. Estaban en el piso alto, y de nuestra ventana podíamos dominar la vista de la avenida que conducía de la verja a la casa y del ala habitada de la mansión de Stoke Moran.

La faja atigrada - 07 a|faixa|listrada die|Gürtel|gestreift o|kemer|kaplan desenli |belt|striped The Adventure of the Speckled Band - 07 La ceinture tabby - 07 Çizgili kemer - 07 A faixa listrada - 07 Der gestreifte Gürtel - 07

La habitación del Dr. Grimesby Roylott era más grande que la de su entenada, pero estaba amueblada con tanta sencillez como aquella. a|quarto|do|Dr|Grimesby|Roylott|era|mais|grande|que|o|da|sua|enteada|mas|estava|mobiliada|com|tanta|simplicidade|como|aquela die|Zimmer|des|Doktor|Grimesby|Roylott|sie war|größer|groß|als|die|von|ihrer|Stieftochter|aber|sie war|eingerichtet|mit|so viel|Einfachheit|wie|jene o|oda|-in|Dr|Grimesby|Roylott|-di|daha|büyük|-den|o|-in|onun|üvey kızı|ama|-dı|döşenmiş|ile|o kadar|sadelik|gibi|o |room|||||was|||||||stepdaughter||was|furnished||so much|simplicity||that Dr. Grimesby Roylott's room was larger than his entenada's, but it was furnished with as much simplicity as that. Dr. Grimesby Roylott'un odası, üvey kızının odasından daha büyüktü, ancak o kadar sade bir şekilde döşenmişti. O quarto do Dr. Grimesby Roylott era maior que o da sua enteada, mas estava mobiliado com tanta simplicidade quanto aquele. Das Zimmer von Dr. Grimesby Roylott war größer als das seiner Stieftochter, aber es war ebenso schlicht eingerichtet wie dieses. Una cama de campaña, un pequeño estante de madera lleno de libros, los más de carácter técnico. uma|cama|de|campanha|um|pequeno|prateleira|de|madeira|cheio|de|livros|os|mais|de|caráter|técnico ein|Bett|von|Feldbett|ein|kleines|Regal|aus|Holz|voll|mit|Bücher|die|meisten|von|Art|technisch bir|yatak|-lik|kamp|bir|küçük|raf|-den|ahşap|dolu|-le|kitaplar|o|en|-den|karakter|teknik |bed||tent|||shelf||wood|full||||most|of|technical|technical A cot, a small wooden shelf full of books, most of them of a technical nature. Bir kamp yatağı, teknik konularda olan kitaplarla dolu küçük bir ahşap raf. Uma cama de campanha, uma pequena prateleira de madeira cheia de livros, a maioria de caráter técnico. Ein Feldbett, ein kleiner Holzregal voller Bücher, die meisten von technischem Charakter. Un sillón al lado de la cama, una silla de madera frente a la pared, una mesa redonda y una alta caja de hierro eran las principales cosas que la mirada encontraba. um|sofá|ao|lado|de|a|cama|uma|cadeira|de|madeira|frente|à|a|parede|uma|mesa|redonda|e|uma|alta|caixa|de|ferro|eram|as|principais|coisas|que|o|olhar|encontrava ein|Sessel|neben|Seite|von|dem|Bett|ein|Stuhl|aus|Holz|vor|an|der|Wand|ein|Tisch|rund|und|eine|hohe|Kiste|aus|Eisen|sie waren|die|wichtigsten|Dinge|die|das|Blick|sie fand bir|koltuk|-in|yanında|-in|o|yatak|bir|sandalye|-den|ahşap|önünde|-e|o|duvar|bir|masa|yuvarlak|ve|bir|yüksek|kutu|-den|demir|-di|o|ana|şeyler|-ki|o|bakış|buluyordu |armchair|||||||chair||wood|in front of|||wall||table|round||||box||iron|were||main||||gaze|found An armchair beside the bed, a wooden chair facing the wall, a round table and a tall iron box were the main things the eye found. Yatağın yanında bir koltuk, duvara karşı bir ahşap sandalye, yuvarlak bir masa ve yüksek bir demir kutu, bakışın bulduğu ana şeylerdi. Uma poltrona ao lado da cama, uma cadeira de madeira em frente à parede, uma mesa redonda e uma alta caixa de ferro eram as principais coisas que o olhar encontrava. Ein Sessel neben dem Bett, ein Holzstuhl vor der Wand, ein runder Tisch und eine hohe Eisenkiste waren die Hauptsachen, die das Auge fand. Holmes recorrió lentamente el cuarto, examinándolo todo con el más intenso interés. Holmes|percorreu|lentamente|o|quarto|examinando-o|tudo|com|o|mais|intenso|interesse Holmes|er durchsuchte|langsam|den|Raum|es untersuchend|alles|mit|dem|größten|intensiven|Interesse Holmes|odayı dolaştı|yavaşça|belirli|oda|onu inceleyerek|her şeyi|ile|en|en|yoğun|ilgi |he/she/it explored|slowly||room|examining it|||||intense|interest Holmes walked slowly around the room, examining everything with the most intense interest. Holmes odayı yavaşça dolaştı, her şeyi en yoğun ilgiyle inceledi. Holmes percorreu lentamente o quarto, examinando tudo com o mais intenso interesse. Holmes durchquerte langsam den Raum und untersuchte alles mit größtem Interesse.

—¿Qué hay aquí? o que|há|aqui was|gibt|hier ne|var|burada |is| -What's in here? —Burada ne var? —O que há aqui? —Was ist hier? —preguntó, golpeando con la mano la caja de hierro. er fragte|er schlug|mit|der|Hand|die|Kiste|aus|Eisen ||||||||de hierro |hitting|||hand||box||iron sordu|vurarak|ile|belirli|el|belirli|kutu|demir|demir perguntou|batendo|com|a|mão|a|caixa|de|ferro -he asked, tapping his hand on the iron box. —diye sordu, elini demir kutunun üzerine vurarak. —perguntou, batendo com a mão na caixa de ferro. —fragte er und klopfte mit der Hand auf die Eisenkiste.

