Start learning this lesson now

La science face au crime - Cold Cases Saison 1, Cold cases (5_8) l'affaire Christelle Maillery

Cold cases (5_8) l'affaire Christelle Maillery

Cold Case, la science face au crime.

Cinquième épisode, l'affaire Christelle Maheri et l'obstination d'un enquêteur.

Le 18 décembre 1986, dans la petite ville du Creuseau, en Saône-et-Loire,

Christelle Maheri quitte le collège, vers 11 heures. Elle rentre à pied, comme à son

habitude. À peine trois heures plus tard, son corps est découvert dans le local à vélo d'un

immeuble, à seulement 250 mètres de chez elle. L'adolescente a été tuée de 31 coups de couteau,

et il faudra attendre 25 ans avant que le meurtrier ne soit identifié et arrêté.

L'affaire Christelle Maheri et l'obstination d'un enquêteur, un récit de David Di Giacomo.

Le quartier de la Charmille au Creuseau, toujours sous le choc après la découverte hier du corps

d'une jeune fille de 16 ans, sauvagement poignardée dans une cave d'immeubles, et le meurtre a eu lieu en pleine journée.

Le service régional de police judiciaire de Dijon a été officiellement chargé de l'enquête.

L'hypothèse d'une tentative de viol a évidemment été évoquée, mais elle n'est pas la seule. Les

policiers ont éprouvé aujourd'hui beaucoup de difficultés à recueillir des témoignages. Personne

semble-t-il n'a rien remarqué à l'heure supposée du meurtre, entre 11h30 et 12h30. Il pleuvait à ce

moment-là. Christelle venait de traverser un petit square, ses proches affirment qu'elle n'aurait

jamais suivi un inconnu et qu'elle avait assez de caractère pour ne pas s'en laisser conter,

même par quelqu'un qu'elle connaissait. Au début de l'année 2009, la police judiciaire de Dijon

demande à un nouvel enquêteur de reprendre à zéro le dossier Christelle Mahery, une très vieille

affaire des années 80 qui a peu de chances d'aboutir. Mais cet enquêteur, qui vient du

36 quai des Orfèvres, est du genre obstiné. C'est le brigadier-chef Raphaël Nédilco.

Alors le périmètre d'un dossier criminel, c'est le temps. Surtout si pendant ce laps de temps,

rien n'est fait. Je relis le dossier à proprement parler à partir de février 2009. C'est un dossier

vraiment, moi je l'appelle les dossiers à papa. C'est une époque où la téléphonie mobile n'existe

pas, l'ADN, n'en parlons pas, ça n'existe pas. Et puis tout a été tapé à la machine à écrire,

conservé aux archives de l'hôtel de police de Dijon. C'est le cold case sur lequel personne ne

prendra le moindre pari. On est vraiment un jeudi midi, 18 décembre 1986. Il n'y a absolument

aucun mobile. Aucune raison ne peut permettre d'imaginer pourquoi une jeune fille comme elle

fait l'objet d'une agression mortelle aussi violente. Dans son rapport, le légiste souligne

qu'il n'y a eu aucune atteinte sexuelle. Un couteau à cran d'arrêt sera retrouvé deux mois plus

tard sous un buisson, pas loin de la scène de crime. Une arme mal aiguisée et compatible avec

les lésions constatées sur l'adolescente. A la même période, les enquêteurs reçoivent deux

cartes postales d'un mystérieux corbeau qui revendique le meurtre de Christelle Mahery.

Les investigations se poursuivent, des suspects sont interrogés mais aucune piste sérieuse

n'émerge. Et seulement trois ans après les faits, en 1990, le juge d'instruction décide de rendre

une ordonnance de non-lieu. Ce meurtre inexpliqué devient alors l'un des dossiers emblématiques des

disparus de l'Assis, ces douze jeunes femmes tuées en Bourgogne le long de l'autoroute entre 1984 et

2005. Oui, on est à une époque où finalement seule la statistique compte. Donc une affaire qui

fait l'objet d'un non-lieu, c'est une affaire résolue d'une certaine manière, puisqu'on la

verse dans le panier, c'est plus dans le stock. L'avocat parisien Didier Seban, spécialiste des

Cold Cases, va défendre la famille de Christelle. Donc c'est comme ça que se comporte à l'époque la

justice. Pourtant pour les affaires les plus graves, les plus punies par le code pénal, un meurtre,

un assassinat, c'est évidemment des bêtes très lourdes qui sont encourues par les auteurs, au

risque que l'auteur laissé libre, évidemment, recommence. Et donc la justice crée des Cold

Cases comme ça. On sait bien que quand il y a un non-lieu, plus personne ne s'intéresse à l'affaire,

il ne reste que la famille pour se battre. Didier Seban commence à faire des demandes d'actes pour

que la reprise de l'enquête au début des années 2000, on apprend que les scellés ont tout simplement

disparu, qu'ils ont été détruits. Donc on n'a absolument plus rien que deux cartons de papier

jaunis dans une archive, donc au fond des oubliettes pour parler des choses simplement.

Les destructions de scellés, c'est terrible pour nous puisque chaque fois qu'on rentre dans un

dossier, dans un crime oublié, on saisit immédiatement le procureur de la République

en disant s'il vous plaît, soyez gentil, ne détruisez pas les scellés, conservez-les. On

détruit tous les jours dans les tribunaux des preuves de crimes, des éléments qui permettraient

de résoudre les affaires. On est bien loin des experts qu'on voit à la télévision et donc

l'institution judiciaire ne s'est pas mise à la page. Dans cette affaire, ce qui est présenté et

ce qui va être retenu par la Cour d'Assise comme l'arme du crime, c'est terrible, a été détruit.

Les vêtements de Christelle, qui certes à l'époque ne pouvaient pas complètement parler parce que la

preuve ADN n'était pas encore en place, mais dont on pouvait se dire peut-être que plus tard,

les éléments scientifiques, les recherches sur ses amis pourraient donner une réponse,

tout a été détruit. Je mettrais un certain temps pour le découvrir, mais aucune explication

officielle, bien évidemment. La seule certitude qu'il y a, c'est qu'il n'y a pas d'ordonnance

de destruction. Donc bien évidemment, c'est quelque chose qui s'est fait au détour d'un couloir.

L'explication que j'ai pu avoir, c'est une fuite d'eau, donc une infiltration d'eau dans l'ancien

local asscellé du Palais de Justice. Donc la personne qui était en charge du gardiennage de

ces objets, voyant que les objets trempaient dans l'eau, a regardé quelle était la nature des

objets, surtout leur ancienneté. Et quand il a vu la date, est parti du principe que de toute

façon, c'était une affaire qui ne sortirait jamais, donc tout le monde avait oublié l'existence.

Et il prend sur lui de les détruire en les jetant ni plus ni moins la peine.

Pourquoi ils n'ont pas gardé ?

Marie Pichon, la mère de Christelle Mahery, sur France 3 en 2015.

C'est un assassinat, ce n'est pas un vol. Un assassinat, pourquoi ils ont détruit les scellés ?

Donc quand vous reprenez cette affaire, vous avez vos cartons de vieux procès verbaux,

et là vous essayez d'appliquer la méthode de l'oeil neuf sur cette affaire, de tout relire.

Oui, alors déjà c'est un préalable indispensable, mais évidemment un dossier,

on doit le relire et pas qu'une fois. Donc je pose une semaine de congé pour lire le dossier

au repos chez mes parents, au calme, comme ça je ne suis pas dérangé par quoi que ce soit,

et je me plonge dedans et je trouve très rapidement énormément de paramètres,

énormément de phénomènes d'histoire, de traits de personnages qui me font m'attacher

en profondeur au dossier et à la famille de Christelle.

Vous vous attachez aussi parce qu'il y a des liens géographiques aussi avec l'affaire,

le même âge, il y a différentes petites choses ?

Effectivement, donc elle est collégienne en classe de troisième en Saône-et-Loire,

et moi-même cette année-là, je suis collégien en classe de troisième,

donc pas dans la même ville, j'habite une petite ville de Saône-et-Loire qui s'appelle Sainte-Selle-Grand,

donc il aurait fallu bien peu de choses pour qu'on soit copains de classe.

En plus, on est un peu originaire du même milieu, on a des parents à la condition humble,

la maman de Christelle distribuait des prospectus dans les boîtes aux lettres

pour pouvoir arrondir les fins de mois, d'ailleurs Christelle lui prêtait la main,

ma maman avait fait la même chose quand j'étais petit,

lorsqu'on avait à fêter des événements familiaux, on allait manger à la Cafétéria Mamoute,

on appelait ça Mamoute à l'époque, donc encore une fois, une famille qui ne roulait pas sur l'or,

la même origine, les mêmes aspirations, les mêmes traits familiaux,

donc oui, tout me fait prendre part dans ce dossier et je suis en immersion totale dès le départ.

Raphaël Nédilco réexamine chaque piste et l'une d'entre elles retient plus particulièrement son attention,

l'hypothèse Jean-Pierre Murat.

Elle a été avancée par le détective privé Éric Bélauel, engagé par les proches de Christelle Maheri.

Il n'y avait pas le choix, assume aujourd'hui l'avocat Didier Sebault.

Oui, c'est à la fois un journaliste, un détective, notre souci est le suivant,

c'est que vous savez, pour obtenir de la justice qu'une nouvelle enquête soit relancée,

il faut disposer d'éléments nouveaux.

Si on ne dispose pas d'éléments nouveaux, si on se contente de dire,

telle chose n'a pas été faite dans le dossier tel autre, la justice nous dit,

ah ben non, on ne peut pas reprendre l'enquête et donc finalement,

on demande aux familles d'essayer de trouver quelque chose.

Alors souvent, c'est la presse, la médiatisation qui permet que des éléments remontent,

qui nous permettent cette fois d'interpeller la justice.

Mais quelquefois, il faut aller plus loin.

On l'a fait dans l'affaire de Christelle Maheri, il faut aller sur place.

Et donc, on demande à Éric Bélauel d'aller rencontrer les proches, les amis,

les relations que pouvait avoir Christelle Maheri à l'époque,

pour savoir s'il y a un renseignement qui a échappé aux enquêteurs.

Et il y en a un.

Et il y en a un majeur.

Le petit ami de Christelle Maheri à l'époque lui dit,

et nous tombons un peu de l'armoire en apprenant ça,

qu'après les faits, un homme s'est présenté à lui en disant,

je vais te dédommager parce que j'ai tué ta copine.

Ça paraît une démarche aberrante, mais en tout état de cause, il a gardé ça pour lui.

Et puis, il s'est dit, c'est peut-être un fou.

Donc, Éric Bélauel recueille son témoignage, nous l'adresse,

et évidemment, ça va fonder une nouvelle demande à la justice.

Là, on va dire, il faut y aller. Vérifions.

Il était dans le quartier à l'époque.

Pendant des années, on ne va pas travailler cette piste.

C'est terrible d'ailleurs de se dire, parce qu'il va chaque année,

à la date anniversaire de la mort de Christelle, au commissariat du coin,

dire, ah ben, j'ai un renseignement ou j'ai des choses à vous dire sur...

Donc, voilà quelqu'un qui est totalement obsédé par cette mort, par ce meurtre.

Et donc, le personnage aurait dû tout de suite intéressé.

Mais je crois qu'il faut vraiment des enquêteurs qui soient convaincus,

qui aient envie de se battre pour résoudre des cold cases.

Il faut que ça soit, pour eux, un enjeu presque personnel pour qu'on résolve l'affaire.

En tout cas, un enjeu très fort.

Malheureusement, avant Raphaël Nédilco, on n'y croit pas vraiment.

Donc, je vois que Jean-Pierre Murat est interrogé,

ça doit être courant 2007, en septembre 2007, de mémoire.

Il est placé quelques heures en garde à vue et il est écarté.

Pour l'essentiel de ce qu'il dit dans sa garde à vue, c'est que Estelle Maheri, il ne la connaissait pas,

il ne sait pas quoi elle ressemble.

Il n'est pas le meurtrier et quant à ce qu'il faisait le jour des faits,

il ne s'en souvient pas, mais il était très certainement en train de traîner dans les rues au Creusot.

Ensuite, vous, qu'est-ce qui fait que vous allez vous intéresser à nouveau particulièrement à lui ?

Alors, en fin de compte, avant d'en arriver à Jean-Pierre Murat,

bien évidemment, je fais une reprise exhaustive et très poussée du dossier.

J'ai ce fameux passage nécessaire, obligé, qui est de rencontrer la famille de Christelle,

donc sa maman, Marie Pichon, et puis sa soeur, Pascale Maheri.

Donc, c'est un moment qui n'est pas facile, puisque je sais que j'arrive avec un dossard de perdant,

puisque je vis en une institution dont la famille ne veut plus entendre parler,

elle souhaite le dessaisissement de la police judiciaire au profit de la gendarmerie.

Et je suis obligé de voir contact avec eux, ne fût-ce que par respect,

et puis leur dire qu'on ne les oublie pas.

Et puis, j'ai aussi des questions à leur poser, il y a peut-être des choses qui sont passées entre les mailles du filet.

Donc, pour moi, je dois redorer le blason de mon institution,

j'aime mon institution et je veux que la famille le sache.

Quant à la façon dont Jean-Pierre Murat revient dans l'oeil du cyclone,

en fin de compte, ça se passe en 2010 par un coup de fil du commissariat du Creusot

qui me fait part d'un appel anonyme au cours de la nuit précédente,

où un individu masculin, dont il note le numéro de téléphone portable,

prétend connaître le meurtrier de la petite Christelle,

et le lendemain ou le surlendemain, je reçois l'appel du juge d'instruction en charge du dossier,

monsieur Emmanuel Vion, qui me dit « écoutez Raphaël, j'ai reçu une lettre anonyme

qui évoque le meurtre de la petite Christelle à la Charmille,

écoutez, je vous fais un soin transmis, je vous envoie ça et puis enquêtez là-dessus ».

Donc je reçois cette lettre de la part du juge, et c'est une écriture manuscrite

qui est très particulière, une forme vraiment très particulière,

et pour avoir étudié maintes et maintes fois le dossier, je percute sur cette écriture-là

et je recherche dans mon carton de façon un petit peu fébrile,

et je me rends compte que cette écriture, et pourtant je ne suis pas expert en écriture,

donc il ne met pas dans mes attributions de faire un rapprochement formel,

mais elle est de toute évidence la même écriture qu'un individu qui a été placé en garde à vue

dans ce dossier-là, qui n'est autre que Jean-Pierre Murat.

Donc 24 ans après les faits, on a quelqu'un qui ressasse le meurtre de Christelle Mahery,

et ce quelqu'un n'est pas n'importe qui, c'est quelqu'un qui a été placé en garde à vue pour ça

et qui s'est rendu responsable du meurtre devant témoin.

Il faut donc très vite l'entendre.

Il faut très vite l'entendre, et bien évidemment, je vois que lorsqu'il a été entendu

au cours de sa garde à vue en 2007, il y a une personne dans sa famille

qui est un interlocuteur direct à son frère aîné, qui se prénomme Joseph,

et donc c'est ce que je fais assez rapidement.

Il m'explique son frère, qu'il a une schizophrénie qui est diagnostiquée

à partir du début des années 90, c'est quelqu'un qui est fan de couteaux,

et donc il me dit qu'effectivement, l'affaire Mahery, il en parle,

il le ressasse, généralement en fin d'année, en date anniversaire,

qu'il tient au sujet de cette mort un petit carnet dans lequel il note tout

ce qui peut avoir un lien, ce qu'il apprend par voie de presse,

ou ce qu'il peut inventer, ou ce qu'il peut délirer au sujet de la mort de Christelle.

Et puis j'en arrive à un moment où je lui dis, mais il est où votre frère aujourd'hui ?

Il me dit, ben écoutez, il est dans un hôpital psychiatrique,

et je lui demande la raison, ben c'est bien simple, au mois de mars dernier,

il est allé dans une station service sur la route express,

et il entendait des voix, qu'il insultait, et donc il était persuadé

que ces voix qu'il entendait dans sa tête étaient émises depuis une station service

dans laquelle il se rend, et il va voir la caissière, il sort son couteau,

et il lui dit, il va falloir arrêter de m'insulter.

Donc la caissière est terrorisée, et bien évidemment, les autorités judiciaires,

sur la production d'une expertise psychiatrique effectuée en urgence,

le font hospitaliser d'office dans un établissement de sans aloi.

Donc bien évidemment, je me rends compte qu'il y a cette notion de station service.

Station service où travaillaient les parents de Christelle,

donc pas celle-là, mais encore une fois, Christelle, ses parents travaillaient,

étaient gérants d'une station service, elle allait se faire deux, trois sous

en allant laver les pare-brises dans une station service.

En étudiant les procédures, je vois que c'est pas la première fois

que Jean-Pierre Murat va agresser quelqu'un dans une station service.

Il y est déjà allé au cours des années 98, au cours des années 2000,

là, au cours des années, on est en 2010, il y a encore ces stations services,

donc on se retrouve avec de plus en plus de paramètres

qui viennent prendre accroche sur la ferme Airy.

Tout nous ramène à Jean-Pierre Murat.

Mais il n'y a pas d'élément matériel ?

Aucun élément matériel.

Et là, je pars pour une espèce de marathon qui va durer un an et demi,

qui est nécessaire à la stabilisation psychiatrique de Jean-Pierre Murat,

qui va me permettre d'établir quel était son véritable visage.

Au moment des faits, quelle était sa coiffure,

quelle était sa tenue vestimentaire particulière,

quelle était son appétence pour les couteaux,

et d'en arriver à trouver des témoins qui me disent

qu'au moment des faits, il possédait plusieurs couteaux à cran d'arrêt,

ils m'en décrivent un en particulier,

donc je laisse les gens me décrire ce couteau

avant de leur montrer la photo de celui qui a été découvert,

et je finis par présenter à ces témoins le couteau,

ils me disent « écoutez, je ne sais pas si c'est celui-là,

mais en tout cas, il en possédait un qui était en tout point similaire. »

« Si je ne peux pas faire la liaison entre le couteau et Christelle,

il faut que je fasse la liaison entre le couteau et Jean-Pierre Murat. »

Et là, je n'ai pas le couteau, mais je n'ai que la photo.

Donc, il me vient à l'idée une possibilité complètement saugrenue,

que je partage avec le juge d'instruction,

avec lequel j'ai une relation très étroite et très régulière,

je ne dirais pas quasi quotidienne, mais hebdomadaire,

et j'envisage avec lui la possibilité de faire un rapprochement

entre les stigmates d'affûtage des couteaux

dont Jean-Pierre Murat est trouvé possesseur en grand nombre

le jour de son interpellation en mars 2010.

Donc, cette fois-ci, il n'y a pas de doute,

ce sont bien les couteaux de Jean-Pierre Murat,

ceux qu'il utilise au quotidien, et ceux qu'il affûte.

Il n'y a que lui qui les affûte, il n'y a que lui qui les utilise.

Donc, je sens qu'il y a quelque chose à faire.

Donc, je propose ça de façon un petit peu osée au magistrat,

qui me suit, qui fait preuve de confiance.

Et on fait appel à un armurier, donc à la retraite,

expert en armes, armes à feu et armes blanches,

qui s'appelle Bernard Lucat.

Et je lui évoque ça par téléphone, je lui mets le marché en main,

en lui disant, bon, c'est un petit peu osé, parce que je n'ai pas la photo,

je n'ai que les négatifs et les supports papiers.

Il est suffisamment dingue pour me dire, ben, banco, on tente le coup.

C'est la première fois qu'une telle expertise est acceptée par la justice.

La comparaison de photos de la lame d'un couteau

présentée comme l'arme du crime, avec d'autres couteaux bien réels,

ceux-là, est saisie au domicile de Jean-Pierre Murat,

considéré alors comme le principal suspect.

Donc, je m'appelle Bernard Lucat, j'étais expert

près la Cour d'appel de Paris, dans les spécialités armes,

munitions balistiques et criminalistiques.

Je me sers de mes connaissances mécaniques,

d'examens de traces, notamment les traces de rayures,

les traces d'empreintes de percussions, pour essayer de faire parler la matière.

