Chapter Six. The Bloofer Lady |||Bloofer| Sechstes Kapitel: Die Blutsaugerin Chapter Six. The Bloofer Lady Capítulo seis. La dama sangrienta Chapitre 6 - La dame sanglante Capitolo 6. La signora del sangue 第六章ブロウファー・レディ 6장. 블루퍼 레이디 Rozdział szósty. Bloofer Lady Capítulo VI - A Dama Sangrenta Глава 6. Кровавая леди Altıncı Bölüm. Kan Dökücü Kadın Розділ шостий. Леді Блуфер 第六章。布洛弗女士

Dr Seward's Diary (continued) – 20th September Tagebuch von Dr. Seward (Fortsetzung) - 20. September Dr Seward's Diary (continued) – 20th September Journal du Dr Seward (suite) - 20 septembre Diário do Dr. Seward (continuação) - 20 de setembro Дневник доктора Сьюарда (продолжение) - 20 сентября

What a terrible few days. Was für schreckliche Tage. What a terrible few days. Qué días tan terribles. Ces quelques jours ont été terribles. Que dias terríveis. Какие ужасные несколько дней. Lucy's mother. Die Mutter von Lucy. Lucy's mother. La madre de Lucy. La mère de Lucy. A mãe da Lucy. Мать Люси. Then Arthur's father. Dann Arthurs Vater. Then Arthur's father. Entonces el padre de Arthur. Puis le père d'Arthur. Depois o pai do Arthur. Затем отец Артура. And now …. Und jetzt .... And now …. Y ahora .... Et maintenant .... E agora .... А теперь .... yes, now Lucy. Ja, jetzt Lucy. yes, now Lucy. Sí, ahora Lucy. Oui, maintenant Lucy. sim, agora Lucy. Да, теперь Люси.

I sat with her all night until 6 o'clock. Ich saß die ganze Nacht bis 6 Uhr bei ihr. I sat with her all night until 6 o'clock. Me senté con ella toda la noche hasta las seis. Je suis restée avec elle toute la nuit jusqu'à 6 heures. Estive com ela toda a noite até às 6 horas. Я просидел с ней всю ночь до шести часов. Then the professor came in and opened the curtains. Dann kam der Professor herein und öffnete die Vorhänge. Then the professor came in and opened the curtains. Entonces entró el profesor y abrió las cortinas. Le professeur est alors entré et a ouvert les rideaux. Depois, o professor entrou e abriu as cortinas. Затем вошел профессор и открыл шторы. She was very, very pale and her breathing was terrible. Sie war sehr, sehr blass und ihre Atmung war schrecklich. She was very, very pale and her breathing was terrible. Estaba muy, muy pálida y su respiración era terrible. Elle était très, très pâle et sa respiration était terrible. Ela estava muito, muito pálida e a sua respiração era terrível. Она была очень, очень бледной, а ее дыхание было ужасным. He took the scarf off her neck. Er nahm ihr das Halstuch vom Hals. He took the scarf off her neck. Le quitó el pañuelo del cuello. Il lui enlève l'écharpe du cou. Ele tirou-lhe o lenço do pescoço. Он снял шарф с ее шеи. He was obviously worried, so I went to look at Lucy. Er war offensichtlich besorgt, also ging ich nach Lucy sehen. He was obviously worried, so I went to look at Lucy. Obviamente estaba preocupado, así que fui a ver a Lucy. Il était visiblement inquiet, alors je suis allé voir Lucy. Ele estava obviamente preocupado, por isso fui ver a Lucy. Он явно волновался, и я пошел посмотреть на Люси. Where were the marks? Wo waren die Spuren? Where were the marks? ¿Dónde estaban las marcas? Où étaient les marques ? Onde estavam as marcas? Где были следы? The marks on her neck weren't there anymore. ||||||nicht|mehr Die Flecken an ihrem Hals waren nicht mehr da. The marks on her neck weren't there anymore. Las marcas de su cuello ya no estaban allí. Les marques sur son cou ont disparu. As marcas no seu pescoço já não estavam lá. Следов на ее шее больше не было. The professor looked at me. Der Professor sah mich an. The professor looked at me. El profesor me miró. Le professeur m'a regardé. O professor olhou para mim. Профессор посмотрел на меня. ‘She's dying. Sie liegt im Sterben. ‘She's dying. Se está muriendo. Elle est en train de mourir. 'Ela está a morrer. Она умирает. Bring Arthur here. Bring Arthur hierher. Bring Arthur here. Trae a Arthur aquí. Amenez Arthur ici. Tragam o Arthur aqui. Приведите Артура сюда. He must see her.' Er muss sie sehen.' He must see her.' Debe verla'. Il doit la voir". Ele tem de a ver". Он должен ее увидеть".

I brought Arthur into the room and Lucy smiled at him. Ich brachte Arthur ins Zimmer und Lucy lächelte ihn an. I brought Arthur into the room and Lucy smiled at him. Hice entrar a Arthur en la habitación y Lucy le sonrió. J'ai fait entrer Arthur dans la pièce et Lucy lui a souri. Trouxe o Arthur para o quarto e a Lucy sorriu-lhe. Я ввела Артура в комнату, и Люси улыбнулась ему. He smiled, too and went to kiss her. Er lächelte ebenfalls und wollte sie küssen. He smiled, too and went to kiss her. Él también sonrió y fue a besarla. Il a souri lui aussi et est allé l'embrasser. Ele sorriu também e foi beijá-la. Он тоже улыбнулся и полез к ней целоваться. ‘No. 'Nein. ‘No. No. Non. Não. Нет. Not now,' said the Professor. Nicht jetzt", sagte der Professor. Not now,' said the Professor. Ahora no", dijo el profesor. Pas maintenant", dit le professeur. Agora não", disse o Professor. Не сейчас, - сказал профессор. ‘Hold her hand. Halten Sie ihre Hand. ‘Hold her hand. Tómala de la mano. Tenez-lui la main. Segura-lhe a mão. Держите ее за руку. You can kiss her later.' Du kannst sie später küssen.' You can kiss her later.' Puedes besarla después'. Tu pourras l'embrasser plus tard. Podes beijá-la mais tarde". Ты можешь поцеловать ее позже".

He held her hand and she went to sleep. ||||||ging|| Er hielt ihre Hand und sie schlief ein. He held her hand and she went to sleep. Le cogió la mano y se durmió. Il lui a tenu la main et elle s'est endormie. Ele deu-lhe a mão e ela adormeceu. Он взял ее за руку, и она уснула. A short time later, her breathing was better. |||||Atmung|| Kurze Zeit später war ihre Atmung besser. A short time later, her breathing was better. Poco después, su respiración mejoró. Peu de temps après, sa respiration s'est améliorée. Pouco tempo depois, a sua respiração melhorou. Через некоторое время ее дыхание улучшилось. She opened her mouth a little. Sie öffnete ihren Mund ein wenig. She opened her mouth a little. Abrió un poco la boca. Elle ouvre un peu la bouche. Ela abriu um pouco a boca. Она слегка приоткрыла рот. Again, two of her teeth seemed longer. Wieder schienen zwei ihrer Zähne länger zu sein. Again, two of her teeth seemed longer. De nuevo, dos de sus dientes parecían más largos. De nouveau, deux de ses dents semblent plus longues. Mais uma vez, dois dos seus dentes pareciam mais compridos. И снова два ее зуба показались длиннее. She opened her eyes and spoke; her voice was very strange. Sie öffnete die Augen und sprach; ihre Stimme war sehr seltsam. She opened her eyes and spoke; her voice was very strange. Abrió los ojos y habló; su voz era muy extraña. Elle ouvre les yeux et parle ; sa voix est très étrange. Ela abriu os olhos e falou; a sua voz era muito estranha. Она открыла глаза и заговорила; ее голос был очень странным. ‘Kiss me, Arthur. 'Küss mich, Arthur. ‘Kiss me, Arthur. Bésame, Arthur. Embrasse-moi, Arthur. "Beija-me, Arthur. Поцелуй меня, Артур. Kiss me.' Küss mich.' Kiss me.' Bésame. Embrasse-moi. Beija-me". Поцелуй меня".

Arthur went to kiss her, but the professor stopped him. Arthur wollte sie küssen, aber der Professor hielt ihn auf. Arthur went to kiss her, but the professor stopped him. Arthur fue a besarla, pero el profesor se lo impidió. Arthur s'apprête à l'embrasser, mais le professeur l'en empêche. Artur foi beijá-la, mas o professor impediu-o. Артур хотел поцеловать ее, но профессор остановил его. ‘NO ARTHUR! 'NEIN ARTHUR! ‘NO ARTHUR! "¡NO ARTHUR! NON ARTHUR ! NÃO ARTHUR! НЕТ, АРТУР! NO!' he shouted. NEIN!", rief er. NO!' he shouted. NO", gritó. NON !", a-t-il crié. Não!", gritou. Нет!" - крикнул он. And he pulled Arthur away from Lucy. Und er zog Arthur von Lucy weg. And he pulled Arthur away from Lucy. Y apartó a Arthur de Lucy. Et il a éloigné Arthur de Lucy. E afastou Arthur de Lucy. И он оттащил Артура от Люси.

