Chapter Four. The Marks on her Neck Kapitel Vier: Die Flecken an ihrem Hals Chapter Four. The Marks on her Neck Capítulo 4. Las marcas de su cuello Chapitre 4 - Les marques sur son cou Capitolo 4. I segni sul collo 第4章首のマーク 챕터 4. 목에 난 자국 Rozdział czwarty. Znaki na jej szyi Capítulo 4 - As marcas no pescoço Глава 4. Отметины на ее шее Dördüncü Bölüm. Boynundaki İzler Розділ четвертий. Мітки на її шиї 第四回。她脖子上的痕迹

Mina Murray's Diary (continued) – 13th August Mina Murray's Tagebuch (Fortsetzung) - 13. August Mina Murray's Diary (continued) – 13th August Diario de Mina Murray (continuación) - 13 de agosto Journal de Mina Murray (suite) - 13 août Diário de Mina Murray (continuação) - 13 de agosto Дневник Мины Мюррей (продолжение) - 13 августа

Another quiet day. |тихий| Ein weiterer ruhiger Tag. Another quiet day. Otro día tranquilo. Une autre journée tranquille. Mais um dia calmo. Еще один спокойный день. Lucy is looking very well. Lucy sieht sehr gut aus. Lucy is looking very well. Lucy tiene muy buen aspecto. Lucy a l'air en pleine forme. A Lucy está com muito bom aspeto. Люси выглядит очень хорошо. I'm happy she's herself again. Ich bin froh, dass sie wieder sie selbst ist. I'm happy she's herself again. Me alegro de que vuelva a ser ella misma. Je suis heureuse qu'elle soit à nouveau elle-même. Estou contente por ela ter voltado a ser ela própria. Я счастлив, что она снова стала собой. Again, she woke me up in the night. wieder||||||| Wieder hat sie mich in der Nacht geweckt. Again, she woke me up in the night. Otra vez me despertó por la noche. Une fois de plus, elle m'a réveillé pendant la nuit. Mais uma vez, ela acordou-me durante a noite. И снова она разбудила меня ночью. This time she was sitting in bed. Diesmal saß sie im Bett. This time she was sitting in bed. Esta vez estaba sentada en la cama. Cette fois-ci, elle était assise dans le lit. Desta vez, estava sentada na cama. На этот раз она сидела в постели. She was still asleep, but she was pointing to the window. ||noch|||||zeigte||| Sie schlief noch immer, aber sie deutete auf das Fenster. She was still asleep, but she was pointing to the window. Seguía dormida, pero señalaba hacia la ventana. Elle dormait encore, mais elle montrait la fenêtre du doigt. Ela ainda estava a dormir, mas apontava para a janela. Она все еще спала, но показывала на окно. I went to the window and opened the curtains. Ich ging zum Fenster und öffnete die Vorhänge. I went to the window and opened the curtains. Me acerqué a la ventana y abrí las cortinas. Je suis allé à la fenêtre et j'ai ouvert les rideaux. Fui até à janela e abri as cortinas. Я подошел к окну и открыл шторы. It was very light outside, because the moon was very bright. Es war sehr hell draußen, denn der Mond war sehr hell. It was very light outside, because the moon was very bright. Afuera había mucha luz, porque la luna brillaba mucho. Il faisait très clair dehors, car la lune était très brillante. Estava muito claro lá fora, porque a lua estava muito brilhante. На улице было очень светло, потому что луна светила очень ярко. It was beautiful to see the light on the sea. Es war schön, das Licht auf dem Meer zu sehen. It was beautiful to see the light on the sea. Era precioso ver la luz sobre el mar. C'était magnifique de voir la lumière sur la mer. Era bonito ver a luz no mar. Было очень красиво наблюдать за светом на море. There was also a large bat in the distance. es|war||||Fledermaus||| |||||летучая мышь||| In der Ferne war auch eine große Fledermaus zu sehen. There was also a large bat in the distance. También había un gran murciélago a lo lejos. Il y avait aussi une grande chauve-souris au loin. Havia também um grande morcego ao longe. Вдалеке виднелась большая летучая мышь. Once or twice, it came quite near to the window. ||zweimal||||||| Ein oder zwei Mal kam er ganz nah an das Fenster heran. Once or twice, it came quite near to the window. Una o dos veces, se acercó bastante a la ventana. Une ou deux fois, il s'est approché de la fenêtre. Uma ou duas vezes, aproximou-se bastante da janela. Один или два раза он подходил совсем близко к окну. Then it flew away across the harbour and up to the abbey. Dann flog er über den Hafen und hinauf zur Abtei. Then it flew away across the harbour and up to the abbey. Luego se alejó volando por el puerto hasta la abadía. Il s'est ensuite envolé vers le port et l'abbaye. Depois voou para o outro lado do porto e para a abadia. Затем он улетел через гавань и поднялся к аббатству. Perhaps I frightened it. Vielleicht habe ich ihn erschreckt. Perhaps I frightened it. Tal vez lo asusté. Peut-être l'ai-je effrayé. Talvez o tenha assustado. Возможно, я напугал его. I went back to bed. Ich ging zurück ins Bett. I went back to bed. Volví a la cama. Je me suis recouchée. Voltei para a cama. Я вернулся в постель. Lucy was lying down again and sleeping very quietly. Lucy hatte sich wieder hingelegt und schlief ganz ruhig. Lucy was lying down again and sleeping very quietly. Lucy estaba tumbada de nuevo y dormía muy tranquila. Lucy s'était recouchée et dormait très calmement. Lucy estava novamente deitada e dormia muito tranquilamente. Люси снова легла и очень тихо заснула.

