Start learning this lesson now

L'appel de Cthulhu - Howard-Phillips LOVECRAFT, La folie venue de la mer

La folie venue de la mer

Si le Ciel souhaite jamais m'accorder une faveur, ce sera d'effacer totalement les

conséquences du simple hasard qui me fit jeter un regard sur un fragment de journal posé

sur une étagère. Je n'aurais pu le découvrir au cours de ma revue de presse quotidienne, car

il s'agissait d'un vieux numéro d'un journal australien, le Sydney Bulletin du 18 avril 1925. Il

avait même échappé à l'agence de coupures de presse qui, à l'époque de sa parution,

recueillait avidement des documents pour alimenter les recherches de mon oncle.

J'avais en grande partie renoncé à réunir de nouveaux éléments sur ce que le professeur

Angell avait appelé le « Culte de Cthulhu » et j'étais venu passer quelques jours à Patterson,

dans le New Jersey, chez l'un de mes amis, un homme d'une grande culture. Il était

conservateur d'un musée local et minéralogiste de renom. Un jour, comme j'examinais les

échantillons de réserve abandonnés au hasard sur les étagères d'une pièce située à l'arrière

du musée, mon oeil s'arrêta sur une curieuse photo de l'un des vieux journaux étalés sous

les pierres ; c'était le Sydney Bulletin auquel j'ai déjà fait allusion, car mon ami avait des

correspondants dans tous les pays étrangers imaginables. Quant à la photo, c'était une similigravure

d'une hideuse figurine de pierre, presque identique à celle que Legrasse avait trouvée

dans les marécages.

Je débarrassai avec impatience la page des précieux spécimens, puis parcourus rapidement

cet article. Je fus d'ailleurs déçu de m'apercevoir qu'il n'était guère long. Ce qu'il laissait

entendre était pourtant de la plus haute importance pour ce qui concernait la quête que je

menais alors plus qu'au ralenti. Je déchirai donc soigneusement la feuille afin de passer

aussitôt à l'action. Le texte en était le suivant :

MYSTERIEUSE EPAVE RETROUVEE EN

MER

LE VIGILANT VIENT D'ARRIVER REMORQUANT UN YACHT

DESEMPARE, ARME EN NOUVELLE-ZELANDE. UN

SURVIVANT ET UN MORT RETROUVES A BORD. RECIT

D'UNE BATAILLE DESESPEREE ET DE MORTS SURVENUES

EN MER. UN MARIN SAUVE REFUSE TOUS DETAILS SUR

SON ETRANGE AVENTURE. UNE CURIEUSE IDOLE

TROUVEE EN SA POSSESSION. UNE ENQUETE DOIT

SUIVRE.

Le cargo Vigilant de la compagnie Morrison, en provenance de

Valparaiso, est arrivé ce matin à son quai de Darling Harbour,

remorquant le yacht à vapeur Alert, de Dunedin, en Nouvelle-

Zélande, touché et avarié, mais fortement armé, qu'il avait

aperçu le 12 avril par 34°21' de latitude sud et 152°17' de

longitude ouest, et qui avait à son bord un homme en vie et

un mort.

Le Vigilant avait quitté Valparaiso le 25 mars ; il s'est trouvé

poussé, le 2 avril, très au sud de sa route par des tempêtes

exceptionnelles et des vagues monstrueuses. Le 12 avril,

l'épave venait en vue et bien qu'apparemment déserte, on

devait découvrir, après être monté à son bord, un unique

survivant dans un état de demi-délire et un autre individu mort,

selon toute évidence, depuis plus d'une semaine.

L'homme qui vivait serrait contre lui une horrible idole de

pierre d'origine inconnue, d'environ trente centimètres de haut,

dont la nature laisse les spécialistes de l'université de Sydney,

de la Royal Society et du musée de College Street dans une

perplexité complète. Le survivant affirme l'avoir trouvée dans la

cabine du yacht, à l'intérieur d'un petit reliquaire gravé, d'un

modèle courant.

Cet homme, après être revenu à lui, a raconté une histoire de

piraterie et de meurtre de la plus haute étrangeté. Il s'agit de

Gustaf Johansen, un Norvégien, d'une intelligence certaine,

lieutenant sur la goélette à deux mâts, l'Emma, d'Auckland,

partie pour Callao, le 20 février, avec un effectif de onze

hommes.

L'Emma, déclare-t-il, a été retardée et déviée très au sud de sa

route par la grande tempête du 1er mars et le 22 mars, par

49°51' de latitude sud et 128°34' de longitude ouest, elle a

rencontré l'Alert, armé par un étrange équipage de Canaques

et de métis à l'air mauvais. Ayant reçu l'ordre péremptoire de

faire demi-tour, le capitaine Collins a refusé ; sur ce, l'étrange

équipage s'est mis à tirer avec sauvagerie, sans avertissement,

sur la goélette, avec une très lourde batterie de canons de

cuivre qui faisait partie de l'équipement du yacht.

Les hommes de l'Emma ont montré du courage, dit le

survivant, et bien que la goélette ait commencé à couler après

avoir été atteinte sous la ligne de flottaison, ils sont parvenus

à se ranger le long du bord de l'ennemi, à l'aborder et à

s'empoigner avec l'équipage sauvage sur le pont du yacht, puis

ils se sont vus contraints d'achever tous les hommes qui le

composaient, étant donné qu'ils leur étaient légèrement

supérieurs en nombre, à cause de la manière particulièrement

détestable et farouche qu'ils avaient de se battre, bien qu'ils

eussent été assez peu adroits.

Trois des hommes de l'Emma, dont le capitaine Collins et le

lieutenant Green, ont été tués ; les huit hommes qui restaient

sous les ordres du lieutenant Johansen ont alors entrepris de

faire naviguer le yacht qu'ils avaient capturé et de poursuivre

dans leur direction première pour voir s'il y avait eu la

moindre raison de leur ordonner de faire demi-tour.

Il semble que, le lendemain, ils aient levé l'ancre et abordé sur

une petite île, bien qu'il n'y en ait pas de connues dans cette

partie de l'océan ; que six des hommes soient morts Dieu sait

comment alors qu'ils étaient à terre, bien que Johansen ait de

curieuses réticences au sujet de cette partie du récit et se

contente de dire qu'ils sont tombés dans une faille de rocher.

Plus tard, paraît-il, son compagnon et lui sont retournés à bord

du yacht et ont tenté de le faire marcher, mais ils ont été

harcelés par la tempête du 2 avril.

Entre ce moment et celui où il a été sauvé, le 12 avril,

l'homme ne se rappelle pas grand-chose et il ne se souvient

même pas quand William Briden, son compagnon, est mort. On

ne peut attribuer la mort de Briden à aucune cause apparente

et elle a probablement été le résultat d'une surexcitation ou

d'une trop longue exposition.