Arthur and I were shocked and surprised. Arthur und ich waren schockiert und überrascht. Arthur and I were shocked and surprised. Arthur y yo estábamos conmocionados y sorprendidos. Arthur et moi avons été choqués et surpris. O Arthur e eu ficámos chocados e surpreendidos. Мы с Артуром были потрясены и удивлены. Lucy's face was almost angry. Lucys Gesicht war fast zornig. Lucy's face was almost angry. La cara de Lucy era casi de enfado. Le visage de Lucy était presque en colère. O rosto de Lucy estava quase zangado. Лицо Люси было почти сердитым. She closed her mouth and her eyes and went back to sleep. Sie schloss ihren Mund und ihre Augen und schlief wieder ein. She closed her mouth and her eyes and went back to sleep. Cerró la boca y los ojos y volvió a dormirse. Elle a fermé la bouche et les yeux et s'est rendormie. Fechou a boca e os olhos e voltou a adormecer. Она закрыла рот и глаза и снова заснула. Her breathing was weak again. Ihre Atmung war wieder schwach. Her breathing was weak again. Su respiración volvía a ser débil. Sa respiration est à nouveau faible. A sua respiração estava novamente fraca. Ее дыхание снова стало слабым.

‘Now you can kiss her,' said the professor. Jetzt kannst du sie küssen", sagte der Professor. ‘Now you can kiss her,' said the professor. Ahora puedes besarla", dijo el profesor. Maintenant, tu peux l'embrasser", dit le professeur. Agora podes beijá-la", disse o professor. Теперь вы можете поцеловать ее, - сказал профессор.

Arthur held her hand and kissed her. Arthur hielt ihre Hand und küsste sie. Arthur held her hand and kissed her. Arthur le cogió la mano y la besó. Arthur lui a pris la main et l'a embrassée. Artur segurou-lhe a mão e beijou-a. Артур взял ее за руку и поцеловал. A few moments later, she died. Wenige Augenblicke später starb sie. A few moments later, she died. Unos instantes después, murió. Quelques instants plus tard, elle est décédée. Poucos momentos depois, ela morreu. Через несколько минут она умерла.

Arthur is a broken man. Arthur ist ein gebrochener Mann. Arthur is a broken man. Arthur es un hombre roto. Arthur est un homme brisé. O Arthur é um homem destroçado. Артур - сломленный человек. We all three loved her, but Arthur was hers. Wir haben sie alle drei geliebt, aber Arthur gehörte ihr. We all three loved her, but Arthur was hers. Los tres la queríamos, pero Arthur era suyo. Nous l'aimions tous les trois, mais Arthur était à elle. Nós os três adorávamo-la, mas o Arthur era dela. Мы все трое любили ее, но Артур принадлежал ей. It's terrible to see him. Es ist schrecklich, ihn zu sehen. It's terrible to see him. Es terrible verlo. C'est terrible de le voir. É terrível vê-lo. Ужасно видеть его. It was strange, but when she died, some of her colour came back to her. Es war seltsam, aber als sie starb, kehrte etwas von ihrer Farbe zu ihr zurück. It was strange, but when she died, some of her colour came back to her. Era extraño, pero cuando murió, parte de su color volvió a ella. C'était étrange, mais lorsqu'elle est morte, une partie de sa couleur lui est revenue. Era estranho, mas quando ela morreu, alguma da sua cor voltou-lhe. Это было странно, но когда она умерла, к ней вернулась часть ее цвета. Usually people are paler when they die. Normalerweise sind die Menschen blasser, wenn sie sterben. Usually people are paler when they die. Normalmente la gente está más pálida cuando muere. En général, les gens sont plus pâles lorsqu'ils meurent. Normalmente, as pessoas ficam mais pálidas quando morrem. Обычно после смерти люди становятся бледнее. But Lucy almost looked better. Aber Lucy sah fast besser aus. But Lucy almost looked better. Pero Lucy casi tenía mejor aspecto. Mais Lucy avait presque l'air mieux. Mas Lucy quase parecia melhor. Но Люси выглядела почти лучше. I turned to the professor. ||zu|| Ich wandte mich an den Professor. I turned to the professor. Me volví hacia el profesor. Je me suis tourné vers le professeur. Virei-me para o professor. Я повернулся к профессору. ‘She's beautiful, isn't she? Sie ist wunderschön, nicht wahr? ‘She's beautiful, isn't she? Es guapa, ¿verdad? Elle est belle, n'est-ce pas ? 'Ela é linda, não é? Она прекрасна, не так ли? She's so peaceful. Sie ist so friedlich. She's so peaceful. Es tan pacífica. Elle est si paisible. Ela é tão pacífica. Она такая спокойная. It's difficult to believe that she's dead. Es ist schwer zu glauben, dass sie tot ist. It's difficult to believe that she's dead. Es difícil creer que esté muerta. Il est difficile de croire qu'elle est morte. É difícil acreditar que ela está morta. Трудно поверить, что она мертва. Now she can have some peace. Jetzt kann sie etwas Ruhe haben. Now she can have some peace. Ahora puede tener un poco de paz. Maintenant, elle peut avoir la paix. Agora ela pode ter alguma paz. Теперь она может обрести покой. It's all over for her.' Es ist alles vorbei für sie.' It's all over for her.' Todo ha terminado para ella. C'est fini pour elle". Está tudo acabado para ela". Для нее все кончено".

‘Yes, she's beautiful, but this isn't the end. Ja, sie ist schön, aber das ist noch nicht das Ende. ‘Yes, she's beautiful, but this isn't the end. Sí, es hermosa, pero esto no es el final. Oui, elle est belle, mais ce n'est pas fini. Sim, ela é linda, mas isto não é o fim. Да, она прекрасна, но это еще не конец. It's only the beginning. Das ist erst der Anfang. It's only the beginning. Es sólo el principio. Ce n'est qu'un début. É apenas o início. Это только начало. Wait and see,' he said. Abwarten", sagte er. Wait and see,' he said. Espera y verás", dijo. Attendons de voir", a-t-il déclaré. Esperar para ver", disse ele. Подождите и посмотрите", - сказал он.

We made the preparations for Lucy's funeral. |||Vorbereitungen||| Wir haben die Vorbereitungen für die Beerdigung von Lucy getroffen. We made the preparations for Lucy's funeral. Hicimos los preparativos para el funeral de Lucy. Nous avons préparé les funérailles de Lucy. Fizemos os preparativos para o funeral da Lucy. Мы занялись подготовкой к похоронам Люси. The professor put some garlic flowers in her coffin. Der Professor legte einige Knoblauchblüten in ihren Sarg. The professor put some garlic flowers in her coffin. El profesor puso unas flores de ajo en su ataúd. Le professeur a mis des fleurs d'ail dans son cercueil. O professor pôs-lhe flores de alho no caixão. Профессор положил в ее гроб несколько цветков чеснока. He put a gold cross on her mouth. |legte|||||| Er setzte ihr ein goldenes Kreuz auf den Mund. He put a gold cross on her mouth. Le puso una cruz de oro en la boca. Il lui a mis une croix en or sur la bouche. Colocou-lhe uma cruz de ouro na boca. Он приложил к ее губам золотой крест.

Mina Harker's Diary – 24th September Mina|Harkers||| Tagebuch von Mina Harker - 24. September Mina Harker's Diary – 24th September Diario de Mina Harker - 24 de septiembre Journal de Mina Harker - 24 septembre Diário de Mina Harker - 24 de setembro Дневник Мины Харкер - 24 сентября

Jonathan and I are now at home, in our new house. Jonathan und ich sind jetzt zu Hause, in unserem neuen Haus. Jonathan and I are now at home, in our new house. Jonathan y yo ya estamos en casa, en nuestra nueva casa. Jonathan et moi sommes maintenant chez nous, dans notre nouvelle maison. O Jonathan e eu estamos agora em casa, na nossa nova casa. Мы с Джонатаном сейчас дома, в нашем новом доме. Today has been a terrible day. ||sein||| Heute war ein schrecklicher Tag. Today has been a terrible day. Hoy ha sido un día terrible. La journée d'aujourd'hui a été terrible. Hoje foi um dia terrível. Сегодня был ужасный день. When we arrived home, there was a telegram for me. Als wir zu Hause ankamen, gab es ein Telegramm für mich. When we arrived home, there was a telegram for me. Cuando llegamos a casa, había un telegrama para mí. Lorsque nous sommes arrivés à la maison, il y avait un télégramme pour moi. Quando chegámos a casa, havia um telegrama para mim. Когда мы приехали домой, меня ждала телеграмма. Lucy is dead. Lucy ist tot. Lucy is dead. Lucy está muerta. Lucy est morte. A Lucy está morta. Люси мертва. So is her mother. Das gilt auch für ihre Mutter. So is her mother. Su madre también. Sa mère aussi. A mãe dela também. Как и ее мать. Their funeral was yesterday. Ihre Beerdigung war gestern. Their funeral was yesterday. Su funeral fue ayer. Leurs funérailles ont eu lieu hier. O seu funeral foi ontem. Их похороны состоялись вчера. She was my best friend. Sie war meine beste Freundin. She was my best friend. Era mi mejor amiga. Elle était ma meilleure amie. Ela era a minha melhor amiga. Она была моей лучшей подругой.

