×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Dracula (Graded Reader), Chapter Five. The Wrong Address

Chapter Five. The Wrong Address

Dr Seward's Diary – 7th September

Professor Van Helsing and I went to see Lucy today. She was very, very pale. Even worse than yesterday. Her face was white. Even her lips were white. Her breathing was very weak again. The professor said she needs blood. Lots of blood.

Arthur arrived. His father is a little better. The professor asked Arthur to give his blood to Lucy. We went up to Lucy's room. The professor took some things from his bag. He gave Lucy something to help her sleep. Arthur kissed her. Then the professor gave Arthur's blood to Lucy. The colour started to come back to her face. Arthur became paler and paler.

Lucy wears a black band around her neck, with a beautiful diamond in the centre. The diamond was a present from Arthur. When the professor touched Lucy's head, the band moved a little. Both the professor and I saw two small marks on her neck. They were quite red. The professor seemed shocked and very worried. Arthur didn't see the marks. I took him back to his room. He needed to lie down.

When I came back into Lucy's room, the band was covering her neck again. I asked the professor about the marks. He couldn't tell me about them. He's going back to Amsterdam tonight. He says there are books there that he needs. He says I must stay with Lucy all night. I mustn't leave her. He says I mustn't sleep. I must watch her all night.

10th September

I stayed awake with Lucy for two nights. At first, she didn't want to sleep. She was afraid. Then, I promised to stay with her and to wake her up, if she had a bad dream. Both nights, she slept very well. Yesterday, she looked much better. I was very, very tired last night. Lucy told me to sleep. It was a good idea. I slept on the sofa in her room.

This morning, I woke up when the professor came into the room. I opened the curtains and the light came into the room. Lucy didn't wake up. She was white – whiter than white. There wasn't any time. She needed blood. This time, I gave her my blood. When she woke up, she looked better. The professor told me to go home. He told me to sleep. He's going to look after Lucy.

11th September

This morning, I went to see Lucy. She's much better. While I was there, some flowers arrived. The professor took them to Lucy. I helped him to put the flowers around her room. Then we made a necklace of flowers for her. The flowers don't smell very nice: they're garlic flowers. The professor says they're Lucy's medicine. She doesn't like them very much. She wants to get better, so she's wearing them. I think it's a very strange medicine, but I trust the professor. He knows what he's doing. He told Lucy not to open the door or the window of her room. Then we left. He says we can sleep well tonight. Nothing will happen to Lucy. He's sure.

13th September

The professor and I went to see Lucy this morning. When we arrived, Mrs Westenra came to meet us. ‘You'll be happy to know, Lucy's better. I went to her room a short time ago. She's still sleeping. I went to her room in the night. I was worried about her. She was sleeping well, but the room smelled horrible. I took away those horrible flowers and I opened the window. It smells much better now.'

At this news, the professor went white. Mrs Westenra went away. Then the professor put his head in his hands and cried, ‘What has the lady done? What has she done? What has she done?' he said, again and again.

We ran upstairs to Lucy's room. She was very, very ill. This time, the professor gave his blood to Lucy. ‘You aren't strong. You gave your blood last time,' he said. ‘Now you must help me. Help me to give my blood to her.'

Then we put flowers around the room again. We closed the window and left Lucy. She was sleeping quietly and she looked better. We went downstairs to see Mrs Westenra. The professor talked to her about the flowers. ‘The flowers are a medicine, Mrs Westenra. You mustn't take them away. They must stay in the room. Please remember. They must stay.'

Then I left. I hope Lucy will be alright. She seems calmer when she has the flowers with her. The professor is going to stay with her.

17th September

I was in my study after dinner, when I had a shock. Renfield ran into my room. I don't know how he got out of his room. I must ask the nurses. He had a knife in his hand and he attacked me. He cut my wrist. There was quite a lot of blood. When he saw the blood on the floor, he calmed down. Then he lay on the floor and tried to drink the blood, like an animal. It was horrible to see. The nurses ran in. They picked him up and took him to his room. He was still calm, but he wanted more blood.

18th September

I got a telegram from the professor this morning. It arrived very late, because he put the wrong address on it.

Telegram from Professor Van Helsing in Amsterdam, to Dr Seward in Carfax, 17th September

I AM IN HOLLAND. GO TO LUCY'S HOUSE TONIGHT. WATCH HER. DO NOT LEAVE HER ALONE.

I'm very worried. The telegram was a day late. Lucy was alone last night, I must go to her immediately.

Note from Lucy Westenra – 17th September

I'm writing this because I don't know what to do. I'm alone and I'm frightened.

Last night, I went to bed as usual. I put the flowers all around my room. In the middle of the night, I woke up. There was a noise at my window. I looked out and saw the huge bat again. Then in the distance, I heard a dog howling. The noise got louder and louder. I tried to go back to sleep, but I was afraid. Then Mother came into my room. She said she was worried about me. Then we heard the noise at the window and she saw the bat. She looked frightened and a little shocked. I told her to sit down. I didn't want her to be ill. I could hear her heart.

After a while, we heard the howling noise again. This time, it sounded very near. Suddenly, there was a loud noise at the window. A lot of broken glass fell on the floor. Then, there, in the middle of the room, we saw a large wolf. We both screamed. Mother jumped up and tried to hold onto me. She pulled the flowers from my neck and then fell onto the floor, on top of me. I hit my head. The room seemed to go around in circles. The room was full of strange blue lights. Then the wolf went away. I couldn't move: my mother was on top of me. The servants ran into the room. They lifted my mother up; she was dead. They put her on the bed. They were all very frightened. I told them to go away. I told them to get some tea and to calm down. I put my flowers on my mother's body. Then I waited for one of the servants to come back. No-one came. I called out. Still no-one came. I went to the kitchen to look for them. They were all asleep on the floor. I looked around the kitchen. I found a small bottle of medicine. It was empty. It is – oh! was! – my mother's medicine. It helped her to sleep. I smelled the tea in the servants' cups. I could smell the medicine.

Now I'm back in my room with Mother. I'm alone. Alone with the dead. I can hear the wolf; it's howling outside. I can see the blue lights all around my room. I'm very frightened. I think I'm going to die. I'm going to put this note in my pocket. Someone will find it when I die.

Goodbye, dear Arthur. I love you.

Dr Seward's Diary – 18th September

I went to Lucy's house immediately. When I arrived, it was 10 o'clock in the morning. I knocked at the door, but no-one came. I tried all the doors and windows. They were all locked. Then I heard someone behind me: it was the professor. When he saw me, he was very shocked. ‘Did you get my telegram? Why are you here? Where's Lucy?'

I told him everything. He went very pale. He tried all the doors and windows, too. Then he said, ‘We must get inside. We must break a window.'

We broke one of the kitchen windows and climbed inside. We saw the servants on the floor. We ran up to Lucy's bedroom. There, we saw the two women. Lucy was lying next to her dead mother. She was cold, but she was breathing. Lucy was alive! We took her to another room. A note fell out of her pocket. We put her in bed and covered her up. She began to get warmer. The professor looked very worried. ‘She must have blood. You're too tired. You can't give more blood. I'm too tired. But she must have blood. She must have blood again.'

Then, there was a voice at the door. ‘Can I help? Can I give my blood to dear Lucy?'

It was my old friend, Quincey Morris! He had a telegram from Arthur with him.

QUINCEY, GO TO LUCY'S HOUSE. NO NEWS FROM SEWARD. FATHER IS VERY ILL. I CAN'T GO MYSELF. PLEASE GO TO LUCY. SEE IF SHE IS ALRIGHT. ARTHUR.

It was good to see Quincey. And it was good he was here; Quincey was strong. He gave his blood to Lucy. Then, the professor gave me Lucy's note. I read it and gave it back to him. It seems a mad note to me, but the professor is worried. He doesn't think Lucy is mad. He put the note back in Lucy's pocket. Then, he took the band off Lucy's neck. The marks are still there; they almost look bigger. He covered the marks with a scarf.

Quincey and I went to talk. I told him everything. He's going to help us. He's going to sit with Lucy, too. He's going to watch her.

19th September

Last night, Lucy slept badly. She had some bad dreams. When she woke up, she was very ill. It's strange, but when she's awake, her breathing is very weak. When she's asleep, it's better. Another strange thing is her teeth. Perhaps it's only the evening light, but when she's asleep, two of her teeth look longer.

She wanted to see Arthur, so we sent a telegram. Quincey went to meet him at the station. Lucy was very happy to see him. She looked a little better, but she's still very ill.

It's now nearly midnight. Arthur and the professor are sitting with her. I'm going to sit with her at 1 o'clock. Then the others can sleep. I'm very worried about her. I don't think she's going to get better. I'm worried that she's going to die.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Chapter Five. The Wrong Address Kapitel Fünf: Die falsche Adresse Chapter Five. The Wrong Address Capítulo 5. La dirección equivocada Chapitre 5 - La mauvaise adresse Capitolo 5. L'indirizzo sbagliato 第五章間違った住所 5장. 잘못된 주소 Rozdział piąty. Zły adres Capítulo 5 - O endereço errado Глава 5. Неверный адрес Beşinci Bölüm. Yanlış Adres Розділ п'ятий. Неправильна адреса 第五章。地址错误

Dr Seward's Diary – 7th September Tagebuch von Dr. Seward - 7. September Dr Seward's Diary – 7th September Diario del Dr. Seward - 7 de septiembre Journal du Dr Seward - 7 septembre Diário do Dr. Seward - 7 de setembro Дневник доктора Сьюарда - 7 сентября

Professor Van Helsing and I went to see Lucy today. Professor Van Helsing und ich waren heute bei Lucy. Professor Van Helsing and I went to see Lucy today. El profesor Van Helsing y yo fuimos a ver a Lucy hoy. Le professeur Van Helsing et moi sommes allés voir Lucy aujourd'hui. O Professor Van Helsing e eu fomos ver a Lucy hoje. Мы с профессором Ван Хельсингом сегодня ходили к Люси. She was very, very pale. Sie war sehr, sehr blass. She was very, very pale. Estaba muy, muy pálida. Elle était très, très pâle. Ela estava muito, muito pálida. Она была очень, очень бледной. Even worse than yesterday. |хуже|| Noch schlimmer als gestern. Even worse than yesterday. Incluso peor que ayer. Encore pire qu'hier. Ainda pior do que ontem. Еще хуже, чем вчера. Her face was white. Ihr Gesicht war weiß. Her face was white. Tenía la cara blanca. Son visage était blanc. A sua cara estava branca. Ее лицо было белым. Even her lips were white. Sogar ihre Lippen waren weiß. Even her lips were white. Incluso sus labios estaban blancos. Même ses lèvres étaient blanches. Até os seus lábios estavam brancos. Даже ее губы были белыми. Her breathing was very weak again. Ihre Atmung war wieder sehr schwach. Her breathing was very weak again. Su respiración volvía a ser muy débil. Sa respiration est à nouveau très faible. A sua respiração estava novamente muito fraca. Ее дыхание снова стало очень слабым. The professor said she needs blood. Der Professor sagte, sie brauche Blut. The professor said she needs blood. El profesor dijo que necesita sangre. Le professeur a dit qu'elle avait besoin de sang. O professor disse que ela precisa de sangue. Профессор сказал, что ей нужна кровь. Lots of blood. Eine Menge Blut. Lots of blood. Mucha sangre. Beaucoup de sang. Muito sangue. Много крови.

