Start learning this lesson now

La science face au crime - Cold Cases Saison 1, Cold cases : Le tueur en série Jacques Rançon

Cold cases : Le tueur en série Jacques Rançon

Cold Case, la science face au crime.

Deuxième épisode, la profailleuse qui a fait avouer le tueur en série Jacques Rançon.

Il est surnommé le tueur de la gare de Perpignan.

Jacques Rançon a été condamné à perpétuité en mars 2018 pour le viol et le meurtre de deux

jeunes femmes de 19 et 22 ans.

Deux meurtres accompagnés d'atroces mutilations.

Mais grâce à l'acharnement de l'avocate Corine Hermann et au savoir-faire de la profailleuse

de la gendarmerie, Marie-Laure Brunel Dupin, il finit par reconnaître en 2019 un autre

meurtre commis 33 ans plus tôt.

Celui d'Isabelle Ménage, 20 ans, retrouvée morte l'été 1986 à la lisière d'un bois

près d'Amiens.

La profailleuse qui a fait avouer le tueur en série Jacques Rançon, un récit de Gaël

Joly.

Les gendarmes de Villers-Bretonneux dans la Somme avaient découvert le corps d'une jeune

fille de 20 ans.

Une information judiciaire pour assassinat, torture et acte de barbarie a été lancée

cet après-midi après la découverte sur un terrain vague du corps d'une jeune femme

de 19 ans.

On poursuit des recherches à Perpignan pour tenter de retrouver la trace d'une étudiante

de 23 ans disparue samedi dans un secteur où d'autres femmes ont disparu.

Je m'appelle Corine Hermann, je suis avocate pénaliste, je m'occupe des victimes.

En 2014, quand Jacques Rançon est identifié pour les affaires de Perpignan, j'apprends

très vite, dans les heures qui suivent, qu'il était d'Amiens et qu'il était libre et

qu'il vivait à Amiens au moment de l'affaire Isabelle Ménage.

Isabelle Ménage, du nom de cette jeune informaticienne de 20 ans, employée à l'hôpital d'Amiens

est partie randonner un samedi de juillet 1986 sur les chemins de campagne sous une

chaleur écrasante avec ses cheveux courts coupés à la garçonne et son sac sur le dos.

Elle est retrouvée morte deux jours plus tard, face contre terre, en partie dénudée.

Pour Corine Hermann, il faut à tout prix explorer la piste Jacques Rançon.

Vous savez, un tueur en série s'entraîne.

Il évolue dans le temps, dans ses fantasmes, dans sa façon d'agir.

Et il y a évidemment les premiers cas, les premières affaires qui ne sont évidemment pas aussi

abouties que les affaires suivantes.

Donc, je pensais qu'Isabelle Ménage pouvait correspondre à son mode opératoire.

Et donc, j'ai fait une chose qu'on ne fait jamais, nous, en tant qu'avocats, c'est qu'on a

contacté la famille pour leur dire écoutez, on a peut être une idée de l'auteur.

Est-ce qu'on tente le coup?

Et c'est ainsi que la famille nous a désignés et que lorsque je vais voir le rapport d'autopsie,

pour moi, je vois une plaie au bas ventre qui correspond tout à fait aux affaires de

Perpignan. J'ai la conviction que ça peut être lui, mais en tous les cas, qu'il faut au moins

le vérifier pour amener une réponse à cette famille au bout de 30 ans.

Et donc, je vais demander au parquet de Damien de vérifier mes hypothèses.

Dans son box, Jacques Rançon n'a pas manifesté la moindre réaction lorsque le président de

la Cour d'assises a énoncé le verdict.

Réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une peine de sûreté incompressible de 22 ans.

Celui que l'on a surnommé le tueur de la gare de Perpignan a été reconnu coupable du viol et du

meurtre de deux femmes, ainsi que d'autres agressions sexuelles et tentatives de meurtre.

Il faudra attendre juin 2019 pour que Jacques Rançon soit entendu pour la première fois par

les enquêteurs de la section de recherche Damien sur l'affaire Isabelle Ménage.

Ils vont pouvoir compter sur l'expertise du lieutenant colonel Marie-Laure Brunel Dupin,

profailleuse criminologue.

Depuis des années, elle a introduit l'analyse comportementale au sein de la gendarmerie.

Aujourd'hui, elle dirige la division des affaires non élucidées, la cellule Diane, créée en 2020.

Sa parole est rare, mais elle a accepté de se confier.

Il y a une pression énorme. C'est Jacques Rançon.

Donc, il a déjà avoué, il s'est déjà rétracté et ça s'est connu de tous.

Et c'est le moment où on va nous attendre.

Nous, les spécialistes de l'audition des tueurs en série, on ne peut pas échouer.

Pendant des mois, l'équipe va fouiller, retourner le passé de Jacques Rançon,

essayer d'entrer dans sa tête, recueillir les moindres détails sur sa vie privée

et son parcours criminel.

Comment il est né, comment il a grandi, comment il s'est forgé, comment il est devenu ce tueur

et comment il s'est comporté sur les affaires précédentes pour lesquelles il est connu.

Parce que ça, c'est quand même un avantage pour nous de savoir comment il s'est déjà comporté

et de récupérer des informations sur les aveux qu'il a déjà fait,

sur les circonstances dans lesquelles il se rétracte quasiment à chaque fois

de ses propres aveux et de se préparer à anticiper toutes ces situations.

Et à l'époque, vous avez des choses saillantes qui sortent à ce moment-là,

que vous découvrez sur sa personnalité.

Oui, on a des choses qui ressortent, notamment sur ce qui compte pour lui dans la vie.

Il y a quelque chose qui compte pour lui, c'est ses voitures.

Parce que sa première mobilette, je crois, a été offerte par son père.

Et ça reste un point important dans sa vie parce que les relations étaient très compliquées.

Mais pour lui, c'est un signe très fort.

Et ça, c'est des bons points de repère dans sa vie,

de pouvoir savoir à quelle époque il a quelle voiture.

Sa voiture est aussi un des modes opératoires, un outil.

Donc finalement, ça participe à ses crimes.

Et là où on pourrait considérer que c'est qu'un moyen de transport,

il y a plus d'enjeux psychologiques avec les voitures pour Jacques Rançon.

Alors, on travaille sur son rapport aux femmes,

on travaille aussi sur ses interruptions, sur les femmes qu'il a eues,

les époques où il a eu des enfants.

Et sur le fait qu'il a finalement une double vie,

les moments où il est en couple et les moments où il est sans, où il est célibataire.

Et malheureusement, c'est ces moments-là où il commet des crimes, où il tue.

Le 19 juin 2019, Jacques Rançon, 60 ans à l'époque,

est extrait de sa cellule de la prison de Béziers dans les Ros,

où il purge sa peine à perpétuité pour le meurtre de deux victimes,

Mokhtaria Chaïb et Marie-Hélène Gonzalès,

tuées aux abords de la gare de Perpignan.

La garde à vue démarre, une course contre la montre s'engage,

l'avocate de la famille d'Isabelle Ménage, Corinne Hermann, est prévenue.

Il ne sait même pas qu'il va être interrogé,

puisque pour le principe de la garde à vue, c'est qu'on va aller le chercher,

qu'on va le mettre dans une pièce et puis lui dire pourquoi on l'entend,

mais il ne peut pas se préparer, on ne va pas le préparer à ça.

Le principe de la garde à vue, c'est de surprendre les gens.

Donc évidemment, je caricature quand je dis ça,

mais néanmoins, il ne sait pas pourquoi il va être entendu.

En fait, le dossier Isabelle Ménage lui tombe sur la tête comme ça d'un coup

et il va avoir 48 heures pour se remettre dans l'histoire,

pour se rappeler de choses, pour jouer avec les gendarmes,

pour donner sa propre version.

Mais elle est importante dans l'histoire, elle est très importante.

Je ne vis plus avant une garde à vue.

J'espère pour les familles, j'espère qu'on n'a pas commis d'erreur.

J'espère qu'on va avoir des explications.

Donc oui, avant une garde à vue, je ne prends plus de rendez-vous, rien.

Je suis un peu tétanisé, ça n'est pas dans mes mains.

Je ne peux pas intervenir.

Donc on est dans l'attente de savoir ce qui est dit et ce qui se passe.

De son côté, la profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin enfile ses gants de boxe.

La confrontation arrive.

Elle vient de passer une très mauvaise nuit.

La veille de le rencontrer, on dort mal, mais pas parce que c'est Jacques Rançon,

mais parce qu'on va aller sur le ring et incompatible avec ce que je dis.

Mais oui, on y va.

Tout ce travail, c'est maintenant.

Et donc c'est plutôt cet énervement-là qui rentre en jeu.

On est évidemment convaincu en tant qu'enquêteur que c'est lui.

Et maintenant, il faut le prouver et le faire avouer.

Donc là, vous avez 48 heures pour faire votre travail.

Alors, c'est très court, c'est beaucoup trop court.

Il faut voir aussi que pendant une garde à vue, ce n'est pas 48 heures d'audition.

Même si on fait sept courtes auditions,

on interroge l'individu pas plus qu'un tiers du temps

par rapport au temps qu'il nous est donné, parce que légalement,

on a énormément de choses à faire, de droit, de visite de l'avocat, du médecin.

Et donc, en termes administratifs, une garde à vue prend énormément de temps.

Jacques Rançon, surnommé le tueur de la gare de Perpignan,

a-t-il aussi sévi dans le nord de la France,

condamné l'an dernier pour avoir violé et tué deux jeunes femmes.

Il a été placé en garde à vue mardi matin à Béziers.

On est en 2019.

Il a été condamné pour le meurtre de deux jeunes filles à Perpignan

grâce à de l'ADN.

Vous n'en avez pas pour l'affaire d'Isabelle Ménage

et vous n'avez pas de témoins, vous n'avez rien.

Vous sautez dans le vide.

Alors si, on a tout.

On a tout ce qu'il nous faut.

On a cette conviction.

On a un rapport d'expertise qui compare les modes opératoires

d'un point de vue médical et technique.

On a son parcours.

On le localise à cette époque-là, sur cette zone-là.

Donc, on a tout ce qu'il faut.

Il est là à ce moment-là.

Elle correspond à ses critères.

Elle est laissée dans l'état dans lequel il en a laissé d'autres.

Il a déjà fait ça.

Il est chez lui.

Pour nous, il y a tout.

Ce n'est absolument pas un saut dans le vide.

Marie-Laure Brunel-Dupin ne le voit qu'à travers un écran.

Ce n'est pas elle qui interroge Jacques Rançon.

Ce sont deux enquêteurs de la section de recherche d'Amiens.

Installés dans la pièce d'à côté, avec le son et l'image,

elle va les guider tout au long de l'interrogatoire.

On a cette rencontre, forcément, qui est assez glaciale.

C'est Jacques Rançon.

Il est compliqué d'accès, forcément.

C'est beaucoup de tension, c'est beaucoup de stress,

mais qui ne sont vraiment pas liés à lui, mais à l'objectif à atteindre.

Je me souviens de son regard, qui est très froid, qui est assez glaçant.

Et donc, ça, c'est forcément marquant pour cette partie-là.

Mais c'est le challenge et c'est surtout qu'il n'est...

Il est froid, il est glaçant, mais on est des techniciens.

Donc, on est, nous, opérationnels.

Et il n'y a pas d'affect, il n'y a pas de rejet.

S'il lit dans nos yeux autre chose que ça,

c'est déjà le début d'un mensonge.

Et donc, c'est un suspect qui est en garde à vue

et qui est suspecté d'avoir commis un homicide.

Là où c'est un ascenseur émotionnel avec lui,

c'est quand on a fait une démonstration

très carrée et très professionnelle

de l'élément qui nous relie, qui le relie au fait

et qu'il approuve, qu'il hoche de la tête, qu'il est d'accord avec nous.

Il dit mais c'est juste, vous avez bien travaillé, mais ce n'est pas moi.

Et parfois, il est long à dire ce n'est pas moi.

On voit qu'il réfléchit, qu'il écoute, il est attentif à ce qu'on lui démontre.

Il est parfois impressionné des éléments qu'on a été retrouvé.

Et puis il dit mais ce n'est pas moi.

Il dit ce n'est pas moi comme de la ponctuation.

Entre chaque audition, sept au total,

les enquêteurs débrief et tentent différentes techniques d'approche.

On échange sur leur ressenti, sur comment ils se sentent à l'aise

par rapport aux questions, aux thèmes, comment ils se sentent,

comment ils ont ce retour, eux, parce que c'est différent.

On leur conseille soit d'éviter le sujet, parfois,

parce que c'est bloquant et c'est inutile,

soit d'insister parce que ça le met mal à l'aise

et ça doit le mettre mal à l'aise pour une bonne raison.

Et donc, il ne faut pas lâcher.

Il s'agit d'une affaire qui date de 1986.

Nous sommes donc dix ans avant les crimes de la gare de Perpignan.

L'enquête piétine à non lieu est prononcée en 1992.

Mais il y a quelques mois, cette enquête est relancée par le parquet d'Amiens

en raison de charges nouvelles en vue d'une possible mise en examen

dans cette nouvelle affaire.

Je trouve même que la fatigue sur lui, elle ne se voit pas,

alors qu'elle se voit beaucoup plus sur les enquêteurs.

Il est neutre.

Je pense qu'on peut prendre la même image

à la deuxième heure de garde à vue et l'image à la 46e.

On ne verra pas la différence.

Après une nuit très courte, les enquêteurs se remettent au travail.

On n'avance pas sur la vérité, mais nous, on avance sur nos démonstrations.

C'est littéralement une partie d'échec.

Et c'est le plus malin des deux qui gagne.

Ce n'est pas forcément celui qui connaît mieux les règles

et ce n'est pas forcément le plus fort, mais c'est le plus malin.

La fin de la garde à vue approche.

Cela fait maintenant plus de 47 heures que Jacques Rançon est entre les mains

de la profailleuse.

Marie-Laure Brunel-Dupin commence à perdre espoir.

J'ai peur, on peut dire.

J'ai peur qu'on n'y arrive pas, mais le travail d'équipe

nous fait nous coacher mutuellement pour dire n'abandonne pas.

Il n'est pas question de lâcher. Il reste une heure.

Et c'est aussi la force d'une équipe, c'est qu'il y en a toujours un

dans l'équipe qui remotive les autres jusqu'à la fin.

Et donc là, comment ça se passe ?

Vous êtes derrière l'écran. Les deux enquêteurs sont fatigués.

Oui, on a fait encore cette pause, ce briefing.

Je viens de leur dire de ne pas lâcher.

Je viens de leur dire que c'est possible, que c'est compliqué,

que c'est juste en temps, mais que c'est possible

et qu'il faut qu'ils tiennent comme à la première heure.

Donc on est tous très fatigués.

On a tous cet enjeu des minutes, cette fois-ci, qui s'égrènent.

Mais on essaye quand même.

Soudain, dans les dernières minutes, brutalement,

Jacques Rançon lâche des aveux.

Et c'est là qu'il nous dit

ben, vous savez quoi ?

Vous n'avez qu'à dire que c'est moi et c'est pas moi.

Il se passe quelque chose, mais comment réagir à ça ?

Comment ? Qu'en faire, en fait ?

Et l'enquêteur lui dit non, ça ne marche pas comme ça.

En fait, on ne fait pas écrire des aveux en blanc, signé en bas de la page.

Et il recommence.

L'enquêteur lui dit si c'est vous,

on veut des détails.

Comment ? Pourquoi ?

De quelle manière ?

Et là, il se met à raconter par petites phrases,

en finissant sa phrase en disant mais c'est pas moi.

En disant je l'ai croisé à tel endroit,

elle était habillée de telle façon et je lui ai proposé de l'emmener.

Mais c'est pas moi.

Il reste cramponné à c'est pas moi.

Mais il lâche.

Vous êtes derrière l'écran, vous dites ça y est ?

Non, on ne réalise pas à ce moment là, en fait.

On a l'impression pour le coup que le temps est suspendu

et on attend l'élément qu'il est le seul à savoir.

Et il arrive.

Et c'est quoi ?

Il est lié à la tenue d'Isabelle Ménage

et à ces éléments là que lui seul peut connaître.

C'est ce moment là où

on se regarde.

Ça, il ne pouvait pas le savoir.

Personne d'autre le savait.

Alors il concentre le temps, il va assez vite,

mais il raconte aussi comment il enlève ces parties,

comment il découpe le corps,

qui correspond aux constatations.

Et là dessus, il...

Il arrête de dire c'est pas moi.

Il est 47 heures et 40 minutes.

Maintenant, on a une phrase,

c'est n'oublie pas, 47e heure, Jacques Rançon.

Il a craqué.

Jacques Rançon, le tueur en série de la gare de Perpignan,

vient d'avouer un troisième meurtre.

Plus de 30 ans après le meurtre,

c'est Corine Hermann, l'avocate des parents d'Isabelle Ménage,

qui fait le lien avec le tueur.

Et en fait, je suis alertée par un journaliste

qui m'envoie un SMS en me disant Jacques Rançon est passé aux aveux.

Donc la première chose, c'est extrêmement grave

parce que ça veut dire qu'il y a des fuites de la garde à vue

et que mes clients peuvent l'apprendre par des journalistes,

ce qui est extrêmement violent.

Voilà, donc je vais immédiatement me renseigner

auprès du juge d'instruction et des enquêteurs

qui me confirment ces aveux.

On va avoir quand même un confort dans ce dossier entre guillemets.

C'est un mot qui est un petit peu décalé,

mais je vais avoir la possibilité d'informer mes clients tout de suite

et de leur dire écoutez, c'est notre suspect.

Vous savez que, voilà, probablement il va être poursuivi,

mais il est passé aux aveux.

Et donc je leur dis, il est passé aux aveux.

Il fallait aussi leur expliquer qu'il avait avoué un autre crime,

qui était le viol.

Il faut aussi les préparer à ce qu'est cet homme,

parce qu'il faut imaginer quand on est une famille 36 ans sans réponse,

qu'on vous a dit en gros, et je l'ai plaidé,

qu'elle était éventrée parce qu'on lui avait enlevé son bébé

et parce qu'on ne voulait pas qu'elle ait de bébé, etc.

De lui expliquer, de leur expliquer, ça n'est pas ça,

mais aussi de leur expliquer qu'ils sont devant un criminel

dont toute la presse va parler,

qui a commis des actes d'éventration qui sont terribles.

Et donc leur expliquer en douceur tout ça,

d'essayer d'échanger avec eux.

Je pense toujours à M. Ménage qui avait peut-être 87 ans, 88 ans à ce moment-là.

C'est un vieil homme qui voit plus bien,

mais qui veut une réponse, qui est combattant quand même.

Malade, mais combattant.

À ce moment-là, il m'a dit,

« Dites-leur juste que c'est un incommensurable soulagement. »

Et la deuxième phrase qu'il va me dire, qui moi va me rester,

qui était une grande émotion, c'est, il va me dire,

« Je voudrais avoir l'adresse de l'homme qu'on a soupçonné pendant 36 ans

pour lui demander de nous pardonner, de nous excuser, alors qu'il y est pour rien. »

C'est des leçons de vie.

Selon les avocats de Jacques Rançon,

leur client a donc été déféré ce matin devant le juge d'instruction

au palais de justice de Béziers

en vue d'une possible mise en examen dans cette nouvelle affaire.

Mais comme l'avocate Corine Hermann et les enquêteurs le pressentent,

quelques semaines plus tard, Jacques Rançon revient sur ses aveux.

La profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin s'y attendait.

Non, il fait marche arrière dans les semaines qui suivent,

les aveux réitérés chez le juge,

où il redonne des détails que seul l'auteur peut connaître.

Et puis ensuite, comme d'habitude, puisqu'il a fait ça à chaque fois,

il se rétracte en disant qu'il a subi des pressions.

Et la chance qu'on a, c'est que c'est filmé.

Donc s'il y avait des pressions, on pourrait les voir à la caméra.

Et il n'y a pas de pression.

Il y a bien sûr la pression d'une garde à vue.

Ça, c'est une pression en soi, mais il n'a pas plus de pression que ça.

Il a avoué qu'il n'a pas craqué.

Ce n'est pas un piège et ce n'est pas un craquage.

D'ailleurs, ça arrive sur le même ton que le reste.

S'il avait demandé un verre d'eau, il n'aurait pas utilisé un autre ton

que celui qu'il a utilisé pour les aveux.

Si on était sur un craquage, on aurait beaucoup plus d'émotions que ça.

Alors que là, on n'a rien.

C'est très factuel, c'est très froid.

C'est conforme à tout ce qu'on a vécu de la première heure à la dernière.

Pour l'avocat de Corine Hermann,

il y a bien une explication à ce retour en arrière.

Isabelle Ménage, il est spécialement en colère contre elle.

Et c'est ce qui m'intéressait dans cette affaire.

Et c'est peut-être ce qui a fait qu'il ait passé aux aveux

pour reprendre la main, pour reprendre le dessus de tout ça.

Isabelle Ménage, elle a dû faire quelque chose,

lui dire quelque chose qui l'a tellement blessée, humiliée,

qui l'a véritablement massacrée.

Ce que je disais en plaidant aussi, c'est qu'elle s'est défendue.

Isabelle Ménage, elle était sportive, elle avait envie de vivre.

Elle s'est défendue, elle a dû lui dire des choses

qui l'ont mis dans un état terrible.

Et cette colère-là, elle est toujours là.

Elle est toujours là à l'audience.

Et c'est très intéressant de pouvoir travailler sur cette colère-là

pour essayer de l'amener à commettre à nouveau des erreurs

et à nous redire des choses.

30 ans de prison pour Jacques Rançon avec une peine de sûreté de 20 ans.

Nouvelle condamnation par la Cour d'Assise de la Somme pour le viol

et le meurtre d'Isabelle Ménage durant l'été 1986.

Jacques Rançon purge déjà une peine de réclusion à perpétuité

pour les viols et meurtres de deux femmes commis à Perpignan

en 1997 et 1998.

Au procès, finalement, c'est votre première rencontre avec lui en face à face ?

Oui.

Quand vous le voyez, vous l'observez, j'imagine,

qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

Comment vous le ressentez ?

C'est un homme plutôt coiffé, avec une chemise propre.

Pas cette image qu'il a laissée de Perpignan.

Il est plutôt avec ses lunettes, il fait presque un peu un stythe.

Il fait...

homme d'un certain âge, paisible,

enfin, presque il n'a rien à faire là, quoi.

Il est présent, il est très présent, il a un regard très présent.

On voit qu'il est là et qu'il est prêt à en découdre, on le sent.

En 2022, Jacques Rançon a été condamné en appel à la perpétuité

pour le meurtre d'Isabelle Ménage.

Mais pour Corine Hermann, qui traque les tueurs en série depuis plus de 30 ans,

on n'en a pas fini avec ce tueur en série.

Aujourd'hui, lors de ses aveux dans l'affaire Isabelle Ménage,

il a assuré qu'il s'agissait de son premier meurtre

et qu'il n'y en avait pas d'autres à découvrir.

Je pense qu'on n'en a pas fini avec Jacques Rançon,

ne serait-ce que parce qu'il nous a fait un beau cadeau,

ce que ne font pas toujours tous les tueurs,

c'est qu'il parle de l'affaire de Marie-Hélène Gonzalès

et il se trompe certainement avec une autre victime

puisqu'il pense qu'il a commis des actes sur cette victime

qui n'apparaissent pas sur son corps.

On sait donc que forcément, il y a une victime qui répond à ces actes-là,

donc ça, c'est une certitude, il l'a fait de façon constante.