Des informations envoyées par câblogramme de Dunedin

précisent que l'Alert y était bien connu pour sa pratique du

cabotage entre les îles et qu'il avait mauvaise réputation sur

les quais. Il était la propriété d'un curieux groupe de métis

dont les réunions fréquentes et les rencontres nocturnes dans

les bois excitaient beaucoup la curiosité ; il avait, en outre, levé

l'ancre en grande hâte, juste après la tempête et les secousses

sismiques du 1er mars.

Notre correspondant d'Auckland indique que l'Emma et son

équipage y avaient une excellente réputation et que l'on y

décrit Johansen comme un homme sobre et honorable.

L'Amirauté va ouvrir dès demain une enquête sur toute l'affaire

et tous les efforts seront faits pour persuader Johansen de

parler plus librement qu'il ne l'a fait jusqu'à maintenant.

C'était tout, outre la photo de la figurine infernale ; mais quelle chaîne de réflexions cela

n'avait-il pas déclenché dans mon esprit ! Voilà qui constituait de nouveaux trésors de

renseignements à propos du Culte de Cthulhu et la confirmation qu'il avait d'étranges intérêts

sur mer comme sur terre. Quel motif avait pu pousser les membres de l'équipage hybride à

donner l'ordre à l'Emma de faire demi-tour, alors qu'ils étaient en train de naviguer avec leur

affreuse idole ? Quelle était l'île inconnue sur laquelle six hommes de l'Emma étaient morts et

au sujet de laquelle le lieutenant Johansen était si peu disert ? Qu'avait apporté l'enquête du

vice-amiral et que savait-on de ce dangereux culte, à Dunedin ? Et, plus surprenant que tout,

qu'est-ce qui reliait de façon profonde et plus que naturelle toutes ces dates entre elles et

qui donnait une signification maligne, désormais indéniable, aux divers événements si

soigneusement relevés par mon oncle ?

C'était le 1er mars – notre 28 février – que le tremblement de terre et la tempête étaient

survenus. De Dunedin, l'Alert et son répugnant équipage avaient pris avec impatience le

départ, comme s'ils avaient été impérieusement sommés quelque part, et de l'autre côté de la

terre, des poètes et des artistes s'étaient mis à rêver d'une étrange et sombre cité

cyclopéenne, tandis qu'un jeune sculpteur modelait dans son rêve la forme du redoutable

Cthulhu. Le 23 mars, l'équipage de l'Emma avait atterri sur une île inconnue et y avait laissé

six de ses hommes pour morts ; en outre, à cette date, les rêves des hommes sensibles

avaient pris une vivacité accrue et l'angoisse que provoquait en eux la poursuite mauvaise

d'un monstre géant les avait assombris, cependant qu'un architecte devenait fou et qu'un

sculpteur sombrait brusquement dans le délire ! Et que dire de la tempête du 2 avril – date à

laquelle tous les rêves à propos de l'humide cité avaient cessé et où Wilcox était sorti

indemne de l'esclavage de son étrange fièvre ? Que dire de tout cela et de ces allusions que

le vieux Castro avaient faites à des Anciens, nés dans les étoiles, qui se seraient enfoncés

sous la mer et de leur règne qui allait venir, de leur culte fidèle et de la maîtrise qu'ils

avaient des rêves ? Etais-je parvenu sur le bord d'un abîme d'abominations cosmiques,

insupportables pour l'homme ? S'il en était ainsi, elles ne devaient être qu'horreurs de l'esprit,

car, d'une manière ou d'une autre, le 2 avril avait mis fin à la monstrueuse menace, quelle

qu'elle eût été, qui avait entrepris le siège de l'âme de l'humanité.

Ce soir-là, après une journée passée à envoyer des télégrammes et à prendre des

dispositions urgentes, je dis adieu à mon hôte et pris le train pour San Francisco. En moins

d'un mois, je me trouvais à Dunedin, où cependant je découvris que l'on savait peu de chose

sur les étranges membres du culte qui avaient fréquenté les vieilles tavernes du port. La

pègre des quais était bien trop commune pour mériter qu'on lui accorde une attention

particulière ; mais on m'y parla tout de même de façon vague d'un voyage qu'auraient fait ces

métis à l'intérieur du pays, pendant lequel on avait perçu un lointain roulement de tambour et

noté la présence de flammes rouges au loin, dans les collines.

A Auckland, j'appris que Johansen, dont les cheveux couleur de paille étaient devenus blancs,

était revenu, après avoir subi un interrogatoire peu poussé et peu concluant à Sydney, qu'il

avait alors vendu sa petite maison de West Street et qu'il était retourné en bateau avec sa

femme, à Oslo, où se trouvait son ancien domicile. De son expérience bouleversante, il n'avait

rien voulu dire de plus à ses amis qu'il ne l'avait fait aux fonctionnaires de l'Amirauté et la

seule chose qu'ils purent me confier fut son adresse à Oslo.

Je me rendis alors à Sydney et m'entretins inutilement avec les marins et les membres du

conseil de la Vice-Amirauté. Je vis l'Alert, vendu et converti à un usage commercial, au

Circular Quay de Sydney Cove, mais la contemplation de ses lignes, qui ne révélaient rien, ne

me fut d'aucun secours. La figurine accroupie, avec sa tête de seiche, son corps de dragon,

ses ailes écailleuses et son piédestal couvert d'hiéroglyphes, avait été remise au musée

d'Hyde Park. Je l'examinai longuement et très en détail, découvrant que c'était un objet

maléfique mais d'un travail très raffiné, qu'elle recelait le même profond mystère, la même

étrangeté supraterrestre dans sa matière que j'avais déjà remarqué sur le spécimen plus petit

que possédait Legrasse. Les géologues, me dit le conservateur, s'étaient aperçus qu'elle leur

présentait un monstrueux casse-tête. Ils juraient, en effet, que notre monde ne contenait aucune

roche comme celle-là. Je songeai alors avec un frisson à ce que le vieux Castro avait dit à

Legrasse au sujet des Grands Anciens originels : « Ils sont venus des étoiles et ont apporté

Leurs images avec Eux. »

Secoué par une révolution mentale comme je n'en avais encore jamais connu auparavant, je

résolus alors d'aller rendre visite au lieutenant Johansen, à Oslo. Je pris un bateau jusqu'à

Londres et me rembarquai aussitôt pour gagner la capitale norvégienne. Par un jour

d'automne, je mis donc le pied sur les quais bien entretenus, à l'ombre de l'Egeberg.