Parce qu'en fait, si on résume notre boulot en trois mots,

c'est faire parler la matière.

Et donc, je lui ai dit que moi, bien sûr, je ne demandais pas mieux qu'à le voir,

mais qu'il fallait qu'on ait un peu de biscuits.

Et là, je me souviens qu'il m'a répondu, justement, des biscuits, on en avait très peu,

puisqu'un couteau avait été retrouvé trois mois, deux mois après l'effet,

après avoir séjourné dans la neige.

Et il m'a dit, à l'époque, ne disposer que de photos,

qui plus est, de mauvaise qualité.

Alors là, je lui ai dit, mon garçon, on est quand même plutôt mal barré.

Mais j'ai dit, venez, j'aurais le plaisir de vous voir.

Et donc, je vois mon brave Raphaël Nédilco débarquer à moto,

ce qui est plutôt un point positif, parce que j'étais motard,

donc ça commence plutôt pas mal.

Et donc, il m'explique un petit peu les faits.

Et donc, le seul élément dont on disposait, c'était les quelques photos de mauvaise qualité,

qui avaient été réalisées à l'époque par ce qu'on appelle l'IGI, l'identité judiciaire,

qui sont donc les techniciens de la police.

Mais en les regardant de près, je lui dis, si mauvaise soit-elle,

on peut voir tout de même un certain nombre de choses.

Ah bon ? Lesquelles ?

Donc, étant armurier, j'étais aussi un petit peu coutelier,

et en plus, les couteaux m'intéressent,

aussi bien en plan technique qu'au plan affûtage, qu'au plan réparation.

Et donc, j'ai commencé à regarder cette photo,

et on avait à peu près tous les stigmates qu'on peut imaginer d'un mauvais affûtage.

Et je lui dis, donc, ça en soi, quand même, ça peut être intéressant.

Par contre, je ne peux, moi, l'exploiter que si je rapproche ces images de couteaux existants.

Donc, le couteau placé sous l'aile et scellé et éventuellement détruit,

je dis, moi, je peux vous faire, je peux établir un lien, pour autant qu'il y en ait,

entre le couteau de la photo et peut-être d'autres couteaux que vous me présenterez.

Je dis, donc, là, c'est à vous de voir enquêteur,

si vous êtes en mesure de me fournir des éléments de comparaison.

Il me rappelle quelques jours après, il me dit, bon, ben, voilà, on a 5 couteaux,

dans des états plus ou moins pitoyables.

Je lui dis, bon, ben, vous me les amenez,

et puis je lui dis, vous m'amenez également tous les moyens d'affûtage que vous avez pu trouver.

Ben, il me dit, on a justement une pierre à feu et une meule à eau.

Je lui dis, il me faut les deux.

Alors, la meule à eau, ça pèse 50 kg.

Donc, là, il a débarqué, non plus à moto, mais avec un fourgon,

et il m'a amené 5 lames de couteau qui avaient été saisies chez le mis en cause,

et la meule et la pierre à feu.

Là, ma mission consistait à dire s'il existait ou non des traces sur ces 5 couteaux

que l'on appelle techniquement des couteaux de question.

On se pose des questions quant à cet élément, ce scellé,

et voir si ces couteaux présentaient des stigmates analogues à ceux visibles sur la photo réalisée en 1986.

J'ai fait pour le rapport, pour des questions de compréhension, un tableau synoptique

dans lequel, en tête, je rappelais les 5 stigmates apparaissant sur le couteau de 1986.

Et ensuite, pour chacun des couteaux que j'examinais, je précisais dans une case

« Oui, présence de morphyles, oui, présence de lames de strie longitudinales ».

Et à l'arrivée en bas à droite, il y avait le nombre de stigmates concordants

entre les couteaux examinés et le couteau de 1986.

Et sur les 5 couteaux que j'examinais, le score allait de 3 à 5.

Ce qui ne me permettait pas de dire que le couteau de 1986 avait été affûté par la personne qui avait affûté ceux qui m'avaient été présentés,

mais qu'il y avait quand même beaucoup de similitudes,

et que le fait d'avoir 5 postes de similitudes pouvait ressembler à ce que j'appelle moi une signature.

Les photos que vous avez là sont des photos gauche-droite de la lame.

Donc on voit bien que les photos ne sont pas très nettes,

mais par contre, elles sont suffisamment nettes pour voir un certain nombre de choses.

Il y a un trait noir ici, là une zone blanche, ici une autre zone noire, des stries dans tous les sens.

Et dans le rapport, je reprends ensuite ces différentes stris pour expliquer ce que je peux en tirer comme conclusion.

Là, j'explique en mettant des pointillés autour des zones concernées que ces stigmates ont été provoqués par telle ou telle opération,

ou l'absence de telle opération.

Une fois terminé, j'ai prévenu le juge d'instruction, ça devait être monsieur Vion, si j'ai bonne mémoire,

et lui expliquer ce à quoi j'arrivais.

Il était plutôt satisfait parce qu'il y avait enfin quelque chose de technique dans le dossier.

Et dans ce contexte-là, c'est effectivement mon expertise qui a été déterminante, j'imagine, pour la décision des jurés et des magistrats.

Bien sûr, techniquement, je suis content d'avoir pu sortir tout ce que j'ai pu sortir.

C'était un coup de poker.

Pour moi, la morale citoyen à Varune, c'est qu'il faut toujours essayer, il ne faut jamais désespérer, c'est une règle de vie.

C'est ça aussi qui fait le côté attrayant, la beauté de l'enquête de police, c'est qu'il n'y a aucune limite.

Placé une nouvelle fois en garde à vue en décembre 2011, Jean-Pierre Murat, atteint de schizophrénie, affirme ne pas connaître Christelle Maheri.

Mais les lettres anonymes, ses déclarations antérieures et surtout ce coup de poker avec l'expertise des couteaux

finissent par convaincre la juge d'instruction, tout comme les jurés de la Cour d'Assise.

Un souvenir marquant pour l'avocat Didier Seban.

L'expert nous a expliqué qu'il avait fait de nombreux tests avec les couteaux,

comme quoi les indices de police scientifique sont très différents.

Dans certaines affaires, ça a été une plume qu'on a retrouvée de la terre, qu'on a retrouvée des fibres de vêtements qu'on a pu retrouver.

Dans celle-là, c'est les stigmates d'une meule.

Et il y a eu un moment fort, puisque l'expert disait finalement, dans son rapport, il y a quatre sur cinq stigmates qu'on peut espérer retrouver.

Et en réexaminant les originaux, il a dit, mais je retrouve aussi le cinquième stigmate, c'est-à-dire qu'en fait, ça collait complètement.

Et donc, on a pu dire que cet élément matériel avait compté.

Moi, je suis certain que ça a compté dans la conviction de la Cour d'Assise.

Alors effectivement, grâce à cette expertise-là, ça fait un élément de plus qui viendra s'ajouter à de nombreux autres éléments.

La charge de la preuve dans l'affaire Mailly est extrêmement complexe.

Moi, je l'ai exposée pendant près de cinq heures à la barre, au terme d'un rapport qui doit faire près d'une quarantaine de pages.

Et comme le dira à très juste titre un magistrat pour qui j'ai beaucoup d'admiration et de respect, qui s'appelle Christophe Rode,

qui a représenté l'avocat général lors du procès Mailly, le procès Jean-Pierre Murat.

Tout nous amène à Jean-Pierre Murat, rien ne nous en éloigne.

Donc, c'est une sorte de puzzle au terme duquel apparaît le visage de Jean-Pierre Murat.

Jean-Pierre Murat écope de 20 ans de réclusion devant les Assises, mais il fait appel.

Son deuxième procès se tient alors à Dijon, en 2016.

Il a 48 ans et les jurés le condamnent à la même peine qu'en première instance, lui qui se dit innocent.

Un verdict rendu 30 ans après les faits, la fin d'un très long combat judiciaire pour Didier Seban et les proches de l'adolescente.

Oui, pour nous, évidemment, d'une part, ça permet à la famille d'avoir une réponse et de connaître l'auteur de ce malheur.

De pouvoir se dire, au fond, ça n'est pas le voisin, ça n'est pas la personne que je fréquente tous les jours, ça n'est pas le cousin,

ça n'est pas telle personne qu'on a pu suspecter à un moment.

Je sais qui c'est, je sais ce qui est arrivé et celui-ci est sanctionné pour ses faits abominables.

Je crois que c'est vraiment le combat que je mène, cette idée de la justice.

On ne peut pas lâcher sur ces affaires et on peut les résoudre.

Ma conviction, c'est même qu'on peut résoudre toutes les affaires à condition d'y mettre les moyens et le temps nécessaires.

Le brigadier-chef Raphaël Nédilco, lui aussi, a mis toute sa détermination, toute son énergie pour aller jusqu'au bout de cette enquête

et permettre à la famille de Christelle d'enfin connaître la vérité.

Ce dossier, Mairi, et ces deux cartons de papier de procès vers Bojoni, jamais il n'aurait pensé le résoudre.

Un dossier qui reste, à ce jour, l'affaire de sa vie.

C'est sûr que quand le verdict est confirmé en appel, c'est un soulagement.

Moi, je sais que les nerfs sont tombés, j'ai sangloté dans le fond de la salle.

Je sors du tunnel, le tunnel à la lumière, j'ai Christelle au bout, une grosse libération.

Et à ce moment où Mairi dira devant les caméras, Raphaël c'est comme mon fils.

Merci beaucoup.

Je ne dis rien, j'ai fait mon travail, j'ai fait mon travail.

Raphaël, vous allez nous oublier maintenant. Non, jamais.

Parce que des liens se sont créés et c'est ça la difficulté du métier de police, c'est que vous y laissez des plumes, que vous le vouliez, que vous ne le vouliez pas.

Lorsque vous êtes vraiment investi par votre vocation, que vous soyez avocat, que vous soyez magistrat ou policier,

lorsque vous vous consacrez à la détresse humaine, vous y laissez des plumes.

Donc, ça a été très dur pour moi de réfréner l'attachement profond que j'avais pour ces familles-là.

J'ai attendu que les affaires aient atteint l'autorité de la chose jugée, pour en arriver à un peu plus de proximité, à savoir s'appeler par nos prénoms, se faire la bise.

Et puis, j'ai le plaisir encore aujourd'hui de revoir ces gens, mais juste pour le plaisir de les revoir.

Au détour d'un tour de moto, une petite parte de tarte aux pommes, un petit café, juste pour le plaisir de voir qu'ils vont bien et que j'ai été quelque chose d'utile dans leur vie.

C'était Cold Case, la science face au crime. Un podcast original France Info.

Cinquième épisode, l'affaire Christelle Maheri et l'obstination d'un enquêteur.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Cold cases (5_8) l’affaire Christelle Maillery frio|casos|o caso|Christelle|Maillery kalte|Fälle|der Fall|Christelle|Maillery froid|affaires|the case|Christelle|Maillery Cold cases (5_8) the Christelle Maillery case Cas não resolvidos (5_8) o caso Christelle Maillery Cold Cases (5_8) der Fall Christelle Maillery

Cinquième épisode, l'affaire Christelle Maheri et l'obstination d'un enquêteur. quinto|episódio|o caso|Christelle|Maheri|e|a obstinação|de um|investigador fünfte|Episode|der Fall|Christelle|Maheri|und|die Hartnäckigkeit|eines|Ermittlers ||||||執念|| fifth|episode|the case|Christelle|Maheri|and|the obstinacy|of a|investigator Fifth episode, the Christelle Maheri case and the determination of an investigator. Quinto episódio, o caso Christelle Maheri e a obstinação de um investigador. Fünfte Episode, der Fall Christelle Maheri und die Hartnäckigkeit eines Ermittlers.

Le 18 décembre 1986, dans la petite ville du Creuseau, en Saône-et-Loire, o|dezembro|em|a|pequena|cidade|de|Creuseau|em||| am|Dezember|in|der|kleinen|Stadt|des|Creuseau|in||| the|December|in|the|small|town|of|Creuseau|in||| On December 18, 1986, in the small town of Creuseau, in Saône-et-Loire, Em 18 de dezembro de 1986, na pequena cidade de Creuseau, em Saône-et-Loire, Am 18. Dezember 1986, in der kleinen Stadt Creuseau, in Saône-et-Loire,

immeuble, à seulement 250 mètres de chez elle. L'adolescente a été tuée de 31 coups de couteau, ||||mit|||||||mit|Stichen||Messer building, just 250 meters from her home. The teenager was killed with 31 stab wounds, prédio, a apenas 250 metros de sua casa. A adolescente foi morta com 31 facadas, nur 250 Meter von ihrem Zuhause entfernt. Die Jugendliche wurde mit 31 Messerstichen getötet,

d'une jeune fille de 16 ans, sauvagement poignardée dans une cave d'immeubles, et le meurtre a eu lieu en pleine journée. de uma|jovem|menina|de|anos|selvagemente|esfaqueada|em|uma|porão|de prédios|e|o|assassinato|ocorreu|em|||plena|dia eines|jungen|Mädchens|von|Jahren|brutal|erstochen|in|eine|Keller|von Wohnhäusern|und|der|Mord|hat|gehabt|stattgefunden|in|voller|Tag of a|young|girl|of|years|savagely|stabbed|in|a|basement|of buildings|and|the|murder|has|taken|place|in|full|day of a 16-year-old girl, brutally stabbed in a building's basement, and the murder took place in broad daylight. de uma jovem de 16 anos, brutalmente esfaqueada em um porão de prédios, e o assassinato ocorreu durante o dia. eines 16-jährigen Mädchens, das brutal in einem Keller eines Wohnhauses erstochen wurde, und der Mord geschah am helllichten Tag.

L'hypothèse d'une tentative de viol a évidemment été évoquée, mais elle n'est pas la seule. Les a hipótese|de uma|tentativa|de|estupro|a|evidentemente|sido|mencionada|mas|ela|não é|não|a|única| die Hypothese|einer|Versuchs|zu|Vergewaltigung|sie hat|offensichtlich|worden|erwähnt||sie|ist nicht|nicht|die|einzige| the hypothesis|of a|attempt|of|rape|has|obviously|been|mentioned|but|it|it is not|not|the|only|The The hypothesis of an attempted rape has obviously been raised, but it is not the only one. The A hipótese de uma tentativa de violação foi obviamente mencionada, mas não é a única. Os Die Hypothese eines versuchten Vergewaltigung wurde offensichtlich angesprochen, aber sie ist nicht die einzige. Die

policiers ont éprouvé aujourd'hui beaucoup de difficultés à recueillir des témoignages. Personne policiais|têm|enfrentado|hoje|muitas|de|dificuldades|para|coletar|depoimentos|| Polizisten|sie haben|empfunden|heute|viel|an|Schwierigkeiten|um|sammeln|Zeugenaussagen|| police officers|they have|experienced|today|a lot|of|difficulties|to|gather|some|testimonies|nobody police faced a lot of difficulties today in gathering testimonies. Apparently, no one policiais enfrentaram hoje muitas dificuldades para coletar depoimentos. Ninguém Polizisten hatten heute große Schwierigkeiten, Zeugenaussagen zu sammeln. Offensichtlich

semble-t-il n'a rien remarqué à l'heure supposée du meurtre, entre 11h30 et 12h30. Il pleuvait à ce ||isso||||em||||||||||||esse |||hat nicht|nichts|bemerkt|zu|der Zeit|angenommen|des|Mord|zwischen|1130 Uhr|und|1230 Uhr|||| ||it||||at||supposed||||||||||this noticed anything at the supposed time of the murder, between 11:30 AM and 12:30 PM. It was raining at that parece ter notado nada na hora suposta do assassinato, entre 11h30 e 12h30. Estava chovendo nesse hat niemand zur vermuteten Zeit des Mordes, zwischen 11:30 und 12:30 Uhr, etwas bemerkt. Es regnete zu diesem

moment-là. Christelle venait de traverser un petit square, ses proches affirment qu'elle n'aurait ||Christelle|estava vindo|de|atravessar|um|pequeno|praça|seus|familiares|afirmam|que ela|não teria ||Christelle|sie kam|gerade|überqueren|einen|kleinen|Platz|ihre|Angehörigen|sie behaupten|dass sie|sie hätte nicht ||Christelle|she was coming|from|to cross|a|small|square|her|relatives|they claim|that she|she would not have at that moment. Christelle had just crossed a small square, her relatives claim that she would never momento. Christelle tinha acabado de atravessar um pequeno parque, seus familiares afirmam que ela não teria Zeitpunkt. Christelle hatte gerade einen kleinen Platz überquert, ihre Angehörigen behaupten, dass sie nicht hätte

jamais suivi un inconnu et qu'elle avait assez de caractère pour ne pas s'en laisser conter, nunca|segui|um|desconhecido|e|que ela|tinha|bastante|de|caráter|para|não|não|se|deixar|contar niemals|verfolgt|einen|Unbekannten|und|dass sie|sie hatte|genug|um|Charakter|um|nicht|kein|sich|lassen|erzählen |||||||||||||||騙される never|followed|a|unknown|and|that she|she had|enough|of|character|to|not||let oneself|to be|to be told have followed a stranger and that she had enough character not to be easily fooled, nunca seguiu um desconhecido e que ela tinha caráter suficiente para não se deixar enganar, niemals einem Unbekannten gefolgt und dass sie genug Charakter hatte, um sich nicht täuschen zu lassen,

affaire des années 80 qui a peu de chances d'aboutir. Mais cet enquêteur, qui vient du caso|dos|anos|que|tem|poucas|de|chances|de resultar|mas|este|investigador|que|vem|de Fall|aus|Jahren|der|hat|wenig|an|Chancen|zu einem Abschluss zu kommen|aber|dieser|Ermittler|der|kommt|aus ||||||||成功する|||||| case|of|years|which|has|little|of|chances|to succeed|But|this|investigator|who|comes|from case from the 80s that has little chance of being resolved. But this investigator, who comes from dos anos 80 que tem poucas chances de resultar. Mas esse investigador, que vem do Fall aus den 80er Jahren, der wenig Aussicht auf Erfolg hat. Aber dieser Ermittler, der von

36 quai des Orfèvres, est du genre obstiné. C'est le brigadier-chef Raphaël Nédilco. cais|dos|Ourives|é|do|tipo|obstinado|É|o|||Raphaël|Nédilco Quai|der|Orfèvre|ist|vom|Typ|stur|Es ist|der|||Raphaël|Nédilco quay|of|goldsmiths|is|of|kind|obstinate|it's|the|brigadier||Raphaël|Nédilco 36 quai des Orfèvres, is the kind of stubborn. It's Chief Brigadier Raphaël Nédilco. 36 quai des Orfèvres, é do tipo obstinado. É o brigadier-chef Raphaël Nédilco. 36 Quai des Orfèvres, ist von hartnäckigem Wesen. Es ist der Hauptinspektor Raphaël Nédilco.

rien n'est fait. Je relis le dossier à proprement parler à partir de février 2009. C'est un dossier nada|não é|feito|eu|releio|o|processo|a|propriamente|dito|a|partir|de|fevereiro||| nichts|ist nicht|getan|ich|lese erneut|die|Akte|auf|richtig|gesprochen|ab|ab|von|Februar|es ist|eine|Akte nothing|it is not|done|I|I reread|the|file|in|properly|to speak|||of|February|it is|a|file nothing is done. I reread the case properly starting from February 2009. It's a case nada for feito. Eu releio o processo propriamente dito a partir de fevereiro de 2009. É um processo nichts unternommen wird. Ich lese die Akte sozusagen ab Februar 2009 erneut. Es ist eine Akte

vraiment, moi je l'appelle les dossiers à papa. C'est une époque où la téléphonie mobile n'existe realmente|eu|eu|o chamo|os|processos|a|papai|É|uma|época|onde|a|telefonia|móvel|não existe wirklich|ich|ich|ich nenne sie|die|Akten|auf|Papa|es ist|eine|Zeit|wo|die|Telefonie|mobil|nicht existiert really|me|I|I call it|the|files|to|dad|It's|a|time|where|the|telephony|mobile|it does not exist really, I call them daddy's cases. It's a time when mobile phones do not exist, realmente, eu o chamo de processos de papai. É uma época em que a telefonia móvel não existe. wirklich, ich nenne sie die Akten von Papa. Es ist eine Zeit, in der die Mobiltelefonie nicht existiert.