Jonathan is asleep. Jonathan ist eingeschlafen. Jonathan is asleep. Jonathan está dormido. Jonathan est endormi. O Jonathan está a dormir. Джонатан спит. He's still ill. Er ist immer noch krank. He's still ill. Sigue enfermo. Il est toujours malade. Ele ainda está doente. Он все еще болен. He had a bad shock today. |||schlimmen|| Er hat heute einen schweren Schock erlitten. He had a bad shock today. Hoy ha tenido un mal susto. Il a eu un mauvais choc aujourd'hui. Hoje, teve um choque grave. Сегодня у него был сильный шок. We were walking in London. Wir waren in London unterwegs. We were walking in London. Estábamos paseando por Londres. Nous nous promenions à Londres. Estávamos a passear em Londres. Мы гуляли по Лондону. Suddenly, Jonathan stopped. Plötzlich blieb Jonathan stehen. Suddenly, Jonathan stopped. De repente, Jonathan se detuvo. Soudain, Jonathan s'est arrêté. De repente, Jónatas parou. Внезапно Джонатан остановился. He looked very frightened. Er sah sehr verängstigt aus. He looked very frightened. Parecía muy asustado. Il avait l'air très effrayé. Ele parecia muito assustado. Он выглядел очень испуганным. ‘It's him! Er ist es! ‘It's him! ¡Es él! C'est lui ! 'É ele! Это он! It's him!' he said. Das ist er!", sagte er. It's him!' he said. Es él', dijo. C'est lui", dit-il. É ele!", disse. Это он!" - сказал он.

He was looking at a tall, thin man. Er sah einen großen, schlanken Mann an. He was looking at a tall, thin man. Estaba mirando a un hombre alto y delgado. Il regarde un homme grand et mince. Ele estava a olhar para um homem alto e magro. Перед ним стоял высокий худой мужчина. The man was very pale and had long, white teeth. Der Mann war sehr blass und hatte lange, weiße Zähne. The man was very pale and had long, white teeth. El hombre era muy pálido y tenía los dientes largos y blancos. L'homme était très pâle et avait de longues dents blanches. O homem era muito pálido e tinha dentes brancos e compridos. Мужчина был очень бледен и имел длинные белые зубы. He had a very hard face. Er hatte ein sehr hartes Gesicht. He had a very hard face. Tenía una cara muy dura. Il avait un visage très dur. Tinha uma cara muito dura. У него было очень суровое лицо. I didn't like him. Ich mochte ihn nicht. I didn't like him. No me gustaba. Je ne l'aimais pas. Eu não gostava dele. Он мне не нравился. Jonathan took my arm and we ran away. Jonathan nahm meinen Arm und wir liefen davon. Jonathan took my arm and we ran away. Jonathan me cogió del brazo y salimos corriendo. Jonathan m'a pris le bras et nous nous sommes enfuis. O Jonathan pegou no meu braço e fugimos. Джонатан взял меня за руку, и мы побежали прочь. When we got home, he gave me his diary. Als wir nach Hause kamen, gab er mir sein Tagebuch. When we got home, he gave me his diary. Cuando llegamos a casa, me dio su diario. Lorsque nous sommes rentrés à la maison, il m'a donné son journal. Quando chegámos a casa, ele deu-me o seu diário. Когда мы вернулись домой, он отдал мне свой дневник. He has asked me to read it. Er hat mich gebeten, ihn zu lesen. He has asked me to read it. Me ha pedido que lo lea. Il m'a demandé de le lire. Ele pediu-me para o ler. Он попросил меня прочитать ее.

From The Westminster Gazette - 27th September ||Westminster||| Aus The Westminster Gazette - 27. September From The Westminster Gazette - 27th September De The Westminster Gazette - 27 de septiembre Extrait de la Westminster Gazette - 27 septembre Do The Westminster Gazette - 27 de setembro Из "Вестминстерской газеты" - 27 сентября

A Hampstead Mystery |Hampstead| Ein Hampstead-Rätsel A Hampstead Mystery Un misterio de Hampstead Un mystère de Hampstead Um mistério de Hampstead Хэмпстедская тайна

Strange things are happening in Hampstead. In Hampstead geschehen merkwürdige Dinge. Strange things are happening in Hampstead. Están ocurriendo cosas extrañas en Hampstead. Il se passe des choses étranges à Hampstead. Coisas estranhas estão a acontecer em Hampstead. В Хэмпстеде происходят странные вещи. Last night, the police found a small child in the park. Gestern Abend fand die Polizei ein kleines Kind im Park. Last night, the police found a small child in the park. Anoche, la policía encontró a un niño pequeño en el parque. La nuit dernière, la police a trouvé un petit enfant dans le parc. Ontem à noite, a polícia encontrou uma criança pequena no parque. Вчера вечером полиция обнаружила в парке маленького ребенка. It was very late at night. Es war sehr spät in der Nacht. It was very late at night. Era muy tarde por la noche. Il était très tard dans la nuit. Era muito tarde da noite. Была очень поздняя ночь. The boy was very weak. Der Junge war sehr schwach. The boy was very weak. El chico estaba muy débil. Le garçon était très faible. O rapaz estava muito fraco. Мальчик был очень слаб. He had two small marks on his neck. Er hatte zwei kleine Flecken an seinem Hals. He had two small marks on his neck. Tenía dos pequeñas marcas en el cuello. Il avait deux petites marques sur le cou. Tinha duas pequenas marcas no pescoço. На шее у него было два небольших следа. The marks are something like marks that an animal could make. |||etwas||||||| Die Markierungen ähneln denen, die ein Tier machen könnte. The marks are something like marks that an animal could make. Las marcas se parecen a las que podría hacer un animal. Les marques ressemblent à celles qu'un animal pourrait faire. As marcas são algo semelhantes às marcas que um animal poderia fazer. Следы похожи на следы, которые могло бы сделать животное. Like a bite from a dog. Wie ein Biss von einem Hund. Like a bite from a dog. Como el mordisco de un perro. Comme une morsure de chien. Como uma dentada de um cão. Как укус собаки. The police took him to hospital. Die Polizei brachte ihn ins Krankenhaus. The police took him to hospital. La policía lo llevó al hospital. La police l'a emmené à l'hôpital. A polícia levou-o para o hospital. Полицейские отвезли его в больницу. When he was feeling a little better, the boy talked about the Bloofer Lady. ||||||||||||Bloofer| Als es ihm etwas besser ging, sprach der Junge über die Bloofer Lady. When he was feeling a little better, the boy talked about the Bloofer Lady. Cuando se sintió un poco mejor, el chico habló de la Dama Sangrienta. Lorsqu'il s'est senti un peu mieux, le garçon a parlé de la Dame Sanglante. Quando se sentiu um pouco melhor, o rapaz falou sobre a Dama Sangrenta. Когда ему стало немного лучше, мальчик заговорил о Леди Кровавой.

This isn't the first time. Das ist nicht das erste Mal. This isn't the first time. No es la primera vez. Ce n'est pas la première fois. Não é a primeira vez que isso acontece. Это уже не первый раз. A similar thing happened two nights ago. Vor zwei Nächten ist etwas Ähnliches passiert. A similar thing happened two nights ago. Hace dos noches ocurrió algo parecido. Une situation similaire s'est produite il y a deux nuits. Aconteceu algo semelhante há duas noites. Подобное случилось две ночи назад. Three other children also came home with marks on their necks. Drei weitere Kinder kamen ebenfalls mit Flecken im Nacken nach Hause. Three other children also came home with marks on their necks. Otros tres niños también llegaron a casa con marcas en el cuello. Trois autres enfants sont également rentrés à la maison avec des marques au cou. Três outras crianças também chegaram a casa com marcas no pescoço. Еще трое детей вернулись домой с отметинами на шее. They all talked about the Bloofer Lady. Sie alle sprachen über die Bloofer Lady. They all talked about the Bloofer Lady. Todos hablaban de la Señora Bloofer. Ils ont tous parlé de la Bloofer Lady. Todos falavam da Senhora do Sangue. Все они говорили о Леди Блуфер. Police think the children mean the Beautiful Lady. Die Polizei glaubt, dass die Kinder die Schöne Frau meinen. Police think the children mean the Beautiful Lady. La policía cree que los niños se refieren a la Bella Dama. La police pense que les enfants parlent de la Belle Dame. A polícia pensa que as crianças se referem à Senhora Bonita. Полиция считает, что дети имеют в виду Прекрасную Даму.

The police are watching for small children alone, late at night. ||||||||spät|| Die Polizei achtet auf kleine Kinder, die nachts allein unterwegs sind. The police are watching for small children alone, late at night. La policía vigila a los niños pequeños solos, a altas horas de la noche. La police surveille les jeunes enfants seuls, tard dans la nuit. A polícia está atenta a crianças pequenas sozinhas, a altas horas da noite. Полиция следит за маленькими детьми, которые остаются одни поздно вечером. They're also looking out for a dog. sie|||||| Sie kümmern sich auch um einen Hund. They're also looking out for a dog. También cuidan de un perro. Ils s'occupent également d'un chien. Também estão a tomar conta de um cão. Они также присматривают за собакой.