La maison de Johansen, comme je l'appris, se trouvait dans la Vieille Ville du roi Harold

Haardrada, celle qui conserva vivant le nom d'Oslo tout au long des siècles, alors que le

reste de la cité, plus important, se parait du nom de « Christiania ». Après un voyage rapide

en taxi je frappai, le coeur battant, à la porte d'un vieil immeuble très soigné à la façade

crépie. Ce fut une femme au visage triste, vêtue de noir, qui vint m'ouvrir et je sentis la

déception m'envahir lorsqu'elle me dit, en un anglais hésitant, que Gustaf Johansen n'était

plus.

Il n'avait guère survécu à son retour, disait sa femme, car ce qui lui était arrivé en mer, en

1925, l'avait brisé. Il ne lui avait rien révélé de plus que ce qu'il avait déclaré en public, mais

il avait laissé un long manuscrit – « des questions techniques », avait-il dit – rédigé en anglais,

afin, de toute évidence, de la protéger des risques d'une lecture accidentelle. Au cours d'une

promenade le long d'un étroit passage proche du dock Gothenberg, une balle de papier

tombée d'une fenêtre sous les toits l'avait renversé. Deux matelots, des Lascars, l'avaient

aussitôt aidé à se relever, mais, avant que l'ambulance n'ait pu arriver, il était mort. Les

docteurs n'avaient pu découvrir de cause qui expliquât sa mort de façon satisfaisante, aussi

avaient-ils attribué celle-ci à un trouble cardiaque et à l'affaiblissement de sa constitution.

Je sentis alors me prendre aux entrailles cette noire terreur qui ne me quittera plus jusqu'à

ce que, à mon tour, j'ai trouvé le repos – de manière « accidentelle » ou autrement. Persuadant

la veuve que les « questions techniques » de son mari me concernaient suffisamment pour

qu'elle me livre accès à son manuscrit, j'emportai ce document et me mis à le lire sur le

bateau de Londres.

C'était un texte simple et plutôt décousu – l'effort naïf d'un marin pour rédiger un journal

après coup – où il s'évertuait à évoquer jour après jour cet ultime et terrible voyage. Je ne

peux le transcrire verbatim, tant l'obscurité du style et les redondances y sont grandes, mais

j'en donnerai l'essentiel afin que l'on comprenne pourquoi le bruit de l'eau contre les flancs

de mon bateau m'était devenu si insupportable que je me bouchai les oreilles avec du coton.

Johansen, Dieu merci, ne savait pas tout à fait, même s'il avait vu la cité et la Chose, mais

moi, il ne me sera plus possible de dormir jamais paisiblement, car je songerai aux horreurs

qui demeurent tapies sans cesse derrière la vie, à travers le temps et l'espace, à ces

blasphèmes impies venus d'étoiles plus anciennes qui rêvent sous la mer, connus et

encouragés par un culte de cauchemar impatient et tout prêt à les lâcher sur le monde, dès

qu'un autre tremblement de terre fera à nouveau remonter leur monstrueuse cité de pierre au

soleil et à l'air.

Le voyage de Johansen avait commencé exactement comme il l'avait dit à la Vice-Amirauté.

L'Emma, sur lest, était sortie d'Auckland le 20 février, puis elle avait éprouvé la pleine force de

la tempête née d'un tremblement de terre qui avait dû soulever du fond de la mer les

horreurs qui avaient envahi les rêves des hommes. Une fois revenu sous contrôle, le bateau

avançait bien quand, le 22 mars, il avait été arrêté par l'Alert, et je sentais quels avaient été

les regrets du lieutenant lorsqu'il décrivait le bombardement subi et la manière dont il avait

coulé. Des noirs suppôts du culte qui se trouvaient sur l'Alert, il parle avec une horreur

significative. Il y avait une qualité particulièrement abominable en eux qui faisait que leur

destruction était presque un devoir et Johansen montre un étonnement ingénu devant

l'accusation de cruauté portée contre ses compagnons et lui, lors des délibérations de la

commission d'enquête. C'est alors que poussés par la curiosité, les hommes poursuivent leur

route sous la direction de Johansen dans le yacht qu'ils avaient capturé, aperçoivent un grand

pilier de pierre qui sort de la mer et, par 47°9' de latitude sud et 126°43' de longitude ouest,

tombent sur une côte faite de boues mêlées, de vase et d'une maçonnerie cyclopéenne,

couverte d'algues, qui ne peut être que la substance tangible de la suprême terreur de la

terre – la cité aux corps morts, la cité de cauchemar, R'lyeh, bâtie depuis des éons infinis,

avant que toute histoire ne commence, par les formes immenses et repoussantes venues de

sombres étoiles qui s'étaient infiltrées sur la terre. C'est là que reposent le grand Cthulhu et

ses hordes, cachés dans des tombes vertes et gluantes. C'est de là qu'ils peuvent envoyer,

enfin, après d'incalculables cycles, les pensées qui répandent la frayeur dans les rêves des

êtres sensibles, qu'ils en appellent impérieusement aux fidèles pour qu'ils accomplissent leur

pèlerinage de libération et de restauration. Tout cela, Johansen ne le soupçonnait pas, mais

Dieu sait qu'il allait bientôt en apprendre suffisamment.

Je suppose que seul un sommet de montagne, la hideuse citadelle couronnée du monolithe

où le grand Cthulhu était enterré, sortit en réalité des eaux. Quand je pense à l'étendue de

tout ce qui peut être en train de nourrir des rêves là-dessous, je serais presque tenté de me

supprimer tout de suite. Johansen et ses hommes furent impressionnés par la majesté

cosmique de cette Babylone ruisselante des démons très anciens, et ils durent deviner sans

aide qu'il y avait là quelque chose qui n'était ni de notre planète, ni d'aucune planète sensée.

L'angoisse devant l'incroyable taille des blocs de pierre verdâtre, devant la hauteur vertigineuse

du grand monolithe gravé, devant la stupéfiante identité des statues et des bas-reliefs

colossaux avec l'étrange figurine trouvée dans la châsse à bord de l'Alert, est sensible,

poignante même, dans chaque ligne de la description pleine d'effroi du lieutenant.

Ignorant tout du futurisme, Johansen atteint quelque chose qui y ressemble fort lorsqu'il parle

de la cité. Au lieu de décrire, en effet, des structures ou des bâtiments précis, il se contente

d'insister sur les impressions générales de vastes angles et de surfaces de pierre – surfaces

trop grandes pour appartenir à rien qui convienne ou soit approprié à cette terre, en outre,

impies, car chargées d'horribles images sculptées et de hiéroglyphes. Je mentionne son

évocation des angles, parce qu'elle me rappela une chose que Wilcox m'avait dite à propos

de ses terribles rêves. Il avait précisé que la géométrie du lieu de rêve qu'il avait aperçu

était anormale, non euclidienne, et qu'elle évoquait de façon abominable des sphères et des

dimensions distinctes des nôtres. Et voilà qu'à présent un matelot illettré avait une réaction

toute semblable au moment où il contemplait la terrible réalité.