Pourquoi il confond ces deux victimes, moi, je n'en sais rien,

mais en tous les cas, il l'a fait de façon constante.

Donc on sait, d'ailleurs les présidents d'Assise ont dit

« ça veut dire qu'il y a une autre victime ».

Donc on est tous à la recherche de cette victime,

évidemment pour répondre aux familles,

pour connaître mieux son mode opératoire et son parcours.

Et vous savez, les tueurs en série ont toujours ce chiffre noir,

ces affaires qu'on ne connaît pas, qu'on n'a pas encore retrouvées,

et tous, il ne faut pas croire que quand ils sont condamnés,

ils ont été condamnés pour tous les faits qu'ils ont commis.

Évidemment qu'il y a d'autres faits.

Donc c'est très important de reconstituer les parcours criminels

et les affaires criminelles de nos tueurs en série

pour ne pas perdre de temps sur des instructions

qui seraient faciles à résoudre.

En janvier 2023, le pôle judiciaire national dédié au cold case

a entendu la requête de l'avocate Corine Herrmann

et vient d'ouvrir une information judiciaire contre Jacques Rançon

pour réétudier son parcours criminel

et peut-être retrouver d'autres victimes.

D'autant que les techniques de travail ont beaucoup évolué

sur l'approche des scènes de crime,

précise Marie-Laure Brunel-Dupin.

Il y a 20 ans, quand on prenait en compte une scène de crime

aussi sordide qu'elle puisse être,

on essayait de la résoudre, on n'essayait pas de la comprendre.

Et aujourd'hui, cette capacité,

elle se met au service aussi de ces dossiers anciens

pour aller comprendre des dossiers, des affaires, des crimes

qui n'ont pas été élucidés,

peut-être parce qu'ils n'avaient pas cet éclairage de compréhension.

Donc si c'est une méthode qui peut fonctionner,

bien sûr sur un fait qu'on vient de découvrir,

ça peut aussi fonctionner sur des dossiers plus anciens.

C'est ce qu'on appelle l'analyse de scènes de crime

ou le profil d'auteur inconnu.

C'est vraiment l'essence même du département des sciences du comportement,

comprendre pour mieux investiguer et pour mieux solutionner.

C'était Cold Case, la science face au crime.

Un podcast original France Info.

Deuxième épisode, la profailleuse qui a fait avouer le tueur en série,

Jacques Rançon.

Cold cases : Le tueur en série Jacques Rançon Cold|cases|The|killer|in|series|Jacques|Rançon frío|casos|el|asesino|en|serie|Jacques|Rançon kylmä|tapaus|se|tappaja|sarja|sarja|Jacques|Rançon koud|zaken|de|moordenaar|in|serie|Jacques|Rançon kalt|Fälle|der|Mörder|in|Serie|Jacques|Rançon Cold cases: The serial killer Jacques Rançon Cold Cases: Der Serienmörder Jacques Rançon Cas fríos: El asesino en serie Jacques Rançon Kylmät tapaukset: Sarjamurhaaja Jacques Rançon Cold cases : De seriemoordenaar Jacques Rançon

Cold Case, la science face au crime. ||the|science|against|to the|crime frío|caso|la|ciencia|frente|al|crimen kylmä|tapaus|se|tiede|kasvojen|rikosta|rikos koud|zaak|de|wetenschap|tegenover|aan|misdaad kalt|Fall|die|Wissenschaft|Angesicht|dem|Verbrechen Cold Case, science against crime. Cold Case, die Wissenschaft im Angesicht des Verbrechens. Caso frío, la ciencia frente al crimen. Kylmä tapaus, tiede rikosta vastaan. Cold Case, de wetenschap tegenover de misdaad.

Il est surnommé le tueur de la gare de Perpignan. He|he is|nicknamed|the|killer|of|the|station|of|Perpignan él|es|apodado|el|asesino|de|la|estación|de|Perpiñán hän|on|kutsuttu|se|tappaja|-n|se|asema|-n|Perpignan hij|is|genoemd|de|moordenaar|van|het|station|van|Perpignan er|ist|genannt|der|Mörder|aus|dem|Bahnhof|von|Perpignan He is nicknamed the killer of the Perpignan train station. Er wird der Mörder vom Bahnhof Perpignan genannt. Se le conoce como el asesino de la estación de Perpiñán. Häntä kutsutaan Perpignanin aseman murhaajaksi. Hij staat bekend als de moordenaar van het station van Perpignan.

Jacques Rançon a été condamné à perpétuité en mars 2018 pour le viol et le meurtre de deux Jacques|Rançon|he has|been|sentenced|to|life imprisonment|in|March|for|the|rape|and|the|murder|of|two Jacques|Rançon|ha|sido|condenado|a|cadena perpetua|en|marzo|por|el|violación|y|el|asesinato|de|dos Jacques|Rançon|on|ollut|tuomittu|elinkautiseen|elinkautiseen|vuonna|maaliskuussa|syystä||raiskaus|ja||murha||kaksi Jacques|Rançon|hij heeft|geweest|veroordeeld|tot|levenslang|in|maart|voor|de|verkrachting|en|de|moord|van|twee Jacques|Rançon|er hat|worden|verurteilt|zu|lebenslänglich|im|März|für|den|Vergewaltigung|und|den|Mord|an|zwei Jacques Rançon was sentenced to life imprisonment in March 2018 for the rape and murder of two Jacques Rançon wurde im März 2018 zu lebenslanger Haft verurteilt für die Vergewaltigung und den Mord an zwei Jacques Rançon fue condenado a cadena perpetua en marzo de 2018 por la violación y el asesinato de dos Jacques Rançon tuomittiin elinkautiseen vankeuteen maaliskuussa 2018 kahden Jacques Rançon is in maart 2018 tot levenslang veroordeeld voor de verkrachting en moord op twee

jeunes femmes de 19 et 22 ans. young|women|of|and|years jóvenes|mujeres|de|y|años nuoria|naisia||ja|vuotta jonge|vrouwen|van|en|jaar junge|Frauen|im|und|Jahre young women aged 19 and 22. jungen Frauen im Alter von 19 und 22 Jahren. jóvenes de 19 y 22 años. 19- ja 22-vuotiaan nuoren naisen raiskauksesta ja murhasta. jonge vrouwen van 19 en 22 jaar.

Deux meurtres accompagnés d'atroces mutilations. Two|murders|accompanied|of atrocious|mutilations dos|asesinatos|acompañados|de atroces|mutilaciones kaksi|murhaa|mukana|kauheita|mutilaatioita |||| mutilation twee|moorden|vergezeld|van afschuwelijke|verminkingen zwei|Morde|begleitet|von grausamen|Verstümmelungen Two murders accompanied by atrocious mutilations. Zwei Morde, begleitet von grausamen Verstümmelungen. Dos asesinatos acompañados de atroces mutilaciones. Kaksi murhaa, joihin liittyi hirvittäviä mutilaatioita. Twee moorden vergezeld van afschuwelijke verminkingen.

Mais grâce à l'acharnement de l'avocate Corine Hermann et au savoir-faire de la profailleuse But|thanks|to|the tenacity|of|the lawyer|Corine|Hermann|and|to the|know||of|the|profiler pero|gracias|a|la perseverancia|de|la abogada|Corine|Hermann|y|a la|||de|la|la profiler mutta|ansiosta||sinnikkyys||asianajaja|Corine|Hermann|ja||||||profailleuse maar|dankzij|aan|de vasthoudendheid|van|de advocate|Corine|Hermann|en|aan|||van|de|profiler aber|dank|an|das Beharren|der|Anwältin|Corine|Hermann|und|an das|||der|die|Profilerin But thanks to the determination of lawyer Corine Hermann and the expertise of the profiler. Aber dank des unermüdlichen Einsatzes der Anwältin Corine Hermann und des Fachwissens der Profilerin Pero gracias a la perseverancia de la abogada Corine Hermann y a la habilidad de la profaila. Mutta kiitos asianajaja Corine Hermannin sinnikkyyden ja asiantuntevan Maar dankzij de vasthoudendheid van advocate Corine Hermann en de knowhow van de profailleuse

de la gendarmerie, Marie-Laure Brunel Dupin, il finit par reconnaître en 2019 un autre of|the|gendarmerie|||Brunel|Dupin|he|he ends|by|to recognize|in|another| de|la|gendarmería|||Brunel|Dupin|él|terminó|por|reconocer|en|otro| -sta|-n|gendarmerie|||Brunel|Dupin|hän|hän päätti|-n|tunnistaa|-na|toisen|toisen ||||||デュパン||||||| van|de|gendarmerie|||Brunel|Dupin|hij|hij eindigt|uiteindelijk|herkennen|in|een|ander von|der|Gendarmerie||Laure|Brunel|Dupin|er|er beendete|um|erkennen|in|ein|anderer from the gendarmerie, Marie-Laure Brunel Dupin, he eventually recognized in 2019 another von der Gendarmerie, Marie-Laure Brunel Dupin, erkannte er schließlich 2019 ein weiteres de la gendarmería, Marie-Laure Brunel Dupin, finalmente reconoció en 2019 otro gendarmerien Marie-Laure Brunel Dupin tunnusti lopulta 2019 toisen van de gendarmerie, Marie-Laure Brunel Dupin, erkende hij uiteindelijk in 2019 een andere

Celui d'Isabelle Ménage, 20 ans, retrouvée morte l'été 1986 à la lisière d'un bois That one|of Isabelle|Ménage|years|found|dead|the summer|at|the|edge|of a|woods el|de Isabelle|Ménage|años|encontrada|muerta|el verano|a|la|orilla|de un|bosque se|Isabellen|Ménage|vuotta|löydetty|kuolleena|kesällä|-lle|-n|reunalla|metsän|metsä |||||||で||端|| degene|van Isabelle|Ménage|jaar|gevonden|dood|de zomer|aan|de|rand|van een|bos der|von Isabelle|Ménage|Jahre|gefunden|tot|den Sommer|an|der|Rand|eines|Waldes That of Isabelle Ménage, 20 years old, found dead in the summer of 1986 at the edge of a wood Das von Isabelle Ménage, 20 Jahre alt, die im Sommer 1986 am Rand eines Waldes El de Isabelle Ménage, de 20 años, encontrada muerta en el verano de 1986 en el borde de un bosque Kyseessä oli Isabelle Ménage, 20-vuotias, joka löydettiin kuolleena kesällä 1986 metsän reunalta Die van Isabelle Ménage, 20 jaar, die in de zomer van 1986 dood werd aangetroffen aan de rand van een bos

Joly. Joly Joly Joly Joly Joly Joly. Joly. Joly. Joly. Joly.

Les gendarmes de Villers-Bretonneux dans la Somme avaient découvert le corps d'une jeune The|gendarmes|of|Villers|Bretonneux|in|the|Somme|they had|discovered|the|body|of a|young los|gendarmes|de|||en|la|Somme|habían|descubierto|el|cuerpo|de una|joven ne|gendarmit|jostakin|||-ssa||Somme|olivat|löytäneet|sen|ruumiin|erään|nuoren de|gendarmes|van|||in|de|Somme|hadden|ontdekt|het|lichaam|van een|jonge die|Gendarmen|aus|Villers|Bretonneux|in|der|Somme|sie hatten|entdeckt|den|Körper|einer|jungen The gendarmes of Villers-Bretonneux in the Somme had discovered the body of a young Die Gendarmen von Villers-Bretonneux in der Somme hatten den Körper eines jungen Los gendarmes de Villers-Bretonneux en la Somme habían descubierto el cuerpo de una joven Villers-Bretonneux'n gendarmit Sommen alueella olivat löytäneet 20-vuotiaan nuoren naisen ruumiin. De gendarmes van Villers-Bretonneux in de Somme hadden het lichaam van een jonge

Une information judiciaire pour assassinat, torture et acte de barbarie a été lancée A|information|judicial|for|murder|torture|and|act|of|barbarism|it has|been|launched una|información|judicial|por|asesinato|tortura|y|acto|de|barbarie|ha|sido|lanzada yksi|tieto|oikeudellinen|varten|murha|kidutus|ja|teko||barbaria|on|ollut|käynnistetty een|informatie|gerechtelijk|voor|moord|marteling|en|daad|van|barbarij|heeft|geweest|gelanceerd eine|Information|gerichtliche|wegen|Mord|Folter|und|Akt|der|Barbarei|hat|worden|eingeleitet A judicial investigation for murder, torture, and acts of barbarism has been launched. Ein Ermittlungsverfahren wegen Mordes, Folter und barbarischer Handlungen wurde eingeleitet. Se ha iniciado una investigación judicial por asesinato, tortura y acto de barbarie. Oikeudellinen tutkinta murhasta, kidutuksesta ja barbaarisesta teosta on aloitettu Een gerechtelijk onderzoek naar moord, marteling en wreedheid is gestart.

cet après-midi après la découverte sur un terrain vague du corps d'une jeune femme this|after|||the|discovery|on|a|land|vacant|of the|body|of a|young|woman esta|después de|||el|descubrimiento|en|un|terreno|baldío|del|cuerpo|de una|joven|mujer tämä|jälkeen||||löytö|päällä||maa|tyhjät||ruumis||nuori|nainen dit|na|||de|ontdekking|op|een|terrein|braakliggend|van|lichaam|van een|jonge|vrouw dieses|nach|||die|Entdeckung|auf|ein|Gelände|leer|des|Körper|einer|jungen|Frau This afternoon, after the discovery of the body of a young woman. Heute Nachmittag wurde auf einem ungenutzten Grundstück der Körper einer jungen Frau gefunden. Esta tarde, tras el descubrimiento en un terreno baldío del cuerpo de una joven. tänä iltapäivänä nuoren naisen ruumiin löytymisen jälkeen tyhjältä tontilta Vanmiddag na de ontdekking van het lichaam van een jonge vrouw op een braakliggend terrein.

On poursuit des recherches à Perpignan pour tenter de retrouver la trace d'une étudiante We|we are pursuing|some|searches|in|Perpignan|to|to try|to|to find|the|trace|of a|student se|persigue|unas|investigaciones|en|Perpiñán|para|intentar|de|encontrar|la|pista|de una|estudiante on|jatketaan||etsintöjä||Perpignan|varten|yrittää||löytää||jälki||opiskelija men|vervolgt|van|onderzoeken|in|Perpignan|om|te proberen|om|terug te vinden|het|spoor|van een|studente man|verfolgt|einige|Nachforschungen|in|Perpignan|um|versuchen|zu|finden|die|Spur|einer|Studentin Searches are ongoing in Perpignan to try to find the trace of a student. In Perpignan werden weiterhin Nachforschungen angestellt, um die Spur einer Studentin zu finden. Se están llevando a cabo búsquedas en Perpiñán para intentar localizar a una estudiante. Etsintöjä jatketaan Perpignanissa yrittäen löytää opiskelijan jäljet Er worden zoektochten voortgezet in Perpignan om de spoor van een studente te vinden.

Je m'appelle Corine Hermann, je suis avocate pénaliste, je m'occupe des victimes. I|my name is|Corine|Hermann|I|I am|lawyer|criminal lawyer|I|I take care of|of the|victims yo|me llamo|Corine|Hermann|yo|soy|abogada|penalista|yo|me ocupo|de las|víctimas minä|nimeni on|Corine|Hermann|minä|olen|asianajaja|rikosoikeuden asiantuntija|minä|huolehdin|-sta|uhreista |||||||刑事弁護士|||| ik|heet|Corine|Hermann|ik|ben|advocaat|strafrechtadvocaat|ik|houd me bezig|met|slachtoffers ich|heiße|Corine|Hermann|ich|ich bin|Anwältin|Strafverteidigerin|ich|ich kümmere mich|um die|Opfer My name is Corine Hermann, I am a criminal lawyer, I take care of the victims. Ich heiße Corine Hermann, ich bin Strafverteidigerin und kümmere mich um die Opfer. Me llamo Corine Hermann, soy abogada penalista, me ocupo de las víctimas. Nimeni on Corine Hermann, olen rikosoikeuden asianajaja, hoidan uhreja. Ik heet Corine Hermann, ik ben strafrechtadvocaat, ik houd me bezig met slachtoffers.

est partie randonner un samedi de juillet 1986 sur les chemins de campagne sous une she is|left|to hike|a|Saturday|of|July|on|the|paths|of|countryside|under|a está|partió|a hacer senderismo|un|sábado|de|julio|por|los|caminos|de|campo|bajo|un on|lähtenyt|vaeltamaan|erään|lauantai|-sta|heinäkuusta|-lle|maaseututeille|polut|-lla|maaseutu|| is|vertrokken|wandelen|een|zaterdag|van|juli|op|de|paden|van|platteland|| ist|sie ging|wandern|einen|Samstag|im|Juli|auf|die|Wege|durch|Landschaft|unter|eine went hiking on a Saturday in July 1986 on the country paths under a ging an einem Samstag im Juli 1986 auf die Wanderwege der Landschaft unter einer salió a hacer senderismo un sábado de julio de 1986 por los caminos de campo bajo una lähti vaeltamaan heinäkuun lauantaina 1986 maaseudun poluille is op een zaterdag in juli 1986 gaan wandelen op de plattelandswegen onder een

chaleur écrasante avec ses cheveux courts coupés à la garçonne et son sac sur le dos. heat|oppressive|with|her|hair|short|cut|in|the|boyish|and|her|bag|on|the|back calor|abrumador|con|sus|cabellos|cortos|cortados|a|el|garçonne|y|su|mochila|en|la|espalda kuumuus|musertava|kanssa|hänen|hiukset|lyhyet|leikattu|-lle|poika|poikamaiseksi|ja|hänen|reppu|-lla|selkä|selkä hitte|verpletterende|met|haar|haren|kort|geknipt|in|de|jongensstijl|en|zijn|tas|op|de|rug Hitze|erdrückend|mit|ihren|Haare|kurz|geschnitten|im|den|Bubikopf|und|ihren|Rucksack|auf|den|Rücken crushing heat with her short boyish haircut and her bag on her back. erdrückenden Hitze mit ihren kurz geschnittenen, jungenhaften Haaren und ihrem Rucksack auf dem Rücken. calor aplastante con su cabello corto cortado al estilo de un chico y su mochila a la espalda. palmikoidut lyhyet hiukset poikatyylillä ja reppu selässä. verpletterende hitte met haar kort geknipte jongensachtige haar en haar tas op de rug.

Il évolue dans le temps, dans ses fantasmes, dans sa façon d'agir. He|he evolves|in|the|time|in|his|fantasies|in|his|way|of acting él|evoluciona|en|el|tiempo|en|sus|fantasías|en|su|manera|de actuar hän|kehittyy|aikana|fantasmat|aika|aikana|hänen|fantasioissa|aikana|hänen|tapana|toimia ||の中で||||||||| hij|evolueert|in|de|tijd|in|zijn|fantasieën|in|zijn|manier|van handelen er|er entwickelt sich|in|die|Zeit|in|seine|Fantasien|in|seiner|Art|zu handeln He evolves over time, in his fantasies, in his way of acting. Er entwickelt sich im Laufe der Zeit, in seinen Fantasien, in seiner Art zu handeln. Evoluciona con el tiempo, en sus fantasías, en su forma de actuar. Hän kehittyy ajan myötä, fantasioissaan, toiminnassaan. Hij ontwikkelt zich in de tijd, in zijn fantasieën, in zijn manier van handelen.

Et il y a évidemment les premiers cas, les premières affaires qui ne sont évidemment pas aussi And|it|there|there is|obviously|the|first|cases|the|first|cases|which|not|they are|obviously|not|as y|hay|y|hay|evidentemente|los|primeros|casos|los|primeras|asuntos|que|no|son|evidentemente|no|tan ja|hän|on|on|ilmeisesti|ensimmäiset|ensimmäiset|tapaukset|ensimmäiset|ensimmäiset|asiat|jotka|eivät|ole|ilmeisesti|ei|yhtä en|hij|daar|er zijn|uiteraard|de|eerste|gevallen|||zaken|die|niet|zijn||niet|zo und|es|dort|gibt|offensichtlich|die|ersten|Fälle|die|ersten|Angelegenheiten|die|nicht|sind|offensichtlich|nicht|so And there are obviously the first cases, the first affairs that are obviously not as Und es gibt offensichtlich die ersten Fälle, die ersten Angelegenheiten, die offensichtlich nicht so sind Y hay, por supuesto, los primeros casos, los primeros asuntos que no son, evidentemente, tan Ja on tietenkin ensimmäiset tapaukset, ensimmäiset asiat, jotka eivät tietenkään ole yhtä En er zijn natuurlijk de eerste gevallen, de eerste zaken die natuurlijk niet zo zijn

Donc, je pensais qu'Isabelle Ménage pouvait correspondre à son mode opératoire. So|I|I thought|that Isabelle|Ménage|she could|to correspond|to|her|mode|operating así que|yo|pensaba||Ménage|podía|corresponder|a|su|modo|operativo joten|minä|ajattelin||Ménage|pystyi|vastaamaan|johonkin|hänen|toimintatapa|operatiivinen dus|ik|dacht||Ménage|kon|overeenkomen|met|haar|manier|van werken also|ich|dachte|dass Isabelle|Ménage|sie konnte|entsprechen|an|ihre|Art|Vorgehensweise So, I thought that Isabelle Ménage could match her modus operandi. Also dachte ich, dass Isabelle Ménage zu ihrer Vorgehensweise passen könnte. Así que pensé que Isabelle Ménage podría corresponder a su modus operandi. Joten ajattelin, että Isabelle Ménage voisi vastata hänen toimintatapaansa. Dus dacht ik dat Isabelle Ménage zou kunnen passen bij haar werkwijze.

Et donc, j'ai fait une chose qu'on ne fait jamais, nous, en tant qu'avocats, c'est qu'on a And|so|I had|done|a|thing|that we|not|we do|ever|we|in|as|as lawyers|it's|that we|we have y|así que||hecho|una|cosa||no|hace|nunca|nosotros|en|tanto|como abogados|es||ha ja|joten|minä olen|tehnyt|yhden|asian|jota|ei|tehdä|koskaan|me|siinä|kuin|asianajajina|se on|jota|on en|dus|ik heb|gedaan|een|ding|dat men|niet|doet|nooit|wij|als|als|advocaten|dat het|dat men|er is und|also|ich habe|gemacht|eine|Sache|die man|nicht|macht|niemals|wir|als|als|Anwälte|das ist|dass man|hat And so, I did something that we, as lawyers, never do, which is that we have Und deshalb habe ich etwas getan, was wir als Anwälte niemals tun, nämlich dass wir Y entonces, hice algo que nunca hacemos, nosotros, como abogados, que es que tenemos Ja niin tein asian, jota me, asianajajina, emme koskaan tee, se on, että meillä on En dus heb ik iets gedaan wat wij als advocaten nooit doen, namelijk dat we

Est-ce qu'on tente le coup? ||that we|we try|the|shot ||que nosotros|intentamos|el|golpe ||me|yritetään|sitä|yritystä ||dat we|proberen|het|risico ||dass wir|versuchen|den|Versuch Should we take the chance? Wollen wir es versuchen? ¿Intentamos el golpe? Yritämmekö? Zullen we het proberen?