pas, l'ADN, n'en parlons pas, ça n'existe pas. Et puis tout a été tapé à la machine à écrire, não|o DNA|não|falemos|não|isso|não existe|não|e|depois|tudo|foi|sido|digitado|em|a|máquina|de|escrever nicht|die DNA|nicht darüber|wir sprechen|nicht|das|existiert nicht|nicht|und|dann|alles|es hat|worden|getippt|auf|die|Schreibmaschine|auf|schreiben |||||||||それから||||||||| not|the DNA|let's not|let's talk|not|it|it does not exist|not|And|then|everything|has|been|typed|on|the|machine|to|write DNA, let's not even talk about it, it doesn't exist. And then everything was typed on a typewriter, não, o DNA, nem vamos falar sobre isso, isso não existe. E então tudo foi digitado na máquina de escrever, Nein, die DNA, reden wir nicht darüber, die existiert nicht. Und dann wurde alles mit der Schreibmaschine getippt,

conservé aux archives de l'hôtel de police de Dijon. C'est le cold case sur lequel personne ne guardado|nos|arquivos|de|o hotel|de|polícia|de|Dijon|||||||| aufbewahrt|in den|Archiven|von|dem Hotel|von|Polizei|von|Dijon|||||||| kept|in the|archives|of|the hotel|of|police|of|Dijon|It's|the|cold|case|on|which|no one|not kept in the archives of the Dijon police station. It's the cold case on which no one conservado nos arquivos do hotel de polícia de Dijon. É o caso não resolvido sobre o qual ninguém in den Archiven der Polizeistation von Dijon aufbewahrt. Es ist der Cold Case, auf den niemand

prendra le moindre pari. On est vraiment un jeudi midi, 18 décembre 1986. Il n'y a absolument tomará|o|menor|aposta||||||||||| wird nehmen|das|geringste|Wette||||||||||| will take|the|slightest|bet|We|it is|really|a|Thursday|noon|December|there|there is not|there|absolutely would take the slightest bet. It is indeed Thursday noon, December 18, 1986. There is absolutely apostará o menor palpite. Estamos realmente em uma quinta-feira ao meio-dia, 18 de dezembro de 1986. Não há absolutamente auch nur einen Cent setzen wird. Es ist wirklich ein Donnerstagmittag, der 18. Dezember 1986. Es gibt absolut

qu'il n'y a eu aucune atteinte sexuelle. Un couteau à cran d'arrêt sera retrouvé deux mois plus que ele|não|há|eu|nenhuma|agressão|sexual|um|faca|de|lâmina|retrátil|será|encontrado|dois|meses|depois dass er|nicht|hat|gegeben|keine|Verletzung|sexuelle|Ein|Messer|mit|Feststellungs-|Klinge|wird|gefunden|zwei|Monate|später that there|there is not|||no|assault|sexual|A|knife|with|notch|of stop|will be|found|two|months|more that there was no sexual assault. A folding knife will be found two months later. que não houve nenhuma agressão sexual. Uma faca de lâmina retrátil será encontrada dois meses mais dass es keine sexuelle Nötigung gegeben hat. Ein Klappmesser wird zwei Monate später

tard sous un buisson, pas loin de la scène de crime. Une arme mal aiguisée et compatible avec |||||||a|||||||||| |||Busch||||||||Eine|Waffe|schlecht|geschärft|und|kompatibel|mit |||茂み|||||||||||||| late|under|a|bush|not|far|from|the|scene|of|crime|A|weapon|badly|sharpened|and|compatible|with late under a bush, not far from the crime scene. A poorly sharpened weapon compatible with tarde sob um arbusto, não longe da cena do crime. Uma arma mal afiada e compatível com unter einem Busch, nicht weit vom Tatort, gefunden. Eine schlecht geschärfte Waffe, die mit

les lésions constatées sur l'adolescente. A la même période, les enquêteurs reçoivent deux die||||||||||Ermittler|erhalten|zwei the injuries found on the teenager. Around the same time, investigators receive two as lesões constatadas na adolescente. Na mesma época, os investigadores recebem dois den an dem Jugendlichen festgestellten Verletzungen übereinstimmt. Zur gleichen Zeit erhalten die Ermittler zwei

une ordonnance de non-lieu. Ce meurtre inexpliqué devient alors l'un des dossiers emblématiques des uma|decisão|de|||Este|assassinato|inexplicável|torna-se|então|um|dos|casos|emblemáticos|dos |Verfügung||||dieser|Mord|unerklärter|wird|dann|einer|der|Akten|emblematischen|der a|order|of|||This|murder|unexplained|becomes|then|one|of|files|emblematic|of a dismissal order. This unexplained murder then becomes one of the emblematic cases of the uma ordem de arquivamento. Este assassinato inexplicável torna-se então um dos casos emblemáticos dos Einstellungsbeschluss zu erlassen. Dieser unerklärte Mord wird dann zu einem der emblematischen Akten der

disparus de l'Assis, ces douze jeunes femmes tuées en Bourgogne le long de l'autoroute entre 1984 et desaparecidos|de|Assis|essas|doze|jovens|mulheres|assassinadas|em|Borgonha|ao|longo|de|a rodovia|entre|e verschwunden|aus|dem Assis|diese|zwölf|jungen|Frauen|getötet|in|Burgund||||der Autobahn|zwischen|und ||アシス||||||||||||| disappeared|of|the Assis|these|twelve|young|women|killed|in|Burgundy|||of|the highway|between|and missing persons of Assis, these twelve young women killed in Burgundy along the highway between 1984 and desaparecidas de l'Assis, essas doze jovens mulheres assassinadas na Borgonha ao longo da autoestrada entre 1984 e verschwunden aus dem Assis, diese zwölf jungen Frauen, die zwischen 1984 und

2005. Oui, on est à une époque où finalement seule la statistique compte. Donc une affaire qui sim|a gente|está|em|uma|época|onde|afinal|só|a|estatística|conta|||| ja|man|ist|in|eine|Zeit|wo|schließlich|nur|die|Statistik|zählt|||| Yes|we|is|at|a|time|where|ultimately|only|the|statistics|it matters|So|a|case|that 2005. Yes, we are in a time when ultimately only the statistics matter. So a case that 2005. Sim, estamos em uma época em que, afinal, apenas a estatística conta. Portanto, um caso que 2005 in Burgund entlang der Autobahn getötet wurden. Ja, wir sind in einer Zeit, in der letztendlich nur die Statistik zählt. Also ein Fall, der

fait l'objet d'un non-lieu, c'est une affaire résolue d'une certaine manière, puisqu'on la faz|objeto|de um|||é|um|caso|resolvido|de uma|certa|maneira|já que a gente|a macht|Gegenstand|eines|||das ist|eine|Fall|gelöst|auf eine|gewisse|Weise|da man|sie made|the subject|of a|||it's|a|case|resolved|in a|certain|way|since we| is subject to a dismissal is, in a way, a resolved case, since we é objeto de um arquivamento, é um caso resolvido de certa forma, uma vez que o colocamos einen Einstellungsbeschluss erhält, ist in gewisser Weise ein gelöster Fall, da wir ihn

verse dans le panier, c'est plus dans le stock. L'avocat parisien Didier Seban, spécialiste des |||||||||o advogado|parisiense|Didier|Seban|especialista|em |||Korb||||||der Anwalt|Pariser|Didier|Seban|Spezialist|für pour|in|the|basket|it's|more|in|the|stock|The lawyer|Parisian|Didier|Seban|specialist|of put it in the basket, it's no longer in the stock. The Parisian lawyer Didier Seban, a specialist in no cesto, não está mais no estoque. O advogado parisiense Didier Seban, especialista em in den Korb legen, er ist nicht mehr im Bestand. Der Pariser Anwalt Didier Seban, Spezialist für

Cold Cases, va défendre la famille de Christelle. Donc c'est comme ça que se comporte à l'époque la frio|casos|vai|defender|a|família|de|Christelle|então|é|como|isso|que|se|comporta|na|época|a Cold|Fälle|wird|verteidigen|die|Familie|von|Christelle|also|es ist|wie|das|dass|sich|verhält|in|der Zeit|die froid|affaires|she is going to|to defend|the|family|of|Christelle|so|that's|like|that||she|she behaves|at|the time|she Cold Cases will defend Christelle's family. So this is how justice behaves at the time. Cold Cases, vai defender a família de Christelle. Então é assim que se comporta na época a Cold Cases wird die Familie von Christelle verteidigen. So verhält sich die

justice. Pourtant pour les affaires les plus graves, les plus punies par le code pénal, un meurtre, justiça|no entanto|para|os|casos|os|mais|graves|os|mais|punidos|pelo|o|código|penal|um|homicídio Justiz|trotzdem|für|die|Fälle|die|schwersten|schwerwiegenden||am meisten|bestraft|durch|das|Gesetzbuch|Strafrecht|ein|Mord justice|however|for|the|cases|the|more|serious|the|more|punished|by|the|code|penal|a|murder Yet for the most serious cases, the most punished by the penal code, a murder, justiça. No entanto, para os casos mais graves, os mais punidos pelo código penal, um assassinato, Justiz damals. Doch für die schwersten Fälle, die am stärksten durch das Strafgesetzbuch bestraft werden, ein Mord,

un assassinat, c'est évidemment des bêtes très lourdes qui sont encourues par les auteurs, au um|assassinato|é|evidentemente|umas|penas|muito|pesadas|que|são|incorridas|por|os|autores|ao ein|Mord|es ist|offensichtlich|die|Strafen|sehr|schwer|die|sind|verhängt|durch|die|Täter|auf ||||||||||犯される|||| a|assassination|it is|obviously|some|beasts|very|heavy|that|they are|incurred|by|the|authors|at an assassination, there are obviously very heavy penalties that are incurred by the perpetrators, at um homicídio, são obviamente penas muito severas que são aplicadas aos autores, sob ein Totschlag, sind das offensichtlich sehr schwere Strafen, die den Tätern drohen, und

Cases comme ça. On sait bien que quand il y a un non-lieu, plus personne ne s'intéresse à l'affaire, casos|como|isso|nós|sabemos|bem|que|quando|há|isso|um||||mais|ninguém|não|se interessa|pelo|caso Fälle|wie|das|man|weiß|gut|dass|wenn|es|gibt|einen||||mehr|niemand|nicht|interessiert sich|für|den Fall cases|like|that|we|we know|well|that|when|there|there|there is|a|||no more|nobody|not|they are interested|in|the case Cases like that. We know well that when there is a dismissal, no one is interested in the case anymore, Casos como esse. Sabemos bem que quando há um arquivamento, ninguém mais se interessa pelo caso, Fälle wie diese. Wir wissen gut, dass, wenn es einen Einstellungsbeschluss gibt, sich niemand mehr für den Fall interessiert,

il ne reste que la famille pour se battre. Didier Seban commence à faire des demandes d'actes pour ele|não|resta|apenas|a|família|para|se|lutar||||||||| es|nicht|bleibt|nur|die|Familie|um|sich|kämpfen|Didier|Seban|beginnt|zu|machen|Anfragen||nach Akten|um it|not|remains|only|the|family|to|to|to fight|Didier|Seban|he starts|to|to make|some|requests|for acts|to only the family is left to fight. Didier Seban begins to make requests for documents to só resta a família para lutar. Didier Seban começa a fazer pedidos de atos para bleibt nur die Familie, um zu kämpfen. Didier Seban beginnt, Anträge auf Akten zu stellen, damit

disparu, qu'ils ont été détruits. Donc on n'a absolument plus rien que deux cartons de papier desaparecido|que eles|tiveram|sido|destruídos|então|nós|não temos|absolutamente|mais|nada|que|duas|caixas|de|papel ||||zerstört|also|man|hat nicht|absolut|mehr|nichts|nur|zwei|Kartons|mit|Papier disappeared|that they|they have|been|destroyed|So|we||absolutely|more|nothing|than|two|boxes|of|paper disappeared, that it has been destroyed. So we have absolutely nothing but two boxes of yellowed paper desapareceram, que foram destruídos. Portanto, não temos absolutamente nada além de duas caixas de papel. verschwunden sind, dass sie zerstört wurden. Also haben wir absolut nichts mehr als zwei Kartons mit Papier.

jaunis dans une archive, donc au fond des oubliettes pour parler des choses simplement. amarelecidos|em|uma|arquivo|portanto|no|fundo|das|masmorras|para|falar|sobre|coisas|simplesmente vergilbt|in|ein|Archiv|also|im|Grund|der|Vergessenheit|um|sprechen|über|Dinge|einfach |||||||||で|||| yellowed|in|a|archive|so|at|bottom|some|oubliettes|to|to talk|about|things|simply in an archive, so at the bottom of the oubliettes to put it simply. amarelados em um arquivo, portanto no fundo das masmorras para falar das coisas simplesmente. in einem Archiv vergilbt, also im Grunde genommen in den Vergessenheiten, um die Dinge einfach zu besprechen.

dossier, dans un crime oublié, on saisit immédiatement le procureur de la République ||||||informiert|||||| file|in|a|crime|forgotten|we|we seize|immediately|the|prosecutor|of|the|Republic file, in a forgotten crime, the public prosecutor is immediately seized. dossiê, em um crime esquecido, imediatamente informamos o procurador da República Fall, in ein vergessenes Verbrechen eintauchen, wenden wir uns sofort an den Staatsanwalt

en disant s'il vous plaît, soyez gentil, ne détruisez pas les scellés, conservez-les. On ||||||||||||||nós ||||||||||||||man by|saying|if it|you|please|be|kind|do not|destroy|not|the|seals|||We saying please, be kind, do not destroy the evidence, keep it. We dizendo, por favor, seja gentil, não destrua os selos, conserve-os. Nós und sagen, bitte seien Sie nett, zerstören Sie die Beweismittel nicht, bewahren Sie sie auf. Wir

de résoudre les affaires. On est bien loin des experts qu'on voit à la télévision et donc de|resolver|os|casos|nós|está|bem|longe|dos|especialistas|que nós|vemos|na|televisão||e|portanto zu|lösen|die|Fälle|man|ist|gut|weit|von|Experten|die man|sieht|im|Fernsehen||und|also to|to solve|the|affairs|We|is|far|far|from|experts|that we|see|on|the|television|and|so to solve cases. We are far from the experts we see on television and therefore resolver os casos. Estamos bem longe dos especialistas que vemos na televisão e, portanto, die Fälle zu lösen. Wir sind weit entfernt von den Experten, die man im Fernsehen sieht, und daher

l'institution judiciaire ne s'est pas mise à la page. Dans cette affaire, ce qui est présenté et a instituição|judiciária|não|se|não|colocou|à|a|paragem|||||||| die Institution|justiziell|nicht|hat sich|nicht|gemacht|auf|die|Seite|||||||| the institution|judicial|not|it has|not|put|to|the|page|In|this|case|what|which|is|presented|and the judicial institution has not kept up to date. In this case, what is presented and a instituição judicial não se atualizou. Neste caso, o que é apresentado e hat sich die Justiz nicht auf den neuesten Stand gebracht. In diesem Fall ist das, was präsentiert wird und

Les vêtements de Christelle, qui certes à l'époque ne pouvaient pas complètement parler parce que la as|roupas|de|Christelle|que|certamente|na|época|não|podiam|não|completamente|falar||que| die|Kleider|von|Christelle|die|zwar|zu|der Zeit|nicht|konnten|nicht|vollständig|sprechen|weil|dass|die the|clothes|of|Christelle|who|certainly|at|the time|not|they could|not|completely|to speak|because|that| Christelle's clothes, which certainly at the time could not completely speak because the As roupas de Christelle, que na verdade na época não podiam falar completamente porque a Die Kleidung von Christelle, die damals zwar nicht vollständig sprechen konnte, weil die

preuve ADN n'était pas encore en place, mais dont on pouvait se dire peut-être que plus tard, proof|DNA|it was not|not|yet|in|place|but|of which|we|it could|oneself|to say|||that|more|later DNA evidence was not yet in place, but one could think that maybe later, prova de DNA ainda não estava em vigor, mas que poderíamos pensar talvez que mais tarde, DNA-Beweise noch nicht vorhanden waren, aber bei der man vielleicht sagen konnte, dass später,

tout a été détruit. Je mettrais un certain temps pour le découvrir, mais aucune explication everything has been destroyed. It would take me some time to discover it, but no explanation. tudo foi destruído. Eu levaria um certo tempo para descobrir, mas nenhuma explicação alles wurde zerstört. Ich würde eine gewisse Zeit brauchen, um das herauszufinden, aber keine Erklärung

local asscellé du Palais de Justice. Donc la personne qui était en charge du gardiennage de local|selado|do|Palácio|de|Justiça|portanto|a|pessoa|que|estava|em|cargo|de|vigilância| ||der||von||||||||||Wachdienst| room|sealed|of|Palace|of|Justice|So|the|person|who|was|in|charge|of|guarding| sealed room of the Court of Justice. So the person in charge of guarding local lacrado do Palácio da Justiça. Portanto, a pessoa que estava encarregada da vigilância de abgedichteten Räumlichkeiten des Justizpalastes. Also die Person, die für die Bewachung zuständig war,

ces objets, voyant que les objets trempaient dans l'eau, a regardé quelle était la nature des esses|objetos|vendo|que|os|objetos|estavam mergulhados|em|água|ele|olhou|qual|era|a|natureza|dos diese|Objekte|sehend|dass|die|Objekte|sie tauchten|in|das Wasser|er hat|angesehen|welche|sie war|die|Natur|der |||||||||||どれが|||| these|objects|seeing|that|the|objects|they were soaking|in|the water|he/she/it has|looked|what|it was|the|nature|of these items, seeing that the items were soaking in water, checked what the nature of the esses objetos, vendo que os objetos estavam mergulhados na água, olhou qual era a natureza dos Diese Objekte, als sie sah, dass die Objekte im Wasser lagen, schaute, welche Art von

objets, surtout leur ancienneté. Et quand il a vu la date, est parti du principe que de toute objetos|especialmente|sua|antiguidade|e|quando|ele|ele|viu|a|data|ele está|partiu|do|princípio|que|de|toda Objekte|vor allem|ihr|Alter|und|als|er|er hat|gesehen|das|Datum|er ist|er ist ausgegangen|von|Prinzip||aus|jeder objects|especially|their|antiquity|And|when|he|he has|seen|the|date|he is|he started|from|principle|that|of|all objects, especially their age. And when he saw the date, he assumed that anyway, objetos, especialmente sua antiguidade. E quando viu a data, partiu do princípio de que de qualquer Objekten, vor allem deren Alter, es war. Und als er das Datum sah, ging er davon aus, dass es

C'est un assassinat, ce n'est pas un vol. Un assassinat, pourquoi ils ont détruit les scellés ? é|um|assassinato|isso|não é|não|um|roubo|um|assassinato|por que|eles|têm|destruído|os|selos es ist|ein|Mord|das|ist nicht|nicht|ein|Diebstahl|ein|Mord|warum|sie|haben|zerstört|die|Siegel it is|a|assassination|it|it is not|not|a|theft|a|assassination|why|they|they have|destroyed|the|seals It's a murder, it's not a theft. A murder, why did they destroy the seals? É um assassinato, não é um roubo. Um assassinato, por que eles destruíram os selos? Es ist ein Mord, kein Diebstahl. Ein Mord, warum haben sie die Beweise zerstört?

on doit le relire et pas qu'une fois. Donc je pose une semaine de congé pour lire le dossier nós|devemos|o|reler|e|não|apenas uma|vez|então|eu|coloco|uma|semana|de|férias|para|ler|o|processo man|muss|sie|erneut lesen|und|nicht|nur einmal|Mal|also|ich|nehme|eine|Woche|Urlaub||um|zu lesen|die|Akte we|we must|it|reread|and|not|just one|time|So|I|I take|a|week|of|leave|to|read|the|file we have to read it and not just once. So I'm taking a week off to read the file. devemos reler e não apenas uma vez. Então eu coloco uma semana de folga para ler o dossiê nicht nur einmal lesen. Also nehme ich mir eine Woche Urlaub, um die Akte

au repos chez mes parents, au calme, comme ça je ne suis pas dérangé par quoi que ce soit, em|descanso|na casa de|meus|pais|em|sossego|como|isso|eu|não|estou|não|incomodado|por|o que|que|isso|seja bei|Ruhe|bei|meinen|Eltern|in|Ruhe|da|das|ich|nicht|bin|nicht|gestört|von|was|auch|irgendetwas| at|rest|at|my|parents|in|calm|like|that|I|not|I am||disturbed|by|what|that|this|anything at my parents' house, in peace, so I'm not disturbed by anything, em descanso na casa dos meus pais, em paz, assim não sou incomodado por nada, bei meinen Eltern in Ruhe zu lesen, in Ruhe, damit ich nicht von irgendetwas gestört werde,

énormément de phénomènes d'histoire, de traits de personnages qui me font m'attacher enorme|de|fenômenos|de história|de|traços|de|personagens|que|me|fazem|eu apegar enorm|von|Phänomenen|der Geschichte|von|Eigenschaften|von|Charakteren|die|mich|machen|mich festzuhalten enormously|of|phenomena|of history|of|traits|of|characters|who|me|they make|to attach to a lot of historical phenomena, character traits that make me attach uma enorme quantidade de fenômenos históricos, traços de personagens que me fazem me apegar eine Menge von historischen Phänomenen, von Charakterzügen, die mich dazu bringen, mich

en profondeur au dossier et à la famille de Christelle. em|profundidade|ao|processo|e|à|família||de|Christelle in|Tiefe|an|Akte|und|an|die|Familie|von|Christelle in|depth|to the|file|and|to|the|family|of|Christelle deeply to the case and to Christelle's family. profundamente ao caso e à família de Christelle. tief mit der Akte und der Familie von Christelle zu verbinden.