Johansen et ses hommes atterrirent sur une bande de boue en pente de cette monstrueuse

acropole et ils grimpèrent sur des blocs titanesques, glissants et limoneux, qui n'auraient

jamais pu appartenir à des degrés faits pour des mortels. Le soleil même paraissait déformé

dans le ciel lorsqu'on l'apercevait à travers les miasmes polarisants qui sourdaient de cette

perversion trempée de mer, et la menace dénaturée, l'attente angoissante se tapissaient en

ricanant dans ces angles follement insaisissables de roches taillées où un second regard

permettait de voir une concavité là où le premier avait révélé une convexité.

C'est un sentiment très proche de la terreur qui s'était emparé de tous les explorateurs avant

qu'ils n'aient rien vu de plus défini que de la roche, de la vase et des algues. Chacun d'eux

aurait fui s'il n'avait craint d'encourir le mépris des autres et c'était avec peu d'empressement

qu'ils avaient cherché – en vain, il est vrai – quelque souvenir à emporter.

Ce fut Rodriguez, le Portugais, qui fit l'ascension du pied du monolithe et qui poussa un cri

devant ce qu'il avait trouvé. Le reste le suivit et regarda avec curiosité l'immense porte de

bois gravé avec le bas-relief de seiche-dragon, désormais familier. C'était, dit Johansen, comme

une grande porte de grange, et ils se rendaient tous compte qu'il s'agissait d'une porte, étant

donné le linteau, le seuil et les montants ornés qui l'encadraient, même s'ils étaient divisés

quant à savoir si elle était montée à plat, comme une trappe, ou de biais, comme une porte

de cellier. Ainsi que Wilcox l'avait déclaré, la géométrie de ce lieu était complétement erronée.

On ne pouvait être certain que la mer et le sol se trouvaient bien à l'horizontale, ce qui

expliquait que la position relative de tout le reste ait pu paraître d'une variabilité

fantasmagorique.

Briden poussa sur la pierre en différents endroits sans résultat. Donovan tâta alors

délicatement le pourtour, pesant sur chaque point au fur et à mesure qu'il avançait. Il grimpa

interminablement le long du grotesque chambranle de pierre – c'est-à-dire que l'on pourrait

parler de grimper si la chose n'avait été, après tout, horizontale –, et les hommes se

demandèrent comment il pouvait y avoir une porte aussi immense dans tout l'univers. Puis,

très doucement, très lentement, le panneau de presque un demi-hectare commença à basculer

vers l'intérieur, à partir du sommet. Ils virent ainsi qu'il était équilibré.

Donovan glissa ou se propulsa comme il le put vers le bas, à moins que ce n'eût été le

long du montant, puis il rejoignit ses camarades et tous observèrent l'étrange recul du portail

monstrueusement gravé. Dans cette vision fantastique de distorsion prismatique, il se déplaçait

de manière anormale en suivant la diagonale, si bien que toutes les règles de la matière et

de la perspective en paraissaient bouleversées.

L'ouverture était noire, d'une obscurité presque tangible. Ces ténèbres avaient, en vérité, une

qualité positive. Elles conservaient, en effet, dans l'ombre les parties des murs intérieurs qui

auraient dû être révélées et elles commençaient même à cracher une sorte de fumée, née

d'un emprisonnement vieux de tant d'éons, qui assombrissait visiblement le soleil au moment

où celui-ci s'éloignait, furtif, dans le ciel rétréci et gibbeux, en battant ses ailes membraneuses.

L'odeur qui s'élevait de ces profondeurs nouvellement découvertes était intolérable et Hawkins,

enfin, qui avait l'oreille sensible, dit qu'il croyait percevoir tout en bas le son désagréable

qu'auraient produit des pas sur un sol détrempé. Tous écoutèrent, et ils écoutaient tous encore

lorsqu'Elle s'avança, pesante, et leur apparut au moment où Elle faisait glisser en tâtonnant

Son immensité verte, gélatineuse, par l'ouverture noire, afin de gagner l'air pollué, sorti de cette

cité de poison et de folie.

La main du pauvre Johansen l'avait presque trahi quand il avait rédigé ceci. Des six hommes

qui ne regagnèrent jamais le bateau, il pense que deux succombèrent tout bonnement à la

peur en cet instant maudit. La Chose ne peut être décrite – il n'existe aucun langage pour

traduire de tels abîmes de démence aiguë et immémoriale, d'aussi atroces contradictions de la

matière, de la force et de l'ordre cosmique. Une montagne s'était mise en marche et

progressait en trébuchant. Dieu ! Comment s'étonner que, de l'autre côté de la Terre, un grand

architecte soit devenu fou et que le pauvre Wilcox ait déliré de fièvre, en cet instant

télépathique ? La Chose des idoles, le vert, le gluant produit des étoiles, s'était réveillée pour

venir réclamer ce qui lui appartenait. Les étoiles étaient à nouveau dans la juste position, et

ce qu'un culte célébré depuis des âges n'avait pu faire à dessein, un groupe d'innocents

marins l'avait fait par accident. Au bout de vingt millions d'années, le grand Cthulhu était à

nouveau libre et ivre de joie.

Trois hommes furent balayés par les griffes molles avant qu'aucun d'eux n'ait pu tourner les

talons. Dieu leur accorde le repos, si le repos peut encore être dans l'univers. Il s'agissait de

Donovan, de Guerrera et d'Angstrom. Parker glissa, alors que les trois autres plongeaient

frénétiquement, à travers des étendues infinies de roches incrustées de vert, en direction du

bateau, et Johansen affirme qu'il fut absorbé par un angle de maçonnerie qui n'aurait pas dû

être là, un angle qui était aigu et qui se comporta comme s'il avait été obtus. Ainsi, seuls

Briden et Johansen parvinrent au canot et ramèrent désespérément vers l'Alert tandis que la

monstruosité montagneuse descendait lourdement sur les roches glissantes et hésitait,

embarrassée, au bord de l'eau.

On n'avait pas laissé la vapeur tomber complètement, en dépit du départ de tout l'équipage

pour le rivage, et il ne fallut que quelques instants d'une précipitation fiévreuse du haut en

bas, entre la roue du gouvernail et les machines, avant que l'Alert ne soit mise en route.