—Los papeles de negocio de mi padrastro. os|papéis|de|negócios|de|meu|padrasto die|Papiere|von|Geschäfte|von|meinem|Stiefvater belirli|belgeler|iş|iş|olan|benim|üvey baba |papers||business|||stepfather -My stepfather's business papers. —Üvey babamın iş belgeleri. —Os papéis de negócios do meu padrasto. —Die Geschäftspapiere meines Stiefvaters.

—Entonces, ¿usted ha visto el interior? então|você|tem|visto|o|interior also|Sie|Sie haben|gesehen|das|Innere o zaman|siz|o|gördü|iç|iç ||has|seen||interior -So, have you seen the inside? —O zaman, içini gördünüz mü? —Então, você viu o interior? —Also, haben Sie das Innere gesehen?

—Sólo una vez. só|uma|vez nur|einmal|Mal sadece|bir|kez ||time -Only once. —Sadece bir kez. —Sólo uma vez. —Nur einmal. Hace algunos años. faz|alguns|anos vor|einige|Jahre geçiyor|birkaç|yıl A few years ago. Birkaç yıl önce. Faz alguns anos. Vor einigen Jahren. Me acuerdo de que estaba llena de papeles. me|lembro|que||estava|cheia|de|papéis mir|ich erinnere|an|dass|es war|voll|mit|Papieren ben|hatırlıyorum|-den|ki|o|dolu|-den|kağıtlar |remember|||was|full||papers I remember it was full of papers. Kağıtlarla dolu olduğunu hatırlıyorum. Lembro que estava cheia de papéis. Ich erinnere mich, dass es voller Papiere war.

—¿No hay adentro un gato, por ejemplo? Não|há|dentro|um|gato|por|exemplo nicht|es gibt|drinnen|eine|Katze|zum|Beispiel hay|yok|içinde|bir|kedi|için|örnek |there is|inside||||example -Isn't there a cat inside, for example? —İçeride bir kedi yok mu, mesela? —Não há um gato lá dentro, por exemplo? —Gibt es drinnen nicht eine Katze, zum Beispiel?

—No. Não nein hay —Hayır. —Não. —Nein. ¡Qué idea tan extraña! Que|ideia|tão|estranha was für|Idee|so|seltsam ne kadar|fikir|kadar|garip |||strange What a strange idea! Ne garip bir fikir! Que ideia tão estranha! Was für eine seltsame Idee!

—¡Porque…mire usted!—y señaló una pequeña taza de leche puesta sobre la caja de hierro. Porque|olhe|você|e|apontou|uma|pequena|xícara|de|leite|colocada|sobre|a|caixa|de|ferro weil|schauen Sie|Sie|und|er/sie/es zeigte|eine|kleine|Tasse|aus|Milch|gestellt|auf|die|Kiste|aus|Eisen çünkü|bakın|siz|ve|işaret etti|bir|küçük|fincan|-den|süt|konmuş|üzerine|kutu|kutu|-den|demir |look|||pointed|||cup||||on||box||iron -Because...you see," and he pointed to a small cup of milk on the iron box. —Çünkü... bakın!—ve demir kutunun üzerine konmuş küçük bir süt fincanını işaret etti. —Porque... veja você!—e apontou para uma pequena xícara de leite colocada sobre a caixa de ferro. —Weil...sehen Sie!—und zeigte auf eine kleine Tasse Milch, die auf der Eisenkiste stand.

—No, no tenemos gato en la casa, pero tenemos un cinocéfalo y un leopardo. nein|nicht|wir haben|Katze|in|das|Haus|aber|wir haben|einen|Hund mit Menschenkopf|und|einen|Leopard ||||||||||perro||| ||we have|||the|||have||baboon|||leopard hayır|değil|sahipiz|kedi|içinde|belirli|ev|ama|sahipiz|bir|cinocéfalo|ve|bir|leopar não|não|temos|gato|em|a|casa|mas|temos|um|cinocéfalo|e|um|leopardo -No, we don't have a cat in the house, but we do have a cinocephalus and a leopard. —Hayır, evde kedimiz yok ama bir cinocéfalo ve bir leoparımız var. —Não, não temos gato em casa, mas temos um cinocéfalo e um leopardo. —Nein, wir haben keine Katze im Haus, aber wir haben einen Cinocéphalo und einen Leoparden.

—¡Ah, sí, por supuesto! ah|sim|por|suposto ach|ja|für|selbstverständlich ah|evet|için|tabii ki |||supposed -Oh, yes, of course! —Ah, evet, tabii ki! —Ah, sim, claro! —Ah, ja, natürlich! Bueno, aunque un leopardo es en verdad un gato grande. bem|embora|um|leopardo|é|em|verdade|um|gato|grande gut|obwohl|ein|Leopard|ist|in|Wahrheit|eine|große Katze|große iyi|rağmen|bir|leopar|dır|içinde|gerçek|bir|kedi|büyük Good|although||leopard|||truth||| Well, although a leopard is really a big cat. İyi, ama bir leopar aslında büyük bir kedidir. Bem, embora um leopardo seja na verdade um grande gato. Nun, obwohl ein Leopard tatsächlich eine große Katze ist. Y yo no creo que una tacita de leche baste a llenar sus necesidades. e|eu|não|creio|que|uma|xícara|de|leite|baste|para|preencher|suas|necessidades und|ich|nicht|ich glaube|dass|eine|Tasse|mit|Milch|ausreicht|um|füllen|seine|Bedürfnisse ve|ben|değil|inanıyorum|ki|bir|fincan|-den|süt|yeter|-e|doldurmak|onun|ihtiyaçlar |||believe|||teacup|||be enough||to fill||needs And I don't think a cup of milk is enough to fill their needs. Ve ben bir fincan sütün onun ihtiyaçlarını karşılayacağını düşünmüyorum. E eu não acho que uma xícara de leite seja suficiente para atender às suas necessidades. Und ich glaube nicht, dass eine kleine Tasse Milch ausreicht, um seinen Bedürfnissen gerecht zu werden. Hay un punto que yo desearía aclarar. há|um|ponto|que|eu|desejaria|esclarecer es gibt|einen|Punkt|den|ich|ich würde gerne|klären var|bir|nokta|ki|ben|istemek|açıklamak There is||point|||I would like|clarify There is one point I would like to clarify. Açıklamak istediğim bir nokta var. Há um ponto que eu gostaria de esclarecer. Es gibt einen Punkt, den ich gerne klären würde.