Et c'est ainsi que la famille nous a désignés et que lorsque je vais voir le rapport d'autopsie, And|it's|so|that|the|family|us|it has|designated|and|that|when|I|I go|to see|the|report|of autopsy y|es|así|que|la|familia|nos|ha|señalado|y|que|cuando|yo|voy|ver|el|informe|de autopsia ja|se on|näin|että|perhe|perhe|meille|on|osoitettu|ja|että|kun|minä|aion|nähdä|sen|raportti|ruumiinavaus ||||||||指名した||||||||| en|het is|zo|dat|het|gezin|ons|heeft|aangewezen|en|dat|wanneer|ik|ga|kijken|het|rapport|van de autopsie und|es ist|so|dass|die|Familie|uns|hat|bezeichnet|und|dass|als|ich|werde|sehen|den|Bericht|über die Autopsie And that's how the family pointed us out and when I look at the autopsy report, Und so hat die Familie uns benannt und als ich den Autopsiebericht sehe, Y así fue como la familia nos designó y cuando voy a ver el informe de autopsia, Ja näin perheemme osoitti meidät, ja kun katson ruumiinavausraporttia, En zo heeft de familie ons aangewezen en wanneer ik het autopsierapport bekijk,

pour moi, je vois une plaie au bas ventre qui correspond tout à fait aux affaires de for|me|I|I see|a|wound|in the|lower|abdomen|which|corresponds|all|to|indeed|to the|matters| para|mí|yo|veo|una|herida|en|bajo|vientre|que|corresponde|todo|a|hecho|a las|cosas de| varten|minulle|minä|näen|yhden|haava|alhaalla|alhaalla|vatsa|joka|vastaa|täysin|johonkin|asioihin||| ||||一つの|||||||||||| voor|mij|ik|zie|een|wond|op de|onder|buik|die|overeenkomt|helemaal|met|zaken|||van für|mich|ich|sehe|eine|Wunde|am|unteren|Bauch|die|entspricht|ganz|zu|Sache||| for me, I see a wound in the lower abdomen that corresponds perfectly to the matters of sehe ich für mich eine Wunde im Unterbauch, die genau zu den Dingen passt. para mí, veo una herida en la parte baja del abdomen que corresponde perfectamente a las cosas de näen alavatsassa haavan, joka vastaa täysin asioita. zie ik voor mij een wond in de onderbuik die perfect overeenkomt met de zaken van

Perpignan. J'ai la conviction que ça peut être lui, mais en tous les cas, qu'il faut au moins Perpignan|I have|the|conviction|that|it|it can|to be|him|but|in|all|the|cases|that it|it is necessary|at least|less Perpiñán|tengo|la|convicción|que|eso|puede|ser|él|pero|en|todos|los|casos|que él|hace falta|al|menos Perpignan|minulla on|se|vakaumus|että|se|voi|olla|hän|mutta|kaikissa|kaikissa|tapauksissa|tapauksissa|että hän|täytyy|ainakin|vähintään ||||||||||どんな||||||| Perpignan|ik heb|de|overtuiging|dat|dat|kan|zijn|hij|maar|in|alle|de|gevallen|dat hij|moet|ten|minste Perpignan|ich habe|die|Überzeugung|dass|das|kann|sein|er|aber|in|allen|die|Fälle|dass er|es ist nötig|zu|mindestens Perpignan. I am convinced that it could be him, but in any case, we must at least Perpignan. Ich bin überzeugt, dass es er sein könnte, aber auf jeden Fall muss man zumindest Perpiñán. Estoy convencido de que puede ser él, pero en cualquier caso, que al menos Perpignan. Olen vakuuttunut, että se voi olla hän, mutta joka tapauksessa, että se on ainakin Perpignan. Ik ben ervan overtuigd dat het hem kan zijn, maar in ieder geval moet

Dans son box, Jacques Rançon n'a pas manifesté la moindre réaction lorsque le président de In|his|box|Jacques|Rançon|he has not|not|shown|the|slightest|reaction|when|the|president|of en|su|celda|Jacques|Rançon|no ha|no|manifestado|la|más mínima|reacción|cuando|el|presidente| sisällä|hänen|koppi|Jacques|Rançon|ei ole|ei|osoittanut|mitään|vähäisintäkään|reaktio|kun|presidentti||että in|zijn|box|Jacques|Rançon|heeft niet|geen|getoond|de|minste|reactie|wanneer|de|voorzitter|van in|seinem|Käfig|Jacques|Rançon|er hat nicht|nicht|gezeigt|die|geringste|Reaktion|als|der|Präsident|von In his cell, Jacques Rançon did not show the slightest reaction when the president of In seiner Zelle hat Jacques Rançon nicht die geringste Reaktion gezeigt, als der Präsident von En su celda, Jacques Rançon no mostró la más mínima reacción cuando el presidente de Jacques Rançon ei reagoinut lainkaan, kun presidentti In zijn cel heeft Jacques Rançon geen enkele reactie vertoond toen de voorzitter van

Réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une peine de sûreté incompressible de 22 ans. Imprisonment|criminal|for|life|accompanied|of a|sentence|of|security|non-reducible|of|years reclusión|criminal|a|perpetuidad|acompañada|de una|pena|de|seguridad|incomprensible|de|años vankeus|rikollinen|elinkautinen|elinkautinen|liitetty|yhdistetty|rangaistus||turvallisuus|ehdoton||vuotta gevangenisstraf|criminele|tot|levenslang|vergezeld|van een|straf|van|beveiliging|onverkort|van|jaar Haftstrafe|für Verbrechen|auf|Lebenslänglich|verbunden|einer|Strafe|von|Sicherheit|nicht verkürzbar|von|Jahren Life imprisonment with a minimum security period of 22 years. Lebenslange Freiheitsstrafe mit einer unverkürzbaren Sicherheitsstrafe von 22 Jahren. Reclusión criminal a perpetuidad con una pena de seguridad incomprensible de 22 años. Elinkautinen vankeus, johon liittyy 22 vuoden ehdoton rangaistus. Levenslange gevangenisstraf met een onvoorwaardelijke beveiligingsmaatregel van 22 jaar.

Celui que l'on a surnommé le tueur de la gare de Perpignan a été reconnu coupable du viol et du He|whom|we|we have|nicknamed|the|killer|of|the|station|of|Perpignan|he has|been|recognized|guilty|of the|rape|and|of the aquel|que|se|ha|apodado|el|asesino|de|la|estación|de|Perpiñán|ha|sido|reconocido|culpable|de el|violación|y| hän|jota|me|on|kutsuttu||tappaja|||asema||Perpignan|on|ollut|tunnustettu|syylliseksi||raiskaus|ja| degene|die|men|heeft|genoemd|de|moordenaar|van|het|station|van|Perpignan|heeft|is|erkend|schuldig|van de|verkrachting|en|van de derjenige|den|man|hat|genannt|der|Mörder|von|dem|Bahnhof|in|Perpignan|hat|worden|erkannt|schuldig|des|Vergewaltigung|| The one who has been nicknamed the killer of the Perpignan train station was found guilty of the rape and the Derjenige, der als der Mörder des Bahnhofs von Perpignan bekannt ist, wurde für die Vergewaltigung und El que ha sido apodado el asesino de la estación de Perpiñán ha sido declarado culpable de la violación y del Häntä, jota kutsuttiin Perpignanin aseman tappajaksi, on syytetty kahden naisen raiskauksesta ja Degene die de moordenaar van het station van Perpignan is genoemd, is schuldig bevonden aan de verkrachting en de

meurtre de deux femmes, ainsi que d'autres agressions sexuelles et tentatives de meurtre. murder|of|two|women|as well as|as|other|assaults|sexual|and|attempts|of|murder asesinato|de|dos|mujeres|así|como|otras|agresiones|sexuales|y|intentos|de|asesinato murha|||||||||||| moord|||||||||||| Mord|von|zwei|Frauen|sowie|und|andere|Übergriffe|sexuelle|und|Versuche|zu|Mord murder of two women, as well as other sexual assaults and attempted murders. Mord an zwei Frauen sowie für andere sexuelle Übergriffe und Mordversuche schuldig gesprochen. asesinato de dos mujeres, así como de otras agresiones sexuales y tentativas de asesinato. murhasta sekä muista seksuaalisista hyökkäyksistä ja murhayrityksistä. moord op twee vrouwen, evenals aan andere seksuele aanvallen en moordpogingen.

Ils vont pouvoir compter sur l'expertise du lieutenant colonel Marie-Laure Brunel Dupin, They|they will|to be able to|to count|on|the expertise|of the|lieutenant|colonel|||Brunel|Dupin ellos|van|poder|contar|con|la experiencia|del|teniente|coronel|||Brunel|Dupin he|aikovat|voida|laskea|-lle|asiantuntemus|-n|majuri|eversti|||Brunel|Dupin zij|zullen|kunnen|rekenen|op|de expertise|van de|luitenant|kolonel|||Brunel|Dupin sie|werden|können|zählen|auf|die Expertise|des|Leutnant|Colonel|||Brunel|Dupin They will be able to rely on the expertise of Lieutenant Colonel Marie-Laure Brunel Dupin, Sie können auf die Expertise von Oberstleutnant Marie-Laure Brunel Dupin zählen, Podrán contar con la experiencia de la teniente coronel Marie-Laure Brunel Dupin, He voivat luottaa everstiluutnantti Marie-Laure Brunel Dupinin asiantuntemukseen, Zij kunnen rekenen op de expertise van luitenant-kolonel Marie-Laure Brunel Dupin,

Depuis des années, elle a introduit l'analyse comportementale au sein de la gendarmerie. For|some|years|she|she has|introduced|the analysis|behavioral|in the|midst|of|the|gendarmerie desde|hace|años|ella|ha|introducido|el análisis|comportamental|en|seno|de|la|gendarmería vuodesta|useita|vuosia|hän|on|esitellyt|analyysin|käyttäytymis-|-lle|sisälle|-sta|-n|gendarmeriaan sinds|jaren|jaren|zij|heeft|geïntroduceerd|de analyse|gedrags-|binnen|binnen|van|de|gendarmerie seit|Jahren||sie|hat|eingeführt|die Analyse|Verhalten|in|innerhalb|der|die|Gendarmerie For years, she has introduced behavioral analysis within the gendarmerie. Seit Jahren hat sie die Verhaltensanalyse in die Gendarmerie eingeführt. Desde hace años, ha introducido el análisis del comportamiento en la gendarmería. Vuodesta toiseen hän on tuonut käyttäytymisanalyysin gendarmerien sisälle. Al jaren heeft ze gedragsanalyse geïntroduceerd binnen de gendarmerie.

Donc, il a déjà avoué, il s'est déjà rétracté et ça s'est connu de tous. So|he|he has|already|confessed|he|himself it is|already|retracted|and|it|it is|known|of|all entonces|él|ha|ya|confesado|él|se ha|ya|retractado|y|eso|se ha|conocido|por|todos siis|hän|on|jo|myöntänyt|hän|on itselleen|jo|perunut|ja|se|on itselleen|tullut tunnetuksi|kaikille|kaikki |||||彼は||||||||| dus|hij|heeft|al|bekend|hij|zich|al|teruggetrokken|en|dat|het|bekend|door|allen also|er|hat|bereits|gestanden|er|sich|bereits|zurückgezogen|und|das|es|bekannt|von|allen So, he has already confessed, he has already retracted, and it has become known to everyone. Also, er hat bereits gestanden, er hat sich bereits zurückgezogen und das ist allen bekannt geworden. Entonces, ya ha confesado, ya se ha retractado y eso es conocido por todos. Joten hän on jo myöntänyt, hän on jo perunut ja se on tullut kaikkien tietoon. Dus, hij heeft al bekend, hij heeft zich al teruggetrokken en dat is door iedereen bekend geworden.

Et c'est le moment où on va nous attendre. And|it's|the|moment|when|we|we are going to|us|to wait y|es|el|momento|donde|uno|va|a|esperar ja|se on|se|hetki|jolloin|me|aiomme|meille|odottaa en|het is|het|moment|waarop|men|zal|ons|wachten und|es ist|der|Moment|wo|man|wird|uns|erwarten And this is the moment when we will be expected. Und das ist der Moment, in dem man auf uns warten wird. Y es el momento en que nos van a esperar. Ja nyt on se hetki, jolloin meitä odotetaan. En dit is het moment waarop ze ons zullen verwachten.

Nous, les spécialistes de l'audition des tueurs en série, on ne peut pas échouer. We|the|specialists|of|the hearing|of the|killers|in|series|we|not|we can|not|to fail nosotros|los|especialistas|de|la audición|de los|asesinos|en|serie|uno|no|puede|no|fallar me|ne|asiantuntijat|jostakin|kuulustelu|sarjamurhaajien|murhaajat|-ssa|sarja|me|ei|voi|ei|epäonnistua wij|de|specialisten|van|het horen|van|moordenaars|in|serie|men|niet|kan|niet|falen wir|die|Spezialisten|der|Anhörung|der|Mörder|in|Serie|man|nicht|kann|nicht|scheitern We, the specialists in the hearing of serial killers, cannot fail. Wir, die Spezialisten für die Anhörung von Serienmördern, dürfen nicht scheitern. Nosotros, los especialistas en la audición de asesinos en serie, no podemos fallar. Me, sarjamurhaajien kuuntelun asiantuntijat, emme voi epäonnistua. Wij, de specialisten in het horen van seriemoordenaars, kunnen niet falen.

Comment il est né, comment il a grandi, comment il s'est forgé, comment il est devenu ce tueur How|he|he is|born|how|he|he has|grown|how|he|himself|forged|how|he|he is|become|that|killer cómo|él|es|nacido|cómo|él|ha|crecido|cómo|él|se|forjado|cómo|él|es|convertido|este|asesino miten|hän|on|syntynyt|miten|hän|on|kasvanut|miten|hän|on|muovannut itsensä|miten|hän|on|tullut|tämä|tappaja |||||||||彼は|||||||| hoe|hij|is|geboren|hoe|hij|heeft|gegroeid|hoe|hij|zich|gevormd|hoe|hij|is|geworden|deze|moordenaar wie|er|ist|geboren||er|hat|gewachsen||er|sich|geformt||||geworden|dieser|Mörder How he was born, how he grew up, how he shaped himself, how he became this killer Wie er geboren wurde, wie er aufgewachsen ist, wie er sich geformt hat, wie er zu diesem Mörder wurde Cómo nació, cómo creció, cómo se forjó, cómo se convirtió en este asesino Kuinka hän syntyi, kuinka hän kasvoi, kuinka hän muotoutui, kuinka hänestä tuli tämä murhaaja Hoe hij is geboren, hoe hij is opgegroeid, hoe hij zich heeft gevormd, hoe hij deze moordenaar is geworden

et comment il s'est comporté sur les affaires précédentes pour lesquelles il est connu. and|how|he|himself|behaved|in|the|cases|previous|for|which|he|he is|known y|cómo|él|se|comportado|en|los|casos|anteriores|por|las que|él|es|conocido ja|miten|hän|on|käyttäytynyt|asioilla|edelliset|tapaukset|aikaisemmat|joista|joita|hän|on|tunnettu ||彼||||||||||| en|hoe|hij|zich|gedragen|over|de|zaken|eerdere|waarvoor|welke|hij|is|bekend und|wie|er|sich|verhalten|in|die|Fälle|vorherigen|für|die|er|ist|bekannt and how he behaved in the previous cases for which he is known. und wie er sich in den vorherigen Fällen verhalten hat, für die er bekannt ist. y cómo se comportó en los casos anteriores por los que es conocido. ja kuinka hän käyttäytyi aiemmissa asioissa, joista hän on tunnettu. en hoe hij zich heeft gedragen in de eerdere zaken waarvoor hij bekend is.

Parce que ça, c'est quand même un avantage pour nous de savoir comment il s'est déjà comporté ||that|it's|when|even|a|advantage|for|us|to|to know|how|he|he has|already|behaved ||eso|es|||una|ventaja|para|nosotros|de|saber|cómo|él|se ha|ya|comportado koska|että|se|se on|kun|kuitenkin|etu|etu|meille|meille|että|tietää|miten|hän|on|jo|käyttäytynyt ||dat|het is|wanneer|toch|een|voordeel|voor|ons|om|weten|hoe|hij|zich heeft|al|gedragen weil|dass|das|es ist|wenn|trotzdem|ein|Vorteil|für|uns|zu|wissen|wie|er|sich|schon|verhalten Because this is still an advantage for us to know how he has already behaved. Denn das ist für uns auf jeden Fall ein Vorteil zu wissen, wie er sich bereits verhalten hat. Porque eso, sigue siendo una ventaja para nosotros saber cómo se ha comportado anteriormente. Koska tämä on kuitenkin etu meille tietää, miten hän on jo käyttäytynyt. Omdat dat toch een voordeel voor ons is om te weten hoe hij zich al heeft gedragen

et de récupérer des informations sur les aveux qu'il a déjà fait, and|to|to recover|some|information|on|the|confessions|that he|he has|already|made y|de|recuperar|información||sobre|las|confesiones|que él|ha|ya|hecho ja|että|kerätä|joitakin|tietoja|siitä|ne|tunnustukset|joita hän|on|jo|tehnyt en|om|terug te krijgen|informatie||over|de|bekentenissen|die hij|heeft|al|gedaan und|zu|wiederbekommen|Informationen||über|die|Geständnisse|dass er|er hat|schon|gemacht And to gather information about the confessions he has already made, Und Informationen über die Geständnisse, die er bereits gemacht hat, zu sammeln, y recuperar información sobre las confesiones que ya ha hecho, Ja kerätä tietoa tunnustuksista, joita hän on jo tehnyt, en om informatie te verzamelen over de bekentenissen die hij al heeft gedaan,

de ses propres aveux et de se préparer à anticiper toutes ces situations. of|his|own|confessions|and|to|himself|to prepare|to|to anticipate|all|these|situations de|sus|propias|confesiones|y|de|se|preparar|a|anticipar|todas|estas|situaciones että|omista|omista|tunnustuksista||että|itsensä|valmistautua|että|ennakoida|kaikki|nämä|tilanteet om|zijn|eigen|bekentenissen|en|om|zich|voorbereiden|op|anticiperen|alle|deze|situaties zu|seinen|eigenen|Geständnisse|und|zu|sich|vorbereiten|auf|antizipieren|alle|diese|Situationen from his own confessions and to prepare to anticipate all these situations. und sich darauf vorzubereiten, all diese Situationen vorherzusehen. de sus propias confesiones y prepararse para anticipar todas estas situaciones. omista tunnustuksistaan ja valmistautua ennakoimaan kaikki nämä tilanteet. van zijn eigen bekentenissen en zich voor te bereiden om al deze situaties te anticiperen.

Et à l'époque, vous avez des choses saillantes qui sortent à ce moment-là, And|at|the time|you|you have|some|things|striking|that|they come out|at|that|| y|en|la época|usted|tiene|algunas|cosas|destacadas|que|salen|en|ese|| ja|-lla|aikakausi|te|teillä on|joitakin|asioita|merkittäviä|jotka|nousevat esiin|-lla|tuon|| |||||||目立つ||出ます|||| en|op|de tijd|u|heeft|dingen|dingen|opvallende|die|naar voren komen|op|dit|| und|zu|der Zeit|Sie|haben|einige|Dinge|herausragende|die|herauskommen|zu|diesem|| And at that time, you have prominent things that come out at that moment, Und zu dieser Zeit gibt es herausragende Dinge, die zu diesem Zeitpunkt herauskommen, Y en ese momento, tienes cosas destacadas que surgen en ese momento, Ja tuolloin on asioita, jotka nousevat esiin tuona hetkenä, En op dat moment heb je opvallende dingen die naar voren komen,

Oui, on a des choses qui ressortent, notamment sur ce qui compte pour lui dans la vie. Yes|we|we have|some|things|that|they stand out|notably|about|what|that|matters|for|him|in|the|life sí|nosotros|tenemos|algunas|cosas|que|resaltan|especialmente|sobre|lo|que|importa|para|él|en|la|vida kyllä|on||joitakin|asioita|jotka|nousevat esiin|erityisesti|-sta|mikä|mikä|merkitsee|-lle|hänelle|-ssa|elämän| ja|men|heeft|dingen|dingen|die|naar voren komen|met name|over|wat|dat|belangrijk is|voor|hem|in|het|leven ja|wir|haben|einige|Dinge|die|herausstechen|insbesondere|über|was|das|zählt|für|ihn|im|Leben| Yes, we have things that stand out, particularly about what matters to him in life. Ja, es gibt Dinge, die hervortreten, insbesondere was ihm im Leben wichtig ist. Sí, hay cosas que destacan, especialmente sobre lo que es importante para él en la vida. Kyllä, meillä on asioita, jotka nousevat esiin, erityisesti siitä, mikä hänelle on tärkeää elämässä. Ja, er komen dingen naar voren, vooral over wat voor hem belangrijk is in het leven.

Il y a quelque chose qui compte pour lui, c'est ses voitures. It|there|there is|something|thing|that|matters|for|him|it's|his|cars él|y|hay|||que|importa|para|él|es|sus|coches hän|on|hänellä on|jokin|asia|joka|merkitsee|-lle|hänelle|se on|hänen|autot hij|er|heeft|iets|ding|dat|belangrijk is|voor|hem|het is|zijn|auto's er|da|gibt|etwas|Sache|die|zählt|für|ihn|es ist|seine|Autos There is something that matters to him, it's his cars. Es gibt etwas, das ihm wichtig ist, das sind seine Autos. Hay algo que es importante para él, son sus coches. On jotain, mikä on hänelle tärkeää, ja se on hänen autonsa. Er is iets dat voor hem belangrijk is, dat zijn auto's zijn.

Parce que sa première mobilette, je crois, a été offerte par son père. Because|that|his|first|moped|I|I believe|it has|been|given|by|his|father ||su|primera|ciclomotor|yo|creo|ha|sido|ofrecida|por|su|padre koska|että|hänen|ensimmäinen|mopo|minä|uskon|on|ollut|annettu|kautta|hänen|isä omdat|dat|zijn|eerste|brommer|ik|geloof|heeft|geweest|aangeboden|door|zijn|vader weil|dass|seine|erste|Moped|ich|glaube|sie hat|gewesen|geschenkt|von|seinem|Vater Because his first moped, I believe, was given to him by his father. Weil sein erstes Moped, glaube ich, von seinem Vater geschenkt wurde. Porque su primera ciclomotor, creo, fue un regalo de su padre. Koska hänen ensimmäinen moponsa, uskon, oli isänsä antama. Omdat zijn eerste bromfiets, geloof ik, door zijn vader is gegeven.

Et ça reste un point important dans sa vie parce que les relations étaient très compliquées. And|that|it remains|a|point|important|in|his|life|because|that|the|relationships|they were|very|complicated y|eso|sigue siendo|un|punto|importante|en|su|vida|||las|relaciones|eran|muy|complicadas ja|se|pysyy|yksi|kohta|tärkeä|-ssa|hänen|elämä|koska|että|suhteet||olivat|erittäin|monimutkaisia en|dat|blijft|een|punt|belangrijk|in|zijn|leven|omdat|dat|de|relaties|waren|zeer|ingewikkeld und|das|bleibt|ein|Punkt|wichtig|in|seinem|Leben|weil|dass|die|Beziehungen|sie waren|sehr|kompliziert And it remains an important point in his life because the relationships were very complicated. Und das bleibt ein wichtiger Punkt in seinem Leben, weil die Beziehungen sehr kompliziert waren. Y sigue siendo un punto importante en su vida porque las relaciones eran muy complicadas. Ja se on edelleen tärkeä asia hänen elämässään, koska suhteet olivat hyvin monimutkaisia. En dat blijft een belangrijk punt in zijn leven omdat de relaties erg gecompliceerd waren.