Lentement, parmi les horreurs déformées de l'incroyable scène, le bateau commença à brasser

l'écume des eaux léthifères. Cependant, sur la maçonnerie du rivage charnier qui n'était pas

de cette terre, la Chose titanesque venue des étoiles bavait et bégayait, tel Polyphème

maudissant le navire du fugitif Ulysse. Alors, plus courageux que le cyclope de la légende, le

grand Cthulhu se laissa glisser, tout graisseux, dans la mer et se lança à leur poursuite, tandis

que ses larges enjambées de puissance cosmique faisaient naître les vagues. Briden regarda

en arrière et sombra dans la folie, riant par intervalles, jusqu'à ce que la mort le surprenne,

une nuit, dans la cabine, tandis que Johansen errait en délirant.

Johansen, pourtant, n'avait pas renoncé encore. Sachant que la Chose était certainement

capable de rattraper l'Alert tant que la pression ne serait pas complète, il résolut de se fier à

une ultime chance. Mettant la machine à toute vitesse, il fila comme l'éclair sur le pont et

renversa la barre ; il y eut un puissant tourbillon, une écume sur l'océan fétide, et, comme la

vapeur montait de plus en plus, le vaillant Norvégien précipita son bateau sur la masse

gélatineuse qui le pourchassait et s'élevait au-dessus des vagues moutonneuses et impures

comme la poupe d'un galion démoniaque. L'effroyable tête de seiche, dont les tentacules se

contorsionnaient, atteignit presque le beaupré du solide yacht, mais Johansen poursuivit sa

route sans relâche.

Il y eut un bruit d'éclatement, rappelant l'explosion d'une vessie, une fange bourbeuse se

déversa, comme si un poisson-lune avait été fendu, une odeur méphitique se répandit, comme

si un millier de tombes avaient été ouvertes et un tintamarre se produisit, tel que le

chroniqueur renonça à le transcrire. Un instant, le bateau fut souillé par un âcre, un aveuglant

nuage vert, puis il n'y eut plus qu'un bouillonnement venimeux à la poupe où – Dieu du Ciel !

– la plasticité répandue de ce produit innommable de l'espace était en train de se recombiner,

nébuleuse, dans sa détestable forme originelle cependant que la distance qui le séparait de

l'Alert s'accroissait à chaque seconde comme le bateau gagnait de la vitesse grâce à la

vapeur qui montait.

Ce fut tout. Johansen se contenta ensuite de rêver sombrement devant l'idole de la cabine et

de se charger des simples problèmes de nourriture qui se posaient à lui-même et au fou

rieur qui se trouvait à ses côtés. Il ne tenta plus de naviguer, après sa première fuite

audacieuse. La réaction semblait, en effet, avoir enlevé quelque chose à son âme. Vint alors la

tempête du 2 avril et les nuages s'amoncelèrent autour de sa conscience. Il éprouva alors

une sensation de tourbillon fantomatique à travers les gouffres liquides de l'infini, de

chevauchées vertigineuses sur la queue d'une comète à travers des univers tournoyants, de

précipitations hystériques de l'enfer à la lune et de la lune à l'enfer, le tout accompagné par

le choeur des autres dieux, riant aux éclats, convulsés, hilares, et des lutins verts moqueurs du

Tartare qui portent des ailes de chauve-souris.

Les secours, quand ils vinrent, l'arrachèrent à ce rêve – le Vigilant, la commission de la Vice-

Amirauté, les rues de Dunedin et le long voyage de retour vers le pays natal, jusqu'à la vieille

maison proche de l'Egeberg. Il ne pouvait raconter – on l'aurait cru fou. Il allait écrire ce qu'il

savait avant que la mort ne survienne, mais sa femme ne devait pas deviner. La mort serait

un bienfait, si seulement elle parvenait à effacer les souvenirs.

Tel était le document que je lus et qui maintenant repose dans la boîte de fer, près du basrelief

et des papiers du professeur Angell. Ce compte-rendu que je viens de faire ira le

rejoindre – ce témoignage de la santé de mon esprit, où j'ai coordonné ce qui, je l'espère, ne

sera plus jamais coordonné à nouveau. J'ai jeté les yeux sur tout ce que l'univers peut

contenir d'horreur, et tant les cieux du printemps que les fleurs de l'été ne sauront après cela

être qu'empoisonnés pour moi. Je ne crois pas, cependant, que ma vie sera longue. Mon oncle

s'en est allé, le pauvre Johansen s'en est allé et moi aussi, je m'en irai. J'en sais trop et le

culte est toujours vivant.

Cthulhu vit toujours, lui aussi, enfermé à nouveau dans le gouffre de pierre qui l'a protégé

depuis que le soleil est jeune. Sa cité maudite s'est enfoncée une fois de plus, car le Vigilant

a navigué au-dessus du point où elle était apparue, après la tempête d'avril ; mais ses

ministres sur la terre vocifèrent encore, font des simagrées et sacrifient toujours autour de

monolithes coiffés d'idoles, en des lieux solitaires. Il doit avoir été pris au piège au moment

où la cité s'engloutissait, alors qu'il se trouvait dans son noir abîme, sinon le monde serait

déjà en train de hurler de frayeur et de frénésie. Qui sait comment tout cela s'achèvera ? Ce

qui s'est soulevé peut s'enfoncer et ce qui s'est enfoncé peut se soulever. Cette nature

repoussante attend et rêve dans les profondeurs et le délabrement gagne les cités

chancelantes des hommes. Les temps viendront – mais je ne peux, ni ne veux y penser. Si je

cesse de vivre avant d'avoir achevé ce manuscrit, je prie mes exécuteurs testamentaires de

préférer la prudence à l'audace et de veiller à ce qu'il ne tombe jamais sous d'autres yeux.

La folie venue de la mer The|madness|coming|from|the|sea Der Wahnsinn, der vom Meer kommt The madness that came from the sea

recueillait avidement des documents pour alimenter les recherches de mon oncle. was eagerly gathering documents to support my uncle's research.

J'avais en grande partie renoncé à réunir de nouveaux éléments sur ce que le professeur I had largely given up on gathering new information about what Professor

Angell avait appelé le « Culte de Cthulhu » et j'étais venu passer quelques jours à Patterson, Angell had called the "Cult of Cthulhu" and I had come to spend a few days in Patterson,

dans le New Jersey, chez l'un de mes amis, un homme d'une grande culture. in New Jersey, at the home of one of my friends, a man of great culture. Il était He|he was He was

conservateur d'un musée local et minéralogiste de renom. curator|of a|museum|local|and|mineralogist|of|renown the curator of a local museum and a renowned mineralogist. Un jour, comme j'examinais les One|day|as|I was examining|the One day, as I was examining the

du musée, mon oeil s'arrêta sur une curieuse photo de l'un des vieux journaux étalés sous of the|museum|my|eye|it stopped|on|a|curious|photo|of|one|of the|old|newspapers|spread|under From the museum, my eye was caught by a curious photo of one of the old newspapers spread out under

correspondants dans tous les pays étrangers imaginables. correspondents|in|all|the|countries|foreign|imaginable As for the photo, it was a half-tone engraving. Quant à la photo, c'était une similigravure As for|to|the|photo|it was|a|similar engraving

dans les marécages. in|the|swamps in the swamps.