Arthur arrived. Arthur ist angekommen. Arthur arrived. Arthur llegó. Arthur est arrivé. O Arthur chegou. Приехал Артур. His father is a little better. sein||||| Seinem Vater geht es ein wenig besser. His father is a little better. Su padre está un poco mejor. Son père va un peu mieux. O pai dele está um pouco melhor. Его отцу немного лучше. The professor asked Arthur to give his blood to Lucy. Der Professor bat Arthur, sein Blut an Lucy zu spenden. The professor asked Arthur to give his blood to Lucy. El profesor le pidió a Arthur que le diera su sangre a Lucy. Le professeur a demandé à Arthur de donner son sang à Lucy. O professor pediu a Artur que desse o seu sangue a Lucy. Профессор попросил Артура отдать свою кровь Люси. We went up to Lucy's room. ||||Lucys| Wir gingen hinauf in Lucys Zimmer. We went up to Lucy's room. Subimos a la habitación de Lucy. Nous sommes montés dans la chambre de Lucy. Fomos para o quarto da Lucy. Мы поднялись в комнату Люси. The professor took some things from his bag. Der Professor holte einige Dinge aus seiner Tasche. The professor took some things from his bag. El profesor sacó algunas cosas de su bolso. Le professeur prend quelques objets dans son sac. O professor tirou algumas coisas do seu saco. Профессор достал из сумки несколько вещей. He gave Lucy something to help her sleep. Er gab Lucy etwas, damit sie einschlafen konnte. He gave Lucy something to help her sleep. Le dio a Lucy algo para ayudarla a dormir. Il a donné à Lucy quelque chose pour l'aider à dormir. Ele deu à Lucy algo para a ajudar a dormir. Он дал Люси что-то, что помогло ей заснуть. Arthur kissed her. ||sie Arthur küsste sie. Arthur kissed her. Arthur la besó. Arthur l'embrasse. O Arthur beijou-a. Артур поцеловал ее. Then the professor gave Arthur's blood to Lucy. Dann gab der Professor Lucy Arthurs Blut. Then the professor gave Arthur's blood to Lucy. Entonces el profesor le dio la sangre de Arthur a Lucy. Le professeur a ensuite donné le sang d'Arthur à Lucy. Depois, o professor deu o sangue do Artur à Lucy. Затем профессор дал кровь Артура Люси. The colour started to come back to her face. Die Farbe kehrte langsam in ihr Gesicht zurück. The colour started to come back to her face. El color empezó a volver a su cara. La couleur commence à revenir sur son visage. A cor começou a voltar-lhe ao rosto. Цвет стал возвращаться к ее лицу. Arthur became paler and paler. Arthur wurde blasser und blasser. Arthur became paler and paler. Arthur estaba cada vez más pálido. Arthur devient de plus en plus pâle. Artur ficou cada vez mais pálido. Артур становился все бледнее и бледнее.

Lucy wears a black band around her neck, with a beautiful diamond in the centre. ||||повязку|||||||||| Lucy trägt ein schwarzes Band um den Hals, in dessen Mitte sich ein wunderschöner Diamant befindet. Lucy wears a black band around her neck, with a beautiful diamond in the centre. Lucy lleva una banda negra alrededor del cuello, con un hermoso diamante en el centro. Lucy porte un bandeau noir autour du cou, avec un magnifique diamant au centre. Lucy usa uma faixa preta à volta do pescoço, com um belo diamante no centro. Люси носит на шее черное кольцо с красивым бриллиантом в центре. The diamond was a present from Arthur. Der Diamant war ein Geschenk von Arthur. The diamond was a present from Arthur. El diamante fue un regalo de Arthur. Le diamant était un cadeau d'Arthur. O diamante foi uma prenda do Arthur. Бриллиант был подарен Артуром. When the professor touched Lucy's head, the band moved a little. Als der Professor den Kopf von Lucy berührte, bewegte sich das Band ein wenig. When the professor touched Lucy's head, the band moved a little. Cuando el profesor tocó la cabeza de Lucy, la banda se movió un poco. Lorsque le professeur a touché la tête de Lucy, la bande a légèrement bougé. Quando o professor tocou na cabeça de Lucy, a banda mexeu-se um pouco. Когда профессор прикоснулся к голове Люси, лента немного сдвинулась. Both the professor and I saw two small marks on her neck. Sowohl der Professor als auch ich sahen zwei kleine Flecken an ihrem Hals. Both the professor and I saw two small marks on her neck. Tanto el profesor como yo vimos dos pequeñas marcas en su cuello. Le professeur et moi-même avons vu deux petites marques sur son cou. Tanto o professor como eu vimos duas pequenas marcas no seu pescoço. Мы с профессором заметили две небольшие отметины на ее шее. They were quite red. Sie waren ziemlich rot. They were quite red. Estaban bastante rojos. Elles étaient très rouges. Eram bastante vermelhas. Они были совсем красными. The professor seemed shocked and very worried. Der Professor schien schockiert und sehr besorgt. The professor seemed shocked and very worried. El profesor parecía sorprendido y muy preocupado. Le professeur semble choqué et très inquiet. O professor parecia chocado e muito preocupado. Профессор выглядел потрясенным и очень обеспокоенным. Arthur didn't see the marks. Arthur hat die Spuren nicht gesehen. Arthur didn't see the marks. Arthur no vio las marcas. Arthur n'a pas vu les marques. O Arthur não viu as marcas. Артур не заметил следов. I took him back to his room. Ich brachte ihn zurück in sein Zimmer. I took him back to his room. Le llevé a su habitación. Je l'ai ramené dans sa chambre. Levei-o para o quarto dele. Я отвел его обратно в комнату. He needed to lie down. Er musste sich hinlegen. He needed to lie down. Necesitaba tumbarse. Il a besoin de s'allonger. Ele precisava de se deitar. Ему нужно было прилечь.

When I came back into Lucy's room, the band was covering her neck again. Als ich wieder in Lucys Zimmer kam, lag das Band wieder um ihren Hals. When I came back into Lucy's room, the band was covering her neck again. Cuando volví a la habitación de Lucy, la venda le cubría el cuello de nuevo. Lorsque je suis revenue dans la chambre de Lucy, le bandeau couvrait à nouveau son cou. Quando voltei ao quarto da Lucy, a faixa estava novamente a cobrir-lhe o pescoço. Когда я вернулся в комнату Люси, лента снова закрывала ее шею. I asked the professor about the marks. Ich habe den Professor nach den Noten gefragt. I asked the professor about the marks. Le pregunté al profesor por las marcas. J'ai interrogé le professeur sur les notes. Perguntei ao professor sobre as marcas. Я спросил профессора об оценках. He couldn't tell me about them. Er konnte mir nichts über sie erzählen. He couldn't tell me about them. No podía hablarme de ellos. Il ne pouvait pas m'en parler. Ele não podia falar-me deles. Он не мог рассказать мне о них. He's going back to Amsterdam tonight. Er fliegt heute Abend zurück nach Amsterdam. He's going back to Amsterdam tonight. Vuelve a Ámsterdam esta noche. Il retourne à Amsterdam ce soir. Ele vai voltar para Amesterdão esta noite. Сегодня вечером он возвращается в Амстердам. He says there are books there that he needs. Er sagt, dass es dort Bücher gibt, die er braucht. He says there are books there that he needs. Dice que allí hay libros que necesita. Il dit qu'il y a là des livres dont il a besoin. Ele diz que há lá livros de que precisa. Он говорит, что там есть книги, которые ему нужны. He says I must stay with Lucy all night. Er sagt, ich muss die ganze Nacht bei Lucy bleiben. He says I must stay with Lucy all night. Dice que debo quedarme con Lucy toda la noche. Il dit que je dois rester avec Lucy toute la nuit. Ele diz que tenho de ficar com a Lucy toda a noite. Он говорит, что я должен остаться с Люси на всю ночь. I mustn't leave her. Ich darf sie nicht verlassen. I mustn't leave her. No debo dejarla. Je ne dois pas la quitter. Não a posso deixar. Я не должен ее оставлять. He says I mustn't sleep. Er sagt, ich darf nicht schlafen. He says I mustn't sleep. Dice que no debo dormir. Il dit que je ne dois pas dormir. Ele diz que não devo dormir. Он говорит, что я не должна спать. I must watch her all night. Ich muss sie die ganze Nacht beobachten. I must watch her all night. Debo vigilarla toda la noche. Je dois la surveiller toute la nuit. Tenho de a vigiar toda a noite. Я должен следить за ней всю ночь.

10th September 10. September 10th September 10 de septiembre 10 septembre 10 de setembro 10 сентября

I stayed awake with Lucy for two nights. |blieb|||||| Ich blieb zwei Nächte lang mit Lucy wach. I stayed awake with Lucy for two nights. Me quedé despierto con Lucy durante dos noches. Je suis restée éveillée avec Lucy pendant deux nuits. Fiquei acordado com a Lucy durante duas noites. Я не спал с Люси две ночи. At first, she didn't want to sleep. ||||wollte|| Zuerst wollte sie nicht schlafen. At first, she didn't want to sleep. Al principio, no quería dormir. Au début, elle ne voulait pas dormir. No início, ela não queria dormir. Сначала она не хотела спать. She was afraid. Sie hatte Angst. She was afraid. Tenía miedo. Elle avait peur. Ela tinha medo. Она боялась. Then, I promised to stay with her and to wake her up, if she had a bad dream. ||||||||||||ob||||| Dann versprach ich, bei ihr zu bleiben und sie zu wecken, wenn sie schlecht träumte. Then, I promised to stay with her and to wake her up, if she had a bad dream. Entonces, prometí quedarme con ella y despertarla si tenía una pesadilla. Ensuite, j'ai promis de rester avec elle et de la réveiller si elle faisait un mauvais rêve. Depois, prometi ficar com ela e acordá-la, se ela tivesse um pesadelo. Тогда я пообещал оставаться с ней и будить ее, если ей приснится плохой сон. Both nights, she slept very well. Beide Nächte hat sie sehr gut geschlafen. Both nights, she slept very well. Las dos noches durmió muy bien. Les deux nuits, elle a très bien dormi. Em ambas as noites, ela dormiu muito bem. Обе ночи она спала очень хорошо. Yesterday, she looked much better. Gestern sah sie viel besser aus. Yesterday, she looked much better. Ayer tenía mucho mejor aspecto. Hier, elle avait l'air d'aller beaucoup mieux. Ontem, ela parecia muito melhor. Вчера она выглядела гораздо лучше. I was very, very tired last night. Ich war gestern Abend sehr, sehr müde. I was very, very tired last night. Anoche estaba muy, muy cansado. J'étais très, très fatiguée hier soir. Estava muito, muito cansado ontem à noite. Я очень, очень устал прошлой ночью. Lucy told me to sleep. Lucy sagte mir, ich solle schlafen. Lucy told me to sleep. Lucy me dijo que durmiera. Lucy m'a dit de dormir. A Lucy disse-me para dormir. Люси велела мне спать. It was a good idea. Das war eine gute Idee. It was a good idea. Fue una buena idea. C'était une bonne idée. Foi uma boa ideia. Это была хорошая идея. I slept on the sofa in her room. Ich schlief auf dem Sofa in ihrem Zimmer. I slept on the sofa in her room. Dormí en el sofá de su habitación. J'ai dormi sur le canapé de sa chambre. Dormi no sofá do quarto dela. Я спал на диване в ее комнате.