Effectivement, donc elle est collégienne en classe de troisième en Saône-et-Loire, efetivamente|então|ela|é|estudante de colégio|em|classe|de|terceiro|em||| tatsächlich|also|sie|ist|Schülerin|in|Klasse|in|dritter|in||| indeed|so|she|she is|middle school student|in|class|of|third|in||| Indeed, so she is a middle school student in the third year in Saône-et-Loire, De fato, então ela é estudante do ensino fundamental na oitava série em Saône-et-Loire, Tatsächlich, also ist sie Schülerin in der dritten Klasse in Saône-et-Loire,

et moi-même cette année-là, je suis collégien en classe de troisième, e|||este|||eu|sou|estudante de colégio|em|classe|de|terceiro und|||dieses|||ich|bin|Schüler|in|Klasse|in|dritter and|||this|||I|I am|middle school student|in|class|of|third and I myself that year, I am a middle school student in the third year, e eu mesmo naquele ano, sou estudante do ensino fundamental na oitava série, und ich selbst bin in diesem Jahr Schüler in der dritten Klasse,

donc pas dans la même ville, j'habite une petite ville de Saône-et-Loire qui s'appelle Sainte-Selle-Grand, então|não|na||mesma|cidade|eu moro|uma|pequena|cidade|de||||que|se chama||| also|nicht|in|der|gleichen|Stadt|ich wohne|eine|kleine|Stadt|in||||die|heißt||| so|not|in|the|same|city|I live|a|small|city|of||||which|is called||| so not in the same city, I live in a small town in Saône-et-Loire called Sainte-Selle-Grand, então não na mesma cidade, eu moro em uma pequena cidade de Saône-et-Loire chamada Sainte-Selle-Grand, also nicht in der gleichen Stadt, ich wohne in einer kleinen Stadt in Saône-et-Loire, die Sainte-Selle-Grand heißt,

En plus, on est un peu originaire du même milieu, on a des parents à la condition humble, além disso|mais|nós|somos|um|pouco|originário|do|mesmo|meio|nós|temos|uns|pais|com|a|condição|humilde Außerdem|mehr|wir|wir sind|ein|bisschen|stammend|aus|demselben|Umfeld|wir|wir haben|Eltern||mit|der|Bedingung|bescheiden in|more|we|is|a|a little|originating|from the|same|environment|we|has|some|parents|at|the|condition|humble Moreover, we come from a similar background, we have parents with humble conditions, Além disso, somos um pouco originários do mesmo meio, temos pais em condições humildes, Außerdem stammen wir ein wenig aus demselben Milieu, unsere Eltern haben eine bescheidene Lebenssituation,

la maman de Christelle distribuait des prospectus dans les boîtes aux lettres a|mãe|de|Christelle|distribuía|uns|panfletos|em|as|caixas|de|correio die|Mutter|von|Christelle|sie verteilte|die|Prospekte|in|die|Kästen|an|Briefkästen the|mom|of|Christelle|she was distributing|some|leaflets|in|the|boxes|to|letters Christelle's mom used to distribute flyers in mailboxes a mãe da Christelle distribuía panfletos nas caixas de correio die Mutter von Christelle verteilte Prospekte in den Briefkästen,

pour pouvoir arrondir les fins de mois, d'ailleurs Christelle lui prêtait la main, para|poder|complementar|os|finais|de|mês|aliás|Christelle|a ela|emprestava|a|mão um|können|aufbessern|die|Enden|von|Monaten|übrigens|Christelle|ihr|sie lieh|die|Hand ||丸める||||||クリステル|||| for|to be able|to round off|the|ends|of|months|by the way|Christelle|to him|she was lending|the|hand to make ends meet, and Christelle would help her out, para poder complementar o final do mês, aliás, a Christelle a ajudava, um die Monatsenden aufzubessern, übrigens half Christelle ihr dabei,

lorsqu'on avait à fêter des événements familiaux, on allait manger à la Cafétéria Mamoute, quando se|tinha|que|celebrar|eventos||familiares|nós|íamos|comer|em|a|Cafeteria|Mamoute als man|man hatte|zu|feiern|einige|Ereignisse|familiäre|man|man ging|essen|in|die|Cafeteria|Mamoute when we|we had|to|to celebrate|some|events|family|we|we used to go|to eat|at|the|Cafeteria|Mamoute when we had to celebrate family events, we would go eat at the Mamoute Cafeteria, quando tínhamos que comemorar eventos familiares, íamos comer na Cafeteria Mamoute, wenn wir Familienereignisse feierten, gingen wir in die Cafeteria Mamoute essen,

on appelait ça Mamoute à l'époque, donc encore une fois, une famille qui ne roulait pas sur l'or, nós|chamávamos|isso|Mamoute|em|a época|então|mais uma|uma|||família|que|não|rodava|não|sobre|o ouro man|man nannte|das|Mamoute|in|der Zeit|also|noch|eine|Mal|eine|Familie|die|nicht|sie fuhr|nicht|auf|das Gold |||||時代|||||||||||| we|it was called|that|Mamoute|at|the time|so|again|a|||family|who|not|it was rolling|not|on|the gold we called it Mamoute back then, so once again, a family that wasn't rolling in money, nós chamávamos isso de Mamoute na época, então mais uma vez, uma família que não estava nadando em dinheiro, wir nannten es damals Mamoute, also wieder eine Familie, die nicht im Geld schwamm,

donc oui, tout me fait prendre part dans ce dossier et je suis en immersion totale dès le départ. portanto|sim|tudo|me|faz|tomar|parte|em|este|caso|e|eu|estou|em|imersão|total|desde|o|início also|ja|alles|mich|macht|nehmen|Teil|in|diese|Akte|und|ich|bin|in|Eintauchen|totale|ab|dem|Anfang so|yes|everything|me|it makes|to take|part|in|this|file|and|I|I am|in|immersion|total|from|the|start so yes, everything makes me take part in this case and I am fully immersed from the start. então sim, tudo me faz participar deste caso e estou em imersão total desde o início. Also ja, alles bringt mich dazu, an diesem Fall teilzunehmen, und ich bin von Anfang an vollständig eingetaucht.

Raphaël Nédilco réexamine chaque piste et l'une d'entre elles retient plus particulièrement son attention, Raphaël|Nédilco|reexamina|cada|pista|e|uma|delas||chama|mais|particularmente|sua|atenção Raphaël|Nédilco|überprüft erneut|jede|Spur|und|eine|von ihnen|sie|zieht|mehr|besonders|seine|Aufmerksamkeit Raphaël|Nédilco|re-examines|each|track|and|one|of them|they|it holds|more|particularly|his|attention Raphaël Nédilco reexamines every lead and one of them particularly catches his attention, Raphaël Nédilco reexamina cada pista e uma delas chama mais particularmente sua atenção, Raphaël Nédilco prüft jede Spur erneut, und eine davon weckt besonders sein Interesse,

l'hypothèse Jean-Pierre Murat. a hipótese|||Murat die Hypothese|||Murat the hypothesis|||Murat the hypothesis of Jean-Pierre Murat. a hipótese Jean-Pierre Murat. die Hypothese Jean-Pierre Murat.

Oui, c'est à la fois un journaliste, un détective, notre souci est le suivant, sim|é|a|a|vez|um|jornalista|um|detetive|nossa|preocupação|é|o|seguinte ja|es ist|zu|der|Mal|ein|Journalist|ein|Detektiv|unser|Sorge|ist|das|Folgendes yes|it's|at|the|time|a|journalist|a|detective|our|concern|is|the|following Yes, he is both a journalist and a detective, our concern is the following, Sim, é ao mesmo tempo um jornalista, um detetive, nossa preocupação é a seguinte, Ja, er ist sowohl Journalist als auch Detektiv, unser Anliegen ist folgendes,

Si on ne dispose pas d'éléments nouveaux, si on se contente de dire, se|nós|não|dispomos|não|de elementos|novos|se|nós|se|contenta|de|dizer wenn|man|nicht|verfügt|nicht|über Elemente|neue|wenn|man|sich|zufrieden gibt|mit|sagen if|we|not|we have||of elements|new|if|we|we|we are content|to|to say If we do not have new elements, if we are content to say, Se não dispusermos de novos elementos, se nos contentarmos em dizer, Wenn wir keine neuen Elemente haben, wenn wir uns damit begnügen zu sagen,

telle chose n'a pas été faite dans le dossier tel autre, la justice nous dit, tal|coisa|não foi|não|feita||em|o|processo|tal|outro|a|justiça|nos|diz solche|Sache|hat nicht|nicht|wurde|gemacht|in|die|Akte|solche|andere|die|Justiz|uns|sagt such|thing|has not|not|been|made|in|the|file|such|other|the|justice|us|says such and such a thing was not done in this file, the justice tells us, tal coisa não foi feita no dossiê tal outro, a justiça nos diz, diese Sache wurde in der Akte des anderen nicht gemacht, sagt uns die Justiz,

ah ben non, on ne peut pas reprendre l'enquête et donc finalement, ah|bem|não|nós|não|pode|não|retomar|a investigação|e|portanto|finalmente ah|na|nicht|man|nicht|kann|nicht|wieder aufnehmen|die Untersuchung|und|also|schließlich ah|well|no|we|not|we can|not|to resume|the investigation|and|so|finally oh no, we cannot reopen the investigation and so ultimately, ah não, não podemos retomar a investigação e, portanto, no final, ach nein, wir können die Untersuchung nicht wieder aufnehmen und letztendlich,

on demande aux familles d'essayer de trouver quelque chose. nós|pedimos|às|famílias|de tentar|de|encontrar|algo|coisa man|fordert|an die|Familien||etwas|finden|etwas|Sache we|we ask|to the|families|to try|to|to find|something|thing we ask families to try to find something. pedimos às famílias que tentem encontrar algo. bitten wir die Familien, zu versuchen, etwas zu finden.

qui nous permettent cette fois d'interpeller la justice. que|nós|permite|esta|vez|de chamar|a|justiça die|uns|ermöglichen|diese|Mal|die Justiz anrufen|| who|us|they allow|this|time|to call upon|the|justice which allow us this time to call upon justice. que nos permitem desta vez interpelar a justiça. die es uns diesmal ermöglichen, die Justiz zu rufen.

On l'a fait dans l'affaire de Christelle Maheri, il faut aller sur place. nós||fizemos|no|caso|de|Christelle|Maheri|é|é necessário|ir|em|local wir|es haben|gemacht|in|Fall|von|Christelle|Maheri|es|man muss|gehen|auf|Ort we|we have|done|in|the case|of|Christelle|Maheri|it|it is necessary|to go|on|site We did it in the case of Christelle Maheri, we need to go on site. Fizemos isso no caso de Christelle Maheri, é preciso ir ao local. Das haben wir im Fall von Christelle Maheri getan, man muss vor Ort gehen.

Et donc, on demande à Éric Bélauel d'aller rencontrer les proches, les amis, e|portanto|nós|pedimos|a|Éric|Bélauel|de ir|encontrar|os|familiares|os|amigos und|also|man|fragt|an|Éric|Bélauel|zu gehen|treffen|die|Angehörigen||Freunde and|so|we|we ask|to|Éric|Bélauel|to go|to meet|the|relatives|the|friends And so, we ask Éric Bélauel to meet with the relatives, the friends, E assim, pedimos a Éric Bélauel que vá encontrar os familiares, os amigos, Und so wird Éric Bélauel gebeten, die Angehörigen, die Freunde,

pour savoir s'il y a un renseignement qui a échappé aux enquêteurs. para|saber|se|há|um||informação|que|escapou|escapado|aos|investigadores um|zu wissen|ob er|dort|hat|ein|Hinweis|der|hat|entgangen|den|Ermittlern for||if it|there|there is|a|information|that|has|escaped|to the|investigators to find out if there is any information that escaped the investigators. para saber se há alguma informação que escapou aos investigadores. zu treffen, um herauszufinden, ob es eine Information gibt, die den Ermittlern entgangen ist.

Et il y en a un. e|há|uma|informação|| und|er|dort|einen|hat|einen and|it|there|there|there is|one And there is one. E há uma. Und es gibt eine.

Et il y en a un majeur. e|ele|lá|em|há|um|maior und|er|dort|ein|hat|ein|wichtig and|it|there|there|there is|a|major And there is a major one. E há um grande. Und es gibt einen großen.

qu'après les faits, un homme s'est présenté à lui en disant, que depois de|os|fatos|um|homem|se|apresentou|a|ele|ao|dizer dass nach|die|Ereignisse|ein|Mann|sich|vorgestellt|bei|ihm|beim|Sagen that after|the|facts|a|man|he has|presented|to|him|by|saying that after the events, a man approached him saying, que após os fatos, um homem se apresentou a ele dizendo, dass nach den Ereignissen ein Mann zu ihm kam und sagte,

je vais te dédommager parce que j'ai tué ta copine. eu|vou|te|compensar|||eu|matei|sua|namorada ich|werde|dir|entschädigen|weil|dass|ich habe|getötet|deine|Freundin I|I will|you|to compensate|||I have|killed|your|girlfriend I will compensate you because I killed your girlfriend. Eu vou te compensar porque eu matei sua namorada. Ich werde dich entschädigen, weil ich deine Freundin getötet habe.

Ça paraît une démarche aberrante, mais en tout état de cause, il a gardé ça pour lui. isso|parece|uma|abordagem|aberrante|mas|em|todo|estado|de|causa|ele|ele teve|guardado|isso|para|si mesmo das|scheint|ein|Vorgehen|absurd|aber|in|allem|Zustand|von|Grund|er|hat|behalten|das|für|sich ||||異常な||いかなる|||||彼は||||| it|it seems|a|approach|aberrant|but|in|any|state|of|cause|he|he has|kept|it|for|him It seems like an absurd approach, but in any case, he kept that to himself. Parece uma abordagem absurda, mas de qualquer forma, ele manteve isso para si. Es scheint ein absurder Schritt zu sein, aber auf jeden Fall hat er das für sich behalten.

Et puis, il s'est dit, c'est peut-être un fou. e|então|ele|se|disse|é|||um|louco und|dann|er|sich|gesagt|es ist|||ein|Verrückter and|then|he|he said to himself|said|it's|||a|fool And then, he thought, maybe he's a madman. E então, ele pensou, talvez seja um louco. Und dann dachte er, vielleicht ist er verrückt.

Il était dans le quartier à l'époque. ele|estava|no|o|bairro|em|a época er|war|in|dem|Viertel|zu|der Zeit he|he was|in|the|neighborhood|at|the time He was in the neighborhood at the time. Ele estava no bairro na época. Er war damals in der Nachbarschaft.

Pendant des années, on ne va pas travailler cette piste. durante|anos|anos|nós|não|vai|não|trabalhar|essa|pista während|Jahren||wir|nicht|wird|nicht|arbeiten|diese|Spur for|some|years|we|not|we are going to|not|to work|this|track For years, we are not going to work on this lead. Durante anos, não vamos trabalhar nessa pista. Jahrelang werden wir diese Spur nicht verfolgen.

Mais je crois qu'il faut vraiment des enquêteurs qui soient convaincus, mas|eu|acredito|que ele|é necessário|realmente|investigadores||que|sejam|convencidos aber|ich|glaube|dass er|es ist nötig|wirklich|Ermittler||die|sie sind|überzeugt but|I|I believe|that it|it is necessary|really|some|investigators|who|they are|convinced But I believe that we really need investigators who are convinced, Mas eu acho que realmente precisamos de investigadores que estejam convencidos, Aber ich glaube, man braucht wirklich Ermittler, die überzeugt sind,

qui aient envie de se battre pour résoudre des cold cases. que|tenham|vontade|de|se|lutar|para|resolver|casos|frios|casos die|sie haben|Lust|zu|sich|kämpfen|um|lösen|cold cases|| who|they have|desire|to|themselves|to fight|to|to solve|some|cold|cases who want to fight to solve cold cases. que tenham vontade de lutar para resolver casos não resolvidos. die bereit sind, für die Lösung von Cold Cases zu kämpfen.

Il faut que ça soit, pour eux, un enjeu presque personnel pour qu'on résolve l'affaire. é|é necessário|que|isso|seja|para|eles|um|desafio|quase||para|que nós|resolvamos|o caso es|es ist nötig|dass|es|es ist|für|sie|ein|Anliegen|fast|persönlich|damit|dass man|löse|den Fall it|it is necessary|that|it|it is|for|them|a|stake|almost|personal|for|that we|we resolve|the matter It has to be, for them, a nearly personal issue for the case to be solved. É preciso que isso seja, para eles, uma questão quase pessoal para que possamos resolver o caso. Es muss für sie eine fast persönliche Herausforderung sein, damit der Fall gelöst wird.

Donc, je vois que Jean-Pierre Murat est interrogé, então|eu|vejo|que|||Murat|está|sendo interrogado also|ich|sehe|dass|||Murat|ist|befragt so|I|I see|that|||Murat|is|interrogated So, I see that Jean-Pierre Murat is being questioned, Então, vejo que Jean-Pierre Murat está sendo interrogado, Also sehe ich, dass Jean-Pierre Murat befragt wird,

Pour l'essentiel de ce qu'il dit dans sa garde à vue, c'est que Estelle Maheri, il ne la connaissait pas, para|o essencial|do|que|ele|disse|em|sua|guarda|à|vista|é que||Estelle|Maheri|ele|não|a|conhecia|não für|das Wesentliche|von|was|er|sagt|in|seiner|Gewahrsam|auf|Sicht|es ist|dass|Estelle|Maheri|er|nicht|sie|kannte| for|the essential|of|what|that he|he says|in|his|custody|at|sight|it is|that|Estelle|Maheri|he|not|her|he knew|not For the main part of what he says during his police custody, it's that he didn't know Estelle Maheri, No essencial do que ele diz em sua custódia, é que Estelle Maheri, ele não a conhecia, Im Wesentlichen sagt er in seinem Gewahrsam, dass er Estelle Maheri nicht kannte,

il ne sait pas quoi elle ressemble. ele|não|sabe|não|o que|ela|parece er|nicht|weiß|nicht|was|sie|aussieht he|not|he knows|not|what|she|she looks like he doesn't know what she looks like. ele não sabe como ela é. er weiß nicht, wie sie aussieht.