Letter from Professor Van Helsing to Mina Harker – 28th September Brief von Professor Van Helsing an Mina Harker - 28. September Letter from Professor Van Helsing to Mina Harker – 28th September Lettre du Professeur Van Helsing à Mina Harker - 28 septembre Carta do Professor Van Helsing a Mina Harker - 28 de setembro Письмо профессора Ван Хельсинга Мине Харкер - 28 сентября

Dear Mrs Harker, Liebe Frau Harker, Dear Mrs Harker, Querida Sra. Harker, Chère Madame Harker, Cara Sra. Harker, Дорогая миссис Харкер,

My name's Professor Van Helsing. Mein Name ist Professor Van Helsing. My name's Professor Van Helsing. Mi nombre es Profesor Van Helsing. Je suis le professeur Van Helsing. O meu nome é Professor Van Helsing. Меня зовут профессор Ван Хельсинг. I'm a friend of Dr Seward and Arthur Holmwood. Ich bin ein Freund von Dr. Seward und Arthur Holmwood. I'm a friend of Dr Seward and Arthur Holmwood. Soy amigo del Dr. Seward y de Arthur Holmwood. Je suis un ami du Dr Seward et d'Arthur Holmwood. Sou amigo do Dr. Seward e do Arthur Holmwood. Я друг доктора Сьюарда и Артура Холмвуда.

I'm writing to you, because I helped poor Lucy before she died. |||||||arme|||| Ich schreibe Ihnen, weil ich der armen Lucy geholfen habe, bevor sie starb. I'm writing to you, because I helped poor Lucy before she died. Te escribo porque ayudé a la pobre Lucy antes de que muriera. Je vous écris parce que j'ai aidé la pauvre Lucy avant qu'elle ne meure. Estou a escrever-lhe, porque ajudei a pobre Lucy antes de ela morrer. Я пишу вам, потому что помог бедной Люси перед ее смертью. Arthur gave me Lucy's letters and diary. Arthur gab mir Lucys Briefe und ihr Tagebuch. Arthur gave me Lucy's letters and diary. Arthur me dio las cartas y el diario de Lucy. Arthur m'a donné les lettres et le journal de Lucy. O Arthur deu-me as cartas e o diário da Lucy. Артур дал мне письма и дневник Люси. I read them and I know you are her best friend. Ich habe sie gelesen und weiß, dass du ihr bester Freund bist. I read them and I know you are her best friend. Las leo y sé que eres su mejor amiga. Je les ai lus et je sais que vous êtes sa meilleure amie. Eu leio-os e sei que és a melhor amiga dela. Я читаю их и знаю, что ты ее лучший друг. I think you can help me. Ich glaube, Sie können mir helfen. I think you can help me. Creo que puedes ayudarme. Je pense que vous pouvez m'aider. Acho que me pode ajudar. Думаю, вы можете мне помочь. I must speak to you soon. Ich muss bald mit Ihnen sprechen. I must speak to you soon. Debo hablar con usted pronto. Il faut que je vous parle bientôt. Tenho de falar consigo em breve. Я должен поговорить с вами в ближайшее время.

Best wishes, Beste Wünsche, Best wishes, Mis mejores deseos, Meilleurs vœux, Felicidades, С наилучшими пожеланиями,

Van Helsing Van Helsing Van Helsing Van Helsing Van Helsing Van Helsing Ван Хельсинг

Mina Harker's Diary – 30th September Tagebuch von Mina Harker - 30. September Mina Harker's Diary – 30th September Diario de Mina Harker - 30 de septiembre Journal de Mina Harker - 30 septembre Diário de Mina Harker - 30 de setembro Дневник Мины Харкер - 30 сентября

I sent a telegram to Professor Van Helsing. Ich habe ein Telegramm an Professor Van Helsing geschickt. I sent a telegram to Professor Van Helsing. Envié un telegrama al profesor Van Helsing. J'ai envoyé un télégramme au professeur Van Helsing. Enviei um telegrama ao Professor Van Helsing. Я послал телеграмму профессору Ван Хельсингу. He came to see me yesterday. Er hat mich gestern besucht. He came to see me yesterday. Vino a verme ayer. Il est venu me voir hier. Ele veio ver-me ontem. Он приходил ко мне вчера. He's a very nice man and he's very interesting. Er ist ein sehr netter Mann und sehr interessant. He's a very nice man and he's very interesting. Es un hombre muy agradable y muy interesante. C'est un homme très gentil et très intéressant. É um homem muito simpático e muito interessante. Он очень приятный человек и очень интересный. I gave Jonathan's diary to him. Ich habe Jonathans Tagebuch an ihn weitergegeben. I gave Jonathan's diary to him. Le di el diario de Jonathan. Je lui ai donné le journal de Jonathan. Dei-lhe o diário do Jonathan. Я отдал ему дневник Джонатана. It's going to be very useful to him. Das wird für ihn sehr nützlich sein. It's going to be very useful to him. Le será muy útil. Cela lui sera très utile. Vai ser-lhe muito útil. Это будет очень полезно для него. I told him about the strange man Jonathan saw on Thursday. Ich habe ihm von dem seltsamen Mann erzählt, den Jonathan am Donnerstag gesehen hat. I told him about the strange man Jonathan saw on Thursday. Le conté lo del hombre extraño que Jonathan vio el jueves. Je lui ai parlé de l'homme étrange que Jonathan a vu jeudi. Contei-lhe sobre o homem estranho que o Jonathan viu na quinta-feira. Я рассказала ему о странном человеке, которого Джонатан видел в четверг. The professor is very worried about it. Der Professor ist sehr besorgt darüber. The professor is very worried about it. El profesor está muy preocupado por ello. Le professeur est très inquiet. O professor está muito preocupado com o assunto. Профессор очень переживает по этому поводу. He's going to read Jonathan's diary. Er wird das Tagebuch von Jonathan lesen. He's going to read Jonathan's diary. Va a leer el diario de Jonathan. Il va lire le journal de Jonathan. Ele vai ler o diário do Jonathan. Он собирается прочитать дневник Джонатана. Then he's going to talk to me again. Dann wird er wieder mit mir reden. Then he's going to talk to me again. Luego volverá a hablar conmigo. Ensuite, il me parlera à nouveau. Depois, ele vai voltar a falar comigo. Потом он снова заговорит со мной.

Jonathan Harker's diary – 2nd October Tagebuch von Jonathan Harker - 2. Oktober Jonathan Harker's diary – 2nd October Diario de Jonathan Harker - 2 de octubre Journal de Jonathan Harker - 2 octobre Diário de Jonathan Harker - 2 de outubro Дневник Джонатана Харкера - 2 октября

This morning, I met Professor Van Helsing. Heute Morgen habe ich Professor Van Helsing getroffen. This morning, I met Professor Van Helsing. Esta mañana, conocí al profesor Van Helsing. Ce matin, j'ai rencontré le professeur Van Helsing. Esta manhã, conheci o Professor Van Helsing. Сегодня утром я встретил профессора Ван Хельсинга. He's a very kind and intelligent man. Er ist ein sehr freundlicher und intelligenter Mann. He's a very kind and intelligent man. Es un hombre muy amable e inteligente. C'est un homme très gentil et intelligent. É um homem muito amável e inteligente. Он очень добрый и умный человек. He's read my diary and some of poor Lucy's letters. Er hat mein Tagebuch und einige der Briefe der armen Lucy gelesen. He's read my diary and some of poor Lucy's letters. Ha leído mi diario y algunas de las cartas de la pobre Lucy. Il a lu mon journal et certaines lettres de la pauvre Lucy. Ele leu o meu diário e algumas das cartas da pobre Lucy. Он читал мой дневник и некоторые письма бедной Люси. He wants to help me. Er will mir helfen. He wants to help me. Quiere ayudarme. Il veut m'aider. Ele quer ajudar-me. Он хочет помочь мне. He also wants me to help him. Er möchte auch, dass ich ihm helfe. He also wants me to help him. También quiere que le ayude. Il veut aussi que je l'aide. Ele também quer que eu o ajude. Он также хочет, чтобы я ему помогла.