This morning, I woke up when the professor came into the room. Heute Morgen bin ich aufgewacht, als der Professor ins Zimmer kam. This morning, I woke up when the professor came into the room. Esta mañana, me desperté cuando el profesor entró en la habitación. Ce matin, je me suis réveillé lorsque le professeur est entré dans la salle. Esta manhã, acordei quando o professor entrou na sala. Утром я проснулся от того, что в комнату вошел профессор. I opened the curtains and the light came into the room. Ich öffnete die Vorhänge, und das Licht fiel in den Raum. I opened the curtains and the light came into the room. Abrí las cortinas y la luz entró en la habitación. J'ai ouvert les rideaux et la lumière est entrée dans la pièce. Abri as cortinas e a luz entrou no quarto. Я открыл шторы, и в комнату хлынул свет. Lucy didn't wake up. Lucy ist nicht aufgewacht. Lucy didn't wake up. Lucy no se despertó. Lucy ne s'est pas réveillée. Lucy não acordou. Люси не проснулась. She was white – whiter than white. |||weißer|| Sie war weiß - weißer als weiß. She was white – whiter than white. Era blanca, más blanca que el blanco. Elle était blanche, plus blanche que blanche. Ela era branca - mais branca do que branca. Она была белой - белее белого. There wasn't any time. Es war keine Zeit. There wasn't any time. No había tiempo. Nous n'avons pas eu le temps. Não houve tempo. Времени не было. She needed blood. Sie brauchte Blut. She needed blood. Necesitaba sangre. Elle avait besoin de sang. Ela precisava de sangue. Ей нужна была кровь. This time, I gave her my blood. Dieses Mal habe ich ihr mein Blut gegeben. This time, I gave her my blood. Esta vez, le di mi sangre. Cette fois, je lui ai donné mon sang. Desta vez, dei-lhe o meu sangue. На этот раз я дал ей свою кровь. When she woke up, she looked better. Als sie aufwachte, sah sie besser aus. When she woke up, she looked better. Cuando se despertó, tenía mejor aspecto. Lorsqu'elle s'est réveillée, elle avait l'air d'aller mieux. Quando acordou, estava com melhor aspeto. Когда она проснулась, то выглядела уже лучше. The professor told me to go home. Der Professor sagte mir, ich solle nach Hause gehen. The professor told me to go home. El profesor me dijo que me fuera a casa. Le professeur m'a dit de rentrer chez moi. O professor disse-me para ir para casa. Профессор велел мне идти домой. He told me to sleep. Er sagte mir, ich solle schlafen. He told me to sleep. Me dijo que durmiera. Il m'a dit de dormir. Ele disse-me para dormir. Он велел мне спать. He's going to look after Lucy. |geht||sich kümmern|aufpassen| Er wird sich um Lucy kümmern. He's going to look after Lucy. Va a cuidar de Lucy. Il va s'occuper de Lucy. Ele vai tomar conta da Lucy. Он присмотрит за Люси.

11th September 11. September 11th September 11 de septiembre 11 septembre 11 de setembro 11 сентября

This morning, I went to see Lucy. |||ging||| Heute Morgen war ich bei Lucy. This morning, I went to see Lucy. Esta mañana fui a ver a Lucy. Ce matin, je suis allée voir Lucy. Esta manhã, fui ver a Lucy. Сегодня утром я ходил к Люси. She's much better. Es geht ihr viel besser. She's much better. Está mucho mejor. Elle va beaucoup mieux. Ela está muito melhor. Ей гораздо лучше. While I was there, some flowers arrived. während|||||| Während ich dort war, kamen einige Blumen an. While I was there, some flowers arrived. Mientras estaba allí, llegaron unas flores. Pendant que j'étais là, des fleurs sont arrivées. Enquanto lá estava, chegaram umas flores. Пока я был там, принесли несколько цветов. The professor took them to Lucy. Der Professor brachte sie zu Lucy. The professor took them to Lucy. El profesor se los llevó a Lucy. Le professeur les a emmenés chez Lucy. O professor levou-os à Lucy. Профессор отвел их к Люси. I helped him to put the flowers around her room. |||||||um|| Ich half ihm, die Blumen in ihrem Zimmer aufzustellen. I helped him to put the flowers around her room. Le ayudé a poner las flores alrededor de su habitación. Je l'ai aidé à mettre les fleurs autour de sa chambre. Ajudei-o a colocar as flores à volta do quarto dela. Я помог ему расставить цветы по ее комнате. Then we made a necklace of flowers for her. ||||ожерелье|||| Dann haben wir eine Blumenkette für sie gemacht. Then we made a necklace of flowers for her. Luego le hicimos un collar de flores. Nous lui avons ensuite confectionné un collier de fleurs. Depois fizemos um colar de flores para ela. Затем мы сделали для нее ожерелье из цветов. The flowers don't smell very nice: they're garlic flowers. ||||||es sind|| Die Blüten duften nicht besonders gut: Es sind Knoblauchblüten. The flowers don't smell very nice: they're garlic flowers. Las flores no huelen muy bien: son flores de ajo. Les fleurs ne sentent pas très bon : ce sont des fleurs d'ail. As flores não têm um cheiro muito agradável: são flores de alho. Цветы пахнут не очень приятно: это цветы чеснока. The professor says they're Lucy's medicine. Der Professor sagt, sie seien Lucys Medizin. The professor says they're Lucy's medicine. El profesor dice que son la medicina de Lucy. Le professeur dit que ce sont les médicaments de Lucy. O professor diz que são os medicamentos da Lucy. Профессор говорит, что это лекарство Люси. She doesn't like them very much. |||их|| |||sie|sehr|sehr Sie kann sie nicht besonders gut leiden. She doesn't like them very much. No le gustan mucho. Elle ne les aime pas beaucoup. Ela não gosta muito deles. Она их не очень любит. She wants to get better, so she's wearing them. Sie will besser werden, also trägt sie sie. She wants to get better, so she's wearing them. Quiere mejorar, así que las lleva. Elle veut s'améliorer, alors elle les porte. Ela quer melhorar, por isso está a usá-los. Она хочет стать лучше, поэтому носит их. I think it's a very strange medicine, but I trust the professor. Ich denke, es ist ein sehr seltsames Medikament, aber ich vertraue dem Professor. I think it's a very strange medicine, but I trust the professor. Creo que es una medicina muy extraña, pero confío en el profesor. Je pense que c'est un médicament très étrange, mais je fais confiance au professeur. Acho que é um medicamento muito estranho, mas confio no professor. Мне кажется, это очень странное лекарство, но я доверяю профессору. He knows what he's doing. Er weiß, was er tut. He knows what he's doing. Sabe lo que hace. Il sait ce qu'il fait. Ele sabe o que está a fazer. Он знает, что делает. He told Lucy not to open the door or the window of her room. Er sagte Lucy, sie solle weder die Tür noch das Fenster ihres Zimmers öffnen. He told Lucy not to open the door or the window of her room. Le dijo a Lucy que no abriera la puerta ni la ventana de su habitación. Il a dit à Lucy de ne pas ouvrir la porte ou la fenêtre de sa chambre. Disse à Lucy para não abrir a porta nem a janela do seu quarto. Он запретил Люси открывать дверь или окно в ее комнате. Then we left. dann|wir|gingen Dann sind wir gegangen. Then we left. Luego nos fuimos. Puis nous sommes partis. Depois fomos embora. Потом мы уехали. He says we can sleep well tonight. Er sagt, wir können heute Nacht gut schlafen. He says we can sleep well tonight. Dice que podemos dormir bien esta noche. Il dit que nous pouvons dormir tranquillement cette nuit. Ele diz que podemos dormir bem esta noite. Он говорит, что сегодня мы можем спать спокойно. Nothing will happen to Lucy. nichts|||| Lucy wird nichts passieren. Nothing will happen to Lucy. No le pasará nada a Lucy. Il n'arrivera rien à Lucy. Não vai acontecer nada à Lucy. С Люси ничего не случится. He's sure. Er ist sich sicher. He's sure. Está seguro. Il en est sûr. Ele tem a certeza. Он уверен.

13th September 13. September 13th September 13 de septiembre 13 septembre 13 de setembro 13 сентября

The professor and I went to see Lucy this morning. Der Professor und ich waren heute Morgen bei Lucy. The professor and I went to see Lucy this morning. El profesor y yo fuimos a ver a Lucy esta mañana. Le professeur et moi sommes allés voir Lucy ce matin. O professor e eu fomos ver a Lucy esta manhã. Сегодня утром мы с профессором ходили к Люси. When we arrived, Mrs Westenra came to meet us. Als wir ankamen, kam uns Frau Westenra entgegen. When we arrived, Mrs Westenra came to meet us. Cuando llegamos, la Sra. Westenra vino a recibirnos. À notre arrivée, Mme Westenra est venue à notre rencontre. Quando chegámos, a Sra. Westenra veio ao nosso encontro. Когда мы приехали, миссис Вестенра вышла нас встретить. ‘You'll be happy to know, Lucy's better. ||||wissen|| Es wird dich freuen zu hören, dass es Lucy besser geht. ‘You'll be happy to know, Lucy's better. Te alegrará saber que Lucy está mejor. Vous serez heureux d'apprendre que Lucy va mieux. 'Vais ficar contente por saber que a Lucy está melhor. Вам будет приятно узнать, что Люси стало лучше. I went to her room a short time ago. |шел||||||| |ging||||||| Ich war vor kurzem in ihrem Zimmer. I went to her room a short time ago. Fui a su habitación hace poco. Je suis allé dans sa chambre il y a peu. Fui ao quarto dela há pouco tempo. Я заходил к ней в комнату совсем недавно. She's still sleeping. |noch| Sie schläft noch. She's still sleeping. Sigue durmiendo. Elle dort encore. Ela ainda está a dormir. Она все еще спит. I went to her room in the night. Ich ging in der Nacht in ihr Zimmer. I went to her room in the night. Fui a su habitación por la noche. Je suis allée dans sa chambre pendant la nuit. Fui ao quarto dela durante a noite. Ночью я зашел к ней в комнату. I was worried about her. ||besorgt|um| Ich habe mir Sorgen um sie gemacht. I was worried about her. Estaba preocupado por ella. Je m'inquiétais pour elle. Estava preocupado com ela. Я беспокоился за нее. She was sleeping well, but the room smelled horrible. |||||||roch| Sie schlief gut, aber das Zimmer roch furchtbar. She was sleeping well, but the room smelled horrible. Dormía bien, pero la habitación olía fatal. Elle dormait bien, mais la chambre sentait mauvais. Ela estava a dormir bem, mas o quarto cheirava horrivelmente. Она хорошо спала, но в комнате ужасно пахло. I took away those horrible flowers and I opened the window. Ich habe diese furchtbaren Blumen entfernt und das Fenster geöffnet. I took away those horrible flowers and I opened the window. Quité esas horribles flores y abrí la ventana. J'ai enlevé ces horribles fleurs et j'ai ouvert la fenêtre. Tirei aquelas flores horríveis e abri a janela. Я убрала эти ужасные цветы и открыла окно. It smells much better now.' Es riecht jetzt viel besser.' It smells much better now.' Ahora huele mucho mejor. Il sent beaucoup mieux maintenant". Agora cheira muito melhor". Теперь он пахнет гораздо лучше".