14th August 14. August 14th August 14 de agosto 14 août 14 de agosto 14 августа

We went up to our cliff again today. Wir sind heute wieder zu unserer Klippe gegangen. We went up to our cliff again today. Hoy hemos vuelto a subir a nuestro acantilado. Nous sommes remontés sur notre falaise aujourd'hui. Hoje voltámos a subir à nossa falésia. Сегодня мы снова поднялись на наш утес. We were reading and writing all day. Wir haben den ganzen Tag gelesen und geschrieben. We were reading and writing all day. Estuvimos leyendo y escribiendo todo el día. Nous avons lu et écrit toute la journée. Passámos o dia a ler e a escrever. Мы читали и писали весь день. Lucy loves it so much, sometimes she doesn't want to come home. |||||manchmal|||||| Lucy liebt es so sehr, dass sie manchmal gar nicht mehr nach Hause kommen möchte. Lucy loves it so much, sometimes she doesn't want to come home. A Lucy le gusta tanto que a veces no quiere volver a casa. Lucy l'aime tellement qu'il lui arrive de ne pas vouloir rentrer à la maison. A Lucy gosta tanto que às vezes não quer voltar para casa. Люси так нравится, что иногда она не хочет возвращаться домой. Today, when we were coming home, she said a strange thing. Heute, als wir nach Hause kamen, sagte sie etwas Seltsames. Today, when we were coming home, she said a strange thing. Hoy, cuando volvíamos a casa, ha dicho una cosa extraña. Aujourd'hui, en rentrant à la maison, elle a dit une chose étrange. Hoje, quando estávamos a chegar a casa, ela disse uma coisa estranha. Сегодня, когда мы возвращались домой, она сказала странную вещь. ‘His eyes. Seine Augen. ‘His eyes. Sus ojos. Ses yeux. 'Os seus olhos. Его глаза. His red eyes again. Wieder seine roten Augen. His red eyes again. Sus ojos rojos otra vez. Ses yeux rouges à nouveau. Os seus olhos vermelhos de novo. Снова его красные глаза. They're the same.' Sie sind identisch.' They're the same.' Son iguales'. C'est la même chose". São iguais". Они одинаковые".