Dr Seward's diary – 2nd October Das Tagebuch von Dr. Seward - 2. Oktober Dr Seward's diary – 2nd October Diario del Dr. Seward - 2 de octubre Journal du Dr Seward - 2 octobre Diário do Dr. Seward - 2 de outubro Дневник доктора Сьюарда - 2 октября

This afternoon, the professor came to see me. Heute Nachmittag kam der Professor zu mir. This afternoon, the professor came to see me. Esta tarde, el profesor vino a verme. Cet après-midi, le professeur est venu me voir. Esta tarde, o professor veio ver-me. Сегодня днем ко мне пришел профессор. He showed me a story in the newspaper. Er zeigte mir einen Artikel in der Zeitung. He showed me a story in the newspaper. Me enseñó una noticia del periódico. Il m'a montré un article de journal. Ele mostrou-me uma história no jornal. Он показал мне статью в газете. Someone, or something, is attacking children in Hampstead. ||||angreift||| Jemand oder etwas greift Kinder in Hampstead an. Someone, or something, is attacking children in Hampstead. Alguien, o algo, está atacando a niños en Hampstead. Quelqu'un, ou quelque chose, s'en prend à des enfants à Hampstead. Alguém, ou alguma coisa, está a atacar crianças em Hampstead. Кто-то или что-то нападает на детей в Хэмпстеде. The children have strange marks on their necks – the marks are exactly like the marks poor Lucy had. Die Kinder haben merkwürdige Flecken am Hals - die Flecken sind genau wie die der armen Lucy. The children have strange marks on their necks – the marks are exactly like the marks poor Lucy had. Los niños tienen extrañas marcas en el cuello, exactamente iguales a las que tenía la pobre Lucy. Les enfants ont d'étranges marques sur le cou - ces marques sont exactement les mêmes que celles de la pauvre Lucy. As crianças têm marcas estranhas no pescoço - as marcas são exatamente iguais às marcas que a pobre Lucy tinha. У детей на шее странные отметины - точно такие же, как у бедной Люси.

The professor talked to me very seriously. Der Professor sprach sehr ernst mit mir. The professor talked to me very seriously. El profesor me habló muy seriamente. Le professeur m'a parlé très sérieusement. O professor falou comigo muito a sério. Профессор говорил со мной очень серьезно. He asked me to believe him and to trust him. ||||glauben||||| Er bat mich, ihm zu glauben und ihm zu vertrauen. He asked me to believe him and to trust him. Me pidió que le creyera y que confiara en él. Il m'a demandé de le croire et de lui faire confiance. Pediu-me que acreditasse nele e que confiasse nele. Он попросил меня поверить ему и довериться. I was shocked by what he said. Ich war schockiert von dem, was er sagte. I was shocked by what he said. Me sorprendió lo que dijo. J'ai été choqué par ce qu'il a dit. Fiquei chocado com o que ele disse. Я был потрясен его словами. He says the marks the children have on their necks weren't made by an animal. |||||||||||gemacht|von|| Er sagt, dass die Spuren, die die Kinder am Hals haben, nicht von einem Tier stammen. He says the marks the children have on their necks weren't made by an animal. Dice que las marcas que los niños tienen en el cuello no se las hizo un animal. Il affirme que les marques que les enfants portent au cou n'ont pas été faites par un animal. Ele diz que as marcas que as crianças têm no pescoço não foram feitas por um animal. Он говорит, что следы на шее детей сделаны не животным. They were made by Lucy! Sie wurden von Lucy gemacht! They were made by Lucy! ¡Fueron hechas por Lucy! Ils ont été fabriqués par Lucy ! Foram feitos pela Lucy! Их сделала Люси!

I don't see how this is possible. Ich weiß nicht, wie das möglich sein soll. I don't see how this is possible. No veo cómo es posible. Je ne vois pas comment cela est possible. Não vejo como é que isso é possível. Я не понимаю, как это возможно. Lucy is dead. Lucy ist tot. Lucy is dead. Lucy está muerta. Lucy est morte. A Lucy está morta. Люси мертва. But the professor is certain. Aber der Professor ist sich sicher. But the professor is certain. Pero el profesor está seguro. Mais le professeur est certain. Mas o professor tem a certeza. Но профессор уверен в себе. It seems mad to me, but I know the professor. |||||||kenne|| Ich finde das verrückt, aber ich kenne den Professor. It seems mad to me, but I know the professor. A mí me parece una locura, pero conozco al profesor. Cela me semble fou, mais je connais le professeur. Parece-me uma loucura, mas eu conheço o professor. Мне это кажется безумием, но я знаю профессора. He isn't mad. Er ist nicht wütend. He isn't mad. No está enfadado. Il n'est pas en colère. Ele não está zangado. Он не сердится.

Tonight, we're going to visit one of the children in hospital. Heute Abend werden wir eines der Kinder im Krankenhaus besuchen. Tonight, we're going to visit one of the children in hospital. Esta noche vamos a visitar a uno de los niños del hospital. Ce soir, nous allons rendre visite à l'un des enfants hospitalisés. Esta noite, vamos visitar uma das crianças no hospital. Сегодня вечером мы навестим одного из детей в больнице. Then we're going to the graveyard. Dann gehen wir auf den Friedhof. Then we're going to the graveyard. Luego iremos al cementerio. Ensuite, nous irons au cimetière. Depois vamos para o cemitério. Потом мы отправимся на кладбище. We're going to watch. Wir werden zusehen. We're going to watch. Vamos a mirar. Nous allons regarder. Vamos ficar a ver. Мы будем наблюдать. The professor says that we'll see Lucy. Der Professor sagt, dass wir Lucy sehen werden. The professor says that we'll see Lucy. El profesor dice que veremos a Lucy. Le professeur dit que nous verrons Lucy. O professor diz que vamos ver a Lucy. Профессор говорит, что мы увидим Люси.

Later Später Later Más tarde Plus tard Mais tarde Позже

It's late, but I can't sleep. Es ist schon spät, aber ich kann nicht schlafen. It's late, but I can't sleep. Es tarde, pero no puedo dormir. Il est tard, mais je n'arrive pas à dormir. É tarde, mas não consigo dormir. Уже поздно, но я не могу уснуть. Tonight was an incredible night. |||unglaubliche| Heute Abend war ein unglaublicher Abend. Tonight was an incredible night. Hoy ha sido una noche increíble. Cette nuit a été incroyable. Esta noite foi uma noite incrível. Сегодняшний вечер был невероятным. I'm very shocked. Ich bin sehr schockiert. I'm very shocked. Estoy muy sorprendido. Je suis très choquée. Estou muito chocado. Я очень потрясен. We went to see the child in hospital. wir|gingen|||||| Wir besuchten das Kind im Krankenhaus. We went to see the child in hospital. Fuimos a ver al niño al hospital. Nous sommes allés voir l'enfant à l'hôpital. Fomos ver a criança ao hospital. Мы навестили ребенка в больнице. The marks on his neck are the same as the marks on Lucy's neck. ||||||||||||Lucys| Die Spuren an seinem Hals sind die gleichen wie die an Lucys Hals. The marks on his neck are the same as the marks on Lucy's neck. Las marcas de su cuello son las mismas que las del cuello de Lucy. Les marques sur son cou sont les mêmes que celles sur le cou de Lucy. As marcas no pescoço dele são as mesmas que as marcas no pescoço da Lucy. Следы на его шее такие же, как и на шее Люси. The little boy talked about the Bloofer Lady. Der kleine Junge erzählte von der Bloofer Lady. The little boy talked about the Bloofer Lady. El niño hablaba de la Dama Sangrienta. Le petit garçon a parlé de la Bloofer Lady. O rapazinho falou da Senhora do Sangue. Маленький мальчик рассказал о Кровавой Леди. He wanted to go and play with her. |wollte|||||| Er wollte zu ihr gehen und mit ihr spielen. He wanted to go and play with her. Quería ir a jugar con ella. Il voulait aller jouer avec elle. Ele queria ir brincar com ela. Он хотел пойти и поиграть с ней. The professor told the doctors and nurses to watch the child carefully. |||||||||||sorgfältig Der Professor wies die Ärzte und Krankenschwestern an, das Kind sorgfältig zu beobachten. The professor told the doctors and nurses to watch the child carefully. El profesor dijo a los médicos y enfermeras que vigilaran atentamente al niño. Le professeur a demandé aux médecins et aux infirmières de surveiller attentivement l'enfant. O professor disse aos médicos e enfermeiros para vigiarem cuidadosamente a criança. Профессор велел врачам и медсестрам внимательно наблюдать за ребенком.