Sa voiture est aussi un des modes opératoires, un outil. |||||||operational|| su|coche|es|también|uno|de los|modos|operativos|una|herramienta hänen|auto|on|myös|yksi|-n|toimintatavat|operatiiviset|yksi|työkalu zijn|auto|is|ook|een|van de|manieren|operationeel|een|hulpmiddel His car is also one of the methods, a tool. Sein Auto ist auch eine der Vorgehensweisen, ein Werkzeug. Su coche es también uno de los modos operativos, una herramienta. Hänen autonsa on myös yksi toimintatavoista, työkalu. Zijn auto is ook een van de werkwijzen, een hulpmiddel.

on travaille aussi sur ses interruptions, sur les femmes qu'il a eues, we|we work|also|on|his|interruptions|on|the|women|that he|he has|had nosotros|trabajamos|también|en|sus|interrupciones|en|las|mujeres|que él|ha tenido|tenido me|työskentelemme|myös|parissa|hänen|keskeytyksensä|parissa|ne|naiset|joita hän|on|ollut |||||中断|||||| we|werken|ook|aan|zijn|onderbrekingen|aan|de|vrouwen|die hij|heeft|gehad wir|arbeiten|auch|an|seine|Unterbrechungen|an|die|Frauen|die er|hat|gehabt we are also working on his interruptions, on the women he has had, wir arbeiten auch an seinen Unterbrechungen, an den Frauen, die er hatte, también trabajamos en sus interrupciones, en las mujeres que ha tenido, työskentelemme myös hänen keskeytyksensä kanssa, naisten kanssa, joita hän on ollut, we werken ook aan zijn onderbrekingen, aan de vrouwen die hij heeft gehad,

les époques où il a eu des enfants. the|times|when|he|he has|had|some|children las|épocas|donde|él|ha tenido||hijos|hijos ne|ajat|jolloin|hän|on|ollut|lapsia| de|tijden|waarin|hij|heeft|gehad|| die|Zeiten|wo|er|hat|gehabt|Kinder| the times when he had children. den Zeiten, in denen er Kinder hatte. las épocas en las que tuvo hijos. aikoina, jolloin hänellä on ollut lapsia. de periodes waarin hij kinderen heeft gehad.

Et sur le fait qu'il a finalement une double vie, And|on|the|fact|that he|he has|finally|a|double|life y|sobre|el|hecho|que él|tiene|finalmente|una|doble|vida ja|siitä|se|asia|että hän|hänellä on|lopulta|kaksinkertainen||elämä en|over|het|feit|dat hij|heeft|uiteindelijk|een|dubbele|leven und|über|das|Fakt|dass er|hat|schließlich|ein|doppelt|Leben And on the fact that he ultimately has a double life, Und über die Tatsache, dass er schließlich ein Doppelleben führt, Y sobre el hecho de que finalmente tiene una doble vida, Ja siitä, että hänellä on lopulta kaksoiselämä, En over het feit dat hij uiteindelijk een dubbel leven heeft,

les moments où il est en couple et les moments où il est sans, où il est célibataire. the|moments|when|he|he is|in|couple|and|the|moments|when|he|he is|without|where|he|he is|single los|momentos|donde|él|está|en|pareja|y|los|momentos|donde|él|está|sin|donde|él|está|soltero ne|hetket|jolloin|hän|on|parissa|suhteessa|ja|ne|hetket|jolloin|hän|on|ilman|jolloin|hän|on|sinkku de|momenten|waar|hij|is|in|relatie|en|de|momenten|waar|hij|is|zonder|waar|hij|is|alleenstaand die|Momente|wo|er|ist|in|Beziehung|und|die|Momente|wo|er|ist|ohne|wo|er|ist|ledig the moments when he is in a relationship and the moments when he is not, when he is single. die Momente, in denen er in einer Beziehung ist, und die Momente, in denen er allein ist, wo er ledig ist. los momentos en los que está en pareja y los momentos en los que está solo, donde es soltero. hetket, jolloin hän on parisuhteessa ja hetket, jolloin hän on ilman, jolloin hän on sinkku. de momenten waarop hij een relatie heeft en de momenten waarop hij alleen is, wanneer hij vrijgezel is.

Et malheureusement, c'est ces moments-là où il commet des crimes, où il tue. And|unfortunately|it's|those|||when|he|he commits|some|crimes|where|he|he kills y|desafortunadamente|son|esos|||donde|él|comete|unos|crímenes|donde|él|mata ja|valitettavasti|se on|ne|||jolloin|hän|tekee|joitakin|rikoksia|jolloin|hän|tappaa en|helaas|het is|deze|||waar|hij|pleegt|misdaden||waar|hij|doodt und|leider|es ist|diese|||wo|er|begeht|Verbrechen||wo|er|tötet And unfortunately, it is during those moments that he commits crimes, that he kills. Und leider sind es diese Momente, in denen er Verbrechen begeht, in denen er tötet. Y, lamentablemente, son esos momentos en los que comete crímenes, donde mata. Ja valitettavasti juuri näinä hetkinä hän tekee rikoksia, jolloin hän tappaa. En helaas zijn het die momenten waarop hij misdaden pleegt, waarop hij moord.

est extrait de sa cellule de la prison de Béziers dans les Ros, is|extracted|from|his|cell|of|the|prison|of|Béziers|in|the|Ros es|extraído|de|su|celda|de|la|prisión|de|Béziers|en|los|Ros on|otettu|jostakin|hänen|selli|jostakin|vankilasta||jostakin|Béziers|joukossa|| is|gehaald|uit|zijn|cel|uit|de|gevangenis|van|Béziers|in|de|Ros ist|herausgenommen|aus|seiner|Zelle|aus|dem|Gefängnis|aus|Béziers|in|die|Ros is extracted from his cell in the prison of Béziers in the Ros, wird aus seiner Zelle im Gefängnis von Béziers in den Ros entlassen, es extraído de su celda de la prisión de Béziers en los Ros, on otettu Béziersin vankilan sellistään Rosissa, wordt uit zijn cel in de gevangenis van Béziers in de Ros gehaald,

où il purge sa peine à perpétuité pour le meurtre de deux victimes, where|he|he serves|his|sentence|for|life|for|the|murder|of|two|victims donde|él|cumple|su|condena|a|perpetuidad|por|el|asesinato|de|dos|víctimas missä|hän|kärsii|hänen|tuomio|elinkautiseen|elinkautiseen|jostakin|murha||jostakin|kaksi|uhri waar|hij|uitzit|zijn|straf|op|levenslang|voor|de|moord|van|twee|slachtoffers wo|er|verbüßt|seine|Strafe|auf|Lebenslänglich|für|den|Mord|an|zwei|Opfer where he is serving a life sentence for the murder of two victims, wo er eine lebenslange Strafe für den Mord an zwei Opfern verbüßt, donde cumple su condena a perpetuidad por el asesinato de dos víctimas, missä hän kärsii elinkautista tuomiota kahden uhrin murhasta, waar hij levenslang uitzit voor de moord op twee slachtoffers,

Mokhtaria Chaïb et Marie-Hélène Gonzalès, Mokhtaria|Chaïb|and|||Gonzalès Mokhtaria|Chaïb|y|||Gonzalès Mokhtaria|Chaïb|ja|||Gonzalès Mokhtaria|Chaïb|en|||Gonzalès Mokhtaria|Chaïb|und|||Gonzalès Mokhtaria Chaïb and Marie-Hélène Gonzalès, Mokhtaria Chaïb und Marie-Hélène Gonzalès, Mokhtaria Chaïb y Marie-Hélène Gonzalès, Mokhtaria Chaïb ja Marie-Hélène Gonzalès, Mokhtaria Chaïb en Marie-Hélène Gonzalès,

tuées aux abords de la gare de Perpignan. killed|at the|outskirts|of|the|station|of|Perpignan asesinadas|en los|alrededores|de|la|estación|de|Perpiñán tapetut|äärellä|lähistöllä|jostakin|asema||jostakin|Perpignan vermoord|aan de|rand|van|het|station|van|Perpignan getötet|an den|Rand|von|dem|Bahnhof|in|Perpignan killed near the train station of Perpignan. die in der Nähe des Bahnhofs von Perpignan getötet wurden. asesinadas en las cercanías de la estación de Perpiñán. jotka tapettiin Perpignanin aseman läheisyydessä. vermoord in de buurt van het station van Perpignan.

puisque pour le principe de la garde à vue, c'est qu'on va aller le chercher, since|for|the|principle|of|the|custody|in|sight|it's|that we|we are going|to go|him|to fetch ya que|por|el|principio|de|la|guarda|a|vista|es|que uno|va|ir|a él|buscar koska|-lle|häntä|periaate|-n|-a|pidätys|-ssa|näkymä|se on|että me|aikoo|mennä|häntä|etsimään aangezien|voor|het|principe|van|de|bewaking|in|zicht|het is|dat men|gaat|gaan|hem|zoeken da|für|das|Prinzip|der|die|Haft|in|Sicht|es ist|dass man|wird|gehen|ihn|suchen since the principle of police custody is that we are going to go get him, denn das Prinzip des Polizeigewahrsams ist, dass man ihn abholen wird, ya que el principio de la detención preventiva es que lo van a buscar, koska pidätyksen periaate on, että hänet tullaan hakemaan, aangezien het principe van de politiehechtenis is dat men hem gaat ophalen,

mais il ne peut pas se préparer, on ne va pas le préparer à ça. but|he|not|he can|not|himself|to prepare|we|not|we are going||him|to prepare|for|that pero|él|no|puede|no|prepararse|preparar|||||||para|eso mutta|hän|ei|voi|ei|itse|valmistautua|me|ei|aiomme|ei|häntä|valmistaa|siihen| maar|hij|niet|kan|niet|zich|voorbereiden|we|niet|gaan|niet|hem|voorbereiden|op|dat aber|er|nicht|kann|nicht|sich|vorbereiten|man|nicht|wird|nicht|ihn|vorbereiten|auf|das but he cannot prepare himself, we are not going to prepare him for that. aber er kann sich nicht vorbereiten, wir werden ihn darauf nicht vorbereiten. pero no puede prepararse, no lo vamos a preparar para eso. mutta hän ei voi valmistautua, emme aio valmistaa häntä siihen. maar hij kan zich daar niet op voorbereiden, we gaan hem daar niet op voorbereiden.

Le principe de la garde à vue, c'est de surprendre les gens. The|principle|of|the|custody|in|sight|it's|to|to surprise|the|people el|principio|de|la|detención|a|vista|es|de|sorprender|a las|personas se|periaate|-n|pidätyksen|pidätys|-n|näkymä|se on|-n|yllättää|ihmiset| het|principe|van|de|aanhouding|tot|beschikking|dat het is|om|verrassen|de|mensen das|Prinzip|der|die|Festnahme|in|Gewahrsam|es ist|zu|überraschen|die|Menschen The principle of police custody is to surprise people. Das Prinzip der Polizeigewahrsam ist, die Menschen zu überraschen. El principio de la detención policial es sorprender a la gente. Pidätysoikeuden periaate on yllättää ihmiset. Het principe van de voorlopige hechtenis is om mensen te verrassen.

En fait, le dossier Isabelle Ménage lui tombe sur la tête comme ça d'un coup In|fact|the|file|Isabelle|Ménage|to him|it falls|on|the|head|like|that|of a|blow En|hecho|el|expediente|Isabelle|Ménage|le|cae|sobre|la|cabeza|como|eso|de un|golpe itse asiassa|tekee|sen|asiakirja|Isabelle|Ménage|hänelle|putoaa|päälle|sen|pää|kuten|se|yhdestä|iskusta In|feite|het|dossier|Isabelle|Ménage|hem|valt|op|het|hoofd|zoals|dat||klap in|Tatsache|die|Akte|Isabelle|Ménage|ihr|fällt|auf|die|Kopf|wie|das|auf einmal|Schlag In fact, the Isabelle Ménage case suddenly falls on him like that. Tatsächlich fällt ihm die Akte Isabelle Ménage so plötzlich auf den Kopf. De hecho, el expediente de Isabelle Ménage le cae encima de repente. Itse asiassa Isabelle Ménagen tapaus putoaa hänen päälleen kuin salama kirkkaalta taivaalta. Eigenlijk valt het dossier Isabelle Ménage als een donderslag bij heldere hemel op hem.

pour se rappeler de choses, pour jouer avec les gendarmes, to|himself|to remember|of|things|to|to play|with|the|police officers para|se|recordar|de|cosas|para|jugar|con|los|gendarmes jotta|itsensä|muistaa|asioista||jotta|leikkiä|kanssa|niiden|poliisit om|zich|herinneren|aan|dingen|om|spelen|met|de|gendarmes um|sich|erinnern|an|Dinge|um|spielen|mit|den|Gendarmen to remember things, to play with the gendarmes, um sich an Dinge zu erinnern, um mit den Gendarmen zu spielen, para recordar cosas, para jugar con los gendarmes, muistaa asioita, leikkiä gendarmejen kanssa, om zich dingen te herinneren, om te spelen met de gendarmes,

Mais elle est importante dans l'histoire, elle est très importante. But|it|it is|important|in|the story|it|it is|very| pero|ella|es|importante|en|la historia|ella|es|muy|importante mutta|se|on|tärkeä|-ssa|tarinassa|se|on|erittäin|tärkeä maar|zij|is|belangrijk|in|het verhaal|zij|is|zeer|belangrijk aber|sie|ist|wichtig|in|der Geschichte|sie|ist|sehr|wichtig But she is important in the story, she is very important. Aber sie ist wichtig in der Geschichte, sie ist sehr wichtig. Pero es importante en la historia, es muy importante. Mutta se on tärkeä tarinassa, se on erittäin tärkeä. Maar ze is belangrijk in het verhaal, ze is heel belangrijk.

Donc oui, avant une garde à vue, je ne prends plus de rendez-vous, rien. So|yes|before|a|custody|in|sight|I|not|I take|anymore|any|||nothing así que|sí|antes de|una|detención|en|vista|yo|no|tomo|más|de|||nada siis|kyllä|ennen|yhtä|pidätystä|varten|kuulustelua|minä|en|ota|enää|mitään|||ei mitään dus|ja|voor|een|bewaking|in|zicht|ik|niet|neem|meer|afspraken|||niets also|ja|vor|einer|Festnahme|in|Gewahrsam|ich|nicht|ich nehme|mehr|keine|||nichts So yes, before a police custody, I no longer make appointments, nothing. Also ja, vor einer Polizeigewahrsam nehme ich keine Termine mehr, nichts. Así que sí, antes de una detención, no hago más citas, nada. Joten kyllä, ennen pidätystä en enää varaa tapaamisia, en mitään. Dus ja, voor een verhoor maak ik geen afspraken meer, niets.

Je suis un peu tétanisé, ça n'est pas dans mes mains. I|I am|a|little|frozen|it|it is not|not|in|my|hands yo|estoy|un|poco|paralizado|eso|no es|no|en|mis|manos minä|olen|vähän|||se|ei ole|ei|käsissäni|| ||||麻痺して|||||| ik|ben|een|beetje|verlamd|dat|is niet|niet|in|mijn|handen ich|bin|ein|wenig|gelähmt|das|ist nicht|nicht|in|meinen|Händen I am a bit paralyzed, it is not in my hands. Ich bin ein bisschen gelähmt, das liegt nicht in meinen Händen. Estoy un poco paralizado, no está en mis manos. Olen hieman halvaantunut, se ei ole käsissäni. Ik ben een beetje verlamd, het ligt niet in mijn handen.

Donc on est dans l'attente de savoir ce qui est dit et ce qui se passe. So|we|it is|in|the waiting|to|to know|what|that|it is|said|and|that|what|itself|happens así que|nosotros|estamos|en|la espera|de|saber|lo|que|es|dicho|y|lo|que|se|pasa siis|me|olemme|-ssa|odotuksessa|-n|tietää|mitä|mikä|on|sanottu|ja|mitä|mikä|se|tapahtuu dus|wij|zijn|in|de afwachting|van|weten|wat|dat|is|gezegd|en|wat|dat|zich|afspeelt also|wir|sind|in|der Erwartung|zu|wissen|was|was|ist|gesagt|und|was|was|sich|passiert So we are waiting to know what is said and what is happening. Also warten wir darauf zu erfahren, was gesagt wird und was passiert. Así que estamos a la espera de saber lo que se dice y lo que está pasando. Joten odotamme tietää, mitä sanotaan ja mitä tapahtuu. Dus we wachten af wat er gezegd wordt en wat er gebeurt.

De son côté, la profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin enfile ses gants de boxe. On|her|side|the|female boxer|||||she puts on|her|gloves|of|boxing de|su|parte|la|profesora|||||se pone|sus|guantes|de|boxeo -n|hänen|puolelta|-n|opettaja|||||pukee päälle|-n|hanskat|-n|nyrkkeily de|haar|kant|de|profailleuse|||||trekt aan|haar|handschoenen|van|boksen von|ihrer|Seite|die|Profiboxerin|||||zieht an|ihre|Handschuhe|zum|Boxen On her side, the boxing coach Marie-Laure Brunel-Dupin puts on her boxing gloves. Ihrerseits zieht die Profiboxerin Marie-Laure Brunel-Dupin ihre Boxhandschuhe an. Por su parte, la profesora Marie-Laure Brunel-Dupin se pone sus guantes de boxeo. Omalla puolellaan opettaja Marie-Laure Brunel-Dupin pukee nyrkkeilyhansikkaat. Aan haar kant trekt de profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin haar bokshandschoenen aan.

mais parce qu'on va aller sur le ring et incompatible avec ce que je dis. pero|porque|que uno|va|ir|sobre|el|ring|y|incompatible|con|lo|que|yo|digo mutta|koska|että me|aiomme|mennä|päälle|kehälle||ja|yhteensopimaton|kanssa|mitä|että|minä|sanon maar|omdat|dat men|gaat|gaan|op|de|ring|en|onverenigbaar|met|wat|dat|ik|zeg but because we're going to go into the ring and it's incompatible with what I'm saying. sondern weil wir in den Ring gehen werden und das unvereinbar ist mit dem, was ich sage. sino porque vamos a subir al ring y es incompatible con lo que digo. vaan siksi, että menemme kehään ja se on ristiriidassa sen kanssa, mitä sanon. maar omdat we naar de ring gaan en het niet overeenkomt met wat ik zeg.

Et donc c'est plutôt cet énervement-là qui rentre en jeu. And|so|it's|rather|this|annoyance||which|comes|in|play y|entonces|es|más bien|esta|||que|entra|en|juego ja|siis|se on|pikemminkin|tämä|||joka|tulee|-hin|peliin en|dus|het is|eerder|dit|||die|komt|in|spel und|also|es ist|eher|diese|||der|kommt|in|Spiel And so it's rather this annoyance that comes into play. Und deshalb ist es eher diese Nervosität, die ins Spiel kommt. Y por lo tanto, es más bien esa irritación la que entra en juego. Ja niin tämä ärsytys on se, joka tulee peliin. En dus is het eerder deze frustratie die een rol speelt.

Et maintenant, il faut le prouver et le faire avouer. And|now|we|we must|it|prove|and|it|make|confess y|ahora|es|hace falta|lo|probar|y|lo|hacer|confesar ja|nyt|se|täytyy|sen|todistaa||sen|saada|myöntämään en|nu|hij|moet|het|bewijzen|en|het|laten|bekennen und|jetzt|es|muss|es|beweisen|und|es|machen|gestehen And now, we need to prove it and make him confess. Und jetzt müssen wir es beweisen und ihn zum Geständnis bringen. Y ahora, hay que probarlo y hacer que confiese. Ja nyt on todistettava se ja saatava hänet myöntämään. En nu moet je het bewijzen en hem laten bekennen.

on interroge l'individu pas plus qu'un tiers du temps we|we question|the individual|not|more|than a|third|of the|time se|interroga|al individuo|no|más|que un|tercio|del|tiempo me|kuulustellaan|yksilö|ei|enempää|kuin|kolmannes|| men|ondervraagt|het individu|niet|meer|dan een|derde|van de|tijd man|verhört|die Person|nicht|mehr|als ein|Drittel|von|Zeit we question the individual no more than a third of the time. befragen wir die Person nicht länger als ein Drittel der Zeit. no se interroga al individuo más de un tercio del tiempo. kysymme yksilöltä ei enempää kuin kolmasosa ajasta. ondervragen we de persoon niet meer dan een derde van de tijd.

par rapport au temps qu'il nous est donné, parce que légalement, in|relation|to the|time|that it|us|it is|given|because|that|legally en|relación|al|tiempo|que él|nos|es|dado|||legalmente suhteessa|raportti|aikaan|aika|joka hänelle|meille|on|annettu|koska|että|laillisesti in verhouding tot|rapport|aan|tijd|dat hij|ons|is|gegeven|omdat|dat|wettelijk im Vergleich zu|Verhältnis|der|Zeit|die|uns|ist|gegeben|weil|dass|rechtlich in relation to the time we are given, because legally, im Verhältnis zu der Zeit, die uns gegeben ist, denn gesetzlich, en relación con el tiempo que se nos da, porque legalmente, suhteessa aikaan, joka meille on annettu, koska laillisesti, ten opzichte van de tijd die ons gegeven is, omdat wettelijk,

on a énormément de choses à faire, de droit, de visite de l'avocat, du médecin. we|we have|a lot|of|things|to|to do|of|legal|of|visit|of|the lawyer|of the|doctor uno|tiene|enormemente|de|cosas|que|hacer|de|derecho|de|visita|de|el abogado|del|médico on|on|valtavasti|asioita|asioita|tehtävää|tehdä|oikeudellista|oikeudellista|vierailua|vierailu|lääkärin|||lääkäri men|heeft|enorm veel|aan|dingen|om|te doen|aan|recht|aan|bezoek|aan|de advocaat|aan|arts man|hat|enorm viel|an|Dinge|zu|machen|an|Recht|an|Besuch|an|den Anwalt|vom|Arzt we have a lot of things to do, legally, visiting the lawyer, the doctor. haben wir enorm viele Dinge zu erledigen, rechtliche Angelegenheiten, Besuche beim Anwalt, beim Arzt. tenemos un montón de cosas que hacer, de derecho, de visita al abogado, al médico. meillä on valtavasti asioita hoidettavana, oikeudellisia asioita, asianajajan ja lääkärin tapaamisia. we enorm veel te doen hebben, van recht, van bezoek van de advocaat, van de dokter.

a-t-il aussi sévi dans le nord de la France, |||also|acted|in|the|north|of|the|France ha|||también|ha actuado|en|el|norte|de|la|Francia |||myös|toiminut|-ssa|sen|pohjoisessa|-ssa|Ranskan|Ranska hij heeft|||ook|gestraft|in|het|noorden|van|de|Frankrijk |||auch|gewütet|in|dem|Norden|von|der|Frankreich did he also strike in the north of France, hat er auch im Norden Frankreichs gewütet, ¿también ha actuado en el norte de Francia, onko hän myös toiminut Pohjois-Ranskassa, heeft hij ook in het noorden van Frankrijk toegeslagen,

grâce à de l'ADN. thanks to|to|some|the DNA gracias|a|de|ADN ansiosta|-lle||DNA dankzij|aan|het| dank|an|des|DNA thanks to DNA. Dank DNA. gracias a ADN. Kiitos DNA:n. dankzij DNA.

et vous n'avez pas de témoins, vous n'avez rien. and|you|you have|not|any|witnesses|you|you have|nothing y|usted|no tiene|no|de|testigos|usted|no tiene|nada ja|te|ei ole|ei||todistajia|te|ei ole|mitään en|u|heeft niet|niet|geen|getuigen|u|heeft niet|niets und|Sie|haben nicht|nicht|keine|Zeugen|Sie|haben nicht|nichts and you have no witnesses, you have nothing. Und Sie haben keine Zeugen, Sie haben nichts. y no tiene testigos, no tiene nada. Eikä teillä ole todistajia, teillä ei ole mitään. en u heeft geen getuigen, u heeft niets.