Se arrodilló delante de la silla de madera y examinó el asiento con la mayor atención. se|ajoelhou|diante|da|a|cadeira|de|madeira|e|examinou|o|assento|com|a|maior|atenção sich|er kniete|vor|der|Stuhl||aus|Holz|und|er untersuchte|den|Sitz|mit|der|größter|Aufmerksamkeit kendisi|diz çökme|önünde|-in|o|sandalye|-in|ahşap|ve|inceleme|o|oturacak yer|ile|o|en büyük|dikkat |kneeled|in front of|||chair||wood||examined||seat|||| He knelt in front of the wooden chair and examined the seat with the utmost attention. Ahşap sandalyenin önünde diz çökerek oturağı en dikkatli şekilde inceledi. Ele se ajoelhou diante da cadeira de madeira e examinou o assento com a maior atenção. Er kniete sich vor den Holzstuhl und untersuchte die Sitzfläche mit größter Aufmerksamkeit.

—Gracias. obrigado Danke teşekkürler -Thank you. —Teşekkür ederim. —Obrigado. —Danke. El punto está aclarado —dijo, levantándose y guardándose la lente en el bolsillo. o|ponto|está|esclarecido|disse|levantando-se|e|guardando-se|a|lente|em|o|bolso der|Punkt|ist|geklärt|er sagte|sich erheben|und|sich verstauen|die|Linse|in|die|Tasche o|nokta|var|açıklanmış|söyledi|kalkarken|ve|koyarken|o|lens|-e|o|cep |point||clarified|said|getting up||saving||lens|||pocket The point is made," he said, standing up and putting the lens in his pocket. Nokta netleşti —dedi, kalkarak merceği cebine koydu. O ponto está esclarecido —disse, levantando-se e guardando a lente no bolso. Der Punkt ist geklärt —sagte er, während er aufstand und die Linse in die Tasche steckte. —¡Hola! olá Hallo merhaba -Hello! —Merhaba! —Olá! —Hallo! ¡Aquí hay algo interesante! aqui|há|algo|interessante hier|es gibt|etwas|interessant burada|var|bir şey|ilginç ||something| Here's something interesting! Burada ilginç bir şey var! Aqui está algo interessante! Hier gibt es etwas Interessantes!

El objeto que había llamado su atención era un pequeño látigo de perro colgado en una esquina de la cama. o|objeto|que|tinha|chamado|sua|atenção|era|um|pequeno|chicote|de|cachorro|pendurado|em|um|canto|da|cama| der|Gegenstand|der|er hatte|gerufen|seine|Aufmerksamkeit|es war|ein|kleiner|Peitsche|von|Hund|aufgehängt|an|einem|Ecke|von|dem|Bett o|nesne|ki|vardı|çağrılan|onun|dikkat|idi|bir|küçük|kamçı|-den|köpek|asılı|-de|bir|köşe|-den|o|yatak ||||||||||whip|||hung|||corner||| The object that had caught his attention was a small dog whip hanging on the corner of the bed. Dikkatini çeken nesne, yatağın köşesine asılmış küçük bir köpek kamçısıydı. O objeto que havia chamado sua atenção era um pequeno chicote de cachorro pendurado em um canto da cama. Der Gegenstand, der seine Aufmerksamkeit erregt hatte, war eine kleine Hundepfeife, die in einer Ecke des Bettes hing. El látigo estaba enroscado, de modo que formaba un lazo corredizo. o|chicote|estava|enrolado|de|modo|que|formava|um|laço|deslizante der|Peitsche|es war|aufgerollt|so dass|Weise|dass|es bildete|eine|Schlaufe|gleitend o|kamçı|idi|sarılı|-den|şekilde|ki|oluşturuyordu|bir|halka|kayar |whip|was|coiled||way||formed||loop|sliding The whip was coiled, so that it formed a sliding loop. Kamçı sarılıydı, böylece bir kayış halkası oluşturuyordu. O chicote estava enrolado, de modo que formava um laço deslizante. Die Pfeife war aufgerollt, sodass sie eine Schlaufe bildete.

—¿Qué piensa usted de esto, Watson? que|pensa|você|sobre|isso|Watson was|Sie denken|Sie|über|dies|Watson ne|düşünüyorsunuz|siz|hakkında|bu|Watson ||you||| -What do you think of this, Watson? —Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz, Watson? —O que você pensa sobre isso, Watson? —Was denken Sie darüber, Watson?

—Es un látigo bastante común, pero no sé por qué puede estar atado. é|um|chicote|bastante|comum|mas|não|sei|por|que|pode|estar|amarrado ist|ein|Peitsche|ziemlich|gewöhnlich||nicht|ich weiß|warum|was|es kann|sein|gebunden o|bir|kamçı|oldukça|yaygın|ama|değil|bilmiyorum|için|ne|olabilir|olmak|bağlı ||whip|quite a|common|||know|||can|be|tied -It's a fairly common whip, but I don't know why it might be tied. —Bu oldukça sıradan bir kamçı, ama neden bağlı olduğunu bilmiyorum. —É um chicote bastante comum, mas não sei por que pode estar amarrado. —Es ist eine ziemlich gewöhnliche Peitsche, aber ich weiß nicht, warum sie gebunden sein könnte.