At this news, the professor went white. Bei dieser Nachricht wurde der Professor blass. At this news, the professor went white. Ante esta noticia, el profesor se puso blanco. À cette nouvelle, le professeur est devenu tout blanc. Perante esta notícia, o professor ficou branco. При этом известии профессор побелел. Mrs Westenra went away. Frau Westenra ging weg. Mrs Westenra went away. La Sra. Westenra se fue. Mme Westenra s'en va. A Sra. Westenra foi-se embora. Миссис Вестенра ушла. Then the professor put his head in his hands and cried, ‘What has the lady done? Da stützte der Professor seinen Kopf in die Hände und rief: "Was hat die Dame getan? Then the professor put his head in his hands and cried, ‘What has the lady done? Entonces el profesor se puso la cabeza entre las manos y gritó: "¿Qué ha hecho la señora? Le professeur se mit la tête dans les mains et s'écria : "Qu'est-ce que la dame a fait ? Então o professor pôs a cabeça entre as mãos e gritou: "O que é que a senhora fez? Тогда профессор опустил голову на руки и воскликнул: "Что натворила эта дама? What has she done? Was hat sie getan? What has she done? ¿Qué ha hecho? Qu'a-t-elle fait ? O que é que ela fez? Что она сделала? What has she done?' he said, again and again. Was hat sie getan?", fragte er immer wieder. What has she done?' he said, again and again. ¿Qué ha hecho?", repetía una y otra vez. Qu'a-t-elle fait ? répétait-il, encore et encore. O que é que ela fez?", disse ele, uma e outra vez. Что она натворила?" - повторял он снова и снова.

We ran upstairs to Lucy's room. Wir rannten die Treppe hinauf zu Lucys Zimmer. We ran upstairs to Lucy's room. Subimos corriendo a la habitación de Lucy. Nous sommes montés en courant dans la chambre de Lucy. Subimos a correr para o quarto da Lucy. Мы побежали наверх, в комнату Люси. She was very, very ill. Sie war sehr, sehr krank. She was very, very ill. Estaba muy, muy enferma. Elle était très, très malade. Ela estava muito, muito doente. Она была очень, очень больна. This time, the professor gave his blood to Lucy. Diesmal spendete der Professor sein Blut an Lucy. This time, the professor gave his blood to Lucy. Esta vez, el profesor le dio su sangre a Lucy. Cette fois, le professeur a donné son sang à Lucy. Desta vez, o professor deu o seu sangue à Lucy. На этот раз профессор отдал свою кровь Люси. ‘You aren't strong. Du bist nicht stark. ‘You aren't strong. No eres fuerte. Tu n'es pas forte. 'Não és forte. Ты не сильный. You gave your blood last time,' he said. Du hast letztes Mal dein Blut gespendet", sagte er. You gave your blood last time,' he said. La última vez diste tu sangre", dijo. Vous avez donné votre sang la dernière fois", a-t-il dit. Da última vez, deste o teu sangue", disse ele. В прошлый раз вы сдали свою кровь, - сказал он. ‘Now you must help me. Jetzt müssen Sie mir helfen. ‘Now you must help me. 'Ahora debes ayudarme. Maintenant, tu dois m'aider. Agora tens de me ajudar. Теперь вы должны мне помочь. Help me to give my blood to her.' Hilf mir, ihr mein Blut zu spenden.' Help me to give my blood to her.' Ayúdame a darle mi sangre'. Aidez-moi à lui donner mon sang". Ajuda-me a dar o meu sangue a ela". Помоги мне отдать свою кровь ей".

Then we put flowers around the room again. Dann stellen wir wieder Blumen in den Raum. Then we put flowers around the room again. Luego volvemos a poner flores por la habitación. Ensuite, nous avons à nouveau mis des fleurs dans la pièce. Depois, voltámos a colocar flores à volta da sala. Затем мы снова расставили цветы по комнате. We closed the window and left Lucy. Wir schlossen das Fenster und verließen Lucy. We closed the window and left Lucy. Cerramos la ventana y dejamos a Lucy. Nous avons fermé la fenêtre et quitté Lucy. Fechámos a janela e deixámos a Lucy. Мы закрыли окно и оставили Люси. She was sleeping quietly and she looked better. Sie schlief ruhig, und sie sah besser aus. She was sleeping quietly and she looked better. Dormía tranquilamente y tenía mejor aspecto. Elle dormait tranquillement et avait l'air d'aller mieux. Dormia tranquilamente e tinha melhor aspeto. Она спала спокойно и выглядела лучше. We went downstairs to see Mrs Westenra. Wir gingen nach unten, um Mrs. Westenra zu sehen. We went downstairs to see Mrs Westenra. Bajamos a ver a la Sra. Westenra. Nous sommes descendus voir Mme Westenra. Descemos as escadas para ver a Sra. Westenra. Мы спустились вниз, чтобы увидеть миссис Вестенра. The professor talked to her about the flowers. Der Professor sprach mit ihr über die Blumen. The professor talked to her about the flowers. El profesor le habló de las flores. Le professeur lui a parlé des fleurs. O professor falou-lhe das flores. Профессор поговорил с ней о цветах. ‘The flowers are a medicine, Mrs Westenra. Die Blumen sind eine Medizin, Frau Westenra. ‘The flowers are a medicine, Mrs Westenra. 'Las flores son una medicina, Sra. Westenra. Les fleurs sont un médicament, Mme Westenra. As flores são um remédio, Sra. Westenra. Цветы - это лекарство, миссис Вестенра. You mustn't take them away. Du darfst sie nicht wegnehmen. You mustn't take them away. No debes llevártelos. Il ne faut pas les enlever. Não os devem levar. Вы не должны их забирать. They must stay in the room. Sie müssen im Zimmer bleiben. They must stay in the room. Deben quedarse en la habitación. Ils doivent rester dans la chambre. Têm de ficar no quarto. Они должны оставаться в комнате. Please remember. |denk daran Bitte denken Sie daran. Please remember. Por favor, recuérdalo. N'oubliez pas. Não se esqueça. Пожалуйста, помните. They must stay.' ||остаться Sie müssen bleiben.' They must stay.' Deben quedarse". Ils doivent rester". Têm de ficar". Они должны остаться".

Then I left. Dann bin ich gegangen. Then I left. Luego me fui. Puis je suis parti. Depois fui-me embora. Потом я ушла. I hope Lucy will be alright. Ich hoffe, Lucy geht es gut. I hope Lucy will be alright. Espero que Lucy esté bien. J'espère que Lucy s'en sortira. Espero que a Lucy fique bem. Надеюсь, с Люси все будет в порядке. She seems calmer when she has the flowers with her. ||ruhiger||||||| Sie scheint ruhiger zu sein, wenn sie die Blumen bei sich hat. She seems calmer when she has the flowers with her. Parece más tranquila cuando tiene las flores con ella. Elle semble plus calme lorsqu'elle a les fleurs avec elle. Ela parece mais calma quando tem as flores com ela. Она выглядит спокойнее, когда цветы при ней. The professor is going to stay with her. |||||bleiben|| Der Professor wird bei ihr bleiben. The professor is going to stay with her. El profesor se va a quedar con ella. Le professeur va rester avec elle. O professor vai ficar com ela. Профессор собирается остаться с ней.

17th September 17. September 17th September 17 de septiembre 17 septembre 17 de setembro 17 сентября

I was in my study after dinner, when I had a shock. ||||Arbeitszimmer||||||| Ich war nach dem Abendessen in meinem Arbeitszimmer, als ich einen Schock bekam. I was in my study after dinner, when I had a shock. Estaba en mi estudio después de cenar, cuando tuve un sobresalto. J'étais dans mon bureau après le dîner, quand j'ai eu un choc. Estava no meu escritório, depois do jantar, quando tive um choque. После ужина я сидел в своем кабинете, и тут меня настигло потрясение. Renfield ran into my room. Renfield rannte in mein Zimmer. Renfield ran into my room. Renfield entró corriendo en mi habitación. Renfield est entré en courant dans ma chambre. O Renfield entrou a correr no meu quarto. Ренфилд вбежал в мою комнату. I don't know how he got out of his room. Ich weiß nicht, wie er aus seinem Zimmer herausgekommen ist. I don't know how he got out of his room. No sé cómo salió de su habitación. Je ne sais pas comment il est sorti de sa chambre. Não sei como é que ele saiu do quarto. Я не знаю, как он выбрался из своей комнаты. I must ask the nurses. Ich muss die Krankenschwestern fragen. I must ask the nurses. Debo preguntar a las enfermeras. Je dois demander aux infirmières. Tenho de perguntar às enfermeiras. Я должна спросить у медсестер. He had a knife in his hand and he attacked me. Er hatte ein Messer in der Hand und griff mich an. He had a knife in his hand and he attacked me. Tenía un cuchillo en la mano y me atacó. Il avait un couteau à la main et m'a attaqué. Ele tinha uma faca na mão e atacou-me. У него в руке был нож, и он напал на меня. He cut my wrist. Er hat mir ins Handgelenk geschnitten. He cut my wrist. Me cortó la muñeca. Il m'a coupé le poignet. Ele cortou-me o pulso. Он порезал мне запястье. There was quite a lot of blood. Es war ziemlich viel Blut. There was quite a lot of blood. Había bastante sangre. Il y avait beaucoup de sang. Havia muito sangue. Было очень много крови. When he saw the blood on the floor, he calmed down. Als er das Blut auf dem Boden sah, beruhigte er sich. When he saw the blood on the floor, he calmed down. Cuando vio la sangre en el suelo, se calmó. Lorsqu'il a vu le sang sur le sol, il s'est calmé. Quando viu o sangue no chão, acalmou-se. Увидев кровь на полу, он успокоился. Then he lay on the floor and tried to drink the blood, like an animal. Dann legte er sich auf den Boden und versuchte, das Blut zu trinken, wie ein Tier. Then he lay on the floor and tried to drink the blood, like an animal. Luego se tumbó en el suelo e intentó beberse la sangre, como un animal. Puis il s'est allongé sur le sol et a essayé de boire le sang, comme un animal. Depois deitou-se no chão e tentou beber o sangue, como um animal. Затем он лег на пол и попытался выпить кровь, как животное. It was horrible to see. Es war ein schrecklicher Anblick. It was horrible to see. Fue horrible verlo. C'était horrible à voir. Foi horrível de ver. Это было ужасно. The nurses ran in. Die Krankenschwestern rannten herein. The nurses ran in. Las enfermeras entraron corriendo. Les infirmières sont arrivées en courant. As enfermeiras entraram a correr. Вбежали медсестры. They picked him up and took him to his room. Sie holten ihn ab und brachten ihn in sein Zimmer. They picked him up and took him to his room. Le recogieron y le llevaron a su habitación. Ils l'ont pris en charge et l'ont emmené dans sa chambre. Pegaram nele e levaram-no para o seu quarto. Они подняли его и отнесли в комнату. He was still calm, but he wanted more blood. ||immer noch|||||| Er war immer noch ruhig, aber er wollte mehr Blut. He was still calm, but he wanted more blood. Seguía tranquilo, pero quería más sangre. Il était encore calme, mais il voulait plus de sang. Ele ainda estava calmo, mas queria mais sangue. Он был спокоен, но ему хотелось еще крови.