MYSTERIEUSE EPAVE RETROUVEE EN MYSTERIOUS|WRECK|FOUND|IN MYSTERIOUS WRECK FOUND IN

MER SEA SEA

DESEMPARE, ARME EN NOUVELLE-ZELANDE. STRANDED|CREW|IN|| DISMANTLED, ARMED IN NEW ZEALAND. UN A A

SURVIVANT ET UN MORT RETROUVES A BORD. SURVIVOR|AND|A|DEAD|FOUND|AT|ON BOARD SURVIVOR AND ONE DEAD FOUND ON BOARD. RECIT ACCOUNT ACCOUNT

SON ETRANGE AVENTURE. HIS|STRANGE|ADVENTURE HIS STRANGE ADVENTURE. UNE CURIEUSE IDOLE A|CURIOUS|IDOL A CURIOUS IDOL

SUIVRE. to follow FOLLOW.

aperçu le 12 avril par 34°21' de latitude sud et 152°17' de sighted|the|April|by|of|latitude|south|and|of

longitude ouest, et qui avait à son bord un homme en vie et longitude|west|and|which|it had|on|its|board|a|man|in|life|and

un mort. a|dead one dead.

survivant dans un état de demi-délire et un autre individu mort, survivor|in|a|state|of|||and|a|other|individual|dead survivor in a state of semi-delirium and another deceased individual,

modèle courant. model|current current model.

hommes. men men.

L'Emma, déclare-t-il, a été retardée et déviée très au sud de sa The Emma||||it has|been|delayed|and|diverted|very|to the|south|of|its The Emma, he declares, was delayed and diverted far south of its

route par la grande tempête du 1er mars et le 22 mars, par route|by|||||||||| route by the great storm of March 1st and on March 22nd, at

faire demi-tour, le capitaine Collins a refusé ; sur ce, l'étrange to turn|||the|captain|Collins|he has|refused|on|that|the strange turn back, Captain Collins refused; upon this, the strange

supérieurs en nombre, à cause de la manière particulièrement superior|in|number|to|because|of|the|manner|particularly superior in number, because of the particularly

eussent été assez peu adroits. they had been|been|quite|few|skillful were quite clumsy.

moindre raison de leur ordonner de faire demi-tour. slightest|reason|to|their|to order|to|to make|| reason to order them to turn back.

contente de dire qu'ils sont tombés dans une faille de rocher. content|to|say|that they|they are|fallen|in|a|fissure|of|rock content to say that they fell into a rock crevice.

Plus tard, paraît-il, son compagnon et lui sont retournés à bord Later|later|||his|companion|and|him|they are|returned|to|aboard Later, it seems, he and his companion returned on board

l'homme ne se rappelle pas grand-chose et il ne se souvient the man|not|himself|he remembers|not|||and|he|not|himself|he remembers the man does not remember much and he does not recall

d'une trop longue exposition. of a|too|long|exposure too long an exposure.

sismiques du 1er mars. seismic|of the|1st|March of the seismic activity on March 1.

décrit Johansen comme un homme sobre et honorable. he describes|Johansen|as|a|man|sober|and|honorable describe Johansen as a sober and honorable man.

n'avait-il pas déclenché dans mon esprit ! ||not|triggered|in|my|mind had it not triggered in my mind! Voilà qui constituait de nouveaux trésors de Here is|which|it constituted|of|new|treasures|of This constituted new treasures of

donner l'ordre à l'Emma de faire demi-tour, alors qu'ils étaient en train de naviguer avec leur to give|the order|to|the Emma|to|to make|||while|that they|they were|in|the process|to|to navigate|with|their give the order to the Emma to turn back, while they were sailing with their

au sujet de laquelle le lieutenant Johansen était si peu disert ? about|subject|of||the|lieutenant|Johansen|he was|so|little|talkative about which Lieutenant Johansen was so reticent? Qu'avait apporté l'enquête du What had|brought|the investigation|of the What had the investigation brought?

vice-amiral et que savait-on de ce dangereux culte, à Dunedin ? ||and|that|||of|this|dangerous|cult|in|Dunedin Vice Admiral, and what did we know about this dangerous cult in Dunedin? Et, plus surprenant que tout, And|more|surprising|than|all And, more surprising than anything,

qu'est-ce qui reliait de façon profonde et plus que naturelle toutes ces dates entre elles et ||that|it connected|of|way|deep|and|more|than|natural|all|these|dates|between|them|and what connected all these dates in a deep and more than natural way and

soigneusement relevés par mon oncle ? carefully|recorded|by|my|uncle carefully noted by my uncle?

C'était le 1er mars – notre 28 février – que le tremblement de terre et la tempête étaient It was|the|1st|March|our|February|that|the|earthquake|of|land|and|the|storm|they were It was March 1st – our February 28th – that the earthquake and the storm had

six de ses hommes pour morts ; en outre, à cette date, les rêves des hommes sensibles six|of|its|men|for|dead|in|moreover|at|this|date|the|dreams|of the|men|sensitive six of its men for dead; furthermore, by that date, the dreams of sensitive men

sous la mer et de leur règne qui allait venir, de leur culte fidèle et de la maîtrise qu'ils under|the|sea|and|of|their|reign|which|it was going to|to come|of|their|cult|faithful|and|of|the|mastery|that they beneath the sea and of their reign that was to come, of their faithful worship and of the mastery they

avaient des rêves ? they had|of|dreams had over dreams? Etais-je parvenu sur le bord d'un abîme d'abominations cosmiques, ||arrived|on|the|edge|of a|abyss|of abominations|cosmic Had I arrived at the edge of an abyss of cosmic abominations,

car, d'une manière ou d'une autre, le 2 avril avait mis fin à la monstrueuse menace, quelle because|in a|way|or|of a|other|the|April|it had|put|end|to|the|monstrous|threat|whatever for, in one way or another, April 2 had put an end to the monstrous threat, whatever

Ce soir-là, après une journée passée à envoyer des télégrammes et à prendre des That|||after|a|day|spent|to|sending|some|telegrams|and|to|taking|some That evening, after a day spent sending telegrams and making urgent arrangements, I said goodbye to my host and took the train to San Francisco.

dispositions urgentes, je dis adieu à mon hôte et pris le train pour San Francisco. arrangements|urgent|I|I said|goodbye|to|my|host|and|I took|the|train|to|San|Francisco In less En moins In|less

particulière ; mais on m'y parla tout de même de façon vague d'un voyage qu'auraient fait ces particular; but I was still spoken to vaguely about a journey that these

métis à l'intérieur du pays, pendant lequel on avait perçu un lointain roulement de tambour et mixed-race individuals had made into the interior of the country, during which a distant drumming was heard and

noté la présence de flammes rouges au loin, dans les collines. the presence of red flames was noted in the distance, in the hills.