I was surprised and I looked at her. ||||||an| Ich war überrascht und schaute sie an. I was surprised and I looked at her. Me sorprendí y la miré. J'ai été surpris et je l'ai regardée. Fiquei surpreendido e olhei para ela. Я удивился и посмотрел на нее. She wasn't asleep, but she looked like she was dreaming. |||||||||träumte Sie schlief nicht, aber sie sah aus, als würde sie träumen. She wasn't asleep, but she looked like she was dreaming. No estaba dormida, pero parecía estar soñando. Elle ne dormait pas, mais elle avait l'air de rêver. Ela não estava a dormir, mas parecia estar a sonhar. Она не спала, но выглядела так, будто видит сон. She was looking at our favourite seat. Sie schaute auf unseren Lieblingsplatz. She was looking at our favourite seat. Estaba mirando nuestro asiento favorito. Elle regardait notre siège préféré. Ela estava a olhar para o nosso lugar preferido. Она смотрела на наше любимое место. I wasn't sure. Ich war mir nicht sicher. I wasn't sure. No estaba seguro. Je n'étais pas sûr. Não tinha a certeza. Я не был уверен. Was someone sitting there? Hat dort jemand gesessen? Was someone sitting there? ¿Había alguien sentado allí? Quelqu'un était-il assis là ? Estava alguém sentado ali? Там кто-то сидел?

Later, after Lucy was in bed, I went for a walk. Später, nachdem Lucy im Bett war, ging ich spazieren. Later, after Lucy was in bed, I went for a walk. Más tarde, cuando Lucy ya estaba en la cama, salí a dar un paseo. Plus tard, une fois Lucy couchée, je suis allé me promener. Mais tarde, depois de a Lucy estar na cama, fui dar um passeio. Позже, когда Люси легла в постель, я отправился на прогулку. It was a beautiful evening. Es war ein wunderschöner Abend. It was a beautiful evening. Fue una noche preciosa. C'était une belle soirée. Foi uma noite linda. Это был прекрасный вечер. I went to the harbour and looked at the sea. Ich ging zum Hafen und betrachtete das Meer. I went to the harbour and looked at the sea. Fui al puerto y miré el mar. Je suis allé au port et j'ai regardé la mer. Fui até ao porto e olhei para o mar. Я пошел в гавань и посмотрел на море. On my way home, I saw Lucy at the bedroom window. auf|meinem|Weg|nach Hause||||||| Als ich nach Hause kam, sah ich Lucy am Schlafzimmerfenster. On my way home, I saw Lucy at the bedroom window. De camino a casa, vi a Lucy en la ventana del dormitorio. En rentrant chez moi, j'ai vu Lucy à la fenêtre de la chambre. Quando ia a caminho de casa, vi a Lucy à janela do quarto. Возвращаясь домой, я увидел Люси у окна спальни. The window was open and she was looking out. Das Fenster war offen und sie schaute hinaus. The window was open and she was looking out. La ventana estaba abierta y ella miraba hacia fuera. La fenêtre