18th September 18. September 18th September 18 de septiembre 18 septembre 18 de setembro 18 сентября

I got a telegram from the professor this morning. Ich habe heute Morgen ein Telegramm vom Professor erhalten. I got a telegram from the professor this morning. Recibí un telegrama del profesor esta mañana. J'ai reçu un télégramme du professeur ce matin. Recebi um telegrama do professor esta manhã. Сегодня утром я получил телеграмму от профессора. It arrived very late, because he put the wrong address on it. Es kam sehr spät an, weil er die falsche Adresse angegeben hatte. It arrived very late, because he put the wrong address on it. Llegó muy tarde, porque puso mal la dirección. Il est arrivé très tard, parce qu'il s'était trompé d'adresse. Chegou muito tarde, porque ele colocou a morada errada. Оно пришло с большим опозданием, потому что он указал неправильный адрес.

Telegram from Professor Van Helsing in Amsterdam, to Dr Seward in Carfax, 17th September Telegramm von Professor Van Helsing in Amsterdam an Dr. Seward in Carfax, 17. September Telegram from Professor Van Helsing in Amsterdam, to Dr Seward in Carfax, 17th September Telegrama del Profesor Van Helsing en Amsterdam, al Dr. Seward en Carfax, 17 de septiembre. Télégramme du professeur Van Helsing à Amsterdam au Dr Seward à Carfax, 17 septembre. Telegrama do Professor Van Helsing, em Amesterdão, para o Dr. Seward, em Carfax, 17 de setembro Телеграмма от профессора Ван Хельсинга в Амстердаме доктору Сьюарду в Карфаксе, 17 сентября

I AM IN HOLLAND. ICH BIN IN HOLLAND. I AM IN HOLLAND. ESTOY EN HOLANDA. JE SUIS EN HOLLANDE. ESTOU NA HOLANDA. Я В ГОЛЛАНДИИ. GO TO LUCY'S HOUSE TONIGHT. HEUTE ABEND ZU LUCYS HAUS GEHEN. GO TO LUCY'S HOUSE TONIGHT. IR A CASA DE LUCY ESTA NOCHE. ALLER CHEZ LUCY CE SOIR. IR A CASA DA LUCY ESTA NOITE. СХОДИ СЕГОДНЯ К ЛЮСИ. WATCH HER. WATCH HER. WATCH HER. MÍRALA. REGARDEZ-LA. VER ELA. СЛЕДИТЕ ЗА НЕЙ. DO NOT LEAVE HER ALONE. ||verlasse|| LASSEN SIE SIE NICHT ALLEIN. DO NOT LEAVE HER ALONE. NO LA DEJES SOLA. NE LA LAISSEZ PAS SEULE. NÃO A DEIXEM SOZINHA. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЕЕ ОДНУ.

I'm very worried. Ich bin sehr besorgt. I'm very worried. Estoy muy preocupada. Je suis très inquiète. Estou muito preocupado. Я очень волнуюсь. The telegram was a day late. Das Telegramm kam einen Tag zu spät. The telegram was a day late. El telegrama llegó con un día de retraso. Le télégramme est arrivé avec un jour de retard. O telegrama chegou com um dia de atraso. Телеграмма опоздала на день. Lucy was alone last night, I must go to her immediately. Lucy war letzte Nacht allein, ich muss sofort zu ihr gehen. Lucy was alone last night, I must go to her immediately. Lucy estuvo sola anoche, debo ir a verla inmediatamente. Lucy était seule hier soir, je dois aller la voir immédiatement. A Lucy ficou sozinha ontem à noite, tenho de ir ter com ela imediatamente. Люси была одна прошлой ночью, я должен немедленно пойти к ней.

Note from Lucy Westenra – 17th September Notiz von Lucy Westenra - 17. September Note from Lucy Westenra – 17th September Nota de Lucy Westenra - 17 de septiembre Note de Lucy Westenra - 17 septembre Nota de Lucy Westenra - 17 de setembro Заметка от Люси Вестенра - 17 сентября

I'm writing this because I don't know what to do. Ich schreibe das, weil ich nicht weiß, was ich tun soll. I'm writing this because I don't know what to do. Escribo esto porque no sé qué hacer. J'écris ceci parce que je ne sais pas quoi faire. Estou a escrever isto porque não sei o que fazer. Я пишу это, потому что не знаю, что делать. I'm alone and I'm frightened. ||||ängstlich Ich bin allein und ich habe Angst. I'm alone and I'm frightened. Estoy sola y tengo miedo. Je suis seule et j'ai peur. Estou sozinho e tenho medo. Я одна и мне страшно.

Last night, I went to bed as usual. |||||||gewöhnlich Gestern Abend ging ich wie üblich ins Bett. Last night, I went to bed as usual. Anoche me fui a la cama como de costumbre. Hier soir, je me suis couchée comme d'habitude. Ontem à noite, fui para a cama como de costume. Вчера вечером я лег спать как обычно. I put the flowers all around my room. Ich habe die Blumen überall in meinem Zimmer verteilt. I put the flowers all around my room. Puse las flores por toda mi habitación. J'ai mis les fleurs tout autour de ma chambre. Coloquei as flores por todo o meu quarto. Я расставила цветы по всей комнате. In the middle of the night, I woke up. Mitten in der Nacht bin ich aufgewacht. In the middle of the night, I woke up. En mitad de la noche, me desperté. Au milieu de la nuit, je me suis réveillé. A meio da noite, acordei. Посреди ночи я проснулся. There was a noise at my window. Es gab ein Geräusch an meinem Fenster. There was a noise at my window. Había un ruido en mi ventana. Il y a eu du bruit à ma fenêtre. Ouvi um barulho na minha janela. У моего окна раздался шум. I looked out and saw the huge bat again. Ich schaute hinaus und sah wieder die riesige Fledermaus. I looked out and saw the huge bat again. Me asomé y volví a ver el enorme murciélago. J'ai regardé dehors et j'ai revu l'énorme chauve-souris. Olhei para fora e vi novamente o enorme morcego. Я выглянул и снова увидел огромную летучую мышь. Then in the distance, I heard a dog howling. ||||||||heulen Dann hörte ich in der Ferne das Heulen eines Hundes. Then in the distance, I heard a dog howling. Entonces, a lo lejos, oí aullar a un perro. Puis, au loin, j'ai entendu un chien hurler. Depois, ao longe, ouvi um cão a uivar. Вдалеке послышался вой собаки. The noise got louder and louder. Das Geräusch wurde lauter und lauter. The noise got louder and louder. El ruido era cada vez más fuerte. Le bruit devient de plus en plus fort. O barulho era cada vez mais forte. Шум становился все громче и громче. I tried to go back to sleep, but I was afraid. Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber ich hatte Angst. I tried to go back to sleep, but I was afraid. Intenté volver a dormirme, pero tenía miedo. J'ai essayé de me rendormir, mais j'avais peur. Tentei voltar a dormir, mas tinha medo. Я попытался снова заснуть, но мне было страшно. Then Mother came into my room. Dann kam Mutter in mein Zimmer. Then Mother came into my room. Entonces mamá entró en mi habitación. Puis maman est entrée dans ma chambre. Depois a mãe entrou no meu quarto. Потом в мою комнату вошла мама. She said she was worried about me. ||||besorgt|| Sie sagte, sie mache sich Sorgen um mich. She said she was worried about me. Dijo que estaba preocupada por mí. Elle a dit qu'elle s'inquiétait pour moi. Ela disse que estava preocupada comigo. Она сказала, что беспокоится обо мне. Then we heard the noise at the window and she saw the bat. Dann hörten wir das Geräusch am Fenster und sie sah die Fledermaus. Then we heard the noise at the window and she saw the bat. Entonces oímos el ruido en la ventana y ella vio el murciélago. Nous avons alors entendu du bruit à la fenêtre et elle a vu la chauve-souris. Depois ouvimos o barulho na janela e ela viu o morcego. Потом мы услышали шум за окном, и она увидела летучую мышь. She looked frightened and a little shocked. Sie sah erschrocken und ein wenig schockiert aus. She looked frightened and a little shocked. Parecía asustada y un poco conmocionada. Elle avait l'air effrayée et un peu choquée. Ela parecia assustada e um pouco chocada. Она выглядела испуганной и немного шокированной. I told her to sit down. Ich sagte ihr, sie solle sich setzen. I told her to sit down. Le dije que se sentara. Je lui ai dit de s'asseoir. Disse-lhe para se sentar. Я сказал ей сесть. I didn't want her to be ill. Ich wollte nicht, dass sie krank wird. I didn't want her to be ill. No quería que estuviera enferma. Je ne voulais pas qu'elle soit malade. Não queria que ela ficasse doente. Я не хотел, чтобы она болела. I could hear her heart. Ich konnte ihr Herz hören. I could hear her heart. Podía oír su corazón. Je pouvais entendre son cœur. Conseguia ouvir o seu coração. Я слышал ее сердце.