On le localise à cette époque-là, sur cette zone-là. We|him|we locate|at|that|||on|that|| nosotros|lo|localizamos|en|esa|||en|esa|| meillä|hänet|paikannamme|aikaan|tämän|||päälle|tämän|| we|hem|lokaliseren|in|deze|||op|deze|| man|ihn|lokalisiert|in|dieser|||auf|dieser|| We locate him at that time, in that area. Wir lokalisieren ihn zu dieser Zeit, in diesem Gebiet. Lo localizamos en esa época, en esa zona. Me paikannamme hänet tuohon aikaan, tuolla alueella. We lokaliseren hem in die tijd, op dat gebied.

Il est là à ce moment-là. He|he is|there|at|that|| él|está|allí|en|ese|| hän|on|siellä|-na|tämä|| hij|is|daar|op|dit|| er|ist|dort|zu|diesem|| He is there at that moment. Er ist zu diesem Zeitpunkt dort. Él está allí en ese momento. Hän on siellä tuolloin. Hij is daar op dat moment.

Elle est laissée dans l'état dans lequel il en a laissé d'autres. She|she is|left|in|the state|in|which|he|it|he has|left|others ella|está|dejada|en|el estado|en|el cual|él|lo|ha|dejado|otros hän|on|jätetty|-ssa|tilassa|-ssa|jossa|hän|siitä|on|jättänyt|muita zij|is|achtergelaten|in|de staat|waarin|dat|hij|het|heeft|achtergelaten|andere sie|ist|gelassen|in|Zustand|in|dem|er|ihn|hat|gelassen|andere She is left in the state in which he left others. Sie wird in dem Zustand gelassen, in dem er andere gelassen hat. Ella es dejada en el estado en el que él ha dejado a otros. Hänet on jätetty siihen tilaan, johon hän on jättänyt muut. Zij wordt achtergelaten in de staat waarin hij anderen heeft achtergelaten.

Il est chez lui. He|he is|at|his home él|está|en|su casa hän|on|luona|hänellä hij|is|bij|hem er|ist|bei|ihm He is at home. Er ist zu Hause. Él está en casa. Hän on kotona. Hij is thuis.

Pour nous, il y a tout. For|us|it|there|there is|everything para|nosotros|hay|y|hay|todo meille|meille|siinä|siellä|on|kaikki voor|ons|er|daar|is|alles für|uns|es|dort|gibt|alles For us, there is everything. Für uns gibt es alles. Para nosotros, hay de todo. Meille on kaikki. Voor ons is er alles.

Marie-Laure Brunel-Dupin ne le voit qu'à travers un écran. ||||not|him|she sees|only at|through|a|screen ||||no|lo|ve|que a|a través de|una|pantalla ||||ei|häntä|näe|vain|läpi|yksi|näyttö ||||niet|hem|ziet|alleen maar|door|een|scherm ||||nicht|ihn|sieht|nur|durch|einen|Bildschirm Marie-Laure Brunel-Dupin only sees him through a screen. Marie-Laure Brunel-Dupin sieht ihn nur durch einen Bildschirm. Marie-Laure Brunel-Dupin solo lo ve a través de una pantalla. Marie-Laure Brunel-Dupin näkee hänet vain näytön kautta. Marie-Laure Brunel-Dupin ziet het alleen via een scherm.

Installés dans la pièce d'à côté, avec le son et l'image, Installed|in|the|room|of|side|with|the|sound|and|the image instalados|en|la|habitación|de al|lado|con|el|sonido|y|la imagen asettuneet|-iin|huone|huone|viereen|puolelle|kanssa|ääni|ääni|ja|kuva Gevestigd|in|de|kamer|naast|kant|met|het|geluid|en|beeld eingerichtet|in|den|Raum|neben|Seite|mit|dem|Ton|und|das Bild Set up in the next room, with sound and image, Sie sind im Nebenzimmer installiert, mit Ton und Bild, Instalados en la habitación de al lado, con sonido e imagen, Asentuneina viereiseen huoneeseen, äänen ja kuvan kanssa, Gevestigd in de kamer ernaast, met geluid en beeld,

mais qui ne sont vraiment pas liés à lui, mais à l'objectif à atteindre. but|which|not|they are|really|not|linked|to|him|but|to|the objective|to|to achieve pero|que|no|son|realmente|no|ligados|a|él|pero|a|el objetivo|a|alcanzar mutta|jotka|eivät|ole|todella|ei|liittyneet|häneen|hän||tavoitteeseen|tavoite|saavuttaa|saavuttaa maar|die|niet|zijn|echt|niet|verbonden|aan|hem|maar|aan|het doel|om|bereiken aber|die|nicht|sind|wirklich|nicht|verbunden|mit|ihm|sondern|an|Ziel|zu|erreichen but which are really not related to him, but to the goal to be achieved. aber die wirklich nicht mit ihm zu tun haben, sondern mit dem Ziel, das erreicht werden soll. pero que realmente no están relacionados con él, sino con el objetivo a alcanzar. mutta jotka eivät oikeastaan liity häneen, vaan saavutettavaan tavoitteeseen. maar die zijn echt niet aan hem gerelateerd, maar aan het doel dat bereikt moet worden.

Et donc, ça, c'est forcément marquant pour cette partie-là. And|so|that|it's|necessarily|striking|for|this|part|there y|entonces|eso|es|necesariamente|impactante|para|esta|| ja|siis|se|se on|väistämättä|vaikuttava|tälle|tämä|osa|siellä en|dus|dat|het is|onvermijdelijk|opvallend|voor|deze|deel|daar und|also|das|es ist|zwangsläufig|prägend|für|diese|| And so, that is definitely striking for that part. Und das ist daher auf jeden Fall prägend für diesen Teil. Y por lo tanto, eso es necesariamente impactante para esa parte. Ja siksi tämä on varmasti merkittävää tuossa osassa. En dat is dus zeker opvallend voor dat deel.

Il est froid, il est glaçant, mais on est des techniciens. It|it is|cold|it|it is|chilling|but|we|we are|some|technicians él|es|frío|él|es|helador|pero|nosotros|somos|unos|técnicos hän|on|kylmä|hän|on|jäätävä|mutta|olemme||ammattilaisia|teknikkoja hij|is|koud|hij|is|ijzingwekkend|maar|men|is|de|technici er|ist|kalt|er|ist|eisig|aber|wir|sind|die|Techniker He is cold, he is chilling, but we are technicians. Er ist kalt, er ist eisig, aber wir sind Techniker. Es frío, es helador, pero somos técnicos. Hän on kylmä, hän on jäätävä, mutta me olemme teknikkoja. Hij is koud, hij is ijzingwekkend, maar wij zijn technici.

Donc, on est, nous, opérationnels. So|we|we are|us|operational entonces|nosotros|somos|nosotros|operativos joten|olemme||me|toimintakykyisiä dus|men|is|wij|operationeel also|wir|sind|wir|einsatzbereit So, we are operational. Also sind wir, wir, einsatzbereit. Así que nosotros estamos operativos. Joten me olemme, me, operatiivisia. Dus, wij zijn operationeel.

Et il n'y a pas d'affect, il n'y a pas de rejet. And|it|there|there is|not|of affect|it|there|there is|not|of|rejection y|no|||no|afecto|no|||no|de|rechazo ja|se|||ei|tunteita|se|||ei|hylkäämistä|hylkääminen en|hij|||geen|affectie|hij|||geen|van|afwijzing und|es|||kein|Gefühl|es|||kein|von|Ablehnung And there is no emotion, there is no rejection. Und es gibt keine Emotionen, es gibt keine Ablehnung. Y no hay afecto, no hay rechazo. Ja ei ole tunteita, ei ole hylkäämistä. En er is geen affectie, er is geen afwijzing.

Et donc, c'est un suspect qui est en garde à vue And|so|it's|a|suspect|who|he is|in|custody|at|sight y|por lo tanto|es|un|sospechoso|que|está|en|custodia|a|vista ja|siis|se on|yksi|epäilty|joka|on|-ssa|pidätyksessä|-ssa|näköpiirissä en|dus|het is|een|verdachte|die|hij is|in|hechtenis|op|zicht und|also|es ist|ein|Verdächtiger|der|er ist|in|Gewahrsam|zu|Sicht And so, it's a suspect who is in police custody Und somit ist er ein Verdächtiger, der in Gewahrsam ist Y por lo tanto, es un sospechoso que está en custodia Ja niin, kyseessä on epäilty, joka on pidätetty En dus is het een verdachte die in hechtenis is

Il dit mais c'est juste, vous avez bien travaillé, mais ce n'est pas moi. He|he says|but|it's|fair|you|you have|well|worked|but|it|it's|not|me él|dice|pero|es|justo|ustedes|han|bien|trabajado|pero|esto|no es|no|yo hän|sanoo|mutta|se on|oikein|te|olette|hyvin|työskennelleet||se|ei ole|ei|minä hij|zegt|maar|het is|juist|u|heeft|goed|gewerkt|maar|dit|is niet|niet|ik er|er sagt|aber|es ist|richtig|Sie|Sie haben|gut|gearbeitet|aber|das|es ist nicht|nicht|ich He says but it's fair, you have worked well, but it's not me. Er sagt, aber das ist richtig, ihr habt gut gearbeitet, aber das bin nicht ich. Él dice pero es justo, han trabajado bien, pero no soy yo. Hän sanoo, mutta se on oikein, olette tehneet hyvää työtä, mutta se ei ole minä. Hij zegt maar het is juist, jullie hebben goed gewerkt, maar het is niet ik.

Et parfois, il est long à dire ce n'est pas moi. And|sometimes|he|he is|long|to|to say|that|it's|not|me y|a veces|él|es|largo|en|decir|esto|no es|no|yo ja|joskus|hän|on|pitkä|-lle|sanoa|se|ei ole|ei|minä en|soms|hij|is|lang|om|zeggen|dit|is niet|niet|ik und|manchmal|er|er ist|lange|zu|sagen|das|es ist nicht|nicht|ich And sometimes, he takes a long time to say it's not me. Und manchmal braucht er lange, um zu sagen, dass das nicht ich bin. Y a veces, tarda en decir que no soy yo. Ja joskus hän on hidas sanomaan, että se ei ole minä. En soms duurt het even voordat hij zegt dat het niet hij is.

Et puis il dit mais ce n'est pas moi. And|then|he|he says|but|it|it is not||me y|luego|él|dice|pero|esto|no es|no|yo ja|sitten|hän|sanoo|mutta|tämä|ei ole|ei|minä en|dan|hij|zegt|maar|dit|is niet|niet|mij und|dann|er|sagt|aber|das|ist nicht|nicht|ich And then he says but it's not me. Und dann sagt er, aber das bin nicht ich. Y luego dice que no soy yo. Ja sitten hän sanoo, mutta se ei ole minä. En dan zegt hij maar dat ben ik niet.

Il dit ce n'est pas moi comme de la ponctuation. He|he says|it|it is not||me|like|of|the|punctuation él|dice|esto|no es|no|yo|como|de|la|puntuación hän|sanoo|tämä|ei ole|ei|minä|kuten|-sta|piste|välimerkki hij|zegt|dit|is niet|niet|mij|zoals|de|de|interpunctie er|sagt|das|ist nicht|nicht|ich|wie|die|die|Zeichensetzung He says it's not me like punctuation. Er sagt, das bin nicht ich, wie eine Interpunktion. Él dice que no soy yo como si fuera puntuación. Hän sanoo, että se ei ole minä kuin välimerkit. Hij zegt dat ben ik niet zoals een leesteken.

Entre chaque audition, sept au total, Between|each|audition|seven|in the|total entre|cada|audición|siete|| välillä|jokaisen|kuuntelu|seitsemän|yhteensä|yhteensä tussen|elke|auditie|zeven|in totaal| zwischen|jeder|Anhörung|sieben|insgesamt|insgesamt Between each hearing, seven in total, Zwischen jeder Anhörung, insgesamt sieben, Entre cada audición, siete en total, Jokaisen kuuntelun välillä, yhteensä seitsemän, Tussen elke auditie, in totaal zeven,

On échange sur leur ressenti, sur comment ils se sentent à l'aise We|we exchange|on|their|feelings|on|how|they|themselves|they feel|at|ease nosotros|intercambiamos|sobre|su|sentir|sobre|cómo|ellos|se|sienten|a|gusto me|vaihdamme|siitä|heidän|tuntemus|siitä|miten|he|tuntevat||-lle|mukavaksi we|we wisselen|over|hun|gevoel|over|hoe|ze|zich|ze voelen|| man|wir tauschen|über|ihr|Empfinden|über|wie|sie|sich|sie fühlen|zu|wohl We discuss their feelings, how comfortable they feel Wir tauschen uns über ihre Empfindungen aus, darüber, wie wohl sie sich fühlen. Intercambiamos sobre su percepción, sobre cómo se sienten cómodos. Keskustelemme heidän tuntemuksistaan, siitä, miten he kokevat olonsa mukavaksi We wisselen uit over hun gevoel, over hoe ze zich op hun gemak voelen.

comment ils ont ce retour, eux, parce que c'est différent. how|they|they have|this|feedback|themselves|because|that|it's|different cómo|ellos|tienen|este|retorno|ellos|||es|diferente miten|he|ovat saaneet|tämän|palautteen|he|||se on|erilaista hoe|ze|ze hebben|deze|feedback|zij|||het is|anders wie|sie|sie haben|diese|Rückmeldung|sie|||es ist|anders how they have this feedback, because it's different. wie sie dieses Feedback erhalten, denn es ist anders. cómo tienen este retorno, porque es diferente. miten he saavat tämän palautteen, koska se on erilaista. hoe ze deze feedback ervaren, omdat het anders is.

parce que c'est bloquant et c'est inutile, because|that|it's|blocking|and|it's|useless ||es|bloqueante|y|es|inútil koska|että|se on|estää|ja|se on|turhaa ||het is|blokkeren|en|het is|nutteloos weil|dass|es ist|blockierend|und|es ist|unnötig because it is blocking and it is useless, weil es blockierend und unnötig ist, porque es bloqueante y es inútil, koska se on este ja se on turhaa, omdat het blokkeren en nutteloos is,

soit d'insister parce que ça le met mal à l'aise either|to insist|because|that|it|him|it puts|badly|to|at ease ya sea|insistir|||eso|le|pone|mal|a|cómodo joko|insistoida|koska|että|se|hänet|laittaa|huonosti|jollekin|mukavaksi of|om te benadrukken|||dat|hem|maakt|slecht|tot|zich entweder|zu insistieren|weil|dass|es|ihn|setzt|schlecht|in|Unbehagen or to insist because it makes him uncomfortable oder darauf zu bestehen, weil es ihn unwohl fühlen lässt o insistir porque eso lo pone incómodo tai painostamaan, koska se tekee hänet epämukavaksi of om door te dringen omdat het hem ongemakkelijk maakt

Et donc, il ne faut pas lâcher. And|so|it|not|we must||to let go y|entonces|él|no|hace falta|no|soltar ja|siis|hän|ei|tarvitse|ei|päästää irti en|dus|hij|niet|moet|niet|loslaten und|also|er|nicht|muss|nicht|loslassen And so, we must not give up. Und deshalb darf man nicht aufgeben. Y por lo tanto, no hay que rendirse. Ja joten, ei pidä luovuttaa. En dus, we moeten niet opgeven.

Nous sommes donc dix ans avant les crimes de la gare de Perpignan. We|we are|so|ten|years|before|the|crimes|of|the|station|of|Perpignan nosotros|somos|entonces|diez|años|antes|los|crímenes|de|la|estación|de|Perpiñán me|olemme|siis|kymmenen|vuotta|ennen|rikoksia|rikokset|asemalta|gare||kaupungista|Perpignan wij|zijn|dus|tien|jaar|voor|de|misdaden|van|het|station|van|Perpignan wir|sind|also|zehn|Jahre|vor|die|Verbrechen|aus|dem|Bahnhof|von|Perpignan So we are ten years before the crimes at the Perpignan train station. Wir sind also zehn Jahre vor den Verbrechen am Bahnhof von Perpignan. Por lo tanto, estamos diez años antes de los crímenes de la estación de Perpiñán. Olemme siis kymmenen vuotta ennen Perpignanin aseman rikoksia. We zijn dus tien jaar voor de misdaden op het station van Perpignan.

Mais il y a quelques mois, cette enquête est relancée par le parquet d'Amiens maar|hij|daar|er is|enkele|maanden|dit|onderzoek|is|heropend|door|het|parket|van Amiens But a few months ago, this investigation was reopened by the Amiens prosecutor's office. Aber vor einigen Monaten wurde diese Untersuchung von der Staatsanwaltschaft Amiens wieder aufgenommen. Pero hace unos meses, esta investigación fue reabierta por la fiscalía de Amiens. Mutta muutama kuukausi sitten tämä tutkimus aloitettiin uudelleen Amiensin syyttäjänviraston toimesta Maar enkele maanden geleden werd dit onderzoek heropend door het parket van Amiens

dans cette nouvelle affaire. in|deze|nieuwe|zaak In this new case. In diesem neuen Fall. en este nuevo caso. tässä uudessa asiassa. in deze nieuwe zaak.

à la deuxième heure de garde à vue et l'image à la 46e. at|the|second|hour|of|custody|at|sight|and|the image|at|the|46th a|la|segunda|hora|de|detención|a|vista|y|la imagen|a|la|46 -lle|toiseen|toiseen|tuntiin|-sta|pidätyksestä|-lle|kuulustelusta|ja|kuvan|-lle|| op|de|tweede|uur|van|bewaking|op|aanhouding|en|de afbeelding|op|de|46ste zur|der|zweiten|Stunde|der|Festnahme|zur|Vernehmung|und|das Bild|zur||46 at the second hour of police custody and the image at the 46th. zur zweiten Stunde der Polizeigewahrsam und das Bild zur 46. en la segunda hora de detención y la imagen en la 46. toisella kuulustelutunnilla ja kuvan 46. tunnilla. op het tweede uur van het verhoor en de afbeelding op het 46e.

On n'avance pas sur la vérité, mais nous, on avance sur nos démonstrations. We|we are making progress|not|on|the|truth|but|we|we|we are making progress|on|our|demonstrations no||no|sobre|la|verdad|pero|nosotros|se|avanzamos|sobre|nuestras|demostraciones ei||ei|totuuden|mutta|||me|olemme|edetä|meidän|meidän|näyttöjen men|gaat niet vooruit|niet|op|de|waarheid|maar|wij|men|gaan vooruit|op|onze|demonstraties man|nicht voran|nicht|auf|die|Wahrheit|aber|wir|man|voran|auf|unsere|Beweise We are not making progress on the truth, but we are making progress on our demonstrations. Wir kommen der Wahrheit nicht näher, aber wir kommen unseren Beweisen näher. No avanzamos en la verdad, pero nosotros avanzamos en nuestras demostraciones. Emme etene totuuden suhteen, mutta me etenemme esityksissämme. We komen niet dichter bij de waarheid, maar wij gaan verder met onze demonstraties.

Ce n'est pas forcément celui qui connaît mieux les règles This|it's not||necessarily|the one|who|knows|better|the|rules este|no es|no|necesariamente|el que|que|conoce|mejor|las|reglas tämä|ei ole|ei|välttämättä|se|joka|tuntee|paremmin|säännöt| dit|is niet|niet|per se|degene|die|kent|beter|de|regels das|es ist nicht|nicht|unbedingt|der|der|kennt|besser|die|Regeln It's not necessarily the one who knows the rules better Es ist nicht unbedingt derjenige, der die Regeln besser kennt. No es necesariamente el que conoce mejor las reglas Se ei välttämättä ole se, joka tuntee säännöt parhaiten. Het is niet per se degene die de regels beter kent

et ce n'est pas forcément le plus fort, mais c'est le plus malin. and|it|it's not||necessarily|the|most|strong|but|it's|the|most|clever y|este|no es|no|necesariamente|el|más|fuerte|pero|es|el|más|astuto |||||se|eniten||||||ovelin en|dit|is niet|niet|per se|de|sterkste|sterk|maar|het is|de|meest|slim und|das|es ist nicht|nicht|unbedingt|der|der|stark||es ist|der|der|schlau and it's not necessarily the strongest, but it's the smartest. Und es ist nicht unbedingt der Stärkste, sondern der Schlaueste. y no es necesariamente el más fuerte, sino el más astuto. Eikä se välttämättä ole se vahvin, vaan se on se älykkäin. en het is niet per se de sterkste, maar het is de slimste.

La fin de la garde à vue approche. The|end|of|the|custody|in|sight|approaches la|fin|de|la|custodia|a|vista|se acerca pidätyksen|loppu|-sta|pidätyksen|vartiointi|-ssa|näkeminen|lähestyy het|einde|van de||bewaking|aan|zicht|nadert das|Ende|der|die|Haft|in|Sicht|nähert sich The end of the police custody is approaching. Das Ende der Polizeigewahrsam naht. El final de la detención preventiva se acerca. Pidätysaika on loppumassa. Het einde van de politiehechtenis nadert.

Cela fait maintenant plus de 47 heures que Jacques Rançon est entre les mains It|it has been|now|more|than|hours|that|Jacques|Rançon|he is|in|the|hands eso|hace|ahora|más|de|horas|que|Jacques|Rançon|está|entre|las|manos se|on tekee|nyt|enemmän|kuin|tuntia|että|Jacques|Rançon|on on|ollut||käsissä dat|het maakt|nu|meer|dan|uren|dat|Jacques|Rançon|is|tussen|de|handen das|es macht|jetzt|mehr|als|Stunden|dass|Jacques|Rançon|er ist|zwischen|die|Hände It has now been more than 47 hours since Jacques Rançon has been in the hands Es sind jetzt mehr als 47 Stunden vergangen, seit Jacques Rançon in den Händen Ahora han pasado más de 47 horas desde que Jacques Rançon está en manos On nyt kulunut yli 47 tuntia siitä, kun Jacques Rançon on ollut käsissä Het is nu meer dan 47 uur geleden dat Jacques Rançon in de handen is

de la profailleuse. of|the|profailleuse de|la|profailleuse ||profailleuse van||profailleuse von|der|Profilerin of the profiler. der Profilerin ist. de la profanadora. professori. van de profailleuse.

Marie-Laure Brunel-Dupin commence à perdre espoir. ||||she begins|to|to lose|hope ||||comienza|a|perder|esperanza ||||hän alkaa||menettää|toivo ||||begint|om|verliezen|hoop ||||sie beginnt|zu|verlieren|Hoffnung Marie-Laure Brunel-Dupin is starting to lose hope. Marie-Laure Brunel-Dupin beginnt, die Hoffnung zu verlieren. Marie-Laure Brunel-Dupin comienza a perder la esperanza. Marie-Laure Brunel-Dupin alkaa menettää toivoaan. Marie-Laure Brunel-Dupin begint de hoop te verliezen.