A Auckland, j'appris que Johansen, dont les cheveux couleur de paille étaient devenus blancs, In Auckland, I learned that Johansen, whose straw-colored hair had turned white,

conseil de la Vice-Amirauté. council|of|the|| Vice-Admiralty council. Je vis l'Alert, vendu et converti à un usage commercial, au I|I saw|the Alert|sold|and|converted|to|a|use|commercial|in the I saw the Alert, sold and converted for commercial use, at

présentait un monstrueux casse-tête. it presented|a|monstrous|| Ils juraient, en effet, que notre monde ne contenait aucune They|they swore|in|fact|that|our|world|not|it contained|any They swore, indeed, that our world contained no

roche comme celle-là. rock|like|| rock like that. Je songeai alors avec un frisson à ce que le vieux Castro avait dit à I|I thought|then|with|a|shiver|to|that|what|the|old|Castro|he had|said|to I then thought with a shiver about what old Castro had said to

Leurs images avec Eux. Their|images|with|Them Their images with Them. » "

déception m'envahir lorsqu'elle me dit, en un anglais hésitant, que Gustaf Johansen n'était |||||||||that|Gustaf|Johansen|he was disappointment wash over me when she told me, in hesitant English, that Gustaf Johansen was not.

plus. more more.

Il n'avait guère survécu à son retour, disait sa femme, car ce qui lui était arrivé en mer, en He|he had|hardly|survived|to|his|return|she said|his|wife|because|what|that|to him|it was|happened|in|| He had hardly survived his return, his wife said, because what had happened to him at sea, in

il avait laissé un long manuscrit – « des questions techniques », avait-il dit – rédigé en anglais, he|he had|left|a|long|manuscript|some|questions|technical|he had||said|written|in|English he had left a long manuscript - "technical questions," he had said - written in English,

avaient-ils attribué celle-ci à un trouble cardiaque et à l'affaiblissement de sa constitution. ||attributed|||to|a|disorder|cardiac|and|to|the weakening|of|his|constitution they had attributed it to a heart condition and the weakening of his constitution.

la veuve que les « questions techniques » de son mari me concernaient suffisamment pour the widow that her husband's "technical questions" concerned me enough for

qu'elle me livre accès à son manuscrit, j'emportai ce document et me mis à le lire sur le her to grant me access to his manuscript, I took this document and began to read it on the

bateau de Londres. boat to London.

Johansen, Dieu merci, ne savait pas tout à fait, même s'il avait vu la cité et la Chose, mais Johansen|God|thank|not|he knew|not|all|to|fact|even|if he|he had|seen|the|city|and|the|Thing|but Johansen, thank God, did not know everything, even though he had seen the city and the Thing, but

encouragés par un culte de cauchemar impatient et tout prêt à les lâcher sur le monde, dès encouraged|by|a|cult|of|nightmare|impatient|and|all|ready|to|them|unleash|on|the|world|as soon as encouraged by a cult of impatient nightmares ready to unleash them upon the world, as soon as

soleil et à l'air. sun|and|in|the air sun and air.

Le voyage de Johansen avait commencé exactement comme il l'avait dit à la Vice-Amirauté. The|journey|of|Johansen|it had|started|exactly|as|he|it had|said|to|the|| Johansen's journey had begun exactly as he had told the Vice-Admiralty.

l'accusation de cruauté portée contre ses compagnons et lui, lors des délibérations de la the accusation|of|cruelty|brought|against|his|companions|and|him|during|the|deliberations|of| the accusation of cruelty made against his companions and him during the deliberations of the

route sous la direction de Johansen dans le yacht qu'ils avaient capturé, aperçoivent un grand route|under|the|direction|of|Johansen|in|the|yacht||they had|captured|they see|a|large sailing under the direction of Johansen in the yacht they had captured, spot a large

pilier de pierre qui sort de la mer et, par 47°9' de latitude sud et 126°43' de longitude ouest, pillar|of|stone|which|comes out|from|the|sea|and|by|of|latitude|south|and|of|longitude|west stone pillar rising from the sea at 47°9' south latitude and 126°43' west longitude,

tombent sur une côte faite de boues mêlées, de vase et d'une maçonnerie cyclopéenne, they fall|on|a|coast|made|of|muds|mixed|of|silt|and|of a|masonry|Cyclopean and come across a shore made of mixed mud, silt, and cyclopean masonry,

couverte d'algues, qui ne peut être que la substance tangible de la suprême terreur de la covered||which|not|it can|be|only|the|substance|tangible|of|the|supreme|terror|of|the covered in seaweed, which can only be the tangible substance of the ultimate terror of the

pèlerinage de libération et de restauration. pilgrimage|of|liberation|and|of|restoration pilgrimage of liberation and restoration. Tout cela, Johansen ne le soupçonnait pas, mais All|that|Johansen|not|it|he suspected|not|but Johansen suspected none of this, but

tout ce qui peut être en train de nourrir des rêves là-dessous, je serais presque tenté de me all|that|which|it can|to be|in|the process|to|to nourish|some|dreams|||I|I would be|almost|tempted|to|myself everything that might be feeding dreams down there, I would almost be tempted to

supprimer tout de suite. to remove|all|of|immediately end it all right now. Johansen et ses hommes furent impressionnés par la majesté Johansen|and|his|men|they were|impressed|by|the|majesty Johansen and his men were impressed by the majesty

du grand monolithe gravé, devant la stupéfiante identité des statues et des bas-reliefs of the|great|monolith|engraved|in front of|the|astonishing|identity|of the|statues|and|of the|| of the great engraved monolith, in front of the astonishing identity of the statues and bas-reliefs

d'insister sur les impressions générales de vastes angles et de surfaces de pierre – surfaces to insist|on|the|impressions|general|of|vast|angles|and|of|surfaces|of|stone|surfaces insists on the general impressions of vast angles and stone surfaces – surfaces