After dinner, we went to the graveyard. Nach dem Abendessen gingen wir auf den Friedhof. After dinner, we went to the graveyard. Después de cenar, fuimos al cementerio. Après le dîner, nous sommes allés au cimetière. Depois do jantar, fomos ao cemitério. После ужина мы отправились на кладбище. It was quite late. Es war schon recht spät. It was quite late. Era bastante tarde. Il était assez tard. Já era bastante tarde. Было уже довольно поздно. The professor took a key from his pocket. Der Professor zog einen Schlüssel aus seiner Tasche. The professor took a key from his pocket. El profesor sacó una llave de su bolsillo. Le professeur sort une clé de sa poche. O professor tirou uma chave do bolso. Профессор достал из кармана ключ. He unlocked the Westenra tomb and we went inside. |||Westenra|Grab|||| Er schloss das Westenra-Grab auf und wir gingen hinein. He unlocked the Westenra tomb and we went inside. Abrió la tumba de Westenra y entramos. Il a déverrouillé le tombeau de Westenra et nous sommes entrés. Ele abriu o túmulo de Westenra e entrámos. Он отпер гробницу Вестенры, и мы вошли внутрь. In the light from his lamp, we read the names on the coffins. Im Licht seiner Lampe lesen wir die Namen auf den Särgen. In the light from his lamp, we read the names on the coffins. A la luz de su lámpara, leemos los nombres en los ataúdes. À la lumière de sa lampe, nous lisons les noms sur les cercueils. À luz da sua lâmpada, lemos os nomes nos caixões. При свете его лампы мы читаем имена на гробах. He found Lucy's coffin and started to open it. Er fand den Sarg von Lucy und begann ihn zu öffnen. He found Lucy's coffin and started to open it. Encontró el ataúd de Lucy y empezó a abrirlo. Il trouve le cercueil de Lucy et commence à l'ouvrir. Encontrou o caixão de Lucy e começou a abri-lo. Он нашел гроб Люси и начал открывать его. I was very shocked and I tried to stop him. Ich war sehr schockiert und habe versucht, ihn aufzuhalten. I was very shocked and I tried to stop him. Me quedé muy sorprendido e intenté detenerle. J'ai été très choquée et j'ai essayé de l'arrêter. Fiquei muito chocado e tentei impedi-lo. Я была очень потрясена и попыталась остановить его. But he continued. Aber er fuhr fort. But he continued. Pero continuó. Mais il a continué. Mas ele continuou. Но он продолжал. ‘You must believe me. ||glauben| Sie müssen mir glauben. ‘You must believe me. Debes creerme. Vous devez me croire. Tens de acreditar em mim. Вы должны мне поверить. You must trust me!' he said. Du musst mir vertrauen!", sagte er. You must trust me!' he said. Debes confiar en mí', dijo. Vous devez me faire confiance", dit-il. Tens de confiar em mim", disse ele. Вы должны доверять мне!" - сказал он. ‘Now, look! Sieh nur! ‘Now, look! ¡Mira! Maintenant, regardez ! 'Agora, vejam! Смотрите! Look inside!' Schau rein! Look inside!' ¡Mira dentro! Regardez à l'intérieur ! Olha para dentro! Загляните внутрь!

The coffin was empty. Der Sarg war leer. The coffin was empty. El ataúd estaba vacío. Le cercueil est vide. O caixão estava vazio. Гроб был пуст. Lucy wasn't there. Lucy war nicht da. Lucy wasn't there. Lucy no estaba allí. Lucy n'était pas là. A Lucy não estava lá. Люси там не было. It was incredible. Es war unglaublich. It was incredible. Fue increíble. C'était incroyable. Foi incrível. Это было невероятно.

The professor is coming again tomorrow. Der Professor kommt morgen wieder. The professor is coming again tomorrow. El profesor vendrá de nuevo mañana. Le professeur revient demain. O professor vem cá amanhã outra vez. Завтра профессор снова придет. This time we're going to the tomb in the daytime. Diesmal gehen wir tagsüber zur Gruft. This time we're going to the tomb in the daytime. Esta vez iremos a la tumba de día. Cette fois-ci, nous nous rendons au tombeau dans la journée. Desta vez, vamos ao túmulo durante o dia. На этот раз мы отправимся к гробнице днем. He says I need to see something more. Er sagt, ich müsse noch etwas mehr sehen. He says I need to see something more. Dice que necesito ver algo más. Il dit que j'ai besoin de voir quelque chose de plus. Ele diz que eu preciso de ver mais alguma coisa. Он говорит, что мне нужно увидеть что-то еще.

3rd October 3. Oktober 3rd October 3 de octubre 3 octobre 3 de outubro 3 октября

We went to the Westenra tomb this morning. Wir haben heute Morgen das Westenra-Grab besucht. We went to the Westenra tomb this morning. Fuimos a la tumba de Westenra esta mañana. Nous sommes allés au tombeau de Westenra ce matin. Esta manhã, fomos ao túmulo de Westenra. Сегодня утром мы отправились в гробницу Вестенра. The professor opened Lucy's coffin again. Der Professor öffnete den Sarg von Lucy erneut. The professor opened Lucy's coffin again. El profesor volvió a abrir el ataúd de Lucy. Le professeur ouvre à nouveau le cercueil de Lucy. O professor voltou a abrir o caixão de Lucy. Профессор снова открыл гроб Люси. This time she was inside it. Diesmal war sie drin. This time she was inside it. Esta vez estaba dentro. Cette fois, elle était à l'intérieur. Desta vez, ela estava dentro dele. На этот раз она была внутри него. I was very surprised. Ich war sehr überrascht. I was very surprised. Me sorprendió mucho. J'ai été très surpris. Fiquei muito surpreendido. Я был очень удивлен. The professor explained to me that she isn't dead. Der Professor hat mir erklärt, dass sie nicht tot ist. The professor explained to me that she isn't dead. El profesor me explicó que no está muerta. Le professeur m'a expliqué qu'elle n'était pas morte. O professor explicou-me que ela não está morta. Профессор объяснил мне, что она не умерла. She isn't alive. Sie ist nicht am Leben. She isn't alive. No está viva. Elle n'est pas vivante. Ela não está viva. Она не жива. Poor, poor Lucy. Die arme, arme Lucy. Poor, poor Lucy. Pobre, pobre Lucy. Pauvre, pauvre Lucy. Pobre, pobre Lucy. Бедная, бедная Люси. She's Un-dead. Sie ist nicht tot. She's Un-dead. No está muerta. Elle n'est pas morte. Ela não está morta. Она не умерла. The marks on her neck came from a vampire. Die Spuren an ihrem Hals stammen von einem Vampir. The marks on her neck came from a vampire. Las marcas en su cuello eran de un vampiro. Les marques sur son cou proviennent d'un vampire. As marcas no pescoço dela foram feitas por um vampiro. Следы на ее шее оставил вампир. Now, she's a vampire too. Jetzt ist sie auch noch ein Vampir. Now, she's a vampire too. Ahora, ella también es un vampiro. Maintenant, elle est aussi un vampire. Agora, ela também é uma vampira. Теперь она еще и вампир. Her teeth are very long; like a dog's teeth. Ihre Zähne sind sehr lang, wie die Zähne eines Hundes. Her teeth are very long; like a dog's teeth. Sus dientes son muy largos; como los de un perro. Ses dents sont très longues, comme celles d'un chien. Os seus dentes são muito compridos, como os de um cão. У нее очень длинные зубы, как у собаки. The professor says that Lucy is the Bloofer Lady. Der Professor sagt, dass Lucy die Bloofer Lady ist. The professor says that Lucy is the Bloofer Lady. El profesor dice que Lucy es la Dama Sangrienta. Le professeur dit que Lucy est la Dame Sanglante. O professor diz que a Lucy é a Senhora do Sangue. Профессор говорит, что Люси - это Кровавая Леди. She's biting the children. |beißt|| Sie beißt die Kinder. She's biting the children. Está mordiendo a los niños. Elle mord les enfants. Ela está a morder as crianças. Она кусает детей. Lucy is drinking their blood. Lucy trinkt ihr Blut. Lucy is drinking their blood. Lucy está bebiendo su sangre. Lucy boit leur sang. A Lucy está a beber o sangue deles. Люси пьет их кровь. It's horrible! Es ist furchtbar! It's horrible! ¡Es horrible! C'est horrible ! É horrível! Это ужасно!

He says we must save her and we must save the children. Er sagt, wir müssen sie retten und wir müssen die Kinder retten. He says we must save her and we must save the children. Dice que debemos salvarla y salvar a los niños. Il dit qu'il faut la sauver et sauver les enfants. Ele diz que temos de a salvar e temos de salvar as crianças. Он говорит, что мы должны спасти ее и спасти детей. He says we must kill her. Er sagt, wir müssen sie töten. He says we must kill her. Dice que debemos matarla. Il dit que nous devons la tuer. Ele diz que temos de a matar. Он говорит, что мы должны убить ее. If we kill her, then she'll be safe. Wenn wir sie töten, dann ist sie in Sicherheit. If we kill her, then she'll be safe. Si la matamos, estará a salvo. Si nous la tuons, elle sera en sécurité. Se a matarmos, ela estará a salvo. Если мы убьем ее, она будет в безопасности. He wants Arthur to help us, too. Er möchte, dass Arthur auch uns hilft. He wants Arthur to help us, too. Quiere que Arthur también nos ayude. Il veut qu'Arthur nous aide aussi. Ele quer que o Arthur nos ajude também. Он хочет, чтобы Артур помог и нам. I don't know what to think. ||||zu| Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. I don't know what to think. No sé qué pensar. Je ne sais pas quoi penser. Não sei o que pensar. Я не знаю, что и думать. How can we kill Lucy? Wie können wir Lucy töten? How can we kill Lucy? ¿Cómo podemos matar a Lucy? Comment pouvons-nous tuer Lucy ? Como é que podemos matar a Lucy? Как мы можем убить Люси? She's already dead. |schon| Sie ist bereits tot. She's already dead. Ya está muerta. Elle est déjà morte. Ela já está morta. Она уже мертва. But it's true. ||wahr Aber es ist wahr. But it's true. Pero es verdad. Mais c'est vrai. Mas é verdade. Но это правда. She isn't the lovely Lucy anymore. |||||mehr Sie ist nicht mehr die schöne Lucy. She isn't the lovely Lucy anymore. Ya no es la adorable Lucy. Elle n'est plus la charmante Lucy. Ela já não é a adorável Lucy. Она больше не та милая Люси. She's a vampire and a monster. Sie ist ein Vampir und ein Ungeheuer. She's a vampire and a monster. Es un vampiro y un monstruo. Elle est un vampire et un monstre. Ela é um vampiro e um monstro. Она вампир и чудовище. I hope Arthur will understand, too. Ich hoffe, Arthur wird das auch verstehen. I hope Arthur will understand, too. Espero que Arthur también lo entienda. J'espère qu'Arthur comprendra aussi. Espero que o Arthur também compreenda. Надеюсь, Артур тоже поймет.