J'ai peur qu'on n'y arrive pas, mais le travail d'équipe I have|fear|that we|there|we succeed|not|but|the|work|of the team tengo|miedo|que uno|no|llegue|no|pero|el|trabajo|en equipo minä olen|pelko|että me|sinne|onnistumme|ei|mutta|työ||tiimityö ik heb|angst|dat men|daar|aankomt|niet|maar|het|werk|van het team ich habe|Angst|dass man|dorthin|ankommt|nicht|aber|die|Arbeit|im Team I'm afraid we won't make it, but teamwork Ich habe Angst, dass wir es nicht schaffen, aber die Teamarbeit Tengo miedo de que no lo logremos, pero el trabajo en equipo Pelottaa, ettemme onnistu, mutta tiimityö Ik ben bang dat we het niet gaan halen, maar teamwork

Il n'est pas question de lâcher. Il reste une heure. It|it is not||question|to|to give up|It|there is|one|hour no|es|no|cuestión|de|soltar|queda|queda|una|hora se|ei ole|ei|kysymys|että|luovuttaa|se|jää|yksi|tunti het|het is|niet|kwestie|om|opgeven|het|blijft|een|uur es|ist nicht|nicht|Frage|zu|aufgeben|es|bleibt|eine|Stunde There's no question of giving up. There's one hour left. Es kommt nicht in Frage, aufzugeben. Es bleibt eine Stunde. No se trata de rendirse. Queda una hora. Ei ole kysymys luovuttamisesta. Jäljellä on vielä tunti. Er is geen sprake van opgeven. Er blijft nog een uur over.

Et c'est aussi la force d'une équipe, c'est qu'il y en a toujours un And|it's|also|the|strength|of a|team|it's|that there|is|of|there|always|one y|es|también|la|fuerza|de un|equipo|es|que siempre hay|y|en|hay|siempre|uno ja|se on|myös|voima||yhdestä|tiimistä|se on|että siellä|on|aina|yksi|| en|het is|ook|de|kracht|van een|team|het is|dat er|daar|altijd|is||een und|es ist|auch|die|Stärke|eines|Teams|es ist|dass es|dort|immer|gibt|immer|einen And that's also the strength of a team, there's always one Und das ist auch die Stärke eines Teams, dass immer jemand da ist. Y esa es también la fuerza de un equipo, que siempre hay uno Ja se on myös tiimin voima, että aina on joku En dat is ook de kracht van een team, er is altijd iemand die

Et donc là, comment ça se passe ? And|so|there|how|it|itself|it goes y|entonces|ahí|cómo|eso|se|pasa ja|siis|siellä|miten|se|tapahtuu|menee en|dus|daar|hoe|dat|zich|gebeurt und|also|da|wie|das|sich|passiert And so, how is it going? Und wie läuft es dann ab? Y entonces, ¿cómo va eso? Ja niin, miten tämä tapahtuu? En hoe gaat het daar dan?

Oui, on a fait encore cette pause, ce briefing. Yes|we|we have|done|again|this|break|this|briefing sí|nosotros|hemos|hecho|aún|esta|pausa|este|briefing kyllä|olemme||tehneet|vielä|tämän|tauon|tämän|briiffauksen ja|we|hebben|gedaan|nog|deze|pauze|deze|briefing ja|wir|haben|gemacht|noch|diese|Pause|dieses|Briefing Yes, we took that break, that briefing again. Ja, wir haben noch diese Pause, dieses Briefing gemacht. Sí, hemos hecho otra pausa, este briefing. Kyllä, me pidimme taas tämän tauon, tämän briiffauksen. Ja, we hebben weer deze pauze, deze briefing gehad.

Je viens de leur dire de ne pas lâcher. yo|vengo|de|les|decir|de|no|no|soltar minä|tulen|-sta|heille|sanoa|- että|ei|ei|päästää irti ik|kom|van|hen|zeggen|om|niet|laten|loslaten I just told them not to give up. Ich habe ihnen gerade gesagt, dass sie nicht aufgeben sollen. Acabo de decirles que no se rindan. Sanoin heille, etteivät he luovuta. Ik heb ze net gezegd dat ze niet moeten opgeven.

que c'est juste en temps, mais que c'est possible que|es|justo|en|tiempo|pero|que|es|posible että|se on|vain|aikana|aikana||että|se on|mahdollista dat|het is|gewoon|in|tijd|maar|dat|het is|mogelijk that it's just a matter of time, but that it's possible dass es nur eine Frage der Zeit ist, aber dass es möglich ist que es solo cuestión de tiempo, pero que es posible että se on vain ajankysymys, mutta että se on mahdollista dat het gewoon tijd kost, maar dat het mogelijk is

On a tous cet enjeu des minutes, cette fois-ci, qui s'égrènent. We|we have|all|this|issue|of the|minutes|this|||which|they pass nosotros|hemos|todos|este|desafío|de|minutos|esta|||que|se escapan me|olemme|kaikki|tämä|haaste|-n|minuutteja|tämä|||jotka|kuluvat |||||||||||過ぎていく we|hebben|allemaal|dit|probleem|van|minuten|deze|||die|verstrijken wir|haben|alle|diese|Herausforderung|der|Minuten|diese|||die|verstreichen We all have this issue of the minutes, this time, that are ticking away. Wir haben alle dieses Problem mit den Minuten, die diesmal verstreichen. Todos tenemos este desafío de los minutos, que esta vez, se desglosan. Meillä kaikilla on tämä minuutin haaste, joka tällä kertaa kulkee ohi. We hebben allemaal deze uitdaging van de minuten, die deze keer verstrijken.

Soudain, dans les dernières minutes, brutalement, Suddenly|in|the|last|minutes|brutally de repente|en|los|últimos|minutos|brutalmente äkkiä|-ssa|viimeisissä||minuuteissa|brutaalisti plotseling|in|de|laatste|minuten|bruut plötzlich|in|den|letzten|Minuten|brutal Suddenly, in the last minutes, abruptly, Plötzlich, in den letzten Minuten, brutal, De repente, en los últimos minutos, brutalmente, Yhtäkkiä, viimeisinä minuutteina, brutaalisti, Plotseling, in de laatste minuten, bruut,

Vous n'avez qu'à dire que c'est moi et c'est pas moi. You|you have|just|to say|that|it's|me|and|it's|not|me ustedes|no tienen|más que|decir|que|es|yo|y|es|no|yo te|ei ole|kuin|sanoa|että|se on|minä|ja|se on|ei|minä jullie|hebben niet|dan|zeggen|dat|het is|mij|en|het is|niet|mij ihr|ihr habt nicht|nur|sagen|dass|es ist|ich||es ist|nicht|ich You just have to say it's me and it's not me. Ihr könnt einfach sagen, dass ich es bin und dass ich es nicht bin. Solo tienen que decir que soy yo y no soy yo. Sanokaa vain, että se olen minä ja se ei ole minä. Je hoeft alleen maar te zeggen dat ik het ben en dat ik het niet ben.

Comment ? Qu'en faire, en fait ? How|What about|to do|in|fact cómo|qué hacer con|||en realidad miten|mitä siitä|tehdä|oikeastaan| hoe|wat er|doen|eigenlijk|feitelijk wie|was|tun|dabei|Tatsache How? What to do with it, actually? Wie? Was soll man damit machen, eigentlich? ¿Cómo? ¿Qué hacer con ello, en realidad? Miten? Mitä sille pitäisi tehdä? Hoe? Wat ermee te doen, eigenlijk?

En fait, on ne fait pas écrire des aveux en blanc, signé en bas de la page. In|fact|we|not|we make||to write|some|confessions|in|blank|signed|at|bottom|of|the|page en|realidad|uno|no|hace|no|escribir|unos|confesiones|en|blanco|firmado|en|parte|de|la|página oikeastaan|tekee|me|ei|tehdä|ei|kirjoittaa|tunnustuksia||oikeastaan|valkoiselle|allekirjoitettu|oikeastaan|alareunassa|sivun|| eigenlijk|feitelijk|men|niet|doet|niet|schrijven|van|bekentenissen|in|blanco|ondertekend|op|onder|van|de|pagina in|Tatsache|man|nicht|macht|nicht|schreiben|die|Geständnisse|in|weiß|unterschrieben|auf|unten|von|der|Seite In fact, we don't have confessions written in blank, signed at the bottom of the page. Eigentlich lässt man keine Geständnisse auf weißem Papier schreiben, die unten auf der Seite unterschrieben sind. De hecho, no se hace que se escriban confesiones en blanco, firmadas al final de la página. Itse asiassa emme saa kirjoittaa tunnustuksia tyhjälle paperille, allekirjoitettuna sivun alareunaan. Eigenlijk laten we geen bekentenissen in blanco schrijven, onderaan de pagina ondertekend.

Et il recommence. And|he|he starts again y|él|vuelve a empezar ja|hän|alkaa uudelleen en|hij|begint opnieuw und|er|er beginnt wieder And he starts again. Und er fängt wieder an. Y él vuelve a empezar. Ja hän aloittaa uudelleen. En hij begint opnieuw.

elle était habillée de telle façon et je lui ai proposé de l'emmener. she|she was|dressed|in|such|a way|and|I|to her|I have|proposed|to|to take her ella|estaba|vestida|de|tal|manera|y|yo|le|he|propuesto|de|llevarla hän|oli|pukeutunut|-n|sellaisella|tavalla|ja|minä|hänelle|olen|ehdottanut|-n|viedä hänet zij|was|gekleed|op|zodanige|manier|en|ik|haar|heb|voorgesteld|om|haar mee te nemen sie|war|gekleidet|auf|solche|Weise|und|ich|ihr|habe|vorgeschlagen|zu|sie mitzunehmen she was dressed in such a way and I offered to take her. Sie war so gekleidet und ich habe ihr angeboten, sie mitzunehmen. ella estaba vestida de tal manera y le propuse llevarla. hän oli pukeutunut niin ja ehdotin, että veisin hänet. ze was op een bepaalde manier gekleed en ik stelde voor om haar mee te nemen.

Mais il lâche. But|he|he lets go pero|él|suelta mutta|hän|päästää irti maar|hij|laat los aber|er|lässt But he lets go. Aber er lässt los. Pero él suelta. Mutta hän päästää irti. Maar hij laat los.

On a l'impression pour le coup que le temps est suspendu We|we have|the impression|for|the|occasion|that|the|time|it is|suspended uno|tiene|la impresión|por|el|golpe|que|el|tiempo|está|suspendido me|on|tunne|varten|se|kerta|että|aika||on|pysähtynyt men|heeft|de indruk|voor|het|moment|dat|de|tijd|is|stilstaand wir|haben|den Eindruck|für|den|Schlag|dass|die|Zeit|ist|angehalten We feel like time is suspended. Wir haben das Gefühl, dass die Zeit stillsteht. Tenemos la impresión de que el tiempo está suspendido Meillä on tunne, että aika on pysähtynyt. We hebben het gevoel dat de tijd stil staat.

Et il arrive. And|it|it arrives y|él|llega ja|hän|saapuu en|hij|arrive und|er|er kommt And it happens. Und er kommt. Y llega. Ja se tapahtuu. En hij komt.

Ça, il ne pouvait pas le savoir. That|he|not|he could||it|to know eso|él|no|podía|no|lo|saber se|hän|ei|voinut|ei|sitä|tietää dat|hij|niet|kon|niet|het|weten das|er|nicht|konnte|nicht|es|wissen He couldn't know that. Das konnte er nicht wissen. Eso, él no podía saberlo. Hän ei voinut tietää sitä. Dat kon hij niet weten.

Personne d'autre le savait. No one|else|it|they knew nadie|más|lo|sabía kukaan|muu|sitä|tiesi niemand|anders|het|wist niemand||es|wusste No one else knew it. Niemand sonst wusste es. Nadie más lo sabía. Kukaan muu ei tiennyt sitä. Niemand anders wist het.

comment il découpe le corps, how|he|he cuts|the|body cómo|él|corta|el|cuerpo kuinka|hän|leikkaa|kehon|keho hoe|hij|snijdt|het|lichaam wie|er|schneidet|den|Körper how he cuts the body, wie er den Körper zerschneidet, cómo corta el cuerpo, kuinka hän leikkaa kehon, hoe hij het lichaam snijdt,

qui correspond aux constatations. which|it corresponds|to the|findings que|corresponde|a las|constataciones joka|vastaa|niihin|havaintoihin |||観察結果 dat|overeenkomt|met|vaststellingen der|entspricht|den|Feststellungen which corresponds to the findings. was den Feststellungen entspricht. que corresponde a las constataciones. joka vastaa havaintoja. wat overeenkomt met de vaststellingen.

Il est 47 heures et 40 minutes. It|it is|hours|and|minutes es|son|horas|y|minutos se on|on|tuntia|ja|minuuttia het is||uren|en|minuten es|ist|Stunden|und|Minuten It is 47 hours and 40 minutes. Es ist 47 Stunden und 40 Minuten. Son 47 horas y 40 minutos. Kello on 47 tuntia ja 40 minuuttia. Het is 47 uur en 40 minuten.

Maintenant, on a une phrase, Now|we|we have|a|sentence ahora|nosotros|tenemos|una|frase nyt|meillä on||yksi|lause nu|we|hebben|een|zin jetzt|wir|er hat|einen|Satz Now, we have a sentence, Jetzt haben wir einen Satz, Ahora, tenemos una frase, Nyt meillä on lause, Nu hebben we een zin,

Jacques Rançon, le tueur en série de la gare de Perpignan, Jacques|Rançon|the|killer|in|series|of|the|station|of|Perpignan Jacques|Rançon|el|asesino|en|serie|de|la|estación|de|Perpiñán Jacques|Rançon|se|tappaja|sarja|sarja|-sta|se|asema|-sta|Perpignan Jacques|Rançon|de|moordenaar|in|serie|van|het|station|van|Perpignan Jacques|Rançon|der|Mörder|in|Serie|von|dem|Bahnhof|von|Perpignan Jacques Rançon, the serial killer from the Perpignan train station, Jacques Rançon, der Serienmörder vom Bahnhof Perpignan, Jacques Rançon, el asesino en serie de la estación de Perpiñán, Jacques Rançon, Perpignanin aseman sarjamurhaaja, Jacques Rançon, de seriemoordenaar van het station van Perpignan,

parce que ça veut dire qu'il y a des fuites de la garde à vue because|that|it|it means|to say|that he|there|there is|some|leaks|of|the|custody|in|sight ||eso|quiere|decir|que él|hay||unas|filtraciones|de|la|custodia|en|vista ||se|tarkoittaa|sanoa|että hän|on|on|joitakin|vuotoja|pidätyksestä|se|pidätys|aikana|aikana ||dat|het wil|zeggen|dat hij|er|er is|enkele|lekken|van de|de|bewaking|in|hechten ||das|es will|bedeuten|dass er|dort|er hat|einige|Lecks|aus|die|Haft|zu|Untersuchung because it means there are leaks from the police custody. Denn das bedeutet, dass es Leaks aus der Polizeigewahrsam gibt. porque significa que hay filtraciones de la detención. koska se tarkoittaa, että pidätyksessä on vuotoja omdat het betekent dat er lekken zijn vanuit het politieverhoor

auprès du juge d'instruction et des enquêteurs with|of the|judge|investigating|and|some|investigators con|del|juez|de instrucción|y|de los|investigadores luota||tuomari|esitutkinta|ja||tutkijat bij|van de|rechter|van instructie|en|van de|onderzoekers bei|dem|Richter|Ermittlungsrichter|und|den|Ermittlern with the investigating judge and the investigators bei dem Ermittlungsrichter und den Ermittlern con el juez de instrucción y los investigadores esitutkintatuomarilta ja tutkijoilta bij de onderzoeksrechter en de onderzoekers

C'est un mot qui est un petit peu décalé, It's|a|word|that|it is|a|little|bit|off es|una|palabra|que|es|un|pequeño|poco|desfasado se on|yksi|sana|joka|on|pieni||vähän|epätavallinen het is|een|woord|dat|is|een|klein|beetje|afwijkend das ist|ein|Wort|das|ist|ein|klein|bisschen|verschoben It's a word that is a little bit off, Das ist ein Wort, das ein wenig aus dem Rahmen fällt, Es una palabra que está un poco desfasada, Se on sana, joka on hieman epätavallinen, Het is een woord dat een beetje uit de toon valt,

mais je vais avoir la possibilité d'informer mes clients tout de suite but|I|I am going to|to have|the|possibility|to inform|my|clients|all|to|immediately pero|yo|voy a|tener|la|posibilidad|de informar|a mis|clientes|todo|| mutta|minä|aion|saada|mahdollisuus||tiedottaa|minun|asiakkaat|heti|ja| maar|ik|ga|hebben|de|mogelijkheid|om te informeren|mijn|klanten|meteen|om| aber|ich|werde|haben|die|Möglichkeit|zu informieren|meine|Kunden|sofort|zu| but I will have the opportunity to inform my clients right away aber ich werde die Möglichkeit haben, meine Kunden sofort zu informieren pero voy a tener la posibilidad de informar a mis clientes de inmediato mutta minulla on mahdollisuus tiedottaa asiakkaitani heti maar ik zal de mogelijkheid hebben om mijn klanten meteen te informeren

et de leur dire écoutez, c'est notre suspect. en|om|hen|zeggen|luister|het is|onze|verdachte and tell them, listen, this is our suspect. und ihnen zu sagen, hören Sie, das ist unser Verdächtiger. y decirles, escuchen, este es nuestro sospechoso. ja sanoa heille, kuunnelkaa, tämä on meidän epäilty. en hen te zeggen luister, dit is onze verdachte.

qui était le viol. who|it was|the|rape quién|fue|el|violación kuka|oli|sen|raiskaus wie|was|het|verkrachting der|war|der|Vergewaltigung who was the rapist. wer der Vergewaltiger war. quién era el violador. kuka oli raiskaus. wie de verkrachter was.

parce qu'il faut imaginer quand on est une famille 36 ans sans réponse, because||||||||||| ||hace falta|imaginar|cuando|uno|está|una|familia|años|sin|respuesta koska|että hän|täytyy|kuvitella|kun|ollaan||perheenä||vuotta|ilman|vastausta omdat|dat hij|moet|voorstellen|wanneer|men|is|een|gezin|jaar|zonder|antwoord weil|dass er|man muss|sich vorstellen|wenn|man|ist|eine|Familie|Jahre|ohne|Antwort because you have to imagine being a family for 36 years without answers, denn man muss sich vorstellen, wenn man 36 Jahre lang ohne Antwort ist, porque hay que imaginarse cuando uno es una familia 36 años sin respuesta, koska on kuviteltava, että on perheessä 36 vuotta ilman vastausta, want je moet je voorstellen dat je als gezin 36 jaar zonder antwoord bent,

qu'on vous a dit en gros, et je l'ai plaidé, that we|you|it has|said|in|general|and|I|I have|pleaded que uno|les|ha|dicho|en|general|y|yo|lo he|defendido että te|te|on|sanottu|suurin|linjassa|ja|minä|sen olen|puolustanut dat men|jullie|heeft|dit|in|grote lijnen|en|ik|het heb|gepleit dass man|euch|hat|gesagt|in|grob|und|ich|es|plädiert that you were basically told, and I argued it, dass man im Großen und Ganzen gesagt bekommt, und ich habe dafür plädiert, que te han dicho en resumen, y yo lo he defendido, että teille on suurin piirtein sanottu, ja minä olen puolustanut sitä, dat je in grote lijnen is verteld, en dat heb ik bepleit,

et parce qu'on ne voulait pas qu'elle ait de bébé, etc. and|because|that we|not|we wanted||that she|she had|any|baby|etc y|porque|que uno|no|quería|no|que ella|tenga|de|bebé|etcétera ja|koska|että|ei|halunnut|ei|että hän|olisi||vauva|jne en|omdat|dat men|niet|wilde|niet|dat zij|heeft|een|baby|enz und|weil|dass man|nicht|wollte|nicht|dass sie|haben sollte|zu|Baby|usw and because they didn't want her to have a baby, etc. und weil man nicht wollte, dass sie ein Baby hat, usw. y porque no querían que tuviera bebés, etc. ja koska ei haluttu, että hänellä olisi vauvaa, jne. en omdat men niet wilde dat ze een baby had, enz.

De lui expliquer, de leur expliquer, ça n'est pas ça, To|to him|to explain|to|to them|to explain|that|it is not||that de|le|explicar|de|les|explicar|eso|no es|no|eso |hänelle|selittää||heille|selittää|se|ei ole|ei|se het|hem|uitleggen|het|hen|uitleggen|dat|is niet|niet|dat zu|ihm|erklären|zu|ihnen|erklären|das|ist nicht|nicht|das To explain to him, to explain to them, that's not it, Ihnen zu erklären, das ist es nicht, De explicarle, de explicarles, no es eso, Selittää hänelle, selittää heille, se ei ole sitä, Om hem uit te leggen, om hen uit te leggen, dat is het niet,

mais aussi de leur expliquer qu'ils sont devant un criminel but|also|to|to them|to explain|that they|they are|in front of|a|criminal pero|también|de|les|explicar|que ellos|son|frente a|un|criminal mutta|myös||heille|selittää|että he|ovat|edessä|yksi|rikollinen maar|ook|het|hen|uitleggen|dat zij|zijn|voor|een|crimineel aber|auch|zu|ihnen|erklären|dass sie|sind|vor|einem|Verbrecher but also to explain to them that they are facing a criminal sondern auch zu erklären, dass sie es mit einem Verbrecher zu tun haben. sino también de explicarles que están frente a un criminal mutta myös selittää heille, että he ovat rikollisen edessä maar ook om hen uit te leggen dat ze voor een crimineel staan

dont toute la presse va parler, of which|all|the|press|it is going to|to talk de lo que|toda|la|prensa|va|hablar josta|koko|lehdistö||tulee|puhumaan waarvan|alle|de|pers|zal|praten von dem|die ganze|die|Presse|wird|sprechen that the whole press will talk about, über die die ganze Presse sprechen wird, de lo que toda la prensa va hablar, josta koko lehdistö tulee puhumaan, waarover de hele pers zal praten,

Je pense toujours à M. Ménage qui avait peut-être 87 ans, 88 ans à ce moment-là. I|I think|always|about|Mr|Ménage|who|he was|||years|years|at|that|| yo|pienso|siempre|en|Sr|Ménage|que|tenía|||años|años|en|ese|| minä|ajattelen|aina|-sta|herra|Ménage|joka|oli|||vuotta|vuotta|-na|tuon|| ik|denk|altijd|aan|de heer|Ménage|die|had|||jaar|jaar|op|dit|| ich|denke|immer|an|Herr|Ménage|der|er hatte|||Jahre|Jahre|zu|diesem|| I always think of Mr. Ménage who was maybe 87, 88 years old at that time. Ich denke immer an Herrn Ménage, der vielleicht 87 Jahre, 88 Jahre alt war zu diesem Zeitpunkt. Siempre pienso en el Sr. Ménage que tal vez tenía 87 años, 88 años en ese momento. Ajattelen aina herra Ménagea, joka saattoi olla 87-vuotias, 88-vuotias tuolloin. Ik denk altijd aan de heer Ménage die misschien 87 jaar, 88 jaar was op dat moment.