était ouverte et elle regardait dehors. A janela estava aberta e ela estava a olhar para fora. Окно было открыто, и она выглядывала наружу. I think there was a large bird next to her. Ich glaube, es war ein großer Vogel neben ihr. I think there was a large bird next to her. Creo que había un pájaro grande a su lado. Je pense qu'il y avait un grand oiseau à côté d'elle. Acho que havia um pássaro grande ao lado dela. Кажется, рядом с ней была большая птица. Then I saw that she was asleep. Dann sah ich, dass sie schlief. Then I saw that she was asleep. Entonces vi que estaba dormida. Puis j'ai vu qu'elle dormait. Depois vi que ela estava a dormir. Потом я увидел, что она спит. I came upstairs quickly. Ich kam schnell nach oben. I came upstairs quickly. Subí rápidamente. Je suis montée rapidement. Subi rapidamente as escadas. Я быстро поднялась наверх. I didn't want her to get cold. Ich wollte nicht, dass sie sich erkältet. I didn't want her to get cold. No quería que se enfriara. Je ne voulais pas qu'elle ait froid. Não queria que ela ficasse com frio. Я не хотел, чтобы она замерзла. When I came into the room, Lucy was already in bed. Als ich das Zimmer betrat, lag Lucy bereits im Bett. When I came into the room, Lucy was already in bed. Cuando entré en la habitación, Lucy ya estaba en la cama. Quand je suis entré dans la chambre, Lucy était déjà au lit. Quando entrei no quarto, a Lucy já estava na cama. Когда я вошел в комнату, Люси уже лежала в постели. The bird wasn't there. Der Vogel war nicht da. The bird wasn't there. El pájaro no estaba allí. L'oiseau n'était pas là. O pássaro não estava lá. Птицы там не было. Lucy was holding her neck. Lucy hielt ihren Hals fest. Lucy was holding her neck. Lucy se sujetaba el cuello. Lucy lui tenait le cou. Lucy estava a segurar-lhe o pescoço. Люси держала ее за шею. I think she was cold. Ich glaube, ihr war kalt. I think she was cold. Creo que tenía frío. Je pense qu'elle avait froid. Acho que ela tinha frio. Думаю, ей было холодно. I'm worried, I hope she isn't ill. |besorgt||||| Ich mache mir Sorgen, ich hoffe, sie ist nicht krank. I'm worried, I hope she isn't ill. Estoy preocupada, espero que no esté enferma. Je suis inquiète, j'espère qu'elle n'est pas malade. Estou preocupada, espero que ela não esteja doente. Я волнуюсь, надеюсь, она не больна. I closed the window carefully and locked the door again. Ich schloss das Fenster sorgfältig und verriegelte die Tür wieder. I closed the window carefully and locked the door again. Cerré la ventana con cuidado y volví a cerrar la puerta. J'ai refermé la fenêtre avec précaution et j'ai refermé la porte à clé. Fechei a janela com cuidado e voltei a trancar a porta. Я осторожно закрыл окно и снова запер дверь.