After a while, we heard the howling noise again. ||некоторое время|||||| Nach einer Weile hörten wir wieder das Heulen. After a while, we heard the howling noise again. Al cabo de un rato, volvimos a oír el aullido. Au bout d'un moment, nous avons de nouveau entendu les hurlements. Passado algum tempo, voltámos a ouvir o barulho dos uivos. Через некоторое время мы снова услышали вой. This time, it sounded very near. |||hörte sich|| Dieses Mal klang es sehr nah. This time, it sounded very near. Esta vez, sonaba muy cerca. Cette fois, le son était très proche. Desta vez, o som estava muito próximo. На этот раз он прозвучал совсем рядом. Suddenly, there was a loud noise at the window. Plötzlich gab es ein lautes Geräusch am Fenster. Suddenly, there was a loud noise at the window. De repente, se oyó un fuerte ruido en la ventana. Soudain, un grand bruit se fait entendre à la fenêtre. De repente, ouviu-se um ruído forte à janela. Вдруг за окном раздался громкий шум. A lot of broken glass fell on the floor. Eine Menge Glasscherben fielen auf den Boden. A lot of broken glass fell on the floor. Muchos cristales rotos cayeron al suelo. De nombreux débris de verre sont tombés sur le sol. Muitos vidros partidos caíram no chão. На пол упало много битого стекла. Then, there, in the middle of the room, we saw a large wolf. Dann sahen wir in der Mitte des Raumes einen großen Wolf. Then, there, in the middle of the room, we saw a large wolf. Entonces, allí, en medio de la habitación, vimos un gran lobo. Puis, là, au milieu de la pièce, nous avons vu un grand loup. Depois, ali, no meio da sala, vimos um grande lobo. И тут посреди комнаты мы увидели большого волка. We both screamed. Wir haben beide geschrien. We both screamed. Ambos gritamos. Nous avons tous les deux crié. Gritámos os dois. Мы оба закричали. Mother jumped up and tried to hold onto me. Mutter sprang auf und versuchte, sich an mir festzuhalten. Mother jumped up and tried to hold onto me. Mamá se levantó de un salto e intentó agarrarse a mí. La mère s'est levée d'un bond et a essayé de s'accrocher à moi. A mãe saltou e tentou agarrar-se a mim. Мама вскочила и попыталась удержать меня. She pulled the flowers from my neck and then fell onto the floor, on top of me. Sie zog die Blumen von meinem Hals und fiel dann auf den Boden, auf mich drauf. She pulled the flowers from my neck and then fell onto the floor, on top of me. Me quitó las flores del cuello y luego cayó al suelo, encima de mí. Elle a retiré les fleurs de mon cou et est tombée sur le sol, sur moi. Ela arrancou as flores do meu pescoço e depois caiu no chão, em cima de mim. Она сорвала цветы с моей шеи и упала на пол, на меня. I hit my head. Ich habe mir den Kopf gestoßen. I hit my head. Me golpeé la cabeza. Je me suis cogné la tête. Bati com a cabeça. Я ударился головой. The room seemed to go around in circles. Der Raum schien sich im Kreis zu drehen. The room seemed to go around in circles. La habitación parecía dar vueltas en círculos. La pièce semble tourner en rond. A sala parecia andar em círculos. Казалось, комната ходит по кругу. The room was full of strange blue lights. Der Raum war voll von seltsamen blauen Lichtern. The room was full of strange blue lights. La habitación estaba llena de extrañas luces azules. La pièce était remplie d'étranges lumières bleues. A sala estava cheia de estranhas luzes azuis. Комната была наполнена странным голубым светом. Then the wolf went away. Dann ging der Wolf weg. Then the wolf went away. Entonces el lobo se fue. Puis le loup s'est éloigné. Depois o lobo foi-se embora. Затем волк ушел. I couldn't move: my mother was on top of me. Ich konnte mich nicht bewegen: Meine Mutter lag auf mir. I couldn't move: my mother was on top of me. No podía moverme: mi madre estaba encima de mí. Je ne pouvais pas bouger : ma mère était sur moi. Não me podia mexer: a minha mãe estava em cima de mim. Я не могла пошевелиться: мама лежала на мне. The servants ran into the room. Die Dienerschaft rannte in den Raum. The servants ran into the room. Los criados entraron corriendo en la habitación. Les domestiques se précipitent dans la pièce. Os criados entraram a correr na sala. В комнату вбежали слуги. They lifted my mother up; she was dead. |hob|||||| Sie haben meine Mutter hochgehoben; sie war tot. They lifted my mother up; she was dead. Levantaron a mi madre; estaba muerta. Ils ont soulevé ma mère ; elle était morte. Levantaram a minha mãe; ela estava morta. Они подняли мою мать, она была мертва. They put her on the bed. Sie legten sie auf das Bett. They put her on the bed. La pusieron en la cama. Ils l'ont mise sur le lit. Deitaram-na na cama. Они положили ее на кровать. They were all very frightened. ||||ängstlich Sie waren alle sehr verängstigt. They were all very frightened. Todos estaban muy asustados. Ils étaient tous très effrayés. Estavam todos muito assustados. Все они были очень напуганы. I told them to go away. Ich habe ihnen gesagt, sie sollen verschwinden. I told them to go away. Les dije que se fueran. Je leur ai dit de partir. Disse-lhes para se irem embora. Я сказал им, чтобы они ушли. I told them to get some tea and to calm down. Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich einen Tee holen und sich beruhigen. I told them to get some tea and to calm down. Les dije que se tomaran un té y que se calmaran. Je leur ai dit d'aller chercher du thé et de se calmer. Disse-lhes para irem beber um chá e para se acalmarem. Я сказал им, чтобы они выпили чаю и успокоились. I put my flowers on my mother's body. Ich habe meine Blumen auf den Körper meiner Mutter gelegt. I put my flowers on my mother's body. Puse mis flores sobre el cuerpo de mi madre. J'ai déposé mes fleurs sur le corps de ma mère. Pus as minhas flores no corpo da minha mãe. Я положил свои цветы на тело матери. Then I waited for one of the servants to come back. Dann wartete ich darauf, dass einer der Bediensteten zurückkam. Then I waited for one of the servants to come back. Luego esperé a que volviera uno de los criados. Puis j'ai attendu le retour d'un des serviteurs. Depois esperei que um dos criados voltasse. Затем я подождал, пока вернется один из слуг. No-one came. Es kam niemand. No-one came. No vino nadie. Personne n'est venu. Não veio ninguém. Никто не пришел. I called out. rief ich aus. I called out. grité. J'ai appelé. Eu chamei. Я позвала. Still no-one came. immer noch||| Doch es kam niemand. Still no-one came. Aún así, no vino nadie. Personne n'est venu. Mesmo assim, ninguém veio. По-прежнему никто не приходил. I went to the kitchen to look for them. Ich ging in die Küche, um sie zu suchen. I went to the kitchen to look for them. Fui a la cocina a buscarlos. Je suis allée les chercher dans la cuisine. Fui à cozinha à procura deles. Я пошел на кухню, чтобы поискать их. They were all asleep on the floor. Sie lagen alle schlafend auf dem Boden. They were all asleep on the floor. Estaban todos dormidos en el suelo. Ils étaient tous endormis sur le sol. Estavam todos a dormir no chão. Все они спали на полу. I looked around the kitchen. Ich sah mich in der Küche um. I looked around the kitchen. Miré alrededor de la cocina. J'ai regardé autour de la cuisine. Olhei à volta da cozinha. Я оглядела кухню. I found a small bottle of medicine. Ich habe ein kleines Fläschchen mit Medizin gefunden. I found a small bottle of medicine. Encontré un pequeño frasco de medicina. J'ai trouvé un petit flacon de médicaments. Encontrei um pequeno frasco de medicamento. Я нашел маленькую бутылочку с лекарством. It was empty. Es war leer. It was empty. Estaba vacía. Il était vide. Estava vazio. Он был пуст. It is – oh! Es ist - oh! It is – oh! Es - ¡oh! C'est - oh ! É - oh! Это - о! was! war! was! ¡fue! était ! foi! был! – my mother's medicine. - die Medizin meiner Mutter. – my mother's medicine. - la medicina de mi madre. - le médicament de ma mère. - o remédio da minha mãe. - лекарство моей матери. It helped her to sleep. Es half ihr zu schlafen. It helped her to sleep. Le ayudaba a dormir. Cela l'a aidée à dormir. Ajudava-a a dormir. Это помогло ей заснуть. I smelled the tea in the servants' cups. Ich roch den Tee in den Tassen der Bediensteten. I smelled the tea in the servants' cups. Olí el té en las tazas de los criados. J'ai senti le thé dans les tasses des domestiques. Senti o cheiro do chá nas chávenas dos criados. Я почувствовал запах чая в чашках слуг. I could smell the medicine. Ich konnte die Medizin riechen. I could smell the medicine. Podía oler la medicina. Je pouvais sentir l'odeur du médicament. Sentia o cheiro do medicamento. Я почувствовал запах лекарства.

Now I'm back in my room with Mother. Jetzt bin ich wieder in meinem Zimmer bei Mutter. Now I'm back in my room with Mother. Ahora estoy de vuelta en mi habitación con mamá. Maintenant, je suis de retour dans ma chambre avec ma mère. Agora estou de volta ao meu quarto com a minha mãe. Теперь я снова в своей комнате с мамой. I'm alone. Ich bin allein. I'm alone. Estoy solo. Je suis seul. Estou sozinho. Я один. Alone with the dead. Alleine mit den Toten. Alone with the dead. A solas con los muertos. Seul avec les morts. Sozinho com os mortos. Наедине с мертвыми. I can hear the wolf; it's howling outside. Ich kann den Wolf hören, er heult draußen. I can hear the wolf; it's howling outside. Puedo oír al lobo; está aullando fuera. J'entends le loup, il hurle dehors. Consigo ouvir o lobo; está a uivar lá fora. Я слышу волка, он воет снаружи. I can see the blue lights all around my room. Ich kann die blauen Lichter überall in meinem Zimmer sehen. I can see the blue lights all around my room. Puedo ver las luces azules alrededor de mi habitación. Je peux voir les lumières bleues tout autour de ma chambre. Consigo ver as luzes azuis à volta do meu quarto. Я вижу голубые огоньки по всей комнате. I'm very frightened. Ich bin sehr verängstigt. I'm very frightened. Estoy muy asustada. J'ai très peur. Tenho muito medo. Я очень напугана. I think I'm going to die. Ich glaube, ich werde sterben. I think I'm going to die. Creo que me voy a morir. Je pense que je vais mourir. Acho que vou morrer. Мне кажется, я умру. I'm going to put this note in my pocket. Ich werde diesen Zettel in meine Tasche stecken. I'm going to put this note in my pocket. Voy a guardarme esta nota en el bolsillo. Je vais mettre cette note dans ma poche. Vou pôr este bilhete no meu bolso. Я положу эту записку в карман. Someone will find it when I die. Jemand wird es finden, wenn ich sterbe. Someone will find it when I die. Alguien lo encontrará cuando muera. Quelqu'un le trouvera à ma mort. Alguém o há-de encontrar quando eu morrer. Кто-то найдет его, когда я умру.

Goodbye, dear Arthur. Auf Wiedersehen, lieber Arthur. Goodbye, dear Arthur. Adiós, querido Arthur. Au revoir, cher Arthur. Adeus, querido Arthur. Прощай, дорогой Артур. I love you. Ich liebe dich. I love you. Te quiero. Je t'aime. Eu amo-te. Я люблю тебя.