Johansen et ses hommes atterrirent sur une bande de boue en pente de cette monstrueuse Johansen|and|his|men|they landed|on|a|strip|of|mud|on|slope|of|this|monstrous Johansen and his men landed on a sloping strip of mud of this monstrous

bois gravé avec le bas-relief de seiche-dragon, désormais familier. wood|carved|with|the|||of|||now|familiar carved wood with the bas-relief of a dragon-squid, now familiar. C'était, dit Johansen, comme It was|he said|Johansen|like It was, said Johansen, like

quant à savoir si elle était montée à plat, comme une trappe, ou de biais, comme une porte as for|to|to know|if|it|it was|mounted|in|flat|like|a|trap|or|at|angle|like|a|door as to whether it was mounted flat, like a trapdoor, or at an angle, like a door

fantasmagorique. phantasmagorical fantasmagorical.

interminablement le long du grotesque chambranle de pierre – c'est-à-dire que l'on pourrait endlessly|the|along|of the|grotesque|frame|of|stone||||that|one|we could endlessly along the grotesque stone frame – that is to say, one could

demandèrent comment il pouvait y avoir une porte aussi immense dans tout l'univers. they asked|how|it|it could|there|to have|a|door|so|immense|in|all|the universe wondered how there could be such an immense door in the whole universe. Puis, Then Then,

très doucement, très lentement, le panneau de presque un demi-hectare commença à basculer very|softly|very|slowly|the|panel|of|almost|a|||it began|to|to tilt very gently, very slowly, the panel of almost half a hectare began to tilt.

de manière anormale en suivant la diagonale, si bien que toutes les règles de la matière et in|manner|abnormal|in|following|the|diagonal|so|well|that|all|the|rules|of|the|matter|and abnormally along the diagonal, so that all the rules of matter and

où celui-ci s'éloignait, furtif, dans le ciel rétréci et gibbeux, en battant ses ailes membraneuses. where|||it was moving away|stealthy|in|the|sky|shrunk|and|gibbous|while|beating|its|wings|membranous when it was stealthily retreating into the shrunken and gibbous sky, flapping its membranous wings.

cité de poison et de folie. city|of|poison|and|of|madness city of poison and madness.

matière, de la force et de l'ordre cosmique. matter|of|the|force|and|of|the order|cosmic matter, of strength and of cosmic order. Une montagne s'était mise en marche et A|mountain|it had|put|in|motion|and A mountain had begun to move and

Trois hommes furent balayés par les griffes molles avant qu'aucun d'eux n'ait pu tourner les Three|men|they were|swept|by|the|claws|soft|before||of them|they had|been able|to turn|the

bateau, et Johansen affirme qu'il fut absorbé par un angle de maçonnerie qui n'aurait pas dû boat|and|Johansen|he claims|that it|it was|absorbed|by|an|angle|of|masonry|which|it should not have||had to boat, and Johansen claims that he was absorbed by a corner of masonry that shouldn't have

embarrassée, au bord de l'eau. embarrassed|at the|edge|of|the water embarrassed, at the water's edge.

Johansen, pourtant, n'avait pas renoncé encore. Johansen|however|he had not||given up|yet Johansen, however, had not yet given up. Sachant que la Chose était certainement Knowing|that|the|Thing|it was|certainly Knowing that the Thing was certainly

renversa la barre ; il y eut un puissant tourbillon, une écume sur l'océan fétide, et, comme la he overturned|the|helm|he|there|there was|a|powerful|whirlpool|a|foam|on|the ocean|foul|and|as|the overturned the helm; there was a powerful whirlpool, foam on the foul ocean, and, as the

gélatineuse qui le pourchassait et s'élevait au-dessus des vagues moutonneuses et impures gelatinous|which|it|it was chasing|and|it was rising|||the|waves|foamy|and|impure gelatinous creature that was chasing it and rising above the foamy and impure waves.

route sans relâche. road|without|respite road without respite.

déversa, comme si un poisson-lune avait été fendu, une odeur méphitique se répandit, comme it spilled|as|if|a|||it had|been|split|a|smell|foul|itself|it spread|as poured out, as if a sunfish had been split open, a foul odor spread, as if

vapeur qui montait. steam that was rising.

de se charger des simples problèmes de nourriture qui se posaient à lui-même et au fou to|himself|to take on|the|simple|problems|of|food|that|themselves|they posed|to|||and|to the|madman taking on the simple problems of food that arose for himself and the madman

précipitations hystériques de l'enfer à la lune et de la lune à l'enfer, le tout accompagné par downpours|hysterical|of|hell|to|the|moon|and|of|the|moon|to|hell|the|all|accompanied|by hysterical downpours from hell to the moon and from the moon to hell, all accompanied by

Tartare qui portent des ailes de chauve-souris. Tartarus|who|they wear|some|wings|of|| Tartarus who wear bat wings.

Amirauté, les rues de Dunedin et le long voyage de retour vers le pays natal, jusqu'à la vieille Admiralty, the streets of Dunedin and the long journey back to the homeland, to the old

savait avant que la mort ne survienne, mais sa femme ne devait pas deviner. he knew|before|that|the|death|not|it occurs|but|his|wife|not|she should||to guess knew before death came, but his wife was not to guess. La mort serait The|death|it would be Death would be

Tel était le document que je lus et qui maintenant repose dans la boîte de fer, près du basrelief Such|it was|the|document|that|I|I read|and|which|now|it rests|in|the|box|of|iron|near|of the|bas-relief Such was the document I read and which now rests in the iron box, near the bas-relief

et des papiers du professeur Angell. and|some|papers|of the|professor|Angell and the papers of Professor Angell. Ce compte-rendu que je viens de faire ira le This|||that|I|I come|from|to make|it will go|it This report that I just made will go to

s'en est allé, le pauvre Johansen s'en est allé et moi aussi, je m'en irai. himself|he is|gone|||||||and|me|also|I|myself|I will go has gone away, poor Johansen has gone away and I too, will go away. J'en sais trop et le I|I know|too much|and|the I know too much and the

culte est toujours vivant. cult|it is|always|alive cult is still alive.

a navigué au-dessus du point où elle était apparue, après la tempête d'avril ; mais ses it has|navigated|||of the|point|where|it|it was|appeared|after|the|storm|of April|| sailed above the point where it had appeared, after the storm in April; but his

déjà en train de hurler de frayeur et de frénésie. already|in|the process|of|to scream|of|fear|and|of|frenzy already screaming in fear and frenzy. Qui sait comment tout cela s'achèvera ? Who|we know|how|all|that|it will end Who knows how all this will end? Ce This This

repoussante attend et rêve dans les profondeurs et le délabrement gagne les cités repulsive|it waits|and|it dreams|in|the|depths|and|the|decay|it spreads|the|cities repulsive waits and dreams in the depths and decay spreads through the cities

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.46 PAR_CWT:AufDIxMS=7.93 en:AufDIxMS openai.2025-02-07 ai_request(all=248 err=0.81%) translation(all=494 err=1.42%) cwt(all=4979 err=5.86%)