15th August 15. August 15th August 15 de agosto 15 août 15 de agosto 15 августа

We had a happy surprise at breakfast. Beim Frühstück erlebten wir eine freudige Überraschung. We had a happy surprise at breakfast. Tuvimos una feliz sorpresa en el desayuno. Nous avons eu une heureuse surprise au petit déjeuner. Tivemos uma feliz surpresa ao pequeno-almoço. За завтраком нас ждал приятный сюрприз. Arthur's father is better. Arthurs Vater geht es besser. Arthur's father is better. El padre de Arthur está mejor. Le père d'Arthur va mieux. O pai do Arthur está melhor. Отцу Артура стало лучше. He wants Lucy and Arthur to get married soon. Er möchte, dass Lucy und Arthur bald heiraten. He wants Lucy and Arthur to get married soon. Quiere que Lucy y Arthur se casen pronto. Il souhaite que Lucy et Arthur se marient bientôt. Ele quer que a Lucy e o Arthur se casem em breve. Он хочет, чтобы Люси и Артур поскорее поженились. Mrs Westenra is happy, but sad, too. Frau Westenra ist glücklich, aber auch traurig. Mrs Westenra is happy, but sad, too. La Sra. Westenra está feliz, pero también triste. Mme Westenra est heureuse, mais aussi triste. A senhora deputada Westenra está feliz, mas também está triste. Миссис Вестенра счастлива, но и печальна. She's ill: she's got a problem with her heart. ||||||||сердцем Sie ist krank: Sie hat ein Problem mit ihrem Herzen. She's ill: she's got a problem with her heart. Está enferma: tiene un problema en el corazón. Elle est malade : elle a un problème cardiaque. Ela está doente: tem um problema no coração. Она больна: у нее проблемы с сердцем. Her doctor says she must be careful. Ihr Arzt sagt, sie müsse vorsichtig sein. Her doctor says she must be careful. Su médico dice que debe tener cuidado. Son médecin lui dit qu'elle doit être prudente. O médico diz-lhe que tem de ter cuidado. Врач говорит, что она должна быть осторожна. She's very weak and a sudden shock could kill her. |||||внезапный|||| Sie ist sehr schwach und ein plötzlicher Schock könnte sie töten. She's very weak and a sudden shock could kill her. Está muy débil y un choque repentino podría matarla. Elle est très faible et un choc soudain pourrait la tuer. Ela está muito fraca e um choque repentino pode matá-la. Она очень слаба, и внезапное потрясение может убить ее. I'm sorry. Es tut mir leid. I'm sorry. Lo siento. Je suis désolée. Peço desculpa. Мне очень жаль. Lucy knows that her mother is ill, but she doesn't know that it's so serious. Lucy weiß, dass ihre Mutter krank ist, aber sie weiß nicht, dass es so ernst ist. Lucy knows that her mother is ill, but she doesn't know that it's so serious. Lucy sabe que su madre está enferma, pero no sabe que es tan grave. Lucy sait que sa mère est malade, mais elle ne sait pas que c'est si grave. Lucy sabe que a sua mãe está doente, mas não sabe que é assim tão grave. Люси знает, что ее мать больна, но не подозревает, что все настолько серьезно. I've promised not to tell Lucy. Ich habe versprochen, Lucy nichts zu sagen. I've promised not to tell Lucy. He prometido no decírselo a Lucy. J'ai promis de ne rien dire à Lucy. Prometi não contar à Lucy. Я обещал не говорить Люси.