—Eso sí que no común, ¿verdad? isso|sim|que|não|comum|verdade das|ja|dass|nicht|gewöhnlich|richtig o|evet|ki|değil|yaygın|doğru ||||common| -That's really not common, is it? —Bu gerçekten sıradan değil, değil mi? —Isso não é comum, não é? —Das ist doch nicht gewöhnlich, oder? ¡Ay de mí! ai|de|mim ach|über|mich ah|için|bana Oh|| Woe is me! Ah bana! Ai de mim! Ach, mein Gott! Este es un mundo muy malo y cuando un hombre consagra su inteligencia al crimen, es peor todavía. este|é|um|mundo|muito|mau|e|quando|um|homem|consagra|sua|inteligência|ao|crime|é|pior|ainda dieser|ist|eine|Welt|sehr|schlecht|und|wenn|ein|Mann|er widmet|seine|Intelligenz|zum|Verbrechen|ist|schlimmer|noch bu|-dir|bir|dünya|çok|kötü|ve|-dığında|bir|adam|adar|onun|zeka|-e|suç|-dir|daha kötü|hala |||world|||||a||dedicates||intelligence||crime||worse|worse This is a very bad world and when a man devotes his intelligence to crime, it is even worse. Bu çok kötü bir dünya ve bir adam zekasını suça adadığında, daha da kötüleşiyor. Este é um mundo muito mau e quando um homem consagra sua inteligência ao crime, é ainda pior. Dies ist eine sehr schlechte Welt, und wenn ein Mann seine Intelligenz dem Verbrechen widmet, ist es noch schlimmer. Creo que ya he visto bastante, señorita Stoner, y con el permiso de usted, vamos a dar un paseo afuera en el césped. creio|que|já|tenho|visto|bastante|senhorita|Stoner|e|com|a|permissão|de|você|vamos|a|dar|um|passeio|fora|em|a|gramado ich glaube|dass|bereits|ich habe|gesehen|genug|Fräulein|Stoner|und|mit|der|Erlaubnis|von|Ihnen|wir gehen|um|geben|einen|Spaziergang|draußen|auf|dem|Rasen inanıyorum|ki|zaten|-dım|gördüm|yeterince|hanım|Stoner|ve|ile|-in|izin|-den|siz|gidelim|-e|vermek|bir|yürüyüş|dışarıda|-de|-in|çimen I think|||I|seen|enough||||||permission|||||give||walk|outside|||grass I think I've seen enough, Miss Stoner, and with your permission, let's take a walk outside on the lawn. Sanırım yeterince gördüm, Bayan Stoner, ve izninizle dışarıda çimenlikte bir yürüyüş yapalım. Acho que já vi o suficiente, senhorita Stoner, e com sua permissão, vamos dar um passeio lá fora na grama. Ich glaube, ich habe genug gesehen, Fräulein Stoner, und mit Ihrer Erlaubnis, lassen Sie uns einen Spaziergang draußen auf dem Rasen machen.

Nunca había visto tan sombría la cara de mi amigo, ni sus cejas tan arrugadas como cuando salimos del teatro de sus investigaciones. nunca|tinha|visto|tão|sombria|a|cara|de|meu|amigo|nem|suas|sobrancelhas|tão|enrugadas|como|quando|saímos|do|teatro|de|suas|investigações niemals|ich hatte|gesehen|so|düster|das|Gesicht|von|meinem|Freund|noch|seine|Augenbrauen|so|zerknittert|wie|als|wir verließen|aus dem|Theater|von|seinen|Ermittlungen asla|-mıştım|gördüm|kadar|kasvetli|-i|yüz|-in|benim|arkadaş|ne|onun|kaşlar|kadar|buruşuk|gibi|-dığında|çıktık|-den|tiyatro|-in|onun|araştırmalar Never||seen||sombre||||||or||eyebrows||wrinkled|||we left||theater|||investigations I had never seen my friend's face so grim, nor his brows so furrowed as when we left the theater of his investigations. Arkadaşımın yüzünü bu kadar kasvetli hiç görmemiştim, ya da kaşlarının bu kadar buruşmuş olduğunu, araştırma tiyatrosundan çıktığımızda. Nunca tinha visto o rosto do meu amigo tão sombrio, nem suas sobrancelhas tão franzidas como quando saímos do teatro de suas investigações. Ich hatte noch nie das Gesicht meines Freundes so düster gesehen, noch seine Augenbrauen so zusammengezogen, wie als wir das Theater seiner Ermittlungen verließen. Habíamos dado varios paseos por el césped, y ni la señorita Stoner ni yo intentamos interrumpir sus pensamientos, hasta que él se despertó. tínhamos|dado|vários|passeios|pelo||gramado|e|nem|a|senhorita|Stoner|nem|eu|tentamos|interromper|seus|pensamentos|até|que|ele|se|despertou wir hatten|gegeben|mehrere|Spaziergänge|über|den|Rasen|und|weder|die|Fräulein|Stoner|noch|ich|wir versuchten|unterbrechen|seine|Gedanken|bis|dass|er|sich|er wachte auf -mıştık|verdik|birkaç|yürüyüşler|boyunca|-in|çimen|ve|ne|-i|hanım|Stoner|ne|ben|denemedik|kesmek|onun|düşünceler|-e kadar|ki|o|kendisi|uyandı We had|given|several|walks|||grass||neither||||or||we tried|to interrupt||thoughts|||||he woke up We had taken several walks on the lawn, and neither Miss Stoner nor I attempted to interrupt his thoughts, until he woke up. Çimenlikte birkaç yürüyüş yapmıştık ve ne Bayan Stoner ne de ben onun düşüncelerini kesmeye çalıştık, ta ki o uyanana kadar. Tínhamos dado vários passeios pela grama, e nem a senhorita Stoner nem eu tentamos interromper seus pensamentos, até que ele acordou. Wir hatten mehrere Spaziergänge über den Rasen gemacht, und weder Fräulein Stoner noch ich versuchten, seine Gedanken zu unterbrechen, bis er aufwachte.

—Es absolutamente esencial, señorita Stoner—dijo—que siga usted al pie de la letra mi consejo, en todo y por todo. é|absolutamente|essencial|senhorita|Stoner|disse|que|siga|você|ao|pé|de|a|letra|meu|conselho|em|tudo|e|por|tudo ist|absolut|wesentlich|Fräulein|Stoner|sie sagte|dass|Sie folgen|Sie|auf|Fuß|der|die|Buchstabe|mein|Rat|in|allem|und|für|alles |||||||you follow|||letter|||||||||| -It is absolutely essential, Miss Stoner," he said, "that you follow my advice to the letter, in everything and everything. —Kesinlikle çok önemli, Bayan Stoner—dedi—tavsiyemi harfiyen takip etmelisiniz, her şeyde ve her konuda. —É absolutamente essencial, senhorita Stoner—disse—que você siga à risca meu conselho, em tudo e por tudo. —Es ist absolut entscheidend, Fräulein Stoner—sagte er—dass Sie meinen Rat in allem und für alles genau befolgen.