À ce moment-là, il m'a dit, At|this|||he|he has|said en|ese|||él|me ha|dicho siihen|tämä|||hän|minulle|sanoi op|dit|||hij|me heeft|gezegd zu|diesem|||er|mir hat|gesagt At that moment, he told me, In diesem Moment hat er zu mir gesagt, En ese momento, me dijo, Silloin hän sanoi minulle, Op dat moment zei hij tegen me,

« Dites-leur juste que c'est un incommensurable soulagement. » ||just|that|it's|a|immeasurable|relief ||solo|que|es|un|inconmensurable|alivio ||vain|että|se on|yksi|mittaamaton|helpotus ||gewoon|dat|het is|een|onmetelijk|verlichting ||einfach|dass|es ist|ein|unermesslich|Erleichterung "Just tell them that it's an immeasurable relief." „Sagen Sie ihnen einfach, dass es eine unermessliche Erleichterung ist.“ « Diles simplemente que es un alivio inconmensurable. » « Sanokaa heille vain, että se on mittaamaton helpotus. » « Zeg gewoon dat het een onmetelijke opluchting is. »

Et la deuxième phrase qu'il va me dire, qui moi va me rester, And|the|second|phrase|that he|he is going to|to me|to say|which|to me|it is going to|to me|to remain y|la|segunda|frase|que él|va|me|decir|que|a mí|va|me|quedar ja|toinen|lause||jonka hän|aikoo|minulle|sanoa|joka|minulle|aikoo|minulle|jäädä en|de|tweede|zin|die hij|zal|me|zeggen|die|mij|zal|me|bijblijven und|die|zweite|Satz|den er|wird|mir|sagen|der|mir|wird|mir|bleiben And the second sentence he is going to tell me, which will stay with me, Und der zweite Satz, den er mir sagen wird, der mir in Erinnerung bleiben wird, Y la segunda frase que me va a decir, que a mí me va a quedar, Ja toinen lause, jonka hän tulee sanomaan minulle, joka jää mieleeni, En de tweede zin die hij tegen me gaat zeggen, die bij mij zal blijven,

qui était une grande émotion, c'est, il va me dire, which|it was|a|great|emotion|it's|he|he is going to|to me|to say que|fue|una|gran|emoción|es|él|va|me|decir joka|oli|yksi|suuri|tunne|se on|hän|aikoo|minulle|sanoa die|was|een|grote|emotie|het is|hij|zal|me|zeggen die|war|eine|große|Emotion|es ist|er|wird|mir|sagen which was a great emotion, is, he is going to tell me, der eine große Emotion war, ist, dass er mir sagen wird, que fue una gran emoción, es, me va a decir, joka oli suuri tunne, on se, että hän tulee sanomaan minulle, die een grote emotie was, is, hij gaat me zeggen,

pour lui demander de nous pardonner, de nous excuser, alors qu'il y est pour rien. » to|him|to ask|to|us|to forgive|to|us|to excuse|so|that he|there|he is|for|nothing para|él|pedir|que|nos|perdonar|que|nos|disculpar|entonces|que él|ahí|está|por|nada jotta|hänelle|pyytää|jotakin|meille|anteeksiantaminen|jotakin|meille|anteeksiantaminen|silloin|että hän|siellä|on|jostakin|ei mitään |||van||||||||||| um|ihm|bitten|zu|uns|vergeben|zu|uns|entschuldigen|während|dass er|dort|ist|für|nichts to ask him to forgive us, to excuse us, when he is not to blame." um ihn zu bitten, uns zu vergeben, uns zu entschuldigen, obwohl er nichts dafür kann.“ para pedirle que nos perdone, que nos excuse, aunque él no tiene nada que ver. » kysyäkseni häneltä anteeksiantoa, pyytääkseni anteeksi, vaikka hän ei ole syyllinen. » Om hem te vragen ons te vergeven, ons excuses aan te bieden, terwijl hij er niets mee te maken heeft. »

C'est des leçons de vie. It's|some|lessons|of|life eso es|unas|lecciones|de|vida se on|jotakin|opetuksia|jostakin|elämä |||van| das ist|die|Lektionen|über|Leben These are life lessons. Das sind Lebenslektionen. Son lecciones de vida. Nämä ovat elämänopetuksia. Het zijn levenslessen.

Selon les avocats de Jacques Rançon, According to the lawyers of Jacques Rançon, Laut den Anwälten von Jacques Rançon, Según los abogados de Jacques Rançon, Jacques Rançonin asianajajien mukaan, Volgens de advocaten van Jacques Rançon,

leur client a donc été déféré ce matin devant le juge d'instruction their|client|he has|therefore|been|brought|this|morning|in front of|the|judge|investigating judge su|cliente|ha|por lo tanto|sido|llevado|este|mañana|ante|el|juez|de instrucción heidän|asiakas|on|siis|ollut|siirretty|tämä|aamu|eteen|tuomari||esitutkinta hun|klant|hij heeft|dus|geweest|voorgeleid|deze|ochtend|voor|de|rechter|van onderzoek ihr|Kunde|er hat|also|er wurde|vorgeführt|diesen|Morgen|vor|den|Richter|Ermittlungsrichter their client was therefore brought before the investigating judge this morning Ihr Kunde wurde heute Morgen dem Ermittlungsrichter vorgeführt. su cliente fue presentado esta mañana ante el juez de instrucción heidän asiakkaansa on siis tänä aamuna viety tutkintatuomarin eteen hun cliënt is vanochtend voor de onderzoeksrechter gebracht

au palais de justice de Béziers at the|palace|of|justice|of|Béziers en el|palacio|de|justicia|de|Béziers oikeuspalatsissa|palatsi||oikeus||Béziersissä aan het|paleis|van|justitie|in|Béziers im|Palast|der|Justiz|von|Béziers at the courthouse in Béziers im Justizpalast von Béziers. en el palacio de justicia de Béziers Béziersin oikeustalolla in het gerechtsgebouw van Béziers

en vue d'une possible mise en examen dans cette nouvelle affaire. in|view|of a|possible|placing|in|examination|in|this|new|case en|vista|de un|posible|puesta|en|examen|en|este|nuevo|caso |näkökulmasta|mahdollisen|mahdollinen|asettaminen||tutkinta||tämä|uusi|asia in|het vooruitzicht|van een|mogelijke|plaatsing|in|onderzoek|in|deze|nieuwe|zaak in|Sicht|einer|möglichen|Einbringung|in|Untersuchung|in|dieser|neue|Fall with a view to a possible indictment in this new case. Dies im Hinblick auf eine mögliche Anklage in diesem neuen Fall. con miras a una posible imputación en este nuevo caso. mahdollista syytteeseenpanoa varten tässä uudessa asiassa. met het oog op een mogelijke aanklacht in deze nieuwe zaak.

La profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin s'y attendait. The|lawyer|||||to it|she was expecting la|profesora|||||se|esperaba se|professori|||||siihen|odotti de|profailleuse|||||zich daar|ze verwachtte die|Profilerin|||||sich|sie erwartete The prosecutor Marie-Laure Brunel-Dupin was expecting this. Die Professorin Marie-Laure Brunel-Dupin hatte damit gerechnet. La profailadora Marie-Laure Brunel-Dupin lo esperaba. Opettaja Marie-Laure Brunel-Dupin odotti tätä. De profailleuse Marie-Laure Brunel-Dupin had dit verwacht.

où il redonne des détails que seul l'auteur peut connaître. where|he|he gives back|some|details|that|only|the author|he can|to know donde|él|vuelve a dar|detalles||que|solo|el autor|puede|conocer missä|hän|hän antaa takaisin|joitakin|yksityiskohtia|että|vain|kirjoittaja|voi|tietää waar|hij|hij hergeeft|details||die|alleen|de auteur|kan|weten wo|er|er gibt zurück|Details||die|nur|der Autor|er kann|wissen where he provides details that only the author can know. wo er Details wiedergibt, die nur der Autor kennen kann. donde vuelve a dar detalles que solo el autor puede conocer. missä hän antaa yksityiskohtia, joita vain kirjoittaja voi tietää. waar hij details geeft die alleen de auteur kan kennen.

Et puis ensuite, comme d'habitude, puisqu'il a fait ça à chaque fois, And|then|afterwards|as|usual|since he|he has|done|that|at|every|time y|luego|después|como|de costumbre||ha|hecho|eso|a|cada|vez ja|sitten|sen jälkeen|kuten|tavallisesti||hän on|tehnyt|sitä|joka|joka|kerta en|daarna|vervolgens|zoals|gewoonlijk||hij heeft|hij gedaan|dat|op|elke|keer und|dann|danach|wie|gewohnt|da er|er hat|er gemacht|das|zu|jede|Mal And then, as usual, since he has done this every time, Und dann, wie gewohnt, da er das jedes Mal gemacht hat, Y luego, como de costumbre, ya que lo ha hecho cada vez, Ja sitten, kuten tavallista, koska hän on tehnyt niin joka kerta, En dan, zoals gewoonlijk, omdat hij dit elke keer heeft gedaan,

Et la chance qu'on a, c'est que c'est filmé. And|the|chance|that we|we have|it's|||filmed y|la|suerte|que uno|tiene|es|que|está|grabado ja|se|onni|että me|meillä on|se on|||kuvattu en|het|geluk|dat men|men heeft|het is|||gefilmd und|die|Chance|dass man|man hat|es ist|||gefilmt And the luck we have is that it is filmed. Und das Glück, das wir haben, ist, dass es gefilmt wurde. Y la suerte que tenemos es que está grabado. Ja onni on se, että se on kuvattu. En het geluk dat we hebben, is dat het gefilmd is.

Donc s'il y avait des pressions, on pourrait les voir à la caméra. So|if it|there|there was|some|pressures|we|we could|them|to see|on|the|camera entonces|si él|y|hubiera|algunas|presiones|uno|podría|las|ver|en|la|cámara siis|jos|on|olisi ollut|joitakin|paineita|me|voitaisiin|ne|nähdä|-lle|kameralla| dus|als hij|er|had|enige|druk|men|zou kunnen|ze|zien|op|de|camera also|wenn|es|es gab|einige|Druck|man|könnte|sie|sehen|auf|die|Kamera So if there were any pressures, we could see them on camera. Wenn es also Druck gab, könnten wir ihn auf der Kamera sehen. Entonces, si hubiera presiones, podríamos verlas en la cámara. Joten jos olisi paineita, voisimme nähdä ne kamerassa. Dus als er druk was, zouden we die op de camera kunnen zien.

Et il n'y a pas de pression. And|it||there is|not|any|pressure y|él|no hay|ninguna|no|de|presión ja|se|ei ole|ole|ei|mitään|painetta en|er|niet|heeft|geen|druk| und|es|nicht|gibt|kein|Druck| And there is no pressure. Und es gibt keinen Druck. Y no hay presión. Ja paineita ei ole. En er is geen druk.

Il y a bien sûr la pression d'une garde à vue. It|there|there is|of course|sure|the|pressure|of a|custody|in|view él|y|hay|bien|seguro|la|presión|de una|detención|en|vista se|on|on|kyllä|varmasti|paine||eräästä|pidätyksestä|-lle|-lle er|er|heeft|natuurlijk|zeker|de|druk|van een|aanhouding|op|verhoor es|gibt|gibt|gut|sicher|der|Druck|einer|Festnahme|in|Gewahrsam There is of course the pressure of police custody. Es gibt natürlich den Druck einer Polizeigewahrsam. Por supuesto, hay la presión de una detención. On tietenkin pidätyksen aiheuttamaa painetta. Er is natuurlijk de druk van een politiehechtenis.

Ça, c'est une pression en soi, mais il n'a pas plus de pression que ça. That|it's|a|pressure|in|itself|but|he|he has|not|more|of|pressure|than|that eso|es|una|presión|en|sí mismo|pero|él|no tiene|no|más|de|presión|que|eso se|se on|eräs|paine|-na|itsessään|mutta|se|ei ole|ei|enempää|mitään|painetta|kuin|se dat|dat is|een|druk|in|op zich|maar|hij|heeft niet|geen|meer|druk||| das|es ist|ein|Druck|in|sich|aber|er|er hat|nicht|mehr|Druck||als|das That is a pressure in itself, but he is not under more pressure than that. Das ist ein Druck an sich, aber er hat nicht mehr Druck als das. Eso es una presión en sí misma, pero no tiene más presión que eso. Se on paine itsessään, mutta hänellä ei ole enempää painetta kuin se. Dat is op zich al druk, maar hij heeft niet meer druk dan dat.

Il a avoué qu'il n'a pas craqué. He|he has|confessed|that he|he has not||cracked él|ha|admitido|que él|no ha|no|cedido hän|on|myöntänyt|että hän|ei ole|ei|murtunut hij|heeft|toegegeven|dat hij|niet heeft|al|gekraakt er|hat|zugegeben|dass er|nicht hat|nicht|durchgedreht He admitted that he didn't crack. Er hat zugegeben, dass er nicht durchgedreht ist. Él confesó que no se ha quebrado. Hän myönsi, ettei hän ole murtunut. Hij heeft toegegeven dat hij niet is bezweken.

Ce n'est pas un piège et ce n'est pas un craquage. This|it is not||a|trap|and|it|it is not||a|breakdown esto|no es|no|una|trampa|y|esto|no es|no|un|colapso tämä|ei ole|ei|ansa|ansa|ja|tämä|ei ole|ei|murtuminen|murtuminen ||||||||||崩壊 dit|is niet|al|een|val|en|dit|is niet|al|een|kraken das|ist nicht|nicht|eine|Falle|und|das|ist nicht|nicht|ein|Durchdrehen It's not a trap and it's not a breakdown. Es ist keine Falle und es ist kein Durchdrehen. No es una trampa y no es un quiebre. Tämä ei ole ansa eikä se ole murtuminen. Het is geen valstrik en het is geen bezwijken.

D'ailleurs, ça arrive sur le même ton que le reste. Moreover|it|it happens|in|the|same|tone|as|the|rest además|eso|llega|en|el|mismo|tono|que|el|resto muuten|se|tapahtuu|samalla|sävy|sama|sävy|kuin|muu|muu trouwens|dat|gebeurt|op|de|zelfde|toon|als|de|rest übrigens|das|es passiert|auf|den|gleichen|Ton|wie|den|Rest Besides, it comes in the same tone as the rest. Übrigens geschieht es im gleichen Ton wie der Rest. De hecho, sucede en el mismo tono que el resto. Itse asiassa se tapahtuu samalla äänensävyllä kuin muu. Bovendien gebeurt het in dezelfde toon als de rest.

S'il avait demandé un verre d'eau, il n'aurait pas utilisé un autre ton If he|he had|asked|a|glass|of water|he|he would not have||used|a|other|tone si él|hubiera|pedido|un|vaso|de agua|él|no habría|no|utilizado|un|otro|tono jos hän|olisi|pyytänyt|lasin|lasi|vettä|hän|ei olisi|ei|käyttänyt|toista|toinen|sävy als hij|had|gevraagd|een|glas|water|hij|zou niet hebben|al|gebruikt|een|andere|toon wenn er|hätte|gefragt|ein|Glas|Wasser|er|nicht hätte|nicht|verwendet|einen|anderen|Ton If he had asked for a glass of water, he wouldn't have used a different tone. Wenn er um ein Glas Wasser gebeten hätte, hätte er keinen anderen Ton verwendet. Si hubiera pedido un vaso de agua, no habría usado otro tono. Jos hän olisi pyytänyt lasillisen vettä, hän ei olisi käyttänyt toista äänensävyä. Als hij om een glas water had gevraagd, zou hij geen andere toon hebben gebruikt.

C'est conforme à tout ce qu'on a vécu de la première heure à la dernière. It is|in accordance|to|all|that|that we|we have|lived|from|the|first|hour|to|the|last es|conforme|a|todo|lo|que se|ha|vivido|desde|la|primera|hora|a|la|última se on|on|kaikkeen|kaiken|mitä|mitä me|olemme|kokeneet|ensimmäisestä|viimeiseen||tuntiin||| het is|conform|aan|alles|dit|wat men|heeft|meegemaakt|van|het|eerste|uur|tot|het|laatste es ist|konform|mit|alles|was|man|hat|erlebt|von|der|ersten|Stunde|bis|der|letzten It is consistent with everything we have experienced from the first hour to the last. Es entspricht allem, was wir von der ersten bis zur letzten Stunde erlebt haben. Es conforme a todo lo que hemos vivido desde la primera hora hasta la última. Se on linjassa kaiken kanssa, mitä olemme kokeneet ensimmäisestä hetkestä viimeiseen. Het is in overeenstemming met alles wat we van het eerste uur tot het laatste hebben meegemaakt.

Pour l'avocat de Corine Hermann, For|the lawyer|of|Corine|Hermann para|el abogado|de|Corine|Hermann varten|asianajaja||Corinen|Hermannin voor|de advocaat|van|Corine|Hermann für|den Anwalt|von|Corine|Hermann For Corine Hermann's lawyer, Für den Anwalt von Corine Hermann, Para el abogado de Corine Hermann, Corine Hermannin asianajajan mukaan, Voor de advocaat van Corine Hermann,

Isabelle Ménage, il est spécialement en colère contre elle. Isabelle|Ménage|he|he is|especially|in|anger|against|her Isabelle|Ménage|él|está|especialmente|en|cólera|contra|ella Isabelle|Ménage|hän|on|erityisesti||viha|häntä| Isabelle|Ménage|hij|is|speciaal|in|woede|tegen|haar Isabelle|Ménage|er|ist|besonders|in|Wut|gegen|sie Isabelle Ménage, he is especially angry with her. Isabelle Ménage, er ist besonders wütend auf sie. Isabelle Ménage, está especialmente enojado con ella. Isabelle Ménage, hän on erityisen vihainen hänelle. Isabelle Ménage, hij is speciaal boos op haar.

Et c'est ce qui m'intéressait dans cette affaire. And|it's|that|which|I was interested|in|this|matter y|es|esto|lo que|me interesaba|en|este|asunto ja|se on|tämä|mikä||-ssa|tämän|asian en|het is|dit|wat||in|deze|zaak und|es ist|das|was|mich interessierte|in|dieser|Angelegenheit And that's what interested me in this matter. Und das ist es, was mich an dieser Angelegenheit interessiert hat. Y es lo que me interesaba en este asunto. Ja se on se, mikä minua kiinnosti tässä asiassa. En dat is wat me interesseerde in deze zaak.

Et c'est peut-être ce qui a fait qu'il ait passé aux aveux And|it's|||that|which|he has|done|that he|he had|confessed|to the|confessions y|es|||esto|lo que|ha|hecho||haya|pasado|a|confesiones ja|se on|||tämä|mikä|on|tehnyt|että hän|on|mennyt|-lle|tunnustuksille en|het is|||dit|wat|heeft|gedaan|hij|heeft|doorgebracht|aan|bekentenissen und|es ist|||das|was|er hat|gemacht|dass er|er hat|er hat|zu|Geständnissen And maybe that's what made him confess. Und vielleicht ist das der Grund, warum er gestanden hat. Y quizás eso fue lo que hizo que confesara. Ja ehkä se on syy, miksi hän myönsi syyllisyytensä. En misschien is dat wat hem heeft doen bekennen.

Isabelle Ménage, elle était sportive, elle avait envie de vivre. Isabelle|Ménage|she|she was|athletic|she|she had|desire|to|live Isabelle|Ménage|ella|era|deportista|ella|tenía|ganas|de|vivir Isabelle|Ménage|hän|oli|urheilija|hän|oli|halu|-ta|elää Isabelle|Ménage|zij|was|sportief|zij|had|zin|om|leven Isabelle|Ménage|sie|sie war|sportlich|sie|sie hatte|Lust|zu|leben Isabelle Ménage, she was athletic, she wanted to live. Isabelle Ménage, sie war sportlich, sie hatte Lust zu leben. Isabelle Ménage, ella era deportista, tenía ganas de vivir. Isabelle Ménage, hän oli urheilija, hän halusi elää. Isabelle Ménage, ze was sportief, ze had zin om te leven.

Et cette colère-là, elle est toujours là. And|that|anger|there|it|it is|always|there y|esa||ahí|||| ja|tämä|viha|siellä|se|se on|aina|siellä en|deze|woede|daar|zij|is|altijd|daar und|diese||da|||| And that anger, it is still there. Und diese Wut ist immer noch da. Y esa ira, todavía está ahí. Ja tuo viha, se on yhä täällä. En die woede, die is er nog steeds.

Et c'est très intéressant de pouvoir travailler sur cette colère-là And|it's|very|interesting|to|to be able to|to work|on|this|| y|es|muy|interesante|de|poder|trabajar|sobre|esta|| ja|se on|erittäin|mielenkiintoista|että|voida|työskennellä|päällä|tämän|| en|het is|zeer|interessant|om|te kunnen|werken|aan|deze|| und|es ist|sehr|interessant|zu|können|arbeiten|an|diese|| And it is very interesting to be able to work on that anger. Und es ist sehr interessant, an dieser Wut zu arbeiten. Y es muy interesante poder trabajar en esa ira. Ja on erittäin mielenkiintoista voida työskennellä tämän vihan kanssa En het is erg interessant om aan deze woede te kunnen werken.

pour essayer de l'amener à commettre à nouveau des erreurs to|to try|to|to bring it|to|to commit|to|again|some|mistakes para|intentar|de|llevarla|a|cometer|a|de nuevo|errores| jotta|yrittää|että|saada hänet|tekemään|tehdä|||virheitä| om|te proberen|om|haar te brengen|om|te maken|om|opnieuw|fouten| um|versuchen|zu|sie zu bringen|zu|begehen|zu|erneut|Fehler| To try to lead him to make mistakes again. Um zu versuchen, sie dazu zu bringen, erneut Fehler zu machen. para intentar llevarlo a cometer errores nuevamente. yrittääksemme saada hänet tekemään virheitä uudelleen Om te proberen hem opnieuw fouten te laten maken.

Nouvelle condamnation par la Cour d'Assise de la Somme pour le viol New|conviction|by|the|Court|of Assizes|of|the|Somme|for|the|rape nueva|condena|por|la|corte|de Assises|de|la|Somme|por|el|violación uusi|tuomio|-lta||tuomioistuin|assize|||Somme|-sta||raiskaus nieuwe|veroordeling|door|de|rechtbank|van Assisen|voor|de|Somme|voor|het|verkrachting neue|Verurteilung|durch|das|Gericht|Assisen|für|das|Somme|für|den|Vergewaltigung New conviction by the Assize Court of the Somme for the rape Neue Verurteilung durch das Schwurgericht von Somme wegen Vergewaltigung Nueva condena por el Tribunal de Assises de la Somme por la violación Uusi tuomio Sommen assize-tuomioistuimelta raiskauksesta Nieuwe veroordeling door de Assisenhof van de Somme voor de verkrachting

et le meurtre d'Isabelle Ménage durant l'été 1986. and|the|murder|of Isabelle|Ménage|during|the summer y|el|asesinato|de Isabelle|Ménage|durante|el verano ja||murha|Isabelle|Ménage|aikana|kesä en|de|moord|van Isabelle|Ménage|tijdens|de zomer und|den|Mord|an Isabelle|Ménage|während|den Sommer and murder of Isabelle Ménage during the summer of 1986. und Mord an Isabelle Ménage im Sommer 1986. y el asesinato de Isabelle Ménage durante el verano de 1986. ja Isabelle Ménagen murhasta kesällä 1986. en de moord op Isabelle Ménage in de zomer van 1986.