17th August 17. August 17th August 17 de agosto 17 août 17 de agosto 17 августа

Lucy is tired and very weak. Lucy ist müde und sehr schwach. Lucy is tired and very weak. Lucy está cansada y muy débil. Lucy est fatiguée et très faible. A Lucy está cansada e muito fraca. Люси устала и очень ослабла. She's still walking in her sleep. |noch|||| Sie läuft immer noch im Schlaf. She's still walking in her sleep. Sigue caminando dormida. Elle marche encore dans son sommeil. Ela ainda está a andar durante o sono. Она все еще ходит во сне. Her face is very pale. Ihr Gesicht ist sehr blass. Her face is very pale. Tiene la cara muy pálida. Son visage est très pâle. O seu rosto está muito pálido. Ее лицо очень бледное. The marks on her neck are still there. Die Spuren an ihrem Hals sind immer noch da. The marks on her neck are still there. Las marcas en su cuello siguen ahí. Les marques sur son cou sont toujours là. As marcas no pescoço dela ainda lá estão. Следы на ее шее все еще сохранились. They aren't any better. Sie sind auch nicht besser. They aren't any better. No son mejores. Ils ne sont pas meilleurs. Não são melhores. Они ничуть не лучше. I'm worried that she's ill. |besorgt||| Ich mache mir Sorgen, dass sie krank ist. I'm worried that she's ill. Me preocupa que esté enferma. Je crains qu'elle ne soit malade. Preocupa-me que ela esteja doente. Я беспокоюсь, что она больна. Tonight, I woke up and she was sitting by the window again. Heute Nacht bin ich aufgewacht und sie saß wieder am Fenster. Tonight, I woke up and she was sitting by the window again. Esta noche, me desperté y estaba sentada junto a la ventana otra vez. Cette nuit, je me suis réveillé et elle était de nouveau assise près de la fenêtre. Esta noite, acordei e ela estava outra vez sentada à janela. Сегодня ночью я проснулся, а она снова сидела у окна. I went to close the window and she went back to bed. Ich ging, um das Fenster zu schließen, und sie ging zurück ins Bett. I went to close the window and she went back to bed. Fui a cerrar la ventana y ella volvió a la cama. Je suis allé fermer la fenêtre et elle est retournée se coucher. Fui fechar a janela e ela voltou para a cama. Я пошел закрыть окно, а она вернулась в постель. She was breathing very strangely. Sie atmete sehr seltsam. She was breathing very strangely. Respiraba de forma muy extraña. Elle respirait très bizarrement. Ela estava a respirar de forma muito estranha. Она очень странно дышала. I think I'll ask the doctor to come. |||fragen|||| Ich glaube, ich werde den Arzt bitten, zu kommen. I think I'll ask the doctor to come. Creo que le pediré al doctor que venga. Je pense que je vais demander au docteur de venir. Acho que vou pedir ao médico para vir cá. Думаю, я попрошу доктора прийти. I'm very worried about her. Ich mache mir große Sorgen um sie. I'm very worried about her. Estoy muy preocupada por ella. Je suis très inquiète pour elle. Estou muito preocupada com ela. Я очень волнуюсь за нее.