—El asunto es demasiado serio para que haya ninguna vacilación. o|assunto|é|demasiado|sério|para|que|haja|nenhuma|hesitação das|Anliegen|ist|zu|ernst|um|dass|es gibt|keine|Zögern |||||||||tereddüt |||||||||hesitation -The matter is too serious for there to be any hesitation. —Konu çok ciddi, bu yüzden hiçbir tereddüt olmamalı. —A questão é séria demais para haver qualquer hesitação. —Die Angelegenheit ist zu ernst, um irgendwelche Zweifel zuzulassen. La vida de usted puede depender de la manera como ejecute usted mis instrucciones. a|vida|de|você|pode|depender|de|a|maneira|como|execute|você|minhas|instruções das|Leben|von|Ihnen|es kann|abhängen|von|der|Art|wie|ich ausführe|Sie|meinen|Anweisungen ||||||||||uygularsanız||| Your life may depend on how you execute my instructions. Sizin hayatınız, benim talimatlarımı nasıl uyguladığınıza bağlı olabilir. A sua vida pode depender da maneira como você executar minhas instruções. Ihr Leben könnte davon abhängen, wie Sie meine Anweisungen ausführen.

—Aseguro a usted que me pongo en sus manos. asseguro|a|você|que|me|coloco|em|suas|mãos ich versichere|an|Sie|dass|mir|ich lege mich|in|Ihre|Hände garanti ediyorum|size|siz|ki|kendimi|koyuyorum|içinde|sizin|elleriniz I assure|||that||I put|||hands -I assure you that I place myself in your hands. —Size güvence veriyorum ki, kendimi ellerinize bırakıyorum. —Asseguro a você que me coloco em suas mãos. —Ich versichere Ihnen, dass ich mich in Ihre Hände begebe.

—En primer lugar, mi amigo y yo tenemos que pasar la noche en el cuarto de usted. em|primeiro|lugar|meu|amigo|e|eu|temos|que|passar|a|noite|em|o|quarto|de|você In|ersten|Ort|mein|Freund|und|ich|wir müssen|dass|verbringen|die|Nacht|in|das|Zimmer|von|Ihnen ilk|ilk|yer|benim|arkadaşım|ve|ben|sahipiz|ki|geçirmek|gece|gece|içinde|odası|odası|sizin|siz ||place|||||we have||spend|||||room|| -First of all, my friend and I have to spend the night in your room. —Öncelikle, benim ve arkadaşımın sizin odanızda gece geçirmesi gerekiyor. —Em primeiro lugar, meu amigo e eu temos que passar a noite no seu quarto. —Zunächst müssen mein Freund und ich die Nacht in Ihrem Zimmer verbringen.

Tanto la señorita Stoner como yo lo miramos con asombro. tanto|a|senhorita|Stoner|como|eu|o|olhamos|com|espanto sowohl|die|Fräulein|Stoner|als auch|ich|ihn|wir schauen|mit|Erstaunen hem|o|hanım|Stoner|kadar|ben|onu|bakıyoruz|ile|şaşkınlık Both|||||||we looked||astonishment Both Miss Stoner and I looked at him in amazement. Hem Bayan Stoner hem de ben ona şaşkınlıkla baktık. Tanto a senhorita Stoner quanto eu o olhamos com espanto. Sowohl die Fräulein Stoner als auch ich schauten ihn erstaunt an.

—Sí, tiene que ser así. sim|tem|que|ser|assim ja|es muss|dass|sein|so evet|sahip|ki|olmak|böyle -Yes, it has to be like that. —Evet, böyle olmalı. —Sim, tem que ser assim. —Ja, es muss so sein. Voy a explicarme. eu vou|a|explicar-me ich werde|um|mich erklären gidiyorum|-e|kendimi açıklamak ||explain myself Let me explain. Kendimi açıklayacağım. Vou me explicar. Ich werde mich erklären.

—¿Creo que esa de allí es la posada de la aldea? eu acho|que|essa|de|lá|é|a|pousada|de|a|aldeia ich glaube|dass|die|aus|dort|sie ist|die|Herberge|aus|dem|Dorf düşünüyorum|ki|o|-den|orada|-dir|-e|han|-in|-e|köy I think||||there|||inn|||village -I think that's the village inn over there? —Oradaki yerin köyün hanı olduğunu mu düşünüyorum? —Acho que aquela ali é a pousada da aldeia? —Glaube ich, dass dort die Herberge des Dorfes ist?

—Sí, esa es La Corona. sim|essa|é|A|Corona ja|die|sie ist|die|Krone evet|o|-dir|-e|Corona ||||Crown -Yes, that's La Corona. —Evet, o La Corona. —Sim, aquela é A Coroa. —Ja, das ist die Krone.

—Muy bien. muito|bem sehr|gut çok|iyi -Very good. —Çok iyi. —Muito bem. —Sehr gut. ¿Se ven de allí las ventanas del cuarto de usted? pronome reflexivo|verbo ver|de|lá|as|janelas|do|quarto|de|você sich|sehen|von|dort|die|Fenster|des|Zimmer|von|Ihnen orada|görüyorlar|-den|orası|o|pencereler|-in|oda|-in|siz |see||||windows||room|| Are the windows of your room visible from there? Oradan sizin odanızın pencereleri görünüyor mu? As janelas do seu quarto são visíveis de lá? Kann man von dort die Fenster Ihres Zimmers sehen?

—Se ven muy bien. pronome reflexivo|verbo ver|muito|bem sich|sehen|sehr|gut orada|görüyorlar|çok|iyi |see|| -They look very good. —Çok iyi görünüyor. —Elas são muito visíveis. —Man sieht sie sehr gut.