Later Später Later Más tarde Plus tard Mais tarde Позже

This afternoon, Arthur, Quincey and I all went to meet the professor. Heute Nachmittag haben Arthur, Quincey und ich den Professor getroffen. This afternoon, Arthur, Quincey and I all went to meet the professor. Esta tarde, Arthur, Quincey y yo fuimos a ver al profesor. Cet après-midi, Arthur, Quincey et moi sommes allés rencontrer le professeur. Esta tarde, o Arthur, o Quincey e eu fomos todos ter com o professor. Сегодня днем Артур, Квинси и я отправились на встречу с профессором. He told Arthur and Quincey that we must go to Lucy's tomb. Er sagte Arthur und Quincey, dass wir zum Grab von Lucy gehen müssen. He told Arthur and Quincey that we must go to Lucy's tomb. Le dijo a Arthur y a Quincey que debíamos ir a la tumba de Lucy. Il a dit à Arthur et à Quincey que nous devions nous rendre sur la tombe de Lucy. Ele disse ao Arthur e ao Quincey que temos de ir ao túmulo da Lucy. Он сказал Артуру и Квинси, что мы должны пойти к могиле Люси. He said that we must open her coffin. Er sagte, dass wir ihren Sarg öffnen müssen. He said that we must open her coffin. Dijo que debíamos abrir su ataúd. Il a dit que nous devions ouvrir son cercueil. Ele disse que tínhamos de abrir o caixão dela. Он сказал, что мы должны открыть ее гроб. Arthur was very angry, but listened to the professor's story. ||||||||Professor-| Arthur war sehr wütend, hörte sich aber die Geschichte des Professors an. Arthur was very angry, but listened to the professor's story. Arthur estaba muy enfadado, pero escuchó la historia del profesor. Arthur est très en colère, mais il écoute l'histoire du professeur. Artur estava muito zangado, mas ouviu a história do professor. Артур был очень зол, но выслушал рассказ профессора. I also told Arthur about Lucy's empty coffin yesterday. Ich habe Arthur gestern auch von Lucys leerem Sarg erzählt. I also told Arthur about Lucy's empty coffin yesterday. También le conté a Arthur lo del ataúd vacío de Lucy ayer. J'ai aussi parlé à Arthur du cercueil vide de Lucy hier. Também contei ao Arthur sobre o caixão vazio da Lucy ontem. Я также рассказал Артуру о пустом гробе Люси вчера. Then I told him about this morning. Dann habe ich ihm von heute Morgen erzählt. Then I told him about this morning. Entonces le conté lo de esta mañana. Puis je lui ai parlé de ce matin. Depois contei-lhe o que se passou esta manhã. Потом я рассказала ему о сегодняшнем утре. The professor explained to Arthur that Lucy is Un-dead. Der Professor erklärte Arthur, dass Lucy untot ist. The professor explained to Arthur that Lucy is Un-dead. El profesor le explicó a Arthur que Lucy no está muerta. Le professeur explique à Arthur que Lucy n'est pas morte. O professor explicou ao Artur que a Lucy não está morta. Профессор объяснил Артуру, что Люси не умерла. The only way to save Lucy, is to kill her. |einzige|Weg||||||| Die einzige Möglichkeit, Lucy zu retten, besteht darin, sie zu töten. The only way to save Lucy, is to kill her. La única manera de salvar a Lucy, es matarla. Le seul moyen de sauver Lucy est de la tuer. A única maneira de salvar a Lucy é matá-la. Единственный способ спасти Люси - убить ее. He said we must put garlic in her mouth. Er sagte, wir müssten ihr Knoblauch in den Mund stecken. He said we must put garlic in her mouth. Dijo que debíamos ponerle ajo en la boca. Il a dit qu'il fallait lui mettre de l'ail dans la bouche. Ele disse que temos de pôr alho na boca dela. Он сказал, что мы должны положить ей в рот чеснок. We must cut off her head and put a stake through her heart. |||||||||Pfahl||| Wir müssen ihr den Kopf abschlagen und einen Pfahl durch ihr Herz treiben. We must cut off her head and put a stake through her heart. Debemos cortarle la cabeza y clavarle una estaca en el corazón. Nous devons lui couper la tête et lui planter un pieu dans le cœur. Temos de cortar-lhe a cabeça e espetar-lhe uma estaca no coração. Мы должны отрубить ей голову и вбить кол в сердце. Arthur thought this was horrible. |dachte||| Arthur fand das furchtbar. Arthur thought this was horrible. Arthur pensó que esto era horrible. Arthur a trouvé cela horrible. O Arthur achou isto horrível. Артур подумал, что это ужасно. He said the professor mustn't do it. Er sagte, der Professor dürfe das nicht tun. He said the professor mustn't do it. Dijo que el profesor no debía hacerlo. Il a dit que le professeur ne devait pas le faire. Ele disse que o professor não o deve fazer. Он сказал, что профессор не должен этого делать. The professor asked Arthur to trust him. Der Professor bat Arthur, ihm zu vertrauen. The professor asked Arthur to trust him. El profesor pidió a Arthur que confiara en él. Le professeur a demandé à Arthur de lui faire confiance. O professor pediu a Arthur que confiasse nele. Профессор попросил Артура довериться ему.

After dinner, we all went to the graveyard. Nach dem Abendessen gingen wir alle auf den Friedhof. After dinner, we all went to the graveyard. Después de cenar, fuimos todos al cementerio. Après le dîner, nous sommes tous allés au cimetière. Depois do jantar, fomos todos ao cemitério. После ужина мы все отправились на кладбище. We opened Lucy's coffin. Wir haben den Sarg von Lucy geöffnet. We opened Lucy's coffin. Abrimos el ataúd de Lucy. Nous avons ouvert le cercueil de Lucy. Abrimos o caixão da Lucy. Мы открыли гроб Люси. Arthur and Quincy were very scared. ||Quincy||| Arthur und Quincy waren sehr verängstigt. Arthur and Quincy were very scared. Arthur y Quincy estaban muy asustados. Arthur et Quincy ont eu très peur. O Arthur e o Quincy estavam muito assustados. Артур и Квинси были очень напуганы. Then they looked inside; it was empty. Dann sahen sie hinein; es war leer. Then they looked inside; it was empty. Entonces miraron dentro; estaba vacía. Ils ont ensuite regardé à l'intérieur, qui était vide. Depois olharam para dentro; estava vazio. Затем они заглянули внутрь: там было пусто. They were very shocked. Sie waren sehr schockiert. They were very shocked. Estaban muy conmocionados. Ils ont été très choqués. Ficaram muito chocados. Они были очень потрясены. The professor closed the coffin and we all went outside. Der Professor schloss den Sarg und wir gingen alle nach draußen. The professor closed the coffin and we all went outside. El profesor cerró el ataúd y todos salimos fuera. Le professeur a fermé le cercueil et nous sommes tous sortis. O professor fechou o caixão e fomos todos lá para fora. Профессор закрыл гроб, и мы все вышли на улицу. The professor locked the door of the tomb. Der Professor verschloss die Tür der Gruft. The professor locked the door of the tomb. El profesor cerró la puerta de la tumba. Le professeur a fermé la porte du tombeau. O professor trancou a porta do túmulo. Профессор запер дверь гробницы. He put garlic around the door. Er hat Knoblauch um die Tür gelegt. He put garlic around the door. Puso ajo alrededor de la puerta. Il a mis de l'ail autour de la porte. Colocou alho à volta da porta. Он обложил дверь чесноком. He put a cross on the outside of the door. Er brachte ein Kreuz an der Außenseite der Tür an. He put a cross on the outside of the door. Puso una cruz en el exterior de la puerta. Il a apposé une croix sur l'extérieur de la porte. Colocou uma cruz no exterior da porta. Он поставил крест на внешней стороне двери. Then, we all waited behind some trees. Dann haben wir alle hinter einigen Bäumen gewartet. Then, we all waited behind some trees. Luego, todos esperamos detrás de unos árboles. Ensuite, nous avons tous attendu derrière des arbres. Depois, esperámos todos atrás de algumas árvores. Затем мы все стали ждать за деревьями.