Dr Seward's Diary – 18th September Tagebuch von Dr. Seward - 18. September Dr Seward's Diary – 18th September Diario del Dr. Seward - 18 de septiembre Journal du Dr Seward - 18 septembre Diário do Dr. Seward - 18 de setembro Дневник доктора Сьюарда - 18 сентября

I went to Lucy's house immediately. Ich ging sofort zu Lucys Haus. I went to Lucy's house immediately. Fui a casa de Lucy inmediatamente. Je me suis rendu immédiatement chez Lucy. Fui imediatamente para casa da Lucy. Я сразу же отправился в дом Люси. When I arrived, it was 10 o'clock in the morning. als|||||||| Als ich ankam, war es 10 Uhr morgens. When I arrived, it was 10 o'clock in the morning. Cuando llegué, eran las 10 de la mañana. Lorsque je suis arrivé, il était 10 heures du matin. Quando cheguei, eram 10 horas da manhã. Когда я приехал, было 10 часов утра. I knocked at the door, but no-one came. Ich klopfte an die Tür, aber es kam niemand. I knocked at the door, but no-one came. Llamé a la puerta, pero no vino nadie. J'ai frappé à la porte, mais personne n'est venu. Bati à porta, mas ninguém apareceu. Я постучал в дверь, но никто не пришел. I tried all the doors and windows. Ich habe alle Türen und Fenster ausprobiert. I tried all the doors and windows. Probé todas las puertas y ventanas. J'ai essayé toutes les portes et fenêtres. Tentei todas as portas e janelas. Я перепробовал все двери и окна. They were all locked. Sie waren alle verschlossen. They were all locked. Estaban todas cerradas. Elles étaient toutes verrouillées. Estavam todas fechadas. Все они были заперты. Then I heard someone behind me: it was the professor. ||||hinter||||| Dann hörte ich jemanden hinter mir: Es war der Professor. Then I heard someone behind me: it was the professor. Entonces oí a alguien detrás de mí: era el profesor. J'ai alors entendu quelqu'un derrière moi : c'était le professeur. Depois ouvi alguém atrás de mim: era o professor. И тут я услышала, что за моей спиной кто-то стоит: это был профессор. When he saw me, he was very shocked. Als er mich sah, war er sehr schockiert. When he saw me, he was very shocked. Cuando me vio, se quedó muy sorprendido. Lorsqu'il m'a vu, il a été très choqué. Quando me viu, ficou muito chocado. Когда он увидел меня, то был очень потрясен. ‘Did you get my telegram? Haben Sie mein Telegramm erhalten? ‘Did you get my telegram? ¿Recibiste mi telegrama? Avez-vous reçu mon télégramme ? 'Recebeste o meu telegrama? Вы получили мою телеграмму? Why are you here? Warum sind Sie hier? Why are you here? ¿Por qué estás aquí? Pourquoi êtes-vous ici ? Porque é que estão aqui? Почему вы здесь? Where's Lucy?' Wo ist Lucy?' Where's Lucy?' ¿Dónde está Lucy? Où est Lucy ? Onde está a Lucy? Где Люси?

I told him everything. |||alles Ich habe ihm alles erzählt. I told him everything. Le conté todo. Je lui ai tout raconté. Contei-lhe tudo. Я все ему рассказала. He went very pale. |wurde|| Er wurde sehr blass. He went very pale. Se puso muy pálido. Il est devenu très pâle. Ele ficou muito pálido. Он очень побледнел. He tried all the doors and windows, too. |versuchte|||||| Er versuchte es auch an allen Türen und Fenstern. He tried all the doors and windows, too. También probó todas las puertas y ventanas. Il a également essayé toutes les portes et les fenêtres. Também tentou todas as portas e janelas. Он перепробовал все двери и окна. Then he said, ‘We must get inside. Dann sagte er: "Wir müssen ins Haus gehen. Then he said, ‘We must get inside. Luego dijo: "Tenemos que entrar. Puis il a dit : "Nous devons entrer. Depois disse: "Temos de entrar. Затем он сказал: "Мы должны войти внутрь. We must break a window.' Wir müssen ein Fenster einschlagen.' We must break a window.' Debemos romper una ventana. Il faut casser une fenêtre". Temos de partir uma janela". Мы должны разбить окно".

We broke one of the kitchen windows and climbed inside. Wir schlugen eines der Küchenfenster ein und kletterten hinein. We broke one of the kitchen windows and climbed inside. Rompimos una de las ventanas de la cocina y nos metimos dentro. Nous avons brisé l'une des fenêtres de la cuisine et nous avons grimpé à l'intérieur. Partimos uma das janelas da cozinha e entrámos. Мы разбили одно из кухонных окон и забрались внутрь. We saw the servants on the floor. Wir sahen die Bediensteten auf dem Boden. We saw the servants on the floor. Vimos a los sirvientes en el suelo. Nous avons vu les serviteurs sur le sol. Vimos os criados no chão. Мы увидели слуг на полу. We ran up to Lucy's bedroom. Wir rannten hoch zu Lucys Schlafzimmer. We ran up to Lucy's bedroom. Corrimos hasta el dormitorio de Lucy. Nous avons couru jusqu'à la chambre de Lucy. Corremos para o quarto da Lucy. Мы побежали в спальню Люси. There, we saw the two women. Dort sahen wir die beiden Frauen. There, we saw the two women. Allí vimos a las dos mujeres. Là, nous avons vu les deux femmes. Aí, vimos as duas mulheres. Там мы увидели двух женщин. Lucy was lying next to her dead mother. Lucy lag neben ihrer toten Mutter. Lucy was lying next to her dead mother. Lucy yacía junto a su madre muerta. Lucy est allongée à côté de sa mère décédée. Lucy estava deitada ao lado da sua mãe morta. Люси лежала рядом со своей мертвой матерью. She was cold, but she was breathing. ||||||atmete Sie war kalt, aber sie atmete noch. She was cold, but she was breathing. Tenía frío, pero respiraba. Elle avait froid, mais elle respirait. Ela tinha frio, mas estava a respirar. Ей было холодно, но она дышала. Lucy was alive! Lucy war am Leben! Lucy was alive! ¡Lucy estaba viva! Lucy était vivante ! A Lucy estava viva! Люси была жива! We took her to another room. Wir haben sie in ein anderes Zimmer gebracht. We took her to another room. La llevamos a otra habitación. Nous l'avons emmenée dans une autre pièce. Levámo-la para outra sala. Мы отвели ее в другую комнату. A note fell out of her pocket. Ein Zettel fiel ihr aus der Tasche. A note fell out of her pocket. Una nota cayó de su bolsillo. Un billet est tombé de sa poche. Um bilhete caiu-lhe do bolso. Из ее кармана выпала записка. We put her in bed and covered her up. Wir legten sie ins Bett und deckten sie zu. We put her in bed and covered her up. La metimos en la cama y la tapamos. Nous l'avons mise au lit et l'avons couverte. Deitámo-la na cama e tapámo-la. Мы положили ее в постель и укрыли. She began to get warmer. ||||wärmer Sie begann sich zu erwärmen. She began to get warmer. Empezó a entrar en calor. Elle commence à se réchauffer. Começou a ficar mais quente. Ей стало теплее. The professor looked very worried. Der Professor sah sehr besorgt aus. The professor looked very worried. El profesor parecía muy preocupado. Le professeur avait l'air très inquiet. O professor parecia muito preocupado. Профессор выглядел очень обеспокоенным. ‘She must have blood. Sie muss Blut haben. ‘She must have blood. Debe tener sangre. Elle doit avoir du sang. 'Ela deve ter sangue. У нее должна быть кровь. You're too tired. Du bist zu müde. You're too tired. Estás demasiado cansado. Vous êtes trop fatigué. Estás demasiado cansado. Вы слишком устали. You can't give more blood. Sie können nicht mehr Blut spenden. You can't give more blood. No puedes donar más sangre. Vous ne pouvez pas donner plus de sang. Não se pode dar mais sangue. Вы не можете сдать больше крови. I'm too tired. ||устал Ich bin zu müde. I'm too tired. Estoy demasiado cansado. Je suis trop fatiguée. Estou demasiado cansado. Я слишком устал. But she must have blood. Aber sie muss Blut haben. But she must have blood. Pero debe tener sangre. Mais elle doit avoir du sang. Mas ela tem de ter sangue. Но у нее должна быть кровь. She must have blood again.' Sie muss wieder Blut haben.' She must have blood again.' Debe tener sangre otra vez'. Elle doit avoir du sang à nouveau". Ela deve ter sangue outra vez". У нее снова должна быть кровь".

Then, there was a voice at the door. |da|||||| Dann hörte ich eine Stimme an der Tür. Then, there was a voice at the door. Entonces, se oyó una voz en la puerta. Puis, une voix s'est fait entendre à la porte. Depois, ouviu-se uma voz à porta. Затем раздался голос за дверью. ‘Can I help? Kann ich helfen? ‘Can I help? ¿Puedo ayudar? Je peux vous aider ? Posso ajudar? Могу я помочь? Can I give my blood to dear Lucy?' Kann ich der lieben Lucy mein Blut spenden?' Can I give my blood to dear Lucy?' ¿Puedo darle mi sangre a la querida Lucy? Puis-je donner mon sang à cette chère Lucy ? Posso dar o meu sangue à querida Lucy? Могу ли я отдать свою кровь дорогой Люси?

It was my old friend, Quincey Morris! Es war mein alter Freund, Quincey Morris! It was my old friend, Quincey Morris! ¡Era mi viejo amigo, Quincey Morris! C'était mon vieil ami, Quincey Morris ! Era o meu velho amigo, Quincey Morris! Это был мой старый друг, Квинси Моррис! He had a telegram from Arthur with him. Er hatte ein Telegramm von Arthur dabei. He had a telegram from Arthur with him. Tenía un telegrama de Arthur con él. Il avait sur lui un télégramme d'Arthur. Tinha um telegrama do Arthur com ele. У него была с собой телеграмма от Артура.

QUINCEY, GO TO LUCY'S HOUSE. QUINCEY, GEH ZU LUCYS HAUS. QUINCEY, GO TO LUCY'S HOUSE. QUINCEY, VE A CASA DE LUCY. QUINCEY, VA CHEZ LUCY. QUINCEY, VAI A CASA DA LUCY. КВИНСИ, ИДИ К ЛЮСИ. NO NEWS FROM SEWARD. KEINE NEUIGKEITEN AUS SEWARD. NO NEWS FROM SEWARD. SIN NOTICIAS DE SEWARD. PAS DE NOUVELLES DE SEWARD. NÃO HÁ NOTÍCIAS DE SEWARD. НИКАКИХ НОВОСТЕЙ ИЗ СТОВАРДА. FATHER IS VERY ILL. VATER IST SEHR KRANK. FATHER IS VERY ILL. PADRE ESTÁ MUY ENFERMO. PÈRE EST TRÈS MALADE. O PAI ESTÁ MUITO DOENTE. ОТЕЦ ОЧЕНЬ БОЛЕН. I CAN'T GO MYSELF. ICH KANN NICHT SELBST GEHEN. I CAN'T GO MYSELF. NO PUEDO IR YO. JE NE PEUX PAS Y ALLER MOI-MÊME. EU PRÓPRIO NÃO POSSO IR. Я НЕ МОГУ ПОЙТИ САМ. PLEASE GO TO LUCY. BITTE GEHEN SIE ZU LUCY. PLEASE GO TO LUCY. POR FAVOR, VE CON LUCY. S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ VOIR LUCY. POR FAVOR, VAI TER COM A LUCY. ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ К ЛЮСИ. SEE IF SHE IS ALRIGHT. UM ZU SEHEN, OB ES IHR GUT GEHT. SEE IF SHE IS ALRIGHT. A VER SI ESTÁ BIEN. POUR VOIR SI ELLE VA BIEN. PARA VER SE ELA ESTÁ BEM. ПРОВЕРЬТЕ, ВСЕ ЛИ С НЕЙ В ПОРЯДКЕ. ARTHUR. ARTHUR. ARTHUR. ARTHUR. ARTHUR. ARTHUR. АРТУР.