—Usted se encerrará en su cuarto con el pretexto de un dolor de cabeza cuando su padrastro venga. você|pronome reflexivo|verbo encerrar|em|seu|quarto|com|o|pretexto|de|uma|dor|de|cabeça|quando|seu|padrasto|verbo vir Sie|sich|Sie werden sich einschließen|in|Ihr|Zimmer|mit|dem|Vorwand|von|einem|Schmerz|von|Kopf|wenn|Ihr|Stiefvater|er kommt siz|kendinizi|kapatacaksınız|-e|onun|oda|ile|bir|bahane|-den|bir|ağrı|-den|baş|-dığında|onun|üvey baba|geldiğinde ||will lock|||room|||pretext|||pain||||||comes -You will lock yourself in your room under the pretext of a headache when your stepfather comes. —Üvey babanız geldiğinde baş ağrısı bahanesiyle odanıza kapanacaksınız. —Você vai se trancar no seu quarto com a desculpa de uma dor de cabeça quando seu padrasto chegar. —Sie werden sich mit der Ausrede eines Kopfschmerzes in Ihr Zimmer einschließen, wenn Ihr Stiefvater kommt. Después, cuando le oiga a usted retirarse a su cuarto, abre usted las ventanas, pone su lámpara en ella para que nosotros la veamos, Y luego, se va usted con todas las cosas que pueda necesitar al cuarto en que dormía usted antes. depois|quando|a você|verbo ouvir|a|você|verbo retirar|para|seu|quarto|verbo abrir|você|as|janelas|verbo colocar|sua|lâmpada|em|ela|para|que|nós|a|verbo ver|e|depois|pronome reflexivo|verbo ir|você|com|todas|as|coisas|que|verbo poder|verbo precisar|para o|quarto|em|que|verbo dormir|você|antes danach|wenn|ihm|Sie hören|zu|Ihnen|sich zurückziehen|in|Ihr|Zimmer|Sie öffnen|Sie|die|Fenster|Sie stellen|Ihre|Lampe|auf|sie|damit|dass|wir|sie|wir sehen|und|dann|sich|Sie gehen|Sie|mit|allen|den|Sachen|die|Sie können|brauchen|in|Zimmer|in|dem|Sie schliefen|Sie|vorher sonra|-dığında|ona|duyduğunda|-e|siz|geri çekilmek|-e|onun|oda|açıyorsunuz|siz|o|pencereler|koyuyorsunuz|onun|lamba|-e|o|-mek için|-ki|biz|onu|||sonra|kendinizi|gidiyorsunuz|siz|ile|tüm|o|eşyalar|-ki|ihtiyaç duyabileceğiniz|ihtiyaç duymak|alarak|oda|-de|-ki|uyuduğunuz|siz|önce After|||hear|||to retire|||room|opens|||windows|puts||lamp|||||we||let's see||then|||||||||can|to need||room|||was sleeping||before Then, when I hear you retire to your room, you open the windows, put your lamp in it for us to see, and then you go with all the things you may need to the room where you slept before. Sonra, sizi odanıza çekildiğinizi duyduğumda, pencereleri açıyorsunuz, onu görmemiz için üzerine lambanızı koyuyorsunuz, ve sonra, daha önce uyuduğunuz odaya ihtiyaç duyabileceğiniz her şeyi alarak gidiyorsunuz. Depois, quando eu ouvir você se retirar para o seu quarto, você abre as janelas, coloca sua lâmpada nela para que nós a vejamos, e então, você vai com todas as coisas que precisar para o quarto onde você dormia antes. Dann, wenn ich Sie hören kann, wie Sie sich in Ihr Zimmer zurückziehen, öffnen Sie die Fenster, stellen Sie Ihre Lampe hinein, damit wir sie sehen, und dann gehen Sie mit all den Dingen, die Sie brauchen könnten, in das Zimmer, in dem Sie vorher geschlafen haben. No dudo de que, a pesar de las reparaciones, se podrá usted arreglar así por una noche. não|duvido|de|que|a|pesar|de|as|reparações|se|poderá|você|arranjar|assim|por|uma|noite nicht|ich zweifle|dass|dass|trotz|die Reparaturen|von|die|Reparaturen|sich|Sie werden können|Sie|zurechtkommen|so|für|eine|Nacht değil|şüphe duymuyorum|-den|ki|-e|rağmen|-den|-lar|onarımlar|kendisi|yapabilecek|siz|tamir etmek|böyle|-lik|bir|gece |doubt||||in spite of|||repairs||you will be able to||manage||||night I have no doubt that, in spite of the repairs, you will be able to manage for one night. Onarım yapılmasına rağmen, bir gece böyle idare edebileceğinizden şüphem yok. Não duvido que, apesar dos reparos, você conseguirá se arranjar assim por uma noite. Ich zweifle nicht daran, dass Sie sich trotz der Reparaturen für eine Nacht so zurechtfinden werden.

—¡Oh, sí! oh|sim oh|ja oh|evet -Oh, yes! —Ah, evet! —Oh, sim! —Oh, ja! Fácilmente. facilmente leicht kolayca Easily Easily. Kolayca. Facilmente. Ganz einfach.

—Lo demás, déjelo usted de nuestra cuenta. o|restante|deixe|você|de|nossa|conta das|Übrige|lassen Sie es|Sie|von|unserer|Rechnung onu|diğerleri|bırakın|siz|-den|bizim|hesap |others|leave it|||our|bill -The rest, leave it to us. —Diğerini, bizim hesabımıza bırakın. —O resto, deixe por nossa conta. —Den Rest überlassen Sie uns.

—Pero, ¿qué van ustedes a hacer? mas|o que|vocês vão|vocês|a|fazer aber|was|sie gehen|Sie|um|machen ama|ne|gidiyorlar|sizler|-e|yapmak ||are|you all|| -But what are you going to do? —Ama, siz ne yapacaksınız? —Mas, o que vocês vão fazer? —Aber, was werden Sie tun?

—Pasaremos la noche en el cuarto de usted y averiguaremos la causa del ruido que la ha molestado. passaremos|a|noite|em|o|quarto|de|você|e|averiguaremos|a|causa|do|barulho|que|a|tem|incomodado wir werden verbringen|die|Nacht|in|das|Zimmer|von|Ihnen|und|wir werden herausfinden|die|Ursache|des|Geräusch|das|die|sie hat|gestört geçireceğiz|-i|gece|-de|-in|oda|-in|siz|ve|öğreneceğiz|-i|sebep|-in|gürültü|ki|-i|-di|rahatsız etmiş We will spend|||||room||||we will find out||cause||noise|||has|bothered -We will spend the night in your room and find out the cause of the noise that has disturbed you. —Geceyi sizin odanızda geçireceğiz ve sizi rahatsız eden gürültünün sebebini öğreneceğiz. —Passaremos a noite no seu quarto e descobriremos a causa do barulho que a tem incomodado. —Wir werden die Nacht in Ihrem Zimmer verbringen und die Ursache des Lärms herausfinden, der Sie gestört hat.