Il n'est pas le meurtrier et quant à ce qu'il faisait le jour des faits, ele|não é|não|o|assassino|e|quanto|a|que||fazia|o|dia|dos|fatos er|ist nicht|nicht|der|Mörder|und|was|zu|was|er|tat|am|Tag|der|Taten he|he is not||the|murderer|and|as for|to|that|that he|he was doing|the|day|of|events He is not the murderer and as for what he was doing on the day of the events, Ele não é o assassino e quanto ao que ele estava fazendo no dia dos fatos, Er ist nicht der Mörder und was er am Tag der Taten gemacht hat,

il ne s'en souvient pas, mais il était très certainement en train de traîner dans les rues au Creusot. ele|não|se|lembra|não|mas|ele|estava|muito|certamente|em|processo|de|vagar|pelas|as|ruas|em|Creusot er|nicht|sich daran|erinnert|nicht|aber|er|war|sehr|sicherlich|dabei|||herumhängen|in|den|Straßen|in|Creusot he|not|he remembers it|he remembers|not|but|he|he was|very|certainly|in|in the process of|of|to hang out|in|the|streets|in the|Creusot he doesn't remember it, but he was most certainly hanging out in the streets of Le Creusot. ele não se lembra, mas ele certamente estava vagando pelas ruas de Creusot. Er erinnert sich nicht daran, aber er war ganz sicher dabei, in den Straßen von Le Creusot herumzuhängen.

Ensuite, vous, qu'est-ce qui fait que vous allez vous intéresser à nouveau particulièrement à lui ? então|você|||que|faz|que|você|vai|se|interessar|a|novamente|particularmente|a|ele dann|Sie||||macht|dass|Sie|werden|sich|interessieren|für|erneut|besonders|an|ihn then|you|||that|makes|that|you|you will|you|to be interested|in|again|particularly|to|him So, what makes you particularly interested in him again? Então, você, o que faz com que você se interesse novamente especialmente por ele? Und Sie, was bringt Sie dazu, sich wieder besonders für ihn zu interessieren?

Alors, en fin de compte, avant d'en arriver à Jean-Pierre Murat, então|em|fim|de|conta|antes||chegar|a|||Murat also|dabei|Ende|von|Rechnung|bevor|davon|ankommen|auf|||Murat so|in|end|of|account|before|of it|to arrive|at|||Murat So, ultimately, before getting to Jean-Pierre Murat, Então, no final das contas, antes de chegar a Jean-Pierre Murat, Also, letztendlich, bevor wir zu Jean-Pierre Murat kommen,

Donc, c'est un moment qui n'est pas facile, puisque je sais que j'arrive avec un dossard de perdant, então|é|um|momento|que|não é|não|fácil|uma vez que|eu|sei|que|eu chego|com|um|número|de|perdedor also|es ist|ein|Moment|der|ist nicht|nicht|einfach|da|ich|weiß|dass|ich ankomme|mit|einer|Startnummer|von|Verlierer |||||||||||||||ゼッケン||負け犬 so|it's|a|moment|that|it is not|not|easy|since|I|I know|that|I arrive|with|a|bib|of|loser So, it's a moment that is not easy, since I know that I arrive with a loser's bib, Portanto, é um momento que não é fácil, pois eu sei que chego com um número de perdedor, Es ist also ein Moment, der nicht einfach ist, da ich weiß, dass ich mit einer Verlierer-Nummer ankomme,

elle souhaite le dessaisissement de la police judiciaire au profit de la gendarmerie. ela|deseja|a|transferência|da|a|polícia|judiciária|em|benefício|da|a|gendarmaria sie|wünscht|die|Entziehung|von|der|Polizei|kriminalpolizei|zugunsten|Vorteil|von|der|Gendarmerie |||引き渡し||||||||| she|she wishes|the|relinquishment|of|the|police|judicial|in favor of|profit|of|the|gendarmerie they wish for the withdrawal of the judicial police in favor of the gendarmerie. ela deseja a transferência da polícia judiciária em favor da gendarmaria. Sie wünscht die Entziehung der Kriminalpolizei zugunsten der Gendarmerie.

Et je suis obligé de voir contact avec eux, ne fût-ce que par respect, e|eu|sou|obrigado|a|ver|contato|com|eles|não|||que|por|respeito und|ich|bin|verpflichtet|zu|sehen|Kontakt|mit|ihnen|nicht|||dass|aus|Respekt and|I|I am|obliged|to|to see|contact|with|them|not|||that|by|respect And I am forced to have contact with them, if only out of respect, E eu sou obrigado a ter contato com eles, nem que seja por respeito, Und ich bin gezwungen, Kontakt mit ihnen aufzunehmen, wenn auch nur aus Respekt,

Et puis, j'ai aussi des questions à leur poser, il y a peut-être des choses qui sont passées entre les mailles du filet. e|então|eu tenho|também|algumas|perguntas|para|a eles|fazer|há|lá|uma|||algumas|coisas|que|estão|passadas|entre|as|malhas|da|rede und|dann|ich habe|auch|Fragen||an|ihnen|stellen|es|gibt||||Dinge|||sind|passiert|zwischen|den|Maschen|des|Netzes and|then|I have|also|some|questions|to|them|to ask|there|there|there is|||some|things|that|they are|passed|between|the|meshes|of|net And then, I also have questions to ask them, there may be things that slipped through the cracks. E também tenho perguntas a fazer-lhes, pode haver coisas que passaram entre as malhas da rede. Und außerdem habe ich auch Fragen an sie, vielleicht gibt es Dinge, die durch das Netz gefallen sind.

Donc, pour moi, je dois redorer le blason de mon institution, então|para|mim|eu|devo|rejuvenescer|o|brasão|da|minha|instituição also|für|mich|ich|muss|wieder aufpolieren|das|Wappen|von|meiner|Institution so|for|me|I|I must|to restore|the|coat of arms|of|my|institution So, for me, I need to restore the reputation of my institution, Portanto, para mim, eu preciso restaurar a imagem da minha instituição, Also, für mich muss ich das Ansehen meiner Institution aufbessern,

j'aime mon institution et je veux que la famille le sache. eu amo|minha|instituição|e|eu|quero|que|a|família|isso|saiba ich liebe|meine|Institution|und|ich|will|dass|die|Familie|es|sie es weiß I like|my|institution|and|I|I want|that|the|family|it|she knows I love my institution and I want the family to know it. eu amo minha instituição e quero que a família saiba disso. ich liebe meine Institution und ich möchte, dass die Familie das weiß.

Quant à la façon dont Jean-Pierre Murat revient dans l'oeil du cyclone, quanto|à|a|maneira|como|||Murat|retorna|no|olho|do|ciclone was|an|die|Art|wie|||Murat|er zurückkommt|in|das Auge|des|Zyklon as for|to|the|way|how|||Murat|he returns|in|the eye|of|cyclone As for how Jean-Pierre Murat comes back into the eye of the storm, Quanto à forma como Jean-Pierre Murat volta ao olho do furacão, Was die Art und Weise betrifft, wie Jean-Pierre Murat wieder ins Rampenlicht kommt,

en fin de compte, ça se passe en 2010 par un coup de fil du commissariat du Creusot em|fim|de|conta|isso|se|passa|em|por|uma|chamada|do|telefone|da|delegacia|de|Creusot am|Ende|von|Rechnung|das|es|es passiert|im|durch|einen|Anruf|von|Telefon|des|Polizeistation|aus|Creusot in|end|of|account|it|it|it happens|in|by|a|call|of|wire|from the|police station|of|Creusot in the end, it takes place in 2010 with a phone call from the Creusot police station no final das contas, isso acontece em 2010 por uma ligação da delegacia de Creusot. letztendlich geschieht das 2010 durch einen Anruf der Polizeistation in Le Creusot.

qui me fait part d'un appel anonyme au cours de la nuit précédente, que|me|faz|parte|de um|telefonema|anônimo|durante|decorrer|da|noite||anterior der|mir|er macht|er teilt|von einem|Anruf|anonymen|während|Verlauf|der|Nacht||vorherige who|me|makes|part|of a|call|anonymous|during|course|of|the|night|previous who informs me of an anonymous call during the previous night, que me informa sobre uma chamada anônima durante a noite anterior, der mir von einem anonymen Anruf in der vorhergehenden Nacht berichtet,

prétend connaître le meurtrier de la petite Christelle, afirma|conhecer|o|assassino|de|a|pequena|Christelle er behauptet|kennen|den|Mörder|von|der|kleinen|Christelle he claims|to know|the|murderer|of|the|little|Christelle claims to know the murderer of little Christelle, afirma conhecer o assassino da pequena Christelle, behauptet, den Mörder der kleinen Christelle zu kennen,

et le lendemain ou le surlendemain, je reçois l'appel du juge d'instruction en charge du dossier, e|o|dia seguinte|ou|o|dia depois do seguinte|eu|recebo|a ligação|do|juiz|de instrução|em|encarregado|do|caso und|am|nächsten Tag|oder|am|übernächsten Tag|ich|ich erhalte|den Anruf|vom|Richter|Ermittlungsrichter|in|zuständig|für|Akte and|the|next day|or|the|day after next|I|I receive|the call|from the|judge|investigating|in|charge|of|file and the next day or the day after, I receive a call from the investigating judge in charge of the case, e no dia seguinte ou no outro dia, recebo a ligação do juiz de instrução responsável pelo caso, und am nächsten oder übernächsten Tag erhalte ich den Anruf des ermittelnden Richters, der für die Akte zuständig ist,

qui évoque le meurtre de la petite Christelle à la Charmille, que|evoca|o|assassinato|de|a|pequena|Christelle|em|a|Charmille der|erwähnt|den|Mord|an|das|kleine|Christelle|in|die|Charmille who|evokes|the|murder|of|the|little|Christelle|at|the|Charmille that mentions the murder of little Christelle at La Charmille, que menciona o assassinato da pequena Christelle na Charmille, der den Mord an der kleinen Christelle in der Charmille erwähnt,

écoutez, je vous fais un soin transmis, je vous envoie ça et puis enquêtez là-dessus ». escutem|eu|vocês|faço|um|cuidado|transmitido|eu|vocês|envio|isso|e|então|investiguem|| hört|ich|euch|mache|eine|Pflege|übermittelt|ich|euch|schicke|das|und|dann|untersucht|| listen|I|you|I make|a|care|transmitted|I|you|I send|that|and|then|investigate|| listen, I am sending you a forwarded care, I am sending you this and then investigate it." ouça, estou lhe enviando um cuidado, vou lhe enviar isso e então investigue sobre isso ». hören Sie, ich mache Ihnen eine Überweisung, ich schicke Ihnen das und dann ermitteln Sie darüber.“

Donc je reçois cette lettre de la part du juge, et c'est une écriture manuscrite então|eu|recebo|esta|carta|de|parte||do|juiz|e|é|uma|escrita|manuscrita also|ich|erhalte|diesen|Brief|von|dem|Teil|des|Richters|und|es ist|eine|Schrift|handschriftlich so|I|I receive|this|letter|from|the|part|of the|judge|and|it's|a|writing|handwritten So I receive this letter from the judge, and it is a handwritten note Então recebo esta carta por parte do juiz, e é uma escrita manuscrita Also erhalte ich diesen Brief vom Richter, und es ist eine handschriftliche Schrift.

et pour avoir étudié maintes et maintes fois le dossier, je percute sur cette écriture-là e|para|ter|estudado|muitas|e|muitas|vezes|o|dossiê|eu|percebo|sobre|essa|| und|um|haben|studiert|viele|und|viele|Male|die|Akte|ich|ich komme drauf|auf|diese|| ||||何度も||||||||||| and|to|having|studied|many|and|many|times|the|file|I|I realize|on|this|| and having studied the file time and time again, I hit upon this handwriting e por ter estudado inúmeras e inúmeras vezes o dossiê, eu percebo essa escrita, und nachdem ich die Akte immer wieder studiert habe, komme ich auf diese Schrift

et je recherche dans mon carton de façon un petit peu fébrile, e|eu|procuro|em|meu|caixa|de|maneira|um|pequeno|pouco|febril und|ich|ich suche|in|meinen|Karton|auf|Weise|ein|kleines|bisschen|nervös and|I|I search|in|my|box|of|way|a|little|bit|feverishly and I search through my box a little nervously, e procuro na minha caixa de forma um pouco febril, und ich suche in meinem Karton ein wenig nervös,

et je me rends compte que cette écriture, et pourtant je ne suis pas expert en écriture, e|eu|me|dou|conta|que|essa|escrita|e|no entanto|eu|não|sou|não|especialista|em|escrita und|ich|mir|ich werde mir bewusst|ich merke|dass|diese|Schrift|und|trotzdem|ich|nicht|ich bin|kein|Experte|in|Schrift and|I|myself|I realize|I realize|that|this|writing|and|yet|I|not|I am|not|expert|in|writing and I realize that this handwriting, and yet I am not an expert in handwriting, e percebo que essa escrita, e mesmo assim não sou especialista em escrita, und ich stelle fest, dass diese Schrift, und doch bin ich kein Schrift-Experte,

donc il ne met pas dans mes attributions de faire un rapprochement formel, portanto|ele|não|coloca|não|em|minhas|atribuições|de|fazer|um|vínculo|formal also|er|nicht|er setzt|nicht|in|meine|Zuständigkeiten|zu|machen|einen|Vergleich|formal so|he|not|he puts|not|in|my|attributions|to|to make|a|rapprochement|formal so it is not within my responsibilities to make a formal comparison, portanto, não está nas minhas atribuições fazer um confronto formal, also gehört es nicht zu meinen Aufgaben, einen formellen Vergleich anzustellen,

mais elle est de toute évidence la même écriture qu'un individu qui a été placé en garde à vue mas|ela|é|de|toda|evidência|a|mesma|escrita|que um|indivíduo|que|foi|colocado|em|em|guarda|a|vista aber|sie|sie ist|von|ganz|offensichtlich|die|gleiche|Schrift|dass ein|Individuum|das|er hat|gewesen|platziert|in|Gewahrsam|auf|Sicht but|she|is|of|all|evidence|the|same|writing|than a|individual|who|has|been|placed|in|custody|at|sight but it is clearly the same handwriting as an individual who has been taken into custody. mas é evidentemente a mesma escrita de um indivíduo que foi colocado em custódia aber es ist offensichtlich die gleiche Handschrift wie die eines Individuums, das in Gewahrsam genommen wurde

dans ce dossier-là, qui n'est autre que Jean-Pierre Murat. neste|este|||que|não é|outro|que|||Murat in|diese|||die|ist nicht|anders|als|||Murat in|this|||who|is not|other|than|||Murat in this case, who is none other than Jean-Pierre Murat. neste caso, que não é outro senão Jean-Pierre Murat. in dieser Akte, die niemand anderes ist als Jean-Pierre Murat.

Donc 24 ans après les faits, on a quelqu'un qui ressasse le meurtre de Christelle Mahery, portanto|anos|depois|os|fatos|nós|temos|alguém|que|repete|o|assassinato|de|Christelle|Mahery also|Jahre|nach|den|Taten|man|man hat|jemanden|der|er wiederholt|den|Mord|an|Christelle|Mahery |||||||||繰り返している||||| so|years|after|the|facts|we|has|someone|who|he/she/it keeps bringing up|the|murder|of|Christelle|Mahery So 24 years after the events, we have someone who is rehashing the murder of Christelle Mahery, Portanto, 24 anos após os fatos, temos alguém que reitera o assassinato de Christelle Mahery, Also, 24 Jahre nach den Taten haben wir jemanden, der den Mord an Christelle Mahery wiederholt,

et ce quelqu'un n'est pas n'importe qui, c'est quelqu'un qui a été placé en garde à vue pour ça e|esse|alguém|não é|não|qualquer|que|é|alguém|que|foi|colocado|em|em|guarda|a|vista|por|isso und|dieser|jemand|ist nicht|nicht|irgendein|der||||hat|worden|platziert|in|Gewahrsam|auf|Sicht|für|das and|this|someone|is not||any|who|it's|someone|who|has|been|placed|in|custody|at|sight|for|that and this someone is not just anyone, it's someone who was taken into custody for that e essa pessoa não é qualquer um, é alguém que foi colocado em custódia por isso und diese Person ist niemand Geringes, es ist jemand, der dafür in Polizeigewahrsam genommen wurde.

au cours de sa garde à vue en 2007, il y a une personne dans sa famille durante|curso|de|sua|detenção|em|vista|em|ele|há|tem|uma|pessoa|na|sua|família während|Verlauf|seiner|seine|Festnahme|in|Sicht|im|er|da|gibt|eine|Person|in|seiner|Familie during|course|of|his|custody|at|sight|in|there|there|there is|a|person|in|his|family during his police custody in 2007, there is a person in his family durante sua custódia em 2007, há uma pessoa em sua família während seiner Polizeigewahrsam im Jahr 2007 gibt es eine Person in seiner Familie

qui est un interlocuteur direct à son frère aîné, qui se prénomme Joseph, que|é|um|interlocutor|direto|para|seu|irmão|mais velho|que|se|chama|Joseph die|ist|ein|Gesprächspartner|direkter|für|seinen|Bruder|älteren|der|sich|nennt|Joseph who|is|a|interlocutor|direct|to|his|brother|older|who|he|is named|Joseph who is a direct contact to his older brother, whose name is Joseph, que é um interlocutor direto de seu irmão mais velho, que se chama Joseph, die ein direkter Ansprechpartner für seinen älteren Bruder ist, der Joseph heißt,

Il m'explique son frère, qu'il a une schizophrénie qui est diagnostiquée ele|me explica|seu|irmão|que ele|tem|uma|esquizofrenia|que|é|diagnosticada er||seinen|Bruder|dass er|hat|eine|Schizophrenie|die|ist|diagnostiziert he|he explains to me|his|brother|that he|he has|a|schizophrenia|which|is|diagnosed He explains to me about his brother, that he has a diagnosed schizophrenia. Ele me explica que seu irmão tem uma esquizofrenia que foi diagnosticada. Er erklärt mir, dass sein Bruder eine diagnostizierte Schizophrenie hat.

à partir du début des années 90, c'est quelqu'un qui est fan de couteaux, a|partir|do|início|dos|anos|é|alguém|que|é|fã|de|facas ab|beginnen|von|Anfang|der|Jahre|das ist|jemand|der|ist|Fan|von|Messern at|starting|from|beginning|of|years|it's|someone|who|is|fan|of|knives from the early 90s, he is someone who is a fan of knives, a partir do início dos anos 90, é alguém que é fã de facas, seit Anfang der 90er Jahre ist er jemand, der ein Fan von Messern ist,

il est allé dans une station service sur la route express, ele|está|ido|em|um|posto|de gasolina|na|a|estrada|expressa er|ist|gegangen|in|eine|Tankstelle|Service|auf|der|Straße|Schnellstraße he|is|gone|in|a|station|service|on|the|road|express he went to a gas station on the expressway, ele foi a um posto de gasolina na estrada expressa, ging er an eine Tankstelle an der Autobahn,

et il entendait des voix, qu'il insultait, et donc il était persuadé e|ele|ouvia|vozes|vozes|que ele|insultava|e|portanto|ele|estava|convencido und|er|hörte|Stimmen||die er|beleidigte|und|also|er|war|überzeugt and|he|he was hearing|some|voices|that he|he was insulting|and|so|he|he was|convinced and he heard voices, which he insulted, and so he was convinced e ele ouvia vozes, que ele insultava, e portanto ele estava convencido und er hörte Stimmen, die er beleidigte, und er war also überzeugt

dans laquelle il se rend, et il va voir la caissière, il sort son couteau, em|que|ele|se|dirige|e|ele|vai|ver|a|caixa|ele|saca|sua|faca in|welche|er|sich|er geht|und|er|er wird|sehen|die|Kassiererin|er|er zieht|sein|Messer in|which|he|himself|he goes|and|he|he goes|to see|the|cashier|he|he takes out|his|knife that he went to, and he goes to see the cashier, he takes out his knife, na qual ele se dirige, e vai ver a caixa, ele saca sua faca, in die er geht, und er sieht die Kassiererin, er zieht sein Messer,

Donc bien évidemment, je me rends compte qu'il y a cette notion de station service. então|bem|evidentemente|eu|me|dou|conta|que ele|há|essa||noção|de|posto|de gasolina also|gut|offensichtlich|ich|mich|werde mir bewusst|ich merke|dass es|diese|gibt|diese|Begriff|von|Tankstelle|Dienst so|well|obviously|I|myself|I realize|account|that there is|there|there is|this|notion|of|station|service So of course, I realize that there is this notion of a service station. Então, é claro que percebo que há essa noção de posto de gasolina. Natürlich wird mir bewusst, dass es dieses Konzept von Tankstellen gibt.

donc pas celle-là, mais encore une fois, Christelle, ses parents travaillaient, então|não|||mas|mais uma vez|||Christelle|seus|pais|trabalhavam also|nicht|||sondern|noch|eine|Mal|Christelle|ihre|Eltern|sie arbeiteten so|not|||but|again|a|time|Christelle|her|parents|they were working so not that one, but again, Christelle, her parents worked, então não é esse, mas mais uma vez, Christelle, seus pais trabalhavam, also nicht diese, aber noch einmal, Christelle, ihre Eltern arbeiteten,

en allant laver les pare-brises dans une station service. ao|ir|lavar|os|||em|um|posto|de gasolina beim|gehen|waschen|die|||in|einer|Tankstelle| ||||パー||||| in|going|to wash|the|||in|a|station|service by washing windshields at a gas station. lavando os para-brisas em um posto de gasolina. indem sie die Windschutzscheiben an einer Tankstelle wusch.