Jacques Rançon purge déjà une peine de réclusion à perpétuité Jacques|Rançon|he is serving|already|a|sentence|of|imprisonment|for|life Jacques|Rançon|cumple|ya|una|pena|de|reclusión|a|perpetuidad Jacques|Rançon|kärsii|jo||rangaistus||vankeus||elinkautinen Jacques|Rançon|hij zit uit|al|een|straf|van|opsluiting|tot|levenslang Jacques|Rançon|er verbüßt|bereits|eine|Strafe|von|Haft|auf|Lebenszeit Jacques Rançon is already serving a life sentence Jacques Rançon verbüßt bereits eine lebenslange Freiheitsstrafe Jacques Rançon ya cumple una pena de reclusión perpetua Jacques Rançon kärsii jo elinkautista vankeutta Jacques Rançon zit al een levenslange gevangenisstraf uit

pour les viols et meurtres de deux femmes commis à Perpignan for|the|rapes|and|murders|of|two|women|committed|in|Perpignan por|los|violaciones|y|asesinatos|de|dos|mujeres|cometidos|en|Perpiñán -sta||raiskaukset|ja|murhat||kaksi|naista|tehdyt||Perpignan voor|de|verkrachtingen|en|moorden|van|twee|vrouwen|gepleegd|in|Perpignan für|die|Vergewaltigungen|und|Morde|an|zwei|Frauen|begangen|in|Perpignan for the rapes and murders of two women committed in Perpignan. für die Vergewaltigungen und Morde an zwei Frauen, die in Perpignan begangen wurden. por las violaciones y asesinatos de dos mujeres cometidos en Perpiñán. kahden naisen raiskauksista ja murhista, jotka tapahtuivat Perpignanissa. voor de verkrachtingen en moorden op twee vrouwen gepleegd in Perpignan

en 1997 et 1998. in|en in 1997 and 1998. im Jahr 1997 und 1998. en 1997 y 1998. vuonna 1997 ja 1998. in 1997 en 1998.

Au procès, finalement, c'est votre première rencontre avec lui en face à face ? op|proces|uiteindelijk|het is|uw|eerste|ontmoeting|met|hem|in|gezicht|aan|gezicht At the trial, is it finally your first face-to-face meeting with him? Ist es im Prozess schließlich Ihr erstes Treffen mit ihm von Angesicht zu Angesicht? En el juicio, al final, ¿es su primer encuentro con él cara a cara? Oikeudenkäynnissä, onko se lopulta ensimmäinen tapaaminen hänen kanssaan kasvotusten? Is het tijdens het proces uiteindelijk uw eerste ontmoeting met hem van aangezicht tot aangezicht?

Oui. ja Yes. Ja. Sí. Kyllä. Ja.

Quand vous le voyez, vous l'observez, j'imagine, wanneer|u|hem|ziet|u|observeert| When you see him, you observe him, I imagine, Wenn Sie ihn sehen, beobachten Sie ihn, nehme ich an, Cuando lo ve, lo observa, imagino, Kun näet hänet, tarkkailet häntä, kuvittelen, Wanneer u hem ziet, observeert u hem, neem ik aan,

qu'est-ce qui vous passe par la tête ? ||that|you|passes|through|the|head ||que|a usted|pasa|por|la|cabeza ||mikä|teille|kulkee|kautta|pään|pää ||dat|u|gaat|door|het|hoofd ||was|Ihnen|passiert|durch|die|Kopf What's on your mind? Was geht Ihnen durch den Kopf? ¿Qué te pasa por la cabeza? Mitä sinulle tulee mieleen? wat gaat er door je hoofd?

Comment vous le ressentez ? How|you|it|you feel cómo|a usted|lo|siente miten|te|sen|tunnette hoe|u|het|voelt wie|Ihnen|es|fühlen How do you feel about it? Wie fühlen Sie sich dabei? ¿Cómo lo sientes? Miten sinä sen koet? Hoe voelt u het?

C'est un homme plutôt coiffé, avec une chemise propre. It's|a|man|rather|well-groomed|with|a|shirt|clean es|un|hombre|bastante|peinado|con|una|camisa|limpia se on|yksi|mies|melko|kampauksessa|kanssa|yksi|paita|puhdas |一人の||||||| het is|een|man|vrij|gekapt|met|een|shirt|schoon das ist|ein|Mann|ziemlich|frisiert|mit|einer|Hemd|sauber He's a rather well-groomed man, wearing a clean shirt. Es ist ein ziemlich gepflegter Mann, mit einem sauberen Hemd. Es un hombre bastante arreglado, con una camisa limpia. Hän on melko siististi pukeutunut mies, jolla on puhdas paita. Het is een vrij nette man, met een schoon overhemd.

Il est plutôt avec ses lunettes, il fait presque un peu un stythe. He|he is|rather|with|his|glasses|he|he looks|almost|a|little|a|style él|está|más bien|con|sus|gafas|él|hace|casi|un|poco|un|estilo hän|on|melko|kanssa|hänen|silmälasit|hän|tekee|melkein|vähän|||stythe ||||||||||||style hij|is|eerder|met|zijn|brillen|hij|maakt|bijna|een|beetje|een|stythe er|ist|eher|mit|seinen|Brille|er|macht|fast|ein|bisschen|ein|Stythe He is rather with his glasses, he almost looks a bit like a scholar. Er ist eher mit seiner Brille, er sieht fast ein bisschen wie ein Stift aus. Él está más bien con sus gafas, casi parece un poco un estereotipo. Hän on melko lailla silmälasinsa kanssa, hän näyttää melkein vähän tyylikkäältä. Hij is nogal met zijn bril, hij lijkt bijna een beetje op een stijve.

On voit qu'il est là et qu'il est prêt à en découdre, on le sent. We|we see||he is|there|and||he is|ready|to|it|to fight|we|him|we feel se|ve|que él|está|allí|y|que él|está|listo|para|en|resolver|se|lo|siente me|näemme|että hän|on|siellä|ja|että hän|on|valmis|-lle|siihen|selvittämään|me|hänet|tunnemme men|ziet|dat hij|is|daar|en|dat hij|is|klaar|om|het|afrekenen|men|hem|voelt man|sieht|dass er|ist|dort|und|dass er|ist|bereit|zu|damit|sich auseinandersetzen|man|ihn|fühlt You can see that he is there and that he is ready to fight, you can feel it. Man sieht, dass er da ist und bereit ist, sich zu messen, man spürt es. Se ve que está ahí y que está listo para luchar, se siente. Näemme, että hän on täällä ja että hän on valmis taistelemaan, sen tuntee. Je ziet dat hij daar is en dat hij klaar is om te vechten, je voelt het.

pour le meurtre d'Isabelle Ménage. for|the|murder||Ménage por|el|asesinato|de Isabelle|Ménage -lle|murha||Isabelle|Ménage voor|de|moord|op Isabelle|Ménage für|den|Mord|an Isabelle|Ménage for the murder of Isabelle Ménage. für den Mord an Isabelle Ménage. por el asesinato de Isabelle Ménage. Isabelle Ménagen murhasta. voor de moord op Isabelle Ménage.

Mais pour Corine Hermann, qui traque les tueurs en série depuis plus de 30 ans, But|for|Corine|Hermann|who|she tracks|the|killers|in|series|for|more|than|years pero|para|Corine|Hermann|que|rastrea|a|asesinos|en|serie|desde|más|de|años mutta|varten|Corine|Hermann|joka|jahtaa|niitä|tappajia|sarja-||lähtien|yli|kuin|vuotta maar|voor|Corine|Hermann|die|jaagt op|de|moordenaars|in|serie|sinds|meer|dan|jaar aber|für|Corine|Hermann|die|sie verfolgt|die|Mörder|in|Serie|seit|mehr|als|Jahre But for Corine Hermann, who has been tracking serial killers for over 30 years, Aber für Corine Hermann, die seit über 30 Jahren Serienmörder verfolgt, Pero para Corine Hermann, que ha estado rastreando a los asesinos en serie durante más de 30 años, Mutta Corine Hermannille, joka on metsästänyt sarjamurhaajia yli 30 vuotta, Maar voor Corine Hermann, die al meer dan 30 jaar seriemoordenaars opspoort,

Aujourd'hui, lors de ses aveux dans l'affaire Isabelle Ménage, Today|during|of|his|confessions|in|the case|Isabelle|Ménage hoy|durante|de|sus|confesiones|en|el caso|Isabelle|Ménage tänään|aikana||hänen|tunnustukset||tapauksessa|Isabelle|Ménage vandaag|tijdens|van|zijn|bekentenissen|in|de zaak|Isabelle|Ménage heute|während|in|seinen|Geständnissen|in|dem Fall|Isabelle|Ménage Today, during his confessions in the Isabelle Ménage case, Heute, bei seinen Geständnissen im Fall Isabelle Ménage, Hoy, durante sus confesiones en el caso de Isabelle Ménage, Tänään, kun hän tunnusti Isabelle Ménage -tapauksessa, Vandaag, tijdens zijn bekentenissen in de zaak Isabelle Ménage,

il a assuré qu'il s'agissait de son premier meurtre he|he has|assured|that he|it was|of|his|first|murder él|ha|asegurado|que|se trataba|de|su|primer|asesinato hän|on|vakuutti|että hän|oli kyse||ensimmäisestä||murhasta hij|heeft|verzekerd|dat hij|het ging om|de||eerste|moord er|hat|versichert|dass er|es sich handelte|um|sein|erster|Mord he claimed that it was his first murder. versicherte er, dass es sich um seinen ersten Mord handelte. aseguró que se trataba de su primer asesinato. hän vakuutti, että se oli hänen ensimmäinen murhansa. verzeker hij dat het zijn eerste moord was.

ne serait-ce que parce qu'il nous a fait un beau cadeau, not|||that|because|that he|us|he has|made|a|beautiful|gift no|||que|porque|que él|nos|ha|hecho|un|bonito|regalo ei|||että|koska|että hän|meille|on|tehnyt|yhden|kauniin|lahja niet|||dat|omdat|dat hij|ons|heeft|gemaakt|een|mooi|cadeau nicht|||dass|weil|dass er|uns|hat|gemacht|ein|schönes|Geschenk if only because he gave us a beautiful gift, nicht zuletzt, weil er uns ein schönes Geschenk gemacht hat, ni siquiera porque nos hizo un bonito regalo, ainakaan siksi, että hän teki meille kauniin lahjan, ook al heeft hij ons een mooi cadeau gegeven,

c'est qu'il parle de l'affaire de Marie-Hélène Gonzalès it's|that he|he speaks|of|the case|of|||Gonzalès es que|que él|habla|de|el caso|de|||Gonzalès se on|että hän|puhuu|-sta|asiasta|-sta|||Gonzalès het is|dat hij|spreekt|over|de zaak|van|||Gonzalès es ist|dass er|spricht|über|die Angelegenheit|von|||Gonzalès it's that he talks about the case of Marie-Hélène Gonzalès es geht darum, dass er über den Fall von Marie-Hélène Gonzalès spricht es que habla del caso de Marie-Hélène Gonzalès se on, että hän puhuu Marie-Hélène Gonzalèsin tapauksesta het is dat hij het heeft over de zaak van Marie-Hélène Gonzalès

et il se trompe certainement avec une autre victime and|he|himself|he is mistaken|certainly|with|a|other|victim y|él|se|equivoca|seguramente|con|otra||víctima ja|hän|itsensä|erehtyy|varmasti|-n kanssa|yhden|toisen|uhrin en|hij|zich|vergist|zeker|met|een|andere|slachtoffer und|er|sich|irrt|sicherlich|mit|einer|anderen|Opfer and he is certainly confusing her with another victim und er verwechselt sich sicherlich mit einem anderen Opfer y seguramente se confunde con otra víctima ja hän varmasti sekoittaa toiseen uhriin en hij vergist zich zeker met een ander slachtoffer

puisqu'il pense qu'il a commis des actes sur cette victime since he|he thinks|that he|he has|committed|some|acts|on|this|victim ya que él|piensa|que él|ha|cometido|unos|actos|sobre|esta|víctima koska hän|ajattelee|että hän|on|tehnyt|-ja|tekoja|-lle|tälle|uhrille omdat hij|denkt|dat hij|heeft|gepleegd|daden||op|dit|slachtoffer da er|denkt|dass er|hat|begangen|einige|Taten|an|dieses|Opfer since he thinks he committed acts on this victim da er denkt, dass er Taten an diesem Opfer begangen hat ya que piensa que ha cometido actos sobre esta víctima koska hän luulee, että hän on tehnyt tekoja tämän uhrin kanssa aangezien hij denkt dat hij daden heeft gepleegd op dit slachtoffer

On sait donc que forcément, il y a une victime qui répond à ces actes-là, We|we know|so|that|necessarily|there|there|there is|a|victim|who|he/she responds|to|these|| uno|sabe|entonces|que|necesariamente|él|hay||una|víctima|que|responde|a|estos|| me|tiedetään|siis|että|väistämättä|hän|on|on|yksi|uhri|joka|vastaa|näihin|näihin|| men|weet|dus|dat|noodzakelijkerwijs|hij|daar|er is|een|slachtoffer|die|reageert|op|deze|| man|weiß|also|dass|zwangsläufig|er|dort|hat|eine|Opfer|die|antwortet|auf|diese|| So we know that there is definitely a victim who corresponds to these acts, Wir wissen also, dass es zwangsläufig ein Opfer gibt, das auf diese Taten reagiert, Sabemos que, por lo tanto, hay una víctima que responde a esos actos, Tiedämme siis, että varmasti on uhri, joka vastaa näihin tekoihin, We weten dus dat er zeker een slachtoffer is dat op deze daden reageert,

« ça veut dire qu'il y a une autre victime ». it|it means|to say|that there is|there|a||other|victim eso|quiere|decir|que hay|otra||||víctima se|tarkoittaa|sanoa|että hän|on|on|yksi|toinen|uhri dat|betekent|zeggen|dat er|er|is|een|andere|slachtoffer das|es will|heißen|dass es|dort|es gibt|eine|andere|Opfer "that means there is another victim." „das bedeutet, dass es ein weiteres Opfer gibt“. « eso significa que hay otra víctima ». « se tarkoittaa, että on toinen uhri ». « dat betekent dat er een ander slachtoffer is ».

Donc on est tous à la recherche de cette victime, So|we|we are|all|at|the|search|of|this|victim entonces|nosotros|estamos|todos|en|la|búsqueda|de|esta|víctima siis|me|olemme|kaikki|-lla|etsimässä|etsiminen|-ta|tätä|uhri dus|men|is|allemaal|aan|de|zoektocht|naar|dit|slachtoffer also|wir|sind|alle|auf|die|Suche|nach|diesem|Opfer So we are all looking for this victim, Also sind wir alle auf der Suche nach diesem Opfer, Así que todos estamos en busca de esta víctima, Joten etsimme kaikki tätä uhria, Dus we zijn allemaal op zoek naar dit slachtoffer,

Évidemment qu'il y a d'autres faits. Obviously|that there|there|there is|other|acts evidentemente|que hay|hay||otros|hechos tietenkin|että|on|on|muita|tekoja blijkbaar|dat er|er|is|andere|feiten offensichtlich|dass es|dort|es gibt|andere|Taten Obviously, there are other acts. Offensichtlich gibt es noch andere Taten. Evidentemente hay otros hechos. Ilman muuta on muitakin rikoksia. Natuurlijk zijn er andere feiten.

pour ne pas perdre de temps sur des instructions to|not|not|to lose|of|time|on|some|instructions para|no|perder|perder|de|tiempo|sobre|unas|instrucciones jotta|ei|ei|menettää|-ta|aikaa|-sta|-t|ohjeita om|niet|niet|verliezen|van|tijd|op|enkele|instructies um|nicht|nicht|verlieren|Zeit||auf|Anweisungen| to avoid wasting time on instructions um keine Zeit mit Anweisungen zu verlieren para no perder tiempo en instrucciones ettei hukata aikaa ohjeisiin om geen tijd te verliezen met instructies

et peut-être retrouver d'autres victimes. and|||to find|other|victims y|||encontrar|otras|víctimas ja|||löytämään|muita|uhreja en|||vinden|andere|slachtoffers und|||finden|andere|Opfer and perhaps find other victims. und vielleicht weitere Opfer zu finden. y tal vez encontrar otras víctimas. ja ehkä löytääkseen muita uhreja. en misschien andere slachtoffers te vinden.

D'autant que les techniques de travail ont beaucoup évolué All the more|that|the|techniques|of|work|they have|a lot|evolved tanto|que|las|técnicas|de|trabajo|han|mucho|evolucionado erityisesti|koska|työmenetelmät|tekniikat|||ne ovat|paljon|kehittyneet des te meer|omdat|de|technieken|van|werk|ze hebben|veel|geëvolueerd umso mehr|dass|die|Techniken|des|Arbeit|sie haben|viel|sich entwickelt Especially since investigative techniques have evolved significantly. Zumal sich die Arbeitstechniken stark weiterentwickelt haben. Sobre todo porque las técnicas de trabajo han evolucionado mucho Varsinkin kun työmenetelmät ovat kehittyneet paljon Bovendien zijn de werkmethoden sterk geëvolueerd

précise Marie-Laure Brunel-Dupin. she specifies|||| precisa|||| tarkentaa|||| verduidelijkt|||| präzisiert|||| says Marie-Laure Brunel-Dupin. präzisiert Marie-Laure Brunel-Dupin. precisa Marie-Laure Brunel-Dupin. tarkentaa Marie-Laure Brunel-Dupin. preciseert Marie-Laure Brunel-Dupin.

Il y a 20 ans, quand on prenait en compte une scène de crime It|there|there is|years|when|we|we took|into|account|a|scene|of|crime hace|y|hace|años|cuando|se|tomaba|en|cuenta|una|escena|de|crimen se|on|on|vuotta|kun|me|otettiin|-ssa|huomioon|-n|kohtaa|-sta|rikos het|er|er is|jaar|wanneer|men|nam|in|rekening|een|scène|van|misdaad es|dort|gibt|Jahre|als|man|nahm|in|Rechnung|eine|Szene|an|Verbrechen Twenty years ago, when one considered a crime scene Vor 20 Jahren, als man einen Tatort berücksichtigte, Hace 20 años, cuando se tomaba en cuenta una escena del crimen Kaksikymmentä vuotta sitten, kun rikospaikka otettiin huomioon 20 jaar geleden, toen men rekening hield met een plaats delict

aussi sordide qu'elle puisse être, as|sordid|as it|it may be|to be tan|sórdida|que ella|pueda|ser niin|sordidi||voi|olla |卑劣||| ook|sordide|dat ze|kan|zijn so|abscheulich|sie|kann|sein as sordid as it may be, so schrecklich er auch sein mochte, por muy sórdida que pudiera ser, niin kauhea kuin se voikin olla, hoe wreed deze ook mocht zijn,

on essayait de la résoudre, on n'essayait pas de la comprendre. we|we were trying|to|it|to solve|we|we were not trying||to|it|to understand nosotros|intentábamos|de|la|resolver|nosotros|no intentábamos|no|de|la|comprender me|yritettiin|-ta|sitä|ratkaista|me|ei yritetty|ei|-ta|sitä|ymmärtää wij|probeerden|het|haar|op te lossen|wij|probeerden niet|niet|het|haar|te begrijpen man|versuchte|zu|sie|lösen|man|versuchte nicht|nicht|zu|sie|verstehen we were trying to solve it, we were not trying to understand it. Wir versuchten, sie zu lösen, wir versuchten nicht, sie zu verstehen. intentábamos resolverlo, no intentábamos entenderlo. yritimme ratkaista sitä, emme yrittäneet ymmärtää sitä. we probeerde het op te lossen, we probeerden het niet te begrijpen.

pour aller comprendre des dossiers, des affaires, des crimes to go understand cases, affairs, crimes. um Akten, Fälle, Verbrechen zu verstehen. para ir a entender casos, asuntos, crímenes. ymmärtääksemme asiakirjoja, asioita, rikoksia. om dossiers, zaken, misdaden te begrijpen

peut-être parce qu'ils n'avaient pas cet éclairage de compréhension. ||because|that they|they had not|not|this|lighting|of|understanding ||porque|que ellos|no tenían|no|esta|iluminación|de|comprensión ||koska|että he|eivät olleet|ei|tätä|valaistusta|ymmärryksestä| ||omdat|dat ze|niet hadden|niet|dit|inzicht|van|begrip ||weil|dass sie|sie nicht hatten|nicht|dieses|Licht|der|Verständnis perhaps because they did not have this understanding light. vielleicht weil sie nicht dieses Verständnislicht hatten. quizás porque no tenían esa iluminación de comprensión. ehkä koska niillä ei ollut tätä ymmärryksen valoa. misschien omdat ze niet dat inzichtelijke licht hadden.

Donc si c'est une méthode qui peut fonctionner, So|if|it's|a|method|that|can|to work así que|si|es|un|método|que|puede|funcionar joten|jos|se on|menetelmä||joka|voi|toimia dus|als|het is|een|methode|die|kan|werken also|wenn|es ist|eine|Methode|die|sie kann|funktionieren So if this is a method that can work, Also, wenn es eine Methode ist, die funktionieren kann, Así que si es un método que puede funcionar, Joten jos tämä on menetelmä, joka voi toimia, Dus als het een methode is die kan werken,

bien sûr sur un fait qu'on vient de découvrir, well|sure|on|a|fact|that we|we come|to|to discover bien|claro|sobre|un|hecho|que se|acaba|de|descubrir hyvin|varmasti|asiasta|faktasta||jonka|tulee|juuri|löytää goed|zeker|op|een|feit|dat men|komt|van|ontdekken gut|sicher|über|ein|Fakt|den man|man kommt|zu|entdecken of course on a fact that we have just discovered, natürlich bei einem Fakt, den wir gerade entdeckt haben, por supuesto sobre un hecho que acabamos de descubrir, tietenkin asiassa, jonka olemme juuri löytäneet, natuurlijk op een feit dat we net hebben ontdekt,

ça peut aussi fonctionner sur des dossiers plus anciens. it|it can|also|to work|on|some|files|more|older eso|puede|también|funcionar|en|archivos||más|antiguos se|voi|myös|toimia|päällä|joista|asiakirjat|vanhemmat|vanhat dat|kan|ook|werken|op|meer|dossiers|oudere|oudere das|kann|auch|funktionieren|auf|die|Akten|ältere|alte It can also work on older cases. Es kann auch bei älteren Akten funktionieren. también puede funcionar en casos más antiguos. se voi myös toimia vanhempien tapausten parissa. het kan ook werken op oudere dossiers.

C'est vraiment l'essence même du département des sciences du comportement, It's|really|the essence|same|of the|department|of the|sciences|of the|behavior eso es|realmente|la esencia|misma|del|departamento|de las|ciencias|del|comportamiento se|todella|ydin|itse|osaston|osasto|käyttäytymistieteet|tieteet|| dat is|echt|de essentie|zelf|van het|departement|van de|wetenschappen|van het|gedrag das ist|wirklich|die Essenz|selbst|des|Abteilung|der|Wissenschaften|des|Verhaltens This is really the very essence of the behavioral sciences department, Das ist wirklich das Wesen der Abteilung für Verhaltenswissenschaften, Es realmente la esencia del departamento de ciencias del comportamiento, Se on todella käyttäytymistieteiden osaston ydin. Het is echt de essentie van de afdeling gedragswetenschappen,

C'était Cold Case, la science face au crime. It was|||the|science|against|to the|crime era|frío|caso|la|ciencia|frente|al|crimen se oli|kylmä|tapaus|se|tiede|kasvoina|rikokselle| het was|koud|zaak|de|wetenschap|tegenover|aan|misdaad es war|kalt|Fall|die|Wissenschaft|Angesicht|dem|Verbrechen It was Cold Case, science against crime. Es war Cold Case, die Wissenschaft gegen das Verbrechen. Era Cold Case, la ciencia frente al crimen. Se oli Cold Case, tiede rikoksen edessä. Het was Cold Case, de wetenschap tegenover de misdaad.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.74 PAR_CWT:AufDIxMS=10.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.04 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.06 en:AufDIxMS: de:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS:250512 fi:B7ebVoGS:250521 nl:B7ebVoGS:250605 openai.2025-02-07 ai_request(all=224 err=0.00%) translation(all=445 err=0.00%) cwt(all=4179 err=4.16%)