18th August 18. August 18th August 18 de agosto 18 août 18 de agosto 18 августа

I'm happy today. Ich bin heute glücklich. I'm happy today. Hoy estoy feliz. Je suis heureux aujourd'hui. Hoje estou feliz. Сегодня я счастлив. Lucy is much better. Lucy geht es viel besser. Lucy is much better. Lucy está mucho mejor. Lucy va beaucoup mieux. A Lucy está muito melhor. Люси стало намного лучше. She slept well last night and didn't walk in her sleep. Sie hat letzte Nacht gut geschlafen und ist nicht im Schlaf gelaufen. She slept well last night and didn't walk in her sleep. Anoche durmió bien y no caminó mientras dormía. Elle a bien dormi la nuit dernière et n'a pas marché dans son sommeil. Dormiu bem ontem à noite e não andou durante o sono. Прошлой ночью она хорошо спала и не ходила во сне. She has some colour in her face, but she's still pale. Sie hat etwas Farbe im Gesicht, aber sie ist immer noch blass. She has some colour in her face, but she's still pale. Tiene algo de color en la cara, pero sigue pálida. Son visage s'est coloré, mais elle est encore pâle. Ela tem alguma cor no rosto, mas continua pálida. Лицо ее немного окрасилось, но все еще бледное. We went up to our seat and looked at the view. Wir gingen zu unserem Platz und betrachteten die Aussicht. We went up to our seat and looked at the view. Subimos a nuestro asiento y contemplamos las vistas. Nous sommes montés à notre siège et avons regardé la vue. Subimos para o nosso lugar e olhámos para a vista. Мы поднялись на свое место и посмотрели на открывающийся вид. We talked and talked. Wir haben geredet und geredet. We talked and talked. Hablamos y hablamos. Nous avons parlé et parlé. Falámos e falámos. Мы говорили и говорили. Lucy talked about that night. Lucy sprach über diese Nacht. Lucy talked about that night. Lucy habló de esa noche. Lucy a parlé de cette nuit-là. Lucy falou sobre essa noite. Люси рассказала о той ночи. She said it wasn't a dream, but she saw something with red eyes. Sie sagte, es sei kein Traum gewesen, sondern sie habe etwas mit roten Augen gesehen. She said it wasn't a dream, but she saw something with red eyes. Dijo que no era un sueño, pero vio algo con ojos rojos. Elle a dit que ce n'était pas un rêve, mais qu'elle avait vu quelque chose avec des yeux rouges. Ela disse que não era um sonho, mas que viu algo com olhos vermelhos. Она сказала, что это был не сон, а она видела что-то с красными глазами. She said she saw me before I woke her up. Sie sagte, sie habe mich gesehen, bevor ich sie geweckt habe. She said she saw me before I woke her up. Dijo que me vio antes de que la despertara. Elle a dit qu'elle m'avait vu avant que je ne la réveille. Ela disse que me viu antes de eu a acordar. Она сказала, что видела меня до того, как я ее разбудил. It was very strange. Es war sehr seltsam. It was very strange. Era muy extraño. C'était très étrange. Era muito estranho. Это было очень странно. I didn't want her to talk about it anymore. ||||||||mehr Ich wollte nicht mehr, dass sie darüber spricht. I didn't want her to talk about it anymore. No quería que siguiera hablando de ello. Je ne voulais plus qu'elle en parle. Não queria que ela continuasse a falar sobre isso. Я не хотел, чтобы она больше говорила об этом. So we talked about other things. Also haben wir über andere Dinge gesprochen. So we talked about other things. Así que hablamos de otras cosas. Nous avons donc parlé d'autres choses. Por isso, falámos de outras coisas. Поэтому мы говорили о других вещах. We talked and laughed. Wir haben geredet und gelacht. We talked and laughed. Hablamos y nos reímos. Nous avons parlé et ri. Conversámos e rimos. Мы разговаривали и смеялись. More and more colour came into her face. Immer mehr Farbe kam in ihr Gesicht. More and more colour came into her face. Cada vez tenía más color en la cara. Son visage se colora de plus en plus. Cada vez mais a cor do seu rosto se intensificava. Все больше и больше красок проступало на ее лице. When we came home, Mrs Westenra was very happy; she agrees with me. Als wir nach Hause kamen, war Frau Westenra sehr glücklich; sie stimmt mir zu. When we came home, Mrs Westenra was very happy; she agrees with me. Cuando volvimos a casa, la Sra. Westenra estaba muy contenta; está de acuerdo conmigo. Lorsque nous sommes rentrés à la maison, Mme Westenra était très heureuse ; elle est d'accord avec moi. Quando chegámos a casa, a senhora Westenra estava muito contente; concorda comigo. Когда мы вернулись домой, миссис Вестенра была очень счастлива; она со мной согласна. Lucy looks much better. Lucy sieht viel besser aus. Lucy looks much better. Lucy se ve mucho mejor. Lucy a l'air d'aller beaucoup mieux. A Lucy está muito melhor. Люси выглядит намного лучше.