—Creo, señor Holmes, que usted se ha formado ya una opinión, —dijo la señorita Stoner poniendo una mano sobre el brazo de mi amigo. creio|senhor|Holmes|que|você|se|tem|formado|já|uma|opinião|disse|a|senhorita|Stoner|colocando|uma|mão|sobre|o|braço|de|meu|amigo ich glaube|Herr|Holmes|dass|Sie|sich|Sie hat|gebildet|bereits|eine|Meinung|sie sagte|die|Fräulein|Stoner|sie legt|eine|Hand|auf|den|Arm|von|meinem|Freund düşünüyorum|bay|Holmes|ki|siz|kendinize|-di|oluşturmuş|zaten|bir|görüş|söyledi|-i|hanım|Stoner|koyarak|bir|el|üzerine|-in|kol|-in|arkadaşım| ||||||has|formed|already|||||||putting||hand|||arm||| -I think, Mr. Holmes, that you have already formed an opinion," said Miss Stoner, laying a hand on my friend's arm. —Sanırım, Bay Holmes, siz zaten bir fikir edinmişsinizdir, —dedi Bayan Stoner, arkadaşımın koluna bir el koyarak. —Acho, senhor Holmes, que o senhor já formou uma opinião, —disse a senhorita Stoner colocando uma mão sobre o braço do meu amigo. —Ich glaube, Herr Holmes, dass Sie sich bereits eine Meinung gebildet haben, —sagte Fräulein Stoner und legte eine Hand auf den Arm meines Freundes.

—Tal vez me la habré formado. Such|time|||I will have|formed vielleicht|Mal|mir|die|ich werde haben|gebildet belki|kez|bana|-i|-eceğim|oluşturmuş ||me|a|terei|formado -Maybe I have formed it. —Belki de bir fikir edinmişimdir. —Talvez eu já a tenha formado. —Vielleicht habe ich mir eine gebildet.

—Entonces, por compasión, dígame usted cuál fue la causa de la muerte de mi hermana. então|por|compaixão|diga-me|você|qual|foi|a|causa|da|a|morte|de|minha|irmã also|für|Mitgefühl|sagen Sie mir|Sie|welche|war|die|Ursache|von|dem|Tod|von|meiner|Schwester o zaman|için|merhamet|bana söyleyin|siz|hangi|oldu|-nın|sebep|-ın|-nın|ölüm|-ın|benim|kız kardeşim ||compassion|tell||which|was||cause|||death||| -Then, for pity's sake, tell me what was the cause of my sister's death. —O zaman, merhametle, bana kız kardeşimin ölüm sebebinin ne olduğunu söyleyin. —Então, por compaixão, diga-me qual foi a causa da morte da minha irmã. —Dann sagen Sie mir aus Mitgefühl, was die Ursache für den Tod meiner Schwester war.

—Antes de hablar quiero tener pruebas más terminantes. antes|de|falar|quero|ter|provas|mais|conclusivas bevor|zu|sprechen|ich möchte|haben|Beweise|mehr|eindeutige önce|-den|konuşmak|istiyorum|sahip olmak|kanıtlar|daha|kesin Before|||||evidence||conclusive -Before speaking, I want to have more conclusive evidence. —Konuşmadan önce daha kesin kanıtlara sahip olmak istiyorum. —Antes de falar, quero ter provas mais definitivas. —Bevor ich spreche, möchte ich eindeutige Beweise haben.

—Por lo menos, ¿podría usted decirme si mi idea es correcta cuando pienso que mi hermana murió por efecto de un susto repentino. por|o|menos|poderia|você|dizer-me|se|minha|ideia|é|correta|quando|penso|que|minha|irmã|morreu|por|efeito|de|um|susto|repentino für|das|wenigstens|ich könnte|Sie|mir sagen|ob|meine|Idee|sie ist|richtig|wenn|ich denke|dass|meine|Schwester|sie ist gestorben|aus|Wirkung|von|einem|Schreck|plötzlichen için|onu|en az|yapabilirim|siz|bana söylemek|eğer|benim|fikir|-dir|doğru|-dığında|düşünüyorum|ki|benim|kız kardeşim|öldü|-den|etki|-ın|bir|korku|ani |||could||tell|||||correct||think||||died||effect|||fright|sudden -At least, could you tell me if my idea is correct when I think that my sister died as a result of a sudden fright. —En azından, kız kardeşimin ani bir korku yüzünden öldüğünü düşündüğümde fikrimin doğru olup olmadığını söyleyebilir misiniz? —Pelo menos, você poderia me dizer se minha ideia está correta quando penso que minha irmã morreu por causa de um susto repentino. —Könnten Sie mir zumindest sagen, ob ich richtig liege, wenn ich denke, dass meine Schwester an einem plötzlichen Schreck gestorben ist?