En étudiant les procédures, je vois que c'est pas la première fois ao|estudar|os|procedimentos|eu|vejo|que|não é|a primeira|vez|| beim|lernen|die|Verfahren|ich|ich sehe|dass|es ist|nicht|die|erste|Mal in|studying|the|procedures|I|I see|that|it's|not|the|first|time While studying the procedures, I see that this is not the first time Ao estudar os procedimentos, vejo que não é a primeira vez Beim Studium der Verfahren sehe ich, dass es nicht das erste Mal ist

que Jean-Pierre Murat va agresser quelqu'un dans une station service. que|||Murat|vai|agredir|alguém|em|um|posto|de gasolina dass|||Murat|er wird|angreifen|jemanden|in|einer|Tankstelle| that|||Murat|is going to|to assault|someone|in|a|station|service that Jean-Pierre Murat has assaulted someone at a gas station. que Jean-Pierre Murat vai agredir alguém em um posto de gasolina. dass Jean-Pierre Murat jemanden an einer Tankstelle angreift.

donc on se retrouve avec de plus en plus de paramètres portanto|nós|nos|encontramos|com|cada|mais|em|mais|de|parâmetros also|man|sich|findet|mit|immer|mehr|an|||Parametern so|we|each other|we find ourselves|with|of|more|in|more|of|parameters so we find ourselves with more and more parameters então nos encontramos com cada vez mais parâmetros also haben wir es mit immer mehr Parametern zu tun,

Tout nous ramène à Jean-Pierre Murat. tudo|nos|traz|a|||Murat alles|uns|bringt zurück|zu|||Murat everything|us|it brings back|to|||Murat Everything brings us back to Jean-Pierre Murat. Tudo nos leva a Jean-Pierre Murat. Alles führt uns zu Jean-Pierre Murat.

Mais il n'y a pas d'élément matériel ? mas|ele|não há|um|não|de elemento|material aber|es|||nicht|Element|materiell but|there|there is not|there is|not|of element|material But is there no material element? Mas não há nenhum elemento material? Aber gibt es kein materielles Element?

Et là, je pars pour une espèce de marathon qui va durer un an et demi, e|lá|eu|parto|para|uma|espécie|de|maratona|que|vai|durar|um|ano|e|meio und|da|ich|ich gehe|für|eine|Art|von|Marathon|der|wird|dauern|ein|Jahr|und|halb and|there|I|I leave|for|a|kind|of|marathon|that|it is going to|to last|a|year|and|half And there, I am off on a kind of marathon that will last a year and a half, E agora, eu vou para uma espécie de maratona que vai durar um ano e meio, Und jetzt beginne ich eine Art Marathon, der anderthalb Jahre dauern wird,

qui est nécessaire à la stabilisation psychiatrique de Jean-Pierre Murat, que|é|necessário|para|a|estabilização|psiquiátrica|de|||Murat der|ist|notwendig|für|die|Stabilisierung|psychiatrisch|von|||Murat who|is|necessary|to|the|stabilization|psychiatric|of|||Murat which is necessary for the psychiatric stabilization of Jean-Pierre Murat, que é necessário para a estabilização psiquiátrica de Jean-Pierre Murat, die für die psychiatrische Stabilisierung von Jean-Pierre Murat notwendig ist,

quelle était son appétence pour les couteaux, qual|era|sua|apetência|por|os|facas welche|war|seine|Vorliebe|für|die|Messer |||好み||| what|was|his|appetite|for|the|knives what was his affinity for knives, qual era sua afinidade por facas, wie groß war seine Vorliebe für Messer,

et d'en arriver à trouver des témoins qui me disent e|de em|chegar|a|encontrar|testemunhas||que|me|dizem und|davon|ankommen|zu|finden|Zeugen||die|mir|sagen and|to find|to arrive|at|to find|some|witnesses|who|me|they tell and to find witnesses who tell me e de chegar a encontrar testemunhas que me dissessem und dass ich Zeugen finde, die mir sagen

avant de leur montrer la photo de celui qui a été découvert, antes|de|lhes|mostrar|a|foto|de|aquele|que|foi|descoberto| bevor|zu|ihnen|zeigen|das|Foto|von|dem|der|wurde|entdeckt| before|to|them|to show|the|photo|of|the one|who|has|been|discovered before showing them the photo of the one that was found, antes de mostrar a foto daquela que foi descoberta, bevor ich ihnen das Foto von dem zeige, das entdeckt wurde,

ils me disent « écoutez, je ne sais pas si c'est celui-là, eles|me|dizem|ouçam|eu|não|sei|não|se|é|| sie|mir|sie sagen|hört zu|ich|nicht|ich weiß|nicht|ob|es ist|| they|me|they say|listen|I|not|I know|not|if|it is|| they tell me, "listen, I don't know if it's that one, elas me dizem « escute, eu não sei se é essa, sagen sie zu mir: „Hören Sie, ich weiß nicht, ob das das ist,

mais en tout cas, il en possédait un qui était en tout point similaire. » mas|dele|todo|caso|ele|dele|possuía|um|que|era|em|todo|aspecto|semelhante aber|ihn|ganz|Fall|er|ihn|besaß|ein|der|war|in|ganz|Punkt|ähnlich but|in|all|case|he|in|he possessed|one|which|it was|in|all|point|similar but in any case, he had one that was exactly similar." mas de qualquer forma, ele possuía um que era idêntico em todos os aspectos. » aber auf jeden Fall hatte er einen, der in jeder Hinsicht ähnlich war. »

« Si je ne peux pas faire la liaison entre le couteau et Christelle, se|eu|não|posso|não|fazer|a|ligação|entre|a|faca|e|Christelle wenn|ich|nicht|kann|nicht|machen|die|Verbindung|zwischen|dem|Messer|und|Christelle if|I|not|I can|not|to make|the|connection|between|the|knife|and|Christelle "If I can't make the connection between the knife and Christelle, « Se eu não posso fazer a ligação entre a faca e Christelle, « Wenn ich die Verbindung zwischen dem Messer und Christelle nicht herstellen kann,

il faut que je fasse la liaison entre le couteau et Jean-Pierre Murat. » ele|é necessário|que|eu|faça|a|ligação|entre|a|faca|e|||Murat es|muss|dass|ich|machen muss|die|Verbindung|zwischen|dem|Messer|und|||Murat it|it is necessary|that|I|I make|the|connection|between|the|knife|and|||Murat I need to make the connection between the knife and Jean-Pierre Murat." eu preciso fazer a ligação entre a faca e Jean-Pierre Murat. » muss ich die Verbindung zwischen dem Messer und Jean-Pierre Murat herstellen. »

Et là, je n'ai pas le couteau, mais je n'ai que la photo. e|lá|eu|não tenho|não|a|faca|mas|eu|não tenho|apenas|a|foto und|da|ich|habe nicht|nicht|das|Messer|aber|ich|habe nicht|nur|das|Foto and|there|I|I have not|not|the|knife|but|I|I have not|only|the|photo And there, I don't have the knife, but I only have the photo. E lá, eu não tenho a faca, mas eu só tenho a foto. Und da habe ich das Messer nicht, aber ich habe nur das Foto.

Donc, il me vient à l'idée une possibilité complètement saugrenue, então|ele|me|vem|a|ideia|uma|possibilidade|completamente|absurda also|er|mir|kommt|zu|die Idee|eine|Möglichkeit|völlig|absurd |||||||||ばかげた so|it|to me|it comes|to|the idea|a|possibility|completely|absurd So, a completely absurd possibility comes to my mind, Então, me vem à mente uma possibilidade completamente absurda, Also kommt mir eine völlig absurde Möglichkeit in den Sinn,

que je partage avec le juge d'instruction, que|eu|compartilho|com|o|juiz|de instrução dass|ich|teile|mit|den|Richter|Ermittlungsrichter that|I|I share|with|the|judge|of instruction which I share with the investigating judge, que eu compartilho com o juiz de instrução, die ich mit dem Ermittlungsrichter teile,

et j'envisage avec lui la possibilité de faire un rapprochement e|eu considero|com|ele|a|possibilidade|de|fazer|um|aproximação und|ich ziehe in Betracht|mit|ihm|die|Möglichkeit|zu|machen|einen|Vergleich and|I consider|with|him|the|possibility|to|to make|a|rapprochement and I am considering with him the possibility of making a connection e eu considero com ele a possibilidade de fazer um comparativo und ich ziehe mit ihm die Möglichkeit in Betracht, eine Verbindung herzustellen

entre les stigmates d'affûtage des couteaux entre|as|marcas|de afiação|dos|facas zwischen|die|Spuren|des Schärfens|der|Messer ||刃痕|研ぎ|| between|the|stigmas|of sharpening|of|knives between the sharpening marks of knives entre os estigmas de afiação das facas zwischen den Schleifspuren der Messer

dont Jean-Pierre Murat est trouvé possesseur en grand nombre dos quais|||Murat|é|encontrado|possuidor|em|grande|número dessen|||Murat|ist|gefunden|Besitzer|in|großer|Anzahl of which|||Murat|is|found|possessor|in|large|number of which Jean-Pierre Murat is found to be the owner in large numbers. dos quais Jean-Pierre Murat é encontrado possuidor em grande número von denen Jean-Pierre Murat im großen Umfang im Besitz ist

le jour de son interpellation en mars 2010. o|dia|da|sua|prisão|em|março der|Tag|der|seiner|Festnahme|im|März the|day|of|his|arrest|in|March the day of his arrest in March 2010. no dia de sua prisão em março de 2010. am Tag seiner Festnahme im März 2010.

Donc, cette fois-ci, il n'y a pas de doute, portanto|esta|||ele|não há|de|não|de|dúvida also|diese|||es|nicht|gibt|kein|von|Zweifel so|this|||there|there is not|there is|no|of|doubt So, this time, there is no doubt, Portanto, desta vez, não há dúvida, Also, dieses Mal gibt es keinen Zweifel,

ce sont bien les couteaux de Jean-Pierre Murat, estes|são|realmente|os|facas|de|||Murat diese|sind|wirklich|die|Messer|von|||Murat it|they are|well|the|knives|of|||Murat these are indeed the knives of Jean-Pierre Murat, são realmente as facas de Jean-Pierre Murat, es sind wirklich die Messer von Jean-Pierre Murat,

ceux qu'il utilise au quotidien, et ceux qu'il affûte. aqueles|que ele|usa|no|dia a dia|e|aqueles|que ele|afia die|die er|benutzt|im|Alltag|und|die|die er|schärft ||||||||研ぐ those|that he|he uses|in|daily|and|those|that he|he sharpens the ones he uses daily, and the ones he sharpens. aquelas que ele usa no dia a dia, e aquelas que ele afia. die er täglich benutzt und die er schärft.

Il n'y a que lui qui les affûte, il n'y a que lui qui les utilise. ele|não há|de|que|ele|que|as|afia|ele|não há|de|que|ele|que|as|usa er|nicht|gibt|nur|ihn|der|sie|schärft|er|nicht|gibt|nur|ihn|der|sie|benutzt it|there is not|there is|only|him|who|them|he sharpens|it|there is not|there is|only|him|who|them|he uses Only he sharpens them, only he uses them. Só ele as afia, só ele as usa. Nur er schärft sie, nur er benutzt sie.

Donc, je sens qu'il y a quelque chose à faire. então|eu|sinto|que ele|há|algo||||a fazer also|ich|fühle|dass es|dort|gibt|etwas|Sache|zu|tun so|I|I feel|that there|there|there is|||to|to do So, I feel that there is something to be done. Então, eu sinto que há algo a fazer. Also, ich habe das Gefühl, dass es etwas zu tun gibt.

Donc, je propose ça de façon un petit peu osée au magistrat, então|eu|proponho|isso|de|maneira|um|pequeno|pouco|ousada|ao|magistrado also|ich|schlage vor|das|auf|Weise|ein|kleines|bisschen|gewagt|dem|Magistrat so|I|I propose|that|in a|way|a|little|bit|daring|to the|magistrate So, I propose this in a somewhat bold manner to the magistrate, Então, eu proponho isso de uma forma um pouco ousada ao magistrado, Also schlage ich das dem Richter auf eine etwas gewagte Weise vor,

qui me suit, qui fait preuve de confiance. que|a mim|segue|que|faz|prova|de|confiança der|mir|folgt|der|zeigt|Beweis|von|Vertrauen who|me|follows|who|shows|proof|of|trust who follows me, who shows trust. que me apoia, que demonstra confiança. der mir folgt und Vertrauen zeigt.

Et on fait appel à un armurier, donc à la retraite, e|nós|fazemos|chamamos|a|um|armeiro|então|a|a|aposentadoria und|wir|machen|Aufruf|an|einen|Büchsenmacher|also|in|die|Ruhestand ||||||銃器商|||| and|we|we make|call|to|a|gunsmith|so|at|the|retirement And we call upon a gunsmith, therefore retired, E chamamos um armeiro, então aposentado, Und wir rufen einen Waffenmeister, also einen im Ruhestand,

expert en armes, armes à feu et armes blanches, especialista|em|armas|armas|de|fogo|e|armas|brancas Experte|in|Waffen|Waffen|auf|Feuer|und|Waffen|Klingen expert|in|weapons||at|fire|and||white an expert in weapons, firearms, and bladed weapons, especialista em armas, armas de fogo e armas brancas, Experte für Waffen, Schusswaffen und Klingenwaffen,

Et je lui évoque ça par téléphone, je lui mets le marché en main, e|eu|a ele|menciono|isso|por|telefone|eu|a ele|coloco|o|mercado|em|mão und|ich|ihm|erwähne|das|über|Telefon|ich|ihm|lege|den|Vertrag|in|Hand and|I|to him/her|I mention|that|by|phone|I|to him/her|I put|the|market|in|hand And I mention this to him over the phone, I put the deal in his hands, E eu menciono isso a ele por telefone, eu coloco o negócio em suas mãos, Und ich spreche das am Telefon mit ihm an, ich lege ihm den Deal vor,

en lui disant, bon, c'est un petit peu osé, parce que je n'ai pas la photo, ao|a ele|dizer|bom|é|um|pequeno|pouco|ousado|||eu|não tenho|não|a|foto indem|ihm|sage|gut|es ist|ein|kleines|bisschen|gewagt|||ich|nicht habe|nicht|das|Foto in|him|saying|well|it's|a|little|bit|daring|because|that|I|I don't have|not|the|photo telling him, well, it's a little bit bold, because I don't have the photo, dizendo a ele, bem, é um pouco ousado, porque eu não tenho a foto, indem ich sage, naja, das ist ein bisschen gewagt, weil ich das Foto nicht habe,

Il est suffisamment dingue pour me dire, ben, banco, on tente le coup. ele|é|suficientemente|louco|para|me|dizer|bem|banco|nós|tentamos|a|chance er|ist|ausreichend|verrückt|um|mir|sagen|nun|okay|wir|versuchen|das|Risiko he|he is|sufficiently|crazy|to|me|to say|well|let's go|we|we try|the|shot He is crazy enough to tell me, well, let's go for it. Ele é suficientemente louco para me dizer, bem, vamos tentar. Er ist verrückt genug, um mir zu sagen, na gut, wir versuchen es.

C'est la première fois qu'une telle expertise est acceptée par la justice. é|a|primeira|vez|que uma|tal|perícia|é|aceita|pela|a|justiça es ist|die|erste|Mal|dass eine|solche|Expertise|ist|akzeptiert|von|der|Justiz it is|the|first|time|that a|such|expertise|is|accepted|by|the|justice This is the first time that such expertise has been accepted by the justice system. É a primeira vez que uma tal perícia é aceita pela justiça. Es ist das erste Mal, dass eine solche Expertise von der Justiz akzeptiert wird.

La comparaison de photos de la lame d'un couteau a|comparação|de|fotos|da||lâmina|de um|faca die|Vergleich|von|Fotos|von|der|Klinge|eines|Messers the|comparison|of|photos|of|the|blade|of a|knife The comparison of photos of the blade of a knife A comparação de fotos da lâmina de uma faca Der Vergleich von Fotos der Klinge eines Messers

ceux-là, est saisie au domicile de Jean-Pierre Murat, ||é|apreendida|na|residência|de|||Murat ||ist|beschlagnahmt|bei|Wohnung|von|||Murat ||is|seizure|at|home|of|||Murat those, is seized at the home of Jean-Pierre Murat, essas, são apreendidas na residência de Jean-Pierre Murat, die bei Jean-Pierre Murat zu Hause sichergestellt werden,

près la Cour d'appel de Paris, dans les spécialités armes, perto|a|corte|de apelação|de|Paris|nas|as|especialidades|armas in der Nähe von|die|Gericht|Berufungs-|von|Paris|in|den|Fachrichtungen|Waffen near|the|Court|of appeal|of|Paris|in|the|specialties|weapons at the Court of Appeal of Paris, in the specialties of weapons, perto do Tribunal de Apelação de Paris, nas especialidades de armas, nahe dem Berufungsgericht von Paris, in den Spezialgebieten Waffen,

Je me sers de mes connaissances mécaniques, eu|me|sirvo|de|meus|conhecimentos|mecânicos ich|mich|benutze|von|meinen|Kenntnisse|mechanisch I|myself|I use|of|my|knowledge|mechanical 私は|||||| I use my mechanical knowledge, Eu uso meus conhecimentos mecânicos, Ich nutze mein mechanisches Wissen,

d'examens de traces, notamment les traces de rayures, de exames|de|marcas|especialmente|as|marcas|de|arranhões von Untersuchungen|von|Spuren|insbesondere|die|Spuren|von|Kratzern of examinations|of|traces|notably|the|traces|of|scratches trace examination, particularly scratch marks, de exames de vestígios, especialmente os vestígios de arranhões, bei der Untersuchung von Spuren, insbesondere von Kratzspuren,

Parce qu'en fait, si on résume notre boulot en trois mots, porque|que em|fato|se|nós|resumimos|nosso|trabalho|em|três|palavras weil||Tatsache|wenn|man|zusammenfasst|unsere|Arbeit|in|drei|Worte because|that in|fact|if|we|we summarize|our|work|in|three|words Because in fact, if we summarize our job in three words, Porque, na verdade, se resumirmos nosso trabalho em três palavras, Denn wenn wir unsere Arbeit in drei Worten zusammenfassen,

Et donc, je lui ai dit que moi, bien sûr, je ne demandais pas mieux qu'à le voir, e|portanto|eu|a ele|tenho|dito|que|eu|bem|certo|eu|não|pedia|não|melhor|que a|a ele|ver und|also|ich|ihm|habe|gesagt|dass|ich|gut|sicher|ich|nicht|verlangte|nicht|besser|als|ihn|sehen and|so|I|him|I have|said|that|me|well|of course|I|not|I was asking|not|better|than to|him|to see And so, I told him that I, of course, couldn't wait to see him, E então, eu disse a ele que eu, claro, não pedia nada melhor do que vê-lo, Und deshalb habe ich ihm gesagt, dass ich, natürlich, nichts lieber wollte, als ihn zu sehen,

après avoir séjourné dans la neige. depois de|ter|permanecido|na|a|neve nach|zu|verweilt|in|dem|Schnee after|having|stayed|in|the|snow after having stayed in the snow. depois de ter permanecido na neve. nachdem es im Schnee gelegen hatte.

qui plus est, de mauvaise qualité. que|mais|é|de|má|qualidade die|mehr|ist|von|schlechte|Qualität who|more|is|of|bad|quality which moreover, were of poor quality. que por cima, eram de má qualidade. die zudem von schlechter Qualität sind.

ce qui est plutôt un point positif, parce que j'étais motard, isso|que|é|bastante|um|ponto|positivo|porque|que|eu era|motociclista das|was|ist|eher|ein|Punkt|positiv|||ich war|Motorradfahrer that|which|is|rather|a|point|positive|because|that|I was|biker which is rather a positive point, because I was a biker, o que é um ponto positivo, porque eu era motociclista, was eher ein positiver Punkt ist, denn ich war Motorradfahrer,

Et donc, il m'explique un petit peu les faits. e|então|ele||um|pequeno|pouco|os|fatos und|also|er|er erklärt mir|ein|kleines|bisschen|die|Fakten and|so|he|he explains to me|a|little|bit|the|facts And so, he explains to me a little bit about the facts. E então, ele me explica um pouco os fatos. Und so erklärt er mir ein wenig die Fakten.

qui sont donc les techniciens de la police. que|são|portanto|os|técnicos|da|a|polícia die|sie sind|also|die|Techniker|der|die|Polizei who|they are|therefore|the|technicians|of|the|police which are the technicians of the police. que são os técnicos da polícia. gemacht wurden, also von den Technikern der Polizei.