It was good to see Quincey. Es war schön, Quincey zu sehen. It was good to see Quincey. Fue bueno ver a Quincey. Il était bon de voir Quincey. Foi bom ver o Quincey. Я был рад увидеть Квинси. And it was good he was here; Quincey was strong. Und es war gut, dass er hier war; Quincey war stark. And it was good he was here; Quincey was strong. Y era bueno que estuviera aquí; Quincey era fuerte. Et c'était une bonne chose qu'il soit là ; Quincey était fort. E era bom que ele estivesse aqui; Quincey era forte. И хорошо, что он был здесь; Квинси был силен. He gave his blood to Lucy. Er hat sein Blut an Lucy gespendet. He gave his blood to Lucy. Le dio su sangre a Lucy. Il a donné son sang à Lucy. Ele deu o seu sangue à Lucy. Он отдал свою кровь Люси. Then, the professor gave me Lucy's note. Dann gab mir der Professor den Zettel von Lucy. Then, the professor gave me Lucy's note. Entonces, el profesor me dio la nota de Lucy. Ensuite, le professeur m'a donné la note de Lucy. Depois, o professor deu-me o bilhete da Lucy. Затем профессор передал мне записку Люси. I read it and gave it back to him. Ich las ihn und gab ihn ihm zurück. I read it and gave it back to him. Lo leí y se lo devolví. Je l'ai lu et je le lui ai rendu. Li-o e devolvi-lho. Я прочитал ее и вернул ему. It seems a mad note to me, but the professor is worried. |scheint||verrückte|||||||| Ich halte das für eine verrückte Idee, aber der Professor ist besorgt. It seems a mad note to me, but the professor is worried. A mí me parece una locura, pero el profesor está preocupado. Cette note me semble insensée, mais le professeur est inquiet. Parece-me uma nota louca, mas o professor está preocupado. Мне кажется, что это безумная записка, но профессор беспокоится. He doesn't think Lucy is mad. Er glaubt nicht, dass Lucy verrückt ist. He doesn't think Lucy is mad. No cree que Lucy esté loca. Il ne pense pas que Lucy soit folle. Ele não acha que a Lucy esteja zangada. Он не считает Люси сумасшедшей. He put the note back in Lucy's pocket. Er steckte den Zettel zurück in Lucys Tasche. He put the note back in Lucy's pocket. Volvió a meter la nota en el bolsillo de Lucy. Il remet le billet dans la poche de Lucy. Voltou a guardar o bilhete no bolso de Lucy. Он положил записку обратно в карман Люси. Then, he took the band off Lucy's neck. Dann nahm er das Band von Lucys Hals. Then, he took the band off Lucy's neck. Luego, quitó la banda del cuello de Lucy. Ensuite, il a enlevé le bracelet du cou de Lucy. Depois, tirou a fita do pescoço de Lucy. Затем он снял ремешок с шеи Люси. The marks are still there; they almost look bigger. |||noch||||| Die Spuren sind immer noch da, sie sehen fast noch größer aus. The marks are still there; they almost look bigger. Las marcas siguen ahí; casi parecen más grandes. Les marques sont toujours là ; elles semblent presque plus grandes. As marcas ainda lá estão, quase parecem maiores. Следы все еще на месте, но они кажутся чуть больше. He covered the marks with a scarf. ||||||шарфом Er bedeckte die Spuren mit einem Schal. He covered the marks with a scarf. Cubrió las marcas con un pañuelo. Il a couvert les marques avec un foulard. Cobriu as marcas com um lenço. Он прикрыл следы шарфом.

Quincey and I went to talk. Quincey und ich haben uns unterhalten. Quincey and I went to talk. Quincey y yo fuimos a hablar. Quincey et moi sommes allés parler. O Quincey e eu fomos conversar. Мы с Квинси пошли поговорить. I told him everything. Ich habe ihm alles erzählt. I told him everything. Le conté todo. Je lui ai tout raconté. Contei-lhe tudo. Я все ему рассказала. He's going to help us. Er wird uns helfen. He's going to help us. Nos va a ayudar. Il va nous aider. Ele vai ajudar-nos. Он поможет нам. He's going to sit with Lucy, too. Er wird sich auch zu Lucy setzen. He's going to sit with Lucy, too. También se sentará con Lucy. Il va aussi s'asseoir avec Lucy. Ele também se vai sentar com a Lucy. Он тоже будет сидеть с Люси. He's going to watch her. Er wird sie beobachten. He's going to watch her. Va a vigilarla. Il va la surveiller. Ele vai vigiá-la. Он будет следить за ней.

19th September 19. September 19th September 19 de septiembre 19 septembre 19 de setembro 19 сентября

Last night, Lucy slept badly. Letzte Nacht hat Lucy schlecht geschlafen. Last night, Lucy slept badly. Anoche, Lucy durmió mal. La nuit dernière, Lucy a mal dormi. Ontem à noite, a Lucy dormiu mal. Прошлой ночью Люси плохо спала. She had some bad dreams. Sie hatte einige schlechte Träume. She had some bad dreams. Tuvo pesadillas. Elle a fait de mauvais rêves. Ela teve alguns pesadelos. Ей снились плохие сны. When she woke up, she was very ill. Als sie aufwachte, war sie sehr krank. When she woke up, she was very ill. Cuando despertó, estaba muy enferma. À son réveil, elle était très malade. Quando acordou, estava muito doente. Когда она очнулась, ей было очень плохо. It's strange, but when she's awake, her breathing is very weak. Es ist seltsam, aber wenn sie wach ist, ist ihre Atmung sehr schwach. It's strange, but when she's awake, her breathing is very weak. Es extraño, pero cuando está despierta, su respiración es muy débil. C'est étrange, mais lorsqu'elle est réveillée, sa respiration est très faible. É estranho, mas quando ela está acordada, a sua respiração é muito fraca. Странно, но когда она бодрствует, ее дыхание очень слабое. When she's asleep, it's better. Wenn sie schläft, ist es besser. When she's asleep, it's better. Cuando duerme, es mejor. Quand elle dort, c'est mieux. Quando ela está a dormir, é melhor. Когда она спит, это лучше. Another strange thing is her teeth. Eine weitere Besonderheit sind ihre Zähne. Another strange thing is her teeth. Otra cosa extraña son sus dientes. Une autre chose étrange est sa dentition. Outra coisa estranha são os seus dentes. Еще одна странность - ее зубы. Perhaps it's only the evening light, but when she's asleep, two of her teeth look longer. vielleicht|||||||||||||Zähne|| Vielleicht ist es nur das Abendlicht, aber wenn sie schläft, sehen zwei ihrer Zähne länger aus. Perhaps it's only the evening light, but when she's asleep, two of her teeth look longer. Quizá sea sólo la luz del atardecer, pero cuando duerme, dos de sus dientes parecen más largos. Peut-être est-ce seulement à cause de la lumière du soir, mais lorsqu'elle dort, deux de ses dents semblent plus longues. Talvez seja apenas a luz da noite, mas quando ela está a dormir, dois dos seus dentes parecem mais compridos. Возможно, дело в вечернем свете, но когда она спит, два ее зуба кажутся длиннее.

She wanted to see Arthur, so we sent a telegram. Sie wollte Arthur sehen, also schickten wir ein Telegramm. She wanted to see Arthur, so we sent a telegram. Quería ver a Arthur, así que le enviamos un telegrama. Elle voulait voir Arthur, nous lui avons donc envoyé un télégramme. Ela queria ver o Arthur, por isso enviámos um telegrama. Она хотела увидеть Артура, и мы послали телеграмму. Quincey went to meet him at the station. Quincey ging zu ihm an den Bahnhof. Quincey went to meet him at the station. Quincey fue a reunirse con él en la estación. Quincey est allé le rejoindre à la gare. Quincey foi ter com ele à estação. Квинси отправился встречать его на вокзал. Lucy was very happy to see him. Lucy war sehr froh, ihn zu sehen. Lucy was very happy to see him. Lucy se alegró mucho de verle. Lucy était très heureuse de le voir. Lucy ficou muito contente por o ver. Люси была очень рада его видеть. She looked a little better, but she's still very ill. Sie sah schon etwas besser aus, aber sie ist immer noch sehr krank. She looked a little better, but she's still very ill. Parecía un poco mejor, pero sigue muy enferma. Elle avait l'air d'aller un peu mieux, mais elle est toujours très malade. Ela parecia um pouco melhor, mas ainda está muito doente. Ей стало немного лучше, но она все еще очень больна.

It's now nearly midnight. ||fast| Es ist jetzt fast Mitternacht. It's now nearly midnight. Es casi medianoche. Il est près de minuit. É quase meia-noite. Сейчас уже почти полночь. Arthur and the professor are sitting with her. |||Professor|||| Arthur und der Professor sitzen bei ihr. Arthur and the professor are sitting with her. Arthur y el profesor están sentados con ella. Arthur et le professeur sont assis avec elle. O Arthur e o professor estão sentados com ela. Артур и профессор сидят вместе с ней. I'm going to sit with her at 1 o'clock. Ich werde mich um 13 Uhr zu ihr setzen. I'm going to sit with her at 1 o'clock. Me sentaré con ella a la una. Je vais m'asseoir avec elle à 13 heures. Vou sentar-me com ela à 1 hora. Я собираюсь посидеть с ней в час дня. Then the others can sleep. Dann können die anderen schlafen. Then the others can sleep. Así los demás podrán dormir. Ensuite, les autres pourront dormir. Depois os outros podem dormir. Тогда остальные смогут поспать. I'm very worried about her. Ich mache mir große Sorgen um sie. I'm very worried about her. Estoy muy preocupada por ella. Je suis très inquiète pour elle. Estou muito preocupada com ela. Я очень волнуюсь за нее. I don't think she's going to get better. Ich glaube nicht, dass sie sich bessern wird. I don't think she's going to get better. No creo que mejore. Je ne pense pas qu'elle ira mieux. Acho que ela não vai melhorar. Я не думаю, что ей станет лучше. I'm worried that she's going to die. Ich mache mir Sorgen, dass sie sterben wird. I'm worried that she's going to die. Me preocupa que vaya a morir. Je crains qu'elle ne meure. Preocupa-me que ela morra. Я беспокоюсь, что она умрет.