—No, yo no lo creo. não|eu|não|isso|acredito nein|ich|nicht|das|ich glaube hayır|ben|değil|onu|inanıyorum ||||believe -No, I don't think so. —Hayır, ben buna inanmıyorum. —Não, eu não acredito nisso. —Nein, das glaube ich nicht. Pienso que probablemente hubo para su muerte una causa más positiva. penso|que|provavelmente|houve|para|sua|morte|uma|causa|mais|positiva ich denke|dass|wahrscheinlich|es gab|für|ihren|Tod|eine|Ursache|mehr|positive düşünüyorum|ki|muhtemelen|oldu|için|onun|ölümü|bir|sebep|daha|olumlu I think||probably|there was|||death||cause||positive I think there was probably a more positive cause for his death. Bence onun ölümü için muhtemelen daha olumlu bir sebep vardı. Acho que provavelmente houve uma causa mais positiva para a sua morte. Ich denke, dass es wahrscheinlich eine positivere Ursache für seinen Tod gab. Y ahora señorita Stoner, nosotros tenemos que salir de aquí, pues si el Dr. Roylott volviera y nos viera, habríamos perdido el viaje. e|agora|senhorita|Stoner|nós|temos|que|sair|de|aqui|pois|se|o|Dr|Roylott|voltasse|e|nos|visse|teríamos|perdido|a|viagem und|jetzt|Fräulein|Stoner|wir|wir haben|zu|hinausgehen|aus|hier|denn|wenn|der|Dr|Roylott|er zurückkäme|und|uns|er sehen|wir hätten|verloren|die|Reise ve|şimdi|hanım|Stoner|biz|sahipiz|-mek|çıkmak|-den|burası|çünkü|eğer|Dr||Roylott|geri dönerse|ve|bize|görse|-mıştık|kaybetmiş|yolculuk|seyahat ||miss||we|we have||leave|||because|if||||were to return|||saw|we would have|lost|| And now Miss Stoner, we have to get out of here, for if Dr. Roylott came back and saw us, we would have missed the trip. Ve şimdi Bayan Stoner, buradan çıkmalıyız, çünkü Dr. Roylott geri dönerse ve bizi görürse, yolculuğumuzu kaybetmiş olacağız. E agora senhorita Stoner, nós temos que sair daqui, pois se o Dr. Roylott voltar e nos ver, teremos perdido a viagem. Und jetzt, Fräulein Stoner, müssen wir hier raus, denn wenn Dr. Roylott zurückkommt und uns sieht, haben wir die Reise verloren. Hasta la vista. até|a|vista bis|die|Sicht kadar|o|görüş Until||view See you soon. Güle güle. Até logo. Auf Wiedersehen. Y tenga usted valor, pues, si hace usted lo que le he dicho, puede usted estar segura de que pronto alejaremos de su persona los peligros que la amenazan. e|tenha|você|coragem||se|fizer|você|o|que|lhe|eu disse|dito|pode|você|estar|segura|de|que|em breve|afastaremos|de|sua|pessoa|os|perigos|que|a|ameaçam und|Sie haben|Sie|Mut|denn|wenn|Sie tun|Sie|was|dass||||||||von|die||entfernen|||||||sie|sie bedrohen ve|sahip olun|siz|cesaret|çünkü|eğer|yaparsanız|siz|bunu|ki|ona|ben|söyledim|-bilir|siz|olmak|emin|-den|ki|yakında|uzaklaştıracağız|-den|onun|kişi|o|tehlikeler|ki|onu|tehdit ediyor |have||courage|because|||you||||he|said|can||be|sure|||soon|we will move away|||||dangers|that||threaten And take courage, for, if you do as I have told you, you may be sure that we shall soon remove from you the dangers that threaten you. Ve cesur olun, çünkü eğer size söylediklerimi yaparsanız, sizi tehdit eden tehlikeleri yakında ortadan kaldıracağımızdan emin olabilirsiniz. E tenha coragem, pois, se você fizer o que eu disse, pode ter certeza de que em breve afastaremos de você os perigos que a ameaçam. Und haben Sie Mut, denn wenn Sie das tun, was ich Ihnen gesagt habe, können Sie sicher sein, dass wir bald die Gefahren, die Sie bedrohen, von Ihnen abwenden werden.

No tuvimos dificultad, Sherlock Holmes y yo, para que nos alquilaran un dormitorio y una sala en la Posada de la Corona. não|tivemos|dificuldade|Sherlock|Holmes|e|eu|para|que|nos|alugassem|um|quarto|e|uma|sala|na|a|Pousada|da|a|Coroa nicht|wir hatten|Schwierigkeit|Sherlock|Holmes|und|ich|um|dass|uns|sie uns mieteten|ein|Schlafzimmer|und|ein|Zimmer|in|der|Gasthaus|von|der|Krone hayır|sahip olmadık|zorluk|Sherlock|Holmes|ve|ben|için|ki|bize|kiralamaları|bir|yatak odası|ve|bir|oturma odası|de||Han|||Taç |we had|difficulty||Holmes||||||they would rent||bedroom|||room|||inn|||Crown We had no difficulty, Sherlock Holmes and I, in getting a bedroom and room rented at the Crown Inn. Sherlock Holmes ve ben, Kraliyet Hanı'nda bir yatak odası ve bir salon kiralamakta zorluk çekmedik. Não tivemos dificuldade, Sherlock Holmes e eu, para que nos alugassem um dormitório e uma sala na Pousada da Coroa. Sherlock Holmes und ich hatten keine Schwierigkeiten, ein Schlafzimmer und ein Zimmer in der Krone-Pension zu mieten. Estaban en el piso alto, y de nuestra ventana podíamos dominar la vista de la avenida que conducía de la verja a la casa y del ala habitada de la mansión de Stoke Moran. estavam|em|o|andar|alto|e|da|nossa|janela|podíamos|dominar|a|vista|da|a|avenida|que|levava|da|a|portão|até|a|casa|e|da|ala|habitada|da|a|mansão|de|Stoke|Moran sie waren|in|dem|Stock|oberen|und|von|unserem|Fenster|wir konnten|überblicken|die|Aussicht|von|der|Allee|die|sie führte|von|der|Tor|zu|dem|Haus|und|dem|Flügel|bewohnt|von|der|Herrenhaus|von|Stoke|Moran oradaydılar|de||kat|üst|ve||bizim|pencere|yapabiliyorduk|hakim olmak||manzara|||cadde|ki|götüren|||kapı|||ev|ve||kanat|oturulan|||malikanenin||Stoke|Moran They were|||floor|high|||our|window|we could|oversee|||||avenue||driving|||fence|||||||occupied|||mansion||| They were on the top floor, and from our window we could command a view of the avenue leading from the gate to the house and the inhabited wing of Stoke Moran's mansion. Üst katta bulunuyorlardı ve penceremizden, kapıdan eve ve Stoke Moran malikanesinin oturulan kanadına giden caddenin manzarasını görebiliyorduk. Estavam no andar de cima, e da nossa janela podíamos dominar a vista da avenida que levava do portão à casa e da ala habitada da mansão de Stoke Moran. Sie befanden sich im oberen Stockwerk, und von unserem Fenster aus konnten wir die Aussicht auf die Allee überblicken, die vom Tor zum Haus und zum bewohnten Flügel des Herrenhauses Stoke Moran führte.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.77 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.96 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.77 PAR_CWT:AvEceOtN=6.54 tr:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS:250506 de:AvEceOtN:250522 openai.2025-02-07 ai_request(all=36 err=0.00%) translation(all=70 err=0.00%) cwt(all=825 err=2.06%)