Mais en les regardant de près, je lui dis, si mauvaise soit-elle, mas|ao|as|olhar|de|perto|eu|a ele|digo|se|má|seja|ela aber|beim|sie|Anschauen|von|nah|ich|ihm|ich sage|wenn|schlecht|sie ist|sie but|in|them|looking|of|close|I|to her|I say|if|bad|it be|she But looking at them closely, I told him, no matter how bad they are, Mas ao olhá-las de perto, eu disse a ele, por mais ruins que sejam, Aber als ich sie mir genau ansah, sagte ich ihm, so schlecht sie auch sein mögen,

entre le couteau de la photo et peut-être d'autres couteaux que vous me présenterez. entre|o|faca|da|a|foto|e|||outras|facas|que|vocês|a mim|apresentarão zwischen|dem|Messer|von|dem|Foto|und|||andere|Messer|die|Sie|mir|vorstellen werden between|the|knife|of|the|photo|and|||other|knives|that|you|me|you will present between the knife in the photo and maybe other knives that you will present to me. entre a faca da foto e talvez outras facas que vocês me apresentarem. zwischen dem Messer auf dem Foto und vielleicht anderen Messern, die Sie mir zeigen werden.

Je dis, donc, là, c'est à vous de voir enquêteur, eu|digo|então|lá|isso é|a|você|de|ver|investigador ich|sage|also|da|es ist|an|Sie|zu|sehen|Ermittler I|I say|so|there|it's|to|you|to|to see|investigator I say, so, it's up to you to see investigator, Eu digo, então, agora, é com você, investigador, Ich sage also, es liegt an Ihnen, Ermittler,

si vous êtes en mesure de me fournir des éléments de comparaison. se|você|está|em|condição|de|me|fornecer|alguns|elementos|de|comparação ob|Sie|sind|in|Lage|zu|mir|liefern|einige|Elemente|zu|Vergleich if|you|you are|in|measure|to|me|to provide|some|elements|of|comparison if you are able to provide me with comparison elements. se você está em condições de me fornecer elementos de comparação. ob Sie in der Lage sind, mir Vergleichselemente zur Verfügung zu stellen.

dans des états plus ou moins pitoyables. em|estados|estados|mais|ou|menos|lamentáveis in|einigen|Zuständen|mehr|oder|weniger|erbärmlich ||||||悲惨な in|some|states|more|or|less|pitiful in more or less pitiful states. em estados mais ou menos lamentáveis. in mehr oder weniger erbärmlichem Zustand.

Ben, il me dit, on a justement une pierre à feu et une meule à eau. bem|ele|me|diz|nós|temos|justamente|uma|pedra|de|fogo|e|uma|mó|de|água naja|er|mir|sagt|wir|haben|gerade|ein|Stein|zum|Feuer|und|eine|Schleifstein|zum|Wasser well|he|to me|he says|we|we have|just|a|stone|at|fire|and|a|millstone|at|water Well, he tells me, we actually have a flint stone and a water stone. Bem, ele me disse, nós temos justamente uma pedra de afiar e uma pedra de água. Nun, er sagt mir, wir haben gerade einen Feuerstein und einen Wassertrog.

Donc, là, il a débarqué, non plus à moto, mais avec un fourgon, portanto|lá|ele|ele chegou|desembarcado|não|mais|de|moto|mas|com|uma|furgão also|dort|er|hat|angekommen|nicht|mehr|auf|motorrad|sondern|mit|einem|transporter so|there|he|he has|arrived|not|anymore|on|motorcycle|but|with|a|van So, he showed up, not on a motorcycle, but with a van, Então, ele chegou, não mais de moto, mas com uma van, Also, er ist nicht mehr mit dem Motorrad gekommen, sondern mit einem Lieferwagen,

et il m'a amené 5 lames de couteau qui avaient été saisies chez le mis en cause, e|ele||trazido|lâminas|de|faca|que|tinham|sido|apreendidas|em|o|indiciado|em|causa und|er|hat mir|gebracht|klingen|von|messer|die|sie hatten|worden|beschlagnahmt|bei|dem|beschuldigten|in|sache and|he|he brought me|brought|blades|of|knife|which|they had|been|seized|at|the|the|in|cause and he brought me 5 knife blades that had been seized from the suspect, e ele me trouxe 5 lâminas de faca que haviam sido apreendidas com o acusado, und er hat mir 5 Messerblätter gebracht, die bei dem Beschuldigten sichergestellt wurden,

et la meule et la pierre à feu. e|a|pedra|e|a|pedra|de|fogo und|die|mahlstein|und|der|stein|auf|feuer and|the|millstone|and|the|stone|to|fire and the stone and the flint. e a pedra de afiar e a pedra de fogo. und den Wasserturm und den Feuerstein.

On se pose des questions quant à cet élément, ce scellé, nós|se|faz|algumas|perguntas|||este|elemento|este|selo man|sich|stellt|irgendwelche|Fragen|bezüglich|auf|dieses|Element|dieses|Siegel we|oneself|we pose|some|questions|about|to|this|element|this|sealed We are asking questions about this element, this seal, Fazemos perguntas sobre este elemento, este lacre, Man stellt sich Fragen zu diesem Element, diesem Siegel,

J'ai fait pour le rapport, pour des questions de compréhension, un tableau synoptique eu|feito|para|o|relatório|para|algumas|questões|de|compreensão|uma|tabela|sinóptica ich habe|gemacht|für|den|Bericht|für|einige|Fragen|der|Verständnis|eine|Tabelle|synoptisch ||||||||||||概要表 I have|made|for|the|report|for|some|questions|of|understanding|a|table|synoptic I created a synoptic table for the report, for the sake of understanding, Eu fiz para o relatório, por questões de compreensão, uma tabela sinóptica Ich habe für den Bericht, aus Gründen des Verständnisses, eine synoptische Tabelle erstellt.

dans lequel, en tête, je rappelais les 5 stigmates apparaissant sur le couteau de 1986. em|que|em|cabeçalho|eu|lembrava|os|estigmas|aparecendo|em|o|faca|de in|dem|an|Kopf|ich|erinnerte|die|Stigmata|auftauchend|auf|dem|Messer|aus in|which|in|head|I|I recalled|the|stigmas|appearing|on|the|knife|of in which I recalled the 5 marks appearing on the knife from 1986. na qual, no cabeçalho, eu lembrava os 5 estigmas aparecendo na faca de 1986. In der Kopfzeile erinnerte ich an die 5 Stigmata, die auf dem Messer von 1986 erscheinen.

Et ensuite, pour chacun des couteaux que j'examinais, je précisais dans une case e|depois|para|cada|das|facas|que||eu|especificava|em|uma|caixa und|anschließend|für|jedes|der|Messer|die||ich|ich präzisierte|in|ein|Feld and|then|for|each|of the|knives|that|I was examining|I|I specified|in|a|box And then, for each of the knives I examined, I specified in a box E então, para cada uma das facas que eu examinava, eu especificava em uma caixa Und dann gab ich für jedes der Messer, die ich untersuchte, in einer Zelle an

« Oui, présence de morphyles, oui, présence de lames de strie longitudinales ». sim|presença|de|morfílios|sim|presença|de|lâminas|de|estria|longitudinais ja|Anwesenheit|von|Morphilen|ja|Anwesenheit|von|Klingen|von|Streifen|longitudinal |||モルフィル||||||| yes|presence|of|morphyles|yes|presence|of|blades|of|striae|longitudinal "Yes, presence of morphyles, yes, presence of longitudinal striated blades." « Sim, presença de morfófilos, sim, presença de lâminas de estria longitudinais ». „Ja, Anwesenheit von Morphilen, ja, Anwesenheit von longitudinalen Rillen.“

Et à l'arrivée en bas à droite, il y avait le nombre de stigmates concordants e|a|chegada|em|baixo|à|direita|ele|havia|tinha|o|número|de|estigmas|concordantes und|bei|der Ankunft|in|unten|auf|rechts|es|dort|hatte|die|Anzahl|von|Stigmata|übereinstimmend ||到着|||||||||||| and|at|the arrival|in|down|at|right|there|there|there was|the|number|of|stigmas|concordant And at the bottom right, there was the number of matching stigmas E na chegada na parte inferior direita, havia o número de estigmas concordantes Und unten rechts angekommen, gab es die Anzahl der übereinstimmenden Stigmata.

entre les couteaux examinés et le couteau de 1986. entre|os|facas|examinadas|e|a|faca|de zwischen|den|Messern|untersucht|und|das|Messer|aus between|the|knives|examined|and|the|knife|of between the examined knives and the knife from 1986. entre as facas examinadas e a faca de 1986. zwischen den untersuchten Messern und dem Messer von 1986.

Et sur les 5 couteaux que j'examinais, le score allait de 3 à 5. e|sobre|as|facas|que|eu examinava|o|escore|ia|de|a und|auf|den|Messern|die|ich untersuchte|das|Ergebnis|ging|von|bis and|on|the|knives|that|I was examining|the|score|it went|from|to And out of the 5 knives I examined, the score ranged from 3 to 5. E das 5 facas que eu examinava, a pontuação variava de 3 a 5. Und bei den 5 Messern, die ich untersuchte, lag die Punktzahl zwischen 3 und 5.

Ce qui ne me permettait pas de dire que le couteau de 1986 avait été affûté par la personne qui avait affûté ceux qui m'avaient été présentés, isso|que|não|me|permitia|não|de|dizer|que|a|faca|de|tinha|sido|afiado|por|a|pessoa|que|tinha|afiado|aqueles|que|me tinham|sido|apresentados das|was|nicht|mir|erlaubte|nicht|zu|sagen|dass|das|Messer|aus|hatte|worden|geschärft|von|der|Person|die|hatte|geschärft|die|die|die mir|worden|präsentiert that|who|not|me|it allowed||to|to say|that|the|knife|of|had|been|sharpened|by|the|person|who|had|sharpened|those|who|they had been presented to me|been|presented This did not allow me to say that the knife from 1986 had been sharpened by the person who sharpened those that had been presented to me, O que não me permitia dizer que a faca de 1986 havia sido afiada pela pessoa que havia afiado aquelas que me foram apresentadas, Was mir nicht erlaubte zu sagen, dass das Messer von 1986 von der Person geschärft wurde, die die mir präsentierten geschärft hatte,

Les photos que vous avez là sont des photos gauche-droite de la lame. as|fotos|que|você|tem|aí|são|umas|fotos|||da|lâmina| die|Fotos|die|Sie|haben|dort|sind|Fotos||||an|die|Klinge the|photos|that|you|you have|there|they are|some|photos|||of|the|blade The photos you have there are left-right photos of the blade. As fotos que você tem aí são fotos da lâmina de lado. Die Fotos, die Sie hier haben, sind Fotos von der Klinge von links nach rechts.

Donc on voit bien que les photos ne sont pas très nettes, então|a|vê|bem|que|as|fotos|não|são|muito|muito|nítidas also|man|sieht|gut|dass|die|Fotos|nicht|sind|sehr|klar|klar so|we|we see|well|that|the|photos|not|they are|not|very|sharp So we can see that the photos are not very clear, Então, podemos ver que as fotos não estão muito nítidas, Man sieht also deutlich, dass die Fotos nicht sehr scharf sind,

Il y a un trait noir ici, là une zone blanche, ici une autre zone noire, des stries dans tous les sens. há|aqui|um||traço|negro|aqui|lá|uma|área|branca|aqui|outra||área|negra|algumas|estrias|em|todos|os|sentidos es|gibt|hat|einen|Strich|schwarzen|hier|da|eine|Fläche|weiße||eine|andere|Fläche|schwarze|einige|Streifen|in|alle|Richtungen| there|there|there is|a|line|black|here|there|a|zone|white|here|a|another|zone|black|some|stripes|in|all|the|directions There is a black line here, a white area there, another black area here, streaks in all directions. Há uma linha preta aqui, ali uma área branca, aqui outra área preta, estrias em todas as direções. Hier gibt es einen schwarzen Strich, dort eine weiße Fläche, hier eine weitere schwarze Fläche, Streifen in alle Richtungen.

Et dans le rapport, je reprends ensuite ces différentes stris pour expliquer ce que je peux en tirer comme conclusion. e|no|relatório||eu|retomo|depois|essas|diferentes|estrias|para|explicar|o|que|eu|posso|delas|tirar|como|conclusão und|in|den|Bericht|ich|nehme wieder auf|dann|diese|verschiedenen|Streifen|um|erklären|was|ich|ich|kann|daraus|ziehen|als|Schlussfolgerung |||||||||ストリス|||||||||| and|in|the|report|I|I take up|then|these|different|stripes|to|to explain|what|that|I|I can|from it|to draw|as|conclusion And in the report, I then revisit these different streaks to explain what conclusions I can draw from them. E no relatório, eu retomo essas diferentes estrias para explicar o que posso concluir a partir delas. Und im Bericht nehme ich dann diese verschiedenen Streifen wieder auf, um zu erklären, was ich daraus als Schlussfolgerung ziehen kann.

Là, j'explique en mettant des pointillés autour des zones concernées que ces stigmates ont été provoqués par telle ou telle opération, lá|eu explico|ao|colocar|uns|tracejados|em torno|das|áreas|afetadas|que|esses|estigmas|têm|sido|provocados|por|tal|ou|tal|operação dort|ich erkläre|indem|ich setze|einige|gestrichelte Linien|um|der|Bereiche|betroffen|dass|diese|Stigmata|sie haben|sie wurden|verursacht|durch|solche|oder|solche|Operation |||||点線||||||||||||||| there|I explain|by|putting|some|dotted lines|around|the|areas|concerned|that|these|stigmas|they have|been|caused|by|such|or|such|operation There, I explain by putting dotted lines around the relevant areas that these marks were caused by such and such operation, Aqui, eu explico colocando linhas tracejadas ao redor das áreas em questão que esses estigmas foram provocados por tal ou tal operação, Hier erkläre ich, indem ich gestrichelte Linien um die betroffenen Bereiche ziehe, dass diese Stigmata durch jene oder diese Operation verursacht wurden,

et lui expliquer ce à quoi j'arrivais. e|a ele|explicar|isso|a|o que|eu chegava und|ihm|erklären|das|woran|was|ich ankam |||これ||| and|him|to explain|this|to|what|I was arriving and explained to him what I had arrived at. e expliquei a ele o que eu estava chegando. und ihm erklärt, worauf ich gestoßen bin.

Il était plutôt satisfait parce qu'il y avait enfin quelque chose de technique dans le dossier. ele|estava|bastante|satisfeito|||havia|tinha|finalmente|algo|coisa|de|técnica|no|o|processo er|er war|ziemlich|zufrieden|||darin|es hatte|endlich|etwas|Sache|von|technisch|in|die|Akte he|he was|rather|satisfied|because|that he|there|there was|finally|something|something|of|technical|in|the|file He was rather satisfied because there was finally something technical in the case. Ele estava bastante satisfeito porque finalmente havia algo técnico no processo. Er war ziemlich zufrieden, weil endlich etwas Technisches in der Akte war.

Et dans ce contexte-là, c'est effectivement mon expertise qui a été déterminante, j'imagine, pour la décision des jurés et des magistrats. e|nesse|este|||é|efetivamente|minha|experiência|que|foi|sido|determinante|eu imagino|para|a|decisão|dos|jurados|e|dos|magistrados und|in|diesem|||es ist|tatsächlich|meine|Expertise|die|sie hat|gewesen|entscheidend|ich nehme an|für|die|Entscheidung|der|Geschworenen|und|der|Richter and|in|this|||it is|indeed|my|expertise|who|has|been|decisive|I imagine|for|the|decision|of the|jurors|and|of the|magistrates And in that context, it is indeed my expertise that was decisive, I imagine, for the decision of the jurors and the magistrates. E nesse contexto, é de fato a minha experiência que foi determinante, imagino, para a decisão dos jurados e dos magistrados. Und in diesem Kontext war es tatsächlich meine Expertise, die entscheidend war, nehme ich an, für die Entscheidung der Geschworenen und der Richter.

C'était un coup de poker. foi|um|golpe|de|pôquer es war|ein|Schlag|aus|Poker it was|a|blow|of|poker It was a gamble. Foi uma jogada arriscada. Es war ein Glücksspiel.

C'est ça aussi qui fait le côté attrayant, la beauté de l'enquête de police, c'est qu'il n'y a aucune limite. isso|isso|também|que|faz|o|lado|atraente|a|beleza|da|investigação|de|polícia|isso é|que ele|não há|nenhuma||limite das ist|das|auch|was|macht|die|Seite|attraktiv|die|Schönheit|der|die Untersuchung|der|Polizei|das ist|dass es|keine|gibt|keine|Grenze it is|that|also|that|it makes|the|side|attractive|the|beauty|of|the investigation|of|police|it is|that there|there is no|has|any|limit That's also what makes the police investigation appealing, the beauty of it is that there are no limits. É isso também que torna o lado atraente, a beleza da investigação policial, é que não há limites. Das ist auch das, was die Polizeiermittlung attraktiv macht, die Schönheit der Untersuchung, dass es keine Grenzen gibt.

Placé une nouvelle fois en garde à vue en décembre 2011, Jean-Pierre Murat, atteint de schizophrénie, affirme ne pas connaître Christelle Maheri. colocado|uma|nova|vez|em|guarda|à|vista|em|dezembro|||Murat|atingido|de|esquizofrenia|afirma|não|não|conhecer|Christelle|Maheri erneut festgenommen|eine|neue|Mal|in|Gewahrsam|auf|Sicht|im|Dezember|||Murat|betroffen|von|Schizophrenie|er behauptet|nicht|nicht|kennen|Christelle|Maheri placed|a|new|time|in|custody|at|sight|in|December|||Murat|suffering|from|schizophrenia|he claims|not|not|to know|Christelle|Maheri Once again placed in police custody in December 2011, Jean-Pierre Murat, who suffers from schizophrenia, claims not to know Christelle Maheri. Colocado mais uma vez em custódia em dezembro de 2011, Jean-Pierre Murat, que sofre de esquizofrenia, afirma não conhecer Christelle Maheri. Ein weiteres Mal im Dezember 2011 in Gewahrsam genommen, behauptet Jean-Pierre Murat, der an Schizophrenie leidet, Christelle Maheri nicht zu kennen.