After a short time, we saw a woman in the graveyard. Nach kurzer Zeit sahen wir eine Frau auf dem Friedhof. After a short time, we saw a woman in the graveyard. Al poco tiempo, vimos a una mujer en el cementerio. Peu après, nous avons vu une femme dans le cimetière. Passado pouco tempo, vimos uma mulher no cemitério. Через некоторое время мы увидели на кладбище женщину. She was holding something. Sie hielt etwas in der Hand. She was holding something. Estaba sosteniendo algo. Elle tenait quelque chose. Ela estava a segurar alguma coisa. Она что-то держала в руках. Then we heard a small cry; it was a child's cry. Dann hörten wir einen kleinen Schrei; es war der Schrei eines Kindes. Then we heard a small cry; it was a child's cry. Entonces oímos un pequeño llanto; era el llanto de un niño. Nous avons alors entendu un petit cri, un cri d'enfant. Depois ouvimos um pequeno grito; era o grito de uma criança. Затем мы услышали тоненький детский плач. The woman came nearer and we could see her in the moonlight. Die Frau kam näher und wir konnten sie im Mondlicht sehen. The woman came nearer and we could see her in the moonlight. La mujer se acercó y pudimos verla a la luz de la luna. La femme s'est approchée et nous avons pu la voir au clair de lune. A mulher aproximou-se e conseguimos vê-la ao luar. Женщина подошла ближе, и мы смогли разглядеть ее в лунном свете. It was Lucy! Es war Lucy! It was Lucy! ¡Era Lucy! C'était Lucy ! Era a Lucy! Это была Люси! But she wasn't the same lovely Lucy. Aber sie war nicht mehr dieselbe schöne Lucy. But she wasn't the same lovely Lucy. Pero no era la misma adorable Lucy. Mais elle n'était plus la même Lucy. Mas ela não era a mesma Lucy adorável. Но это была уже не та милая Люси. Her face was hard and evil. Ihr Gesicht war hart und böse. Her face was hard and evil. Su rostro era duro y malvado. Son visage était dur et mauvais. O seu rosto era duro e mau. Ее лицо было жестким и злым. She looked horrible. Sie sah furchtbar aus. She looked horrible. Tenía un aspecto horrible. Elle avait l'air horrible. Ela estava horrível. Она выглядела ужасно. Arthur was very shocked. Arthur war sehr schockiert. Arthur was very shocked. Arthur se quedó muy sorprendido. Arthur a été très choqué. O Artur ficou muito chocado. Артур был очень потрясен. We went towards her. Wir gingen auf sie zu. We went towards her. Fuimos hacia ella. Nous sommes allés vers elle. Fomos ter com ela. Мы направились к ней. She was standing by the door of the tomb. Sie stand an der Tür des Grabes. She was standing by the door of the tomb. Estaba junto a la puerta de la tumba. Elle se tenait près de la porte du tombeau. Ela estava junto à porta do túmulo. Она стояла у дверей гробницы. The professor held up his lamp. Der Professor hielt seine Lampe hoch. The professor held up his lamp. El profesor levantó su lámpara. Le professeur brandit sa lampe. O professor ergueu o seu candeeiro. Профессор поднял свою лампу. She was holding a small child. Sie hielt ein kleines Kind im Arm. She was holding a small child. Llevaba en brazos a un niño pequeño. Elle tenait un petit enfant dans ses bras. Ela estava a segurar uma criança pequena. На руках у нее был маленький ребенок. There, on Lucy's face, we could see blood. Dort, auf Lucys Gesicht, konnten wir Blut sehen. There, on Lucy's face, we could see blood. Allí, en la cara de Lucy, podíamos ver sangre. Là, sur le visage de Lucy, on pouvait voir du sang. Ali, na cara da Lucy, via-se sangue. Там, на лице Люси, виднелась кровь. There was blood all around her mouth. Überall um ihren Mund herum befand sich Blut. There was blood all around her mouth. Había sangre alrededor de su boca. Il y avait du sang autour de sa bouche. Havia sangue à volta da boca dela. Вокруг ее рта была кровь. There was blood on her dress. Es war Blut auf ihrem Kleid. There was blood on her dress. Había sangre en su vestido. Il y avait du sang sur sa robe. Havia sangue no vestido dela. На ее платье была кровь. Her eyes were red and angry. Ihre Augen waren rot und wütend. Her eyes were red and angry. Tenía los ojos enrojecidos y furiosos. Ses yeux étaient rouges et en colère. Os seus olhos estavam vermelhos e zangados. Ее глаза были красными и злыми. She saw us and threw the child onto the earth. Sie sah uns und warf das Kind auf die Erde. She saw us and threw the child onto the earth. Nos vio y arrojó al niño a la tierra. Elle nous a vus et a jeté l'enfant sur la terre. Ela viu-nos e atirou a criança para a terra. Она увидела нас и бросила ребенка на землю. Then she saw Arthur. Dann sah sie Arthur. Then she saw Arthur. Entonces vio a Arthur. C'est alors qu'elle aperçoit Arthur. Depois viu o Arthur. Затем она увидела Артура. She came towards him and opened her arms to him. Sie kam auf ihn zu und öffnete ihm die Arme. She came towards him and opened her arms to him. Se acercó a él y le abrió los brazos. Elle s'approche de lui et lui ouvre les bras. Ela aproximou-se dele e abriu-lhe os braços. Она подошла к нему и раскрыла объятия. Arthur wanted to kiss her. Arthur wollte sie küssen. Arthur wanted to kiss her. Arthur quería besarla. Arthur voulait l'embrasser. O Artur queria beijá-la. Артур хотел поцеловать ее. Luckily, the professor stopped him. Zum Glück hielt ihn der Professor auf. Luckily, the professor stopped him. Por suerte, el profesor lo detuvo. Heureusement, le professeur l'en empêche. Felizmente, o professor impediu-o. К счастью, профессор остановил его. The professor stood in front of Lucy with a cross in his hand. Der Professor stand mit einem Kreuz in der Hand vor Lucy. The professor stood in front of Lucy with a cross in his hand. El profesor se paró frente a Lucy con una cruz en la mano. Le professeur se tient devant Lucy, une croix à la main. O professor pôs-se à frente de Lucy com uma cruz na mão. Профессор стоял перед Люси с крестом в руке. She didn't like it and ran back towards the tomb. Das gefiel ihr nicht und sie lief zurück zur Gruft. She didn't like it and ran back towards the tomb. No le gustó y volvió corriendo hacia la tumba. Elle n'a pas aimé et a couru vers le tombeau. Ela não gostou e correu de volta para o túmulo. Ей это не понравилось, и она побежала обратно к гробнице. She was very angry. Sie war sehr wütend. She was very angry. Estaba muy enfadada. Elle était très en colère. Ela estava muito zangada. Она была очень сердита. Her face was horrible. Ihr Gesicht war entsetzlich. Her face was horrible. Su cara era horrible. Son visage était horrible. A cara dela era horrível. Ее лицо было ужасным. Arthur began to understand. Arthur begann zu verstehen. Arthur began to understand. Arturo empezó a comprender. Arthur commence à comprendre. O Arthur começou a compreender. Артур начал понимать. Then the professor took away the garlic and the cross on the door. Dann nahm der Professor den Knoblauch und das Kreuz an der Tür weg. Then the professor took away the garlic and the cross on the door. Entonces el profesor quitó el ajo y la cruz de la puerta. Ensuite, le professeur a enlevé l'ail et la croix sur la porte. Depois, o professor tirou o alho e a cruz da porta. Затем профессор убрал чеснок и крест на двери. Lucy went inside. Lucy ging hinein. Lucy went inside. Lucy entró. Lucy est entrée. Lucy entrou. Люси вошла внутрь. She went inside through a small gap, without opening the door. Sie ging durch einen kleinen Spalt hinein, ohne die Tür zu öffnen. She went inside through a small gap, without opening the door. Entró por un pequeño hueco, sin abrir la puerta. Elle est entrée par un petit interstice, sans ouvrir la porte. Entrou por uma pequena fresta, sem abrir a porta. Она вошла внутрь через небольшую щель, не открывая дверь. Now we're all sure; Lucy is Un-dead. Jetzt sind wir alle sicher: Lucy ist nicht tot. Now we're all sure; Lucy is Un-dead. Ahora todos estamos seguros; Lucy no está muerta. Maintenant, nous sommes tous sûrs que Lucy n'est pas morte. Agora todos temos a certeza: a Lucy não está morta. Теперь мы все уверены: Люси не умерла.

We took the poor child to the hospital. Wir brachten das arme Kind ins Krankenhaus. We took the poor child to the hospital. Llevamos al pobre niño al hospital. Nous avons emmené le pauvre enfant à l'hôpital. Levámos a pobre criança para o hospital. Мы отвезли бедного ребенка в больницу. I hope he'll live. Ich hoffe, er wird überleben. I hope he'll live. Espero que viva. J'espère qu'il vivra. Espero que ele sobreviva. Надеюсь, он будет жить. The professor says we must go back to the graveyard in the daytime. Der Professor sagt, dass wir tagsüber auf den Friedhof zurückkehren müssen. The professor says we must go back to the graveyard in the daytime. El profesor dice que debemos volver al cementerio de día. Le professeur dit que nous devons retourner au cimetière dans la journée. O professor diz que temos de voltar ao cemitério durante o dia. Профессор говорит, что мы должны вернуться на кладбище днем. We must kill Lucy, tomorrow. Wir müssen Lucy töten, morgen. We must kill Lucy, tomorrow. Debemos matar a Lucy, mañana. Nous devons tuer Lucy, demain. Temos de matar a Lucy, amanhã. Мы должны убить Люси завтра.