Dans celle-là, c'est les stigmates d'une meule. em|||é|as|marcas|de uma|pedra de moinho in|||es ist|die|Stigmata|einer|Mühle in|||it's|the|stigmas|of a|millstone In that one, it's the marks of a grindstone. Nessa, estão os estigmas de uma pedra. In diesem Fall sind es die Narben eines Mühlsteins.

Et il y a eu un moment fort, puisque l'expert disait finalement, dans son rapport, il y a quatre sur cinq stigmates qu'on peut espérer retrouver. e|ele|lá|houve|um||momento|forte|uma vez que|o especialista|dizia|finalmente|em|seu|relatório|ele|lá|há|quatro|em|cinco|marcas|que se|pode|esperar|encontrar und|es|gibt|es gab|gehabt|einen|Moment|stark|da|der Experte|sagte|schließlich|in|seinem|Bericht|es|gibt|es|vier|auf|fünf|Stigmata|die man|kann|hoffen|wiederfinden and|it|there|there has been|been|a|moment|strong|since|the expert|he was saying|finally|in|his|report|there|there|there is|four|on|five|stigmas|that we|we can|to hope|to find And there was a strong moment, since the expert ultimately said, in his report, there are four out of five marks that we can hope to find. E houve um momento forte, pois o especialista disse, afinal, em seu relatório, há quatro em cinco estigmas que podemos esperar encontrar. Und es gab einen starken Moment, da der Experte schließlich in seinem Bericht sagte, dass es vier von fünf Narben gibt, die man hoffen kann, wiederzufinden.

Et en réexaminant les originaux, il a dit, mais je retrouve aussi le cinquième stigmate, c'est-à-dire qu'en fait, ça collait complètement. e|ao|reexaminando|os|originais|ele|disse||mas|eu|encontro|também|a|quinto|marca||||que ao|fato|isso|se encaixava|completamente und|beim|erneuten Überprüfen|die|Originale|er|er hat|gesagt|aber|ich|finde|auch|das|fünfte|Stigma||||dass|tatsächlich|es|passte|vollkommen and|in|re-examining|the|originals|he|he has|said|but|I|I find|also|the|fifth|stigma||||that in|fact|it|it stuck|completely And upon re-examining the originals, he said, but I also find the fifth mark, meaning that in fact, it matched completely. E ao reexaminar os originais, ele disse, mas eu também encontro o quinto estigma, ou seja, na verdade, isso se encaixava completamente. Und bei der erneuten Prüfung der Originale sagte er, aber ich finde auch die fünfte Narbe, das heißt, es passte tatsächlich vollkommen.

Et donc, on a pu dire que cet élément matériel avait compté. e|portanto|nós|pudemos||dizer|que|este|elemento|material|tinha|contado und|also|man|man hat|konnte|sagen|dass|dieses|Element|materiell|es hatte|gezählt and|so|we|has|been able to|to say|that|this|element|material|it had|counted And so, we could say that this material element mattered. E assim, pudemos dizer que esse elemento material teve importância. Und so konnten wir sagen, dass dieses materielle Element von Bedeutung war.

Moi, je suis certain que ça a compté dans la conviction de la Cour d'Assise. eu|eu|sou|certo|que|isso|teve|contado|em|a|convicção|da|a|tribunal|de júri mir|ich|bin|sicher|dass|das|hat|gezählt|in|die|Überzeugung|von|dem|Gericht|der Schwurgerichtshof me|I|I am|certain|that|it|it has|counted|in|the|conviction|of|the|Court|of Assize I am certain that it mattered in the conviction of the Assize Court. Eu, estou certo de que isso contou na convicção do Tribunal do Júri. Ich bin mir sicher, dass das in die Überzeugung des Schwurgerichts eingeflossen ist.

Alors effectivement, grâce à cette expertise-là, ça fait un élément de plus qui viendra s'ajouter à de nombreux autres éléments. então|efetivamente|graças|a|essa|||isso|faz|um|elemento|de|mais|que|virá|se adicionar|a|de|muitos|outros|elementos also|tatsächlich|dank|an|dieser|||das|macht|ein|Element|von|mehr|das|wird kommen|sich hinzufügen|an|von|vielen|anderen|Elementen so|indeed|thanks to|to|this|||it|it makes|a|element|of|more|that|it will come|to add|to|of|many|other|elements So indeed, thanks to this expertise, it adds one more element to many other elements. Então, de fato, graças a essa expertise, isso se torna um elemento a mais que se juntará a muitos outros elementos. Tatsächlich ist es dank dieses Gutachtens ein weiteres Element, das zu vielen anderen Elementen hinzukommt.

Et comme le dira à très juste titre un magistrat pour qui j'ai beaucoup d'admiration et de respect, qui s'appelle Christophe Rode, e|como|o|dirá|a|muito|justo|título|um|magistrado|para|que|eu|muita|admiração|e|de|respeito|que|se chama|Christophe|Rode und|wie|der|er wird sagen|zu|sehr|gerecht|Titel|ein|Richter|für|der|ich habe|viel|Bewunderung|und|an|Respekt|der|er heißt|Christophe|Rode and|as|the|he will say|to|very|just|title|a|magistrate|for|who|I have|a lot|of admiration|and|of|respect|who|he is called|Christophe|Rode And as a magistrate whom I greatly admire and respect, named Christophe Rode, will rightly say, E como dirá muito justamente um magistrado por quem tenho muita admiração e respeito, que se chama Christophe Rode, Und wie ein Richter, den ich sehr bewundere und respektiere, Christophe Rode, zu Recht sagen wird,

qui a représenté l'avocat général lors du procès Mailly, le procès Jean-Pierre Murat. que|ele teve|representado|o advogado|geral|durante|do|julgamento|Mailly|o|julgamento|||Murat der|er hat|vertreten|der Anwalt|Generalstaatsanwalt|während|des|Prozesses|Mailly|der|Prozess|||Murat who|has|represented|the lawyer|general|during|of the|trial|Mailly|the|trial|||Murat who represented the public prosecutor during the Mailly trial, the trial of Jean-Pierre Murat. que representou o advogado geral durante o julgamento Mailly, o julgamento de Jean-Pierre Murat. der den Generalanwalt während des Prozesses gegen Mailly, den Prozess gegen Jean-Pierre Murat, vertreten hat.

Tout nous amène à Jean-Pierre Murat, rien ne nous en éloigne. tudo|nós|leva|a|||Murat|nada|não|nós|dele|afasta alles|uns|es führt|zu|||Murat|nichts|nicht|uns|davon|es entfernt everything|us|it brings|to|||Murat|nothing|not|us|from|it distances Everything leads us to Jean-Pierre Murat, nothing distances us from him. Tudo nos leva a Jean-Pierre Murat, nada nos afasta dele. Alles führt uns zu Jean-Pierre Murat, nichts entfernt uns von ihm.

Donc, c'est une sorte de puzzle au terme duquel apparaît le visage de Jean-Pierre Murat. portanto|é|uma|espécie|de|quebra-cabeça|ao|final|do qual|aparece|o|rosto|de|||Murat also|es ist|eine|Art|von|Puzzle|am|Ende||es erscheint|das|Gesicht|von|||Murat so|it's|a|kind|of|puzzle|at|term|of which|it appears|the|face|of|||Murat So, it's a kind of puzzle at the end of which the face of Jean-Pierre Murat appears. Portanto, é uma espécie de quebra-cabeça ao final do qual aparece o rosto de Jean-Pierre Murat. Es ist also eine Art Puzzle, am Ende dessen das Gesicht von Jean-Pierre Murat erscheint.

Jean-Pierre Murat écope de 20 ans de réclusion devant les Assises, mais il fait appel. ||Murat|recebe|de|anos|de|reclusão|diante|os|júri|mas|ele|faz|apela ||Murat|er bekommt|von|Jahren|der|Haft|vor|den|Geschworenengericht|aber|er|er macht|Berufung ||Murat|he receives|of|years|of|imprisonment|in front of|the|Assizes|but|he|he makes|appeal Jean-Pierre Murat is sentenced to 20 years of imprisonment in front of the Assizes, but he appeals. Jean-Pierre Murat é condenado a 20 anos de reclusão diante do Tribunal do Júri, mas ele recorre. Jean-Pierre Murat wird zu 20 Jahren Haft vor den Geschworenen verurteilt, aber er legt Berufung ein.

Oui, pour nous, évidemment, d'une part, ça permet à la famille d'avoir une réponse et de connaître l'auteur de ce malheur. sim|para|nós|evidentemente|de uma|parte|isso|permite|à|a|família|de ter|uma|resposta|e|de|conhecer|o autor|de|este|infortúnio ja|für|uns|offensichtlich|einer|Seite|das|es erlaubt|der||Familie|zu haben|eine|Antwort|und|zu|kennen|den Autor|des|dieses|Unglück yes|for|us|obviously|on one|part|it|it allows|to|the|family|to have|a|response|and|to|to know|the author|of|this|misfortune Yes, for us, of course, on one hand, it allows the family to have an answer and to know the author of this tragedy. Sim, para nós, evidentemente, por um lado, isso permite à família ter uma resposta e conhecer o autor dessa tragédia. Ja, für uns ist es offensichtlich, dass es der Familie einerseits ermöglicht, eine Antwort zu erhalten und den Verursacher dieses Unglücks zu kennen.

De pouvoir se dire, au fond, ça n'est pas le voisin, ça n'est pas la personne que je fréquente tous les jours, ça n'est pas le cousin, de|poder|se|dizer|ao|fundo|isso|não é|não|o|vizinho|isso|não é|não|a|pessoa|que|eu|frequento|todos|os|dias|isso|não é|não|o|primo um|zu können|sich|sagen|im|Grunde|das|ist nicht|nicht|der|Nachbar|das|ist nicht|nicht|die|Person|die|ich|treffe|jeden|Tag||das|ist nicht|nicht|der|Vetter to|to be able|oneself|to say|at|bottom|it|it is not|not|the|neighbor|it|it is not|not|the|person|that|I||all|the|days|it|it is not|not|the|cousin To be able to say to themselves, deep down, it is not the neighbor, it is not the person I see every day, it is not the cousin, Poder se dizer, no fundo, não é o vizinho, não é a pessoa que eu convivo todos os dias, não é o primo, Sich sagen zu können, im Grunde genommen, es ist nicht der Nachbar, es ist nicht die Person, die ich jeden Tag treffe, es ist nicht der Cousin,

ça n'est pas telle personne qu'on a pu suspecter à un moment. isso|não é|não|tal|pessoa|que se|se|pode|suspeitar|a|um|momento das|ist nicht|nicht|solche|Person|die man|hat|können|verdächtigen|zu|einem|Zeitpunkt it|it is not||such|person|that one|has|been able to|to suspect|at|a|moment it is not such a person that we might have suspected at one point. não é tal pessoa que pudemos suspeitar em algum momento. es ist nicht die Person, die wir zu einem bestimmten Zeitpunkt verdächtigt haben.

Je sais qui c'est, je sais ce qui est arrivé et celui-ci est sanctionné pour ses faits abominables. eu|sei|quem|é|eu|sei|o|que|é|aconteceu|e|||é|sancionado|por|seus|atos|abomináveis ich|weiß|wer|es ist|ich|weiß|was|wer|ist|passiert|und|||ist|bestraft|für|seine|Taten|abscheuliche I|I know|who|it is|I|I know|what|who|is|happened|and|||is|sanctioned|for|his|acts|abominable I know who it is, I know what happened and this person is punished for their abominable acts. Eu sei quem é, eu sei o que aconteceu e esse está sendo punido por seus atos abomináveis. Ich weiß, wer es ist, ich weiß, was passiert ist, und dieser wird für seine abscheulichen Taten bestraft.

Ma conviction, c'est même qu'on peut résoudre toutes les affaires à condition d'y mettre les moyens et le temps nécessaires. minha|convicção|é|mesmo||pode|resolver|todos|os|casos|a|condição|de as|colocar|os|meios|e|o|tempo|necessários meine|Überzeugung|es ist|sogar||kann|lösen|alle|die|Angelegenheiten|unter|Voraussetzung|dass man sie|einsetzen||Mittel|und|die|Zeit|notwendig my|conviction|it's|even|that we|we can|to solve|all|the|cases|at|condition|to put in it|to put|the|means|and|the|time|necessary My conviction is that we can solve all cases as long as we put in the necessary means and time. Minha convicção é que podemos resolver todos os casos, desde que coloquemos os recursos e o tempo necessários. Meine Überzeugung ist sogar, dass man alle Angelegenheiten lösen kann, wenn man die notwendigen Mittel und die Zeit investiert.

Le brigadier-chef Raphaël Nédilco, lui aussi, a mis toute sa détermination, toute son énergie pour aller jusqu'au bout de cette enquête o|||Raphaël|Nédilco|ele|também|ele tem|colocado|toda|sua|determinação|toda|sua|energia|para|ir|até o|fim|de|essa|investigação der|||Raphaël|Nédilco|er|auch|hat|eingesetzt|ganze|seine|Entschlossenheit|ganze|seine|Energie|um|gehen|bis zum|Ende|von|dieser|Untersuchung the|||Raphaël|Nédilco|him||has|put|all|his|determination|all|his|energy|to|to go|until the|end|of|this|investigation Chief Brigadier Raphaël Nédilco has also put all his determination, all his energy into seeing this investigation through to the end. O sargento-chefe Raphaël Nédilco também colocou toda a sua determinação, toda a sua energia para ir até o fim desta investigação. Der Hauptwachtmeister Raphaël Nédilco hat ebenfalls all seine Entschlossenheit und Energie aufgebracht, um diese Untersuchung bis zum Ende zu führen.

Un dossier qui reste, à ce jour, l'affaire de sa vie. um|processo|que|permanece|a|este|dia|o caso|de|sua|vida eine|Akte|die|bleibt|bis|zu|Tag|die Angelegenheit|von|seinem|Leben a|file|that|remains|at|this|day|the case|of|his|life A case that remains, to this day, the case of his life. Um dossiê que permanece, até hoje, o caso de sua vida. Eine Akte, die bis heute der Fall seines Lebens bleibt.

Moi, je sais que les nerfs sont tombés, j'ai sangloté dans le fond de la salle. eu|eu|sei|que|os|nervos|estão|caídos|eu tenho|soluçado|em|o|fundo|da|sala| mir|ich|weiß|dass|die|Nerven|sind|gefallen|ich habe|geweint|in|den|Hintergrund|des|| me|I|I know|that|the|nerves|they are|fallen|I have|sobbed|in|the|back|of|the|room I know that the nerves have fallen, I sobbed at the back of the room. Eu sei que os nervos caíram, eu chorei no fundo da sala. Ich weiß, dass die Nerven zusammengebrochen sind, ich habe im Hintergrund des Saales geweint.

Je sors du tunnel, le tunnel à la lumière, j'ai Christelle au bout, une grosse libération. eu|saio|do|túnel|o|túnel|para|a|luz|eu tenho|Christelle|no|fim|uma|grande|libertação ich|komme heraus|aus|Tunnel|den|Tunnel|zum|||ich habe|Christelle|am|Ende|eine|große|Befreiung I|I go out|from the|tunnel|the|tunnel|to|the|light|I have|Christelle|at the|end|a|big|release I am coming out of the tunnel, the tunnel into the light, I have Christelle at the end, a big release. Eu saio do túnel, o túnel para a luz, tenho a Christelle no final, uma grande libertação. Ich komme aus dem Tunnel, dem Tunnel zum Licht, ich habe Christelle am Ende, eine große Befreiung.

Merci beaucoup. obrigado|muito danke|viel thank you|very much Thank you very much. Muito obrigado. Vielen Dank.

Raphaël, vous allez nous oublier maintenant. Non, jamais. Raphaël|vocês|vão|nos|esquecer|agora|Não|nunca Raphaël|Sie|werden|uns|vergessen|jetzt|Nein|niemals Raphaël|you|you will|us|to forget|now|No|never Raphaël, you are going to forget us now. No, never. Raphaël, você vai nos esquecer agora. Não, nunca. Raphaël, ihr werdet uns jetzt vergessen. Nein, niemals.

Parce que des liens se sont créés et c'est ça la difficulté du métier de police, c'est que vous y laissez des plumes, que vous le vouliez, que vous ne le vouliez pas. |que|algumas|||||||||||||||que|vocês|||||que|vocês|isso|quisessem||||||não |dass|einige|||||||||||||||ob|Sie|||||ob|Sie|es|wollen||||||nicht |||||||||||||||||||そこに||||||||||||| because|that|some|links|themselves|they are|created|and|it's|that|the|difficulty|of the|profession|of|police|it's|that|you|there|you leave|some|feathers|that|you|it|you wanted|that|you|not|it|you wanted| Because bonds have been created and that is the difficulty of the police profession, it's that you leave a part of yourself, whether you want to or not. Porque laços foram criados e essa é a dificuldade da profissão de polícia, é que você deixa penas, queira você ou não. Weil Bindungen entstanden sind und das ist die Schwierigkeit des Polizeiberufs, dass man dabei Federn lässt, ob man will oder nicht.

Donc, ça a été très dur pour moi de réfréner l'attachement profond que j'avais pour ces familles-là. então|isso|foi|sido|muito|difícil|para|mim|de|conter|o apego|profundo|que|eu|para|essas|| also|es|es hat|gewesen|sehr|schwer|für|mich|zu|zurückhalten|die Bindung|tief|die|ich hatte|für|diese|| so|it|it has|been|very|hard|for|me|to|to restrain|the attachment|deep|that|I had|for|these|| So, it was very hard for me to restrain the deep attachment I had for those families. Então, foi muito difícil para mim conter o apego profundo que eu tinha por essas famílias. Es war also sehr schwer für mich, die tiefe Bindung, die ich zu diesen Familien hatte, zu zügeln.

Au détour d'un tour de moto, une petite parte de tarte aux pommes, un petit café, juste pour le plaisir de voir qu'ils vont bien et que j'ai été quelque chose d'utile dans leur vie. a|volta|de uma|passeio|de|moto|uma|pequena|fatia|de|torta|de|maçãs|um|pequeno|café|apenas|para|o|prazer|de|ver|que eles|vão|bem|e|que|eu|sido|algo|coisa|útil|na|vida| an|Abzweigung|einer|Fahrt|von|Motorrad|ein|kleines|Stück|von|Torte|auf|Äpfeln|ein|kleiner|Kaffee|nur|für|das|Vergnügen|zu|sehen|dass sie|gehen|gut|und|dass|ich habe|gewesen|etwas|Ding||in|ihrem|Leben at|detour|of a|tour|of|motorcycle|a|small|piece|of|pie|with|apples|a|small|coffee|just|for|the|pleasure|of|to see|that they|they are|well|and|that|I have|been|||useful|in|their|life At the turn of a motorcycle ride, a small slice of apple pie, a little coffee, just for the pleasure of seeing that they are doing well and that I was something useful in their life. Ao virar uma curva de moto, uma pequena fatia de torta de maçã, um pequeno café, apenas para o prazer de ver que eles estão bem e que eu fui algo útil na vida deles. Um die Ecke einer Motorradtour, ein kleines Stück Apfelkuchen, ein kleiner Kaffee, nur um die Freude zu haben zu sehen, dass es ihnen gut geht und dass ich etwas Nützliches in ihrem Leben war.

Sous-titrage Société Radio-Canada ||Sociedade|| ||Gesellschaft|| ||company|| Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation. Legendas da Société Radio-Canada Untertitel Société Radio-Canada

SENT_CWT:ANmt8eji=6.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.89 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.34 en:ANmt8eji: pt:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250512 openai.2025-02-07 ai_request(all=192 err=0.00%) translation(all=384 err=0.00%) cwt(all=5025 err=7.78%)