19th August 19. August 19th August 19 de agosto 19 août 19 de agosto 19 августа

I'm so, so happy! Ich bin so, so glücklich! I'm so, so happy! ¡Estoy tan, tan feliz! Je suis très, très heureuse ! Estou tão, tão feliz! Я так, так счастлива! News from Jonathan. Nachrichten von Jonathan. News from Jonathan. Noticias de Jonathan. Nouvelles de Jonathan. Notícias do Jonathan. Новости от Джонатана. I'm happy, but I'm sad too. |||||auch Ich bin glücklich, aber ich bin auch traurig. I'm happy, but I'm sad too. Estoy feliz, pero también triste. Je suis heureuse, mais aussi triste. Estou feliz, mas também estou triste. Я счастлив, но мне и грустно. He's been very ill. |war|| Er ist sehr krank gewesen. He's been very ill. Ha estado muy enfermo. Il a été très malade. Ele tem estado muito doente. Он был очень болен. That's why he didn't write to me. Deshalb hat er mir auch nicht geschrieben. That's why he didn't write to me. Por eso no me escribió. C'est pourquoi il ne m'a pas écrit. Foi por isso que ele não me escreveu. Вот почему он не писал мне. I got a letter this morning from a nurse. Ich habe heute Morgen einen Brief von einer Krankenschwester bekommen. I got a letter this morning from a nurse. Esta mañana recibí una carta de una enfermera. J'ai reçu ce matin une lettre d'une infirmière. Esta manhã recebi uma carta de uma enfermeira. Сегодня утром я получил письмо от медсестры. Her name's Sister Agatha and she works in a hospital in Budapest. |||Agatha|||||||| Ihr Name ist Schwester Agatha und sie arbeitet in einem Krankenhaus in Budapest. Her name's Sister Agatha and she works in a hospital in Budapest. Se llama Hermana Agatha y trabaja en un hospital de Budapest. Elle s'appelle Sœur Agatha et travaille dans un hôpital de Budapest. O seu nome é Irmã Agatha e trabalha num hospital em Budapeste. Ее зовут сестра Агата, и она работает в больнице в Будапеште. Jonathan was too ill to write, but wanted to send me a letter. Jonathan war zu krank, um zu schreiben, wollte mir aber einen Brief schicken. Jonathan was too ill to write, but wanted to send me a letter. Jonathan estaba demasiado enfermo para escribir, pero quería enviarme una carta. Jonathan était trop malade pour écrire, mais il voulait m'envoyer une lettre. O Jonathan estava demasiado doente para escrever, mas queria enviar-me uma carta. Джонатан был слишком болен, чтобы писать, но хотел отправить мне письмо. She wrote the letter for him. Sie hat den Brief für ihn geschrieben. She wrote the letter for him. Ella escribió la carta por él. Elle a écrit la lettre pour lui. Ela escreveu a carta para ele. Она написала письмо для него. He wants to see me. Er will mich sehen. He wants to see me. Quiere verme. Il veut me voir. Ele quer ver-me. Он хочет меня видеть. He loves me and misses me. ||||vermisst| Er liebt mich und vermisst mich. He loves me and misses me. Me quiere y me echa de menos. Il m'aime et je lui manque. Ele ama-me e sente a minha falta. Он любит меня и скучает по мне. I'm leaving as soon as possible. Ich werde so schnell wie möglich abreisen. I'm leaving as soon as possible. Me voy lo antes posible. Je pars dès que possible. Vou-me embora o mais depressa possível. Я уезжаю как можно скорее. Lucy is going to send my things home. Lucy wird meine Sachen nach Hause schicken. Lucy is going to send my things home. Lucy va a enviar mis cosas a casa. Lucy va renvoyer mes affaires à la maison. A Lucy vai mandar as minhas coisas para casa. Люси собирается отправить мои вещи домой. I can't wait to see him. Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen. I can't wait to see him. Estoy impaciente por verlo. J'ai hâte de le voir. Mal posso esperar para o ver. Не могу дождаться, когда увижу его.

Letter from Mina Harker to Lucy Westenra – Budapest 24th August Brief von Mina Harker an Lucy Westenra - Budapest 24. August Letter from Mina Harker to Lucy Westenra – Budapest 24th August Carta de Mina Harker a Lucy Westenra - Budapest 24 de agosto Lettre de Mina Harker à Lucy Westenra - Budapest 24 août Carta de Mina Harker a Lucy Westenra - Budapeste, 24 de agosto Письмо Мины Харкер Люси Вестенра - Будапешт, 24 августа

Dear Lucy, Liebe Lucy, Dear Lucy, Querida Lucy, Chère Lucy, Querida Lucy, Дорогая Люси,

Here I am in Budapest. Hier bin ich in Budapest. Here I am in Budapest. Aquí estoy en Budapest. Me voici à Budapest. Aqui estou eu em Budapeste. Вот я и в Будапеште. I'm with my Jonathan. |bei|| Ich bin mit meinem Jonathan zusammen. I'm with my Jonathan. Estoy con mi Jonathan. Je suis avec mon Jonathan. Estou com o meu Jonathan. Я с моим Джонатаном. He's pale and ill, but it's lovely to see him. Er ist blass und krank, aber es ist schön, ihn zu sehen. He's pale and ill, but it's lovely to see him. Está pálido y enfermo, pero es encantador verle. Il est pâle et malade, mais c'est agréable de le voir. Está pálido e doente, mas é bom vê-lo. Он бледен и болен, но видеть его очень приятно. Now I can be his nurse. |||||Krankenschwester Jetzt kann ich seine Krankenschwester sein. Now I can be his nurse. Ahora puedo ser su enfermera. Maintenant, je peux être son infirmière. Agora posso ser a enfermeira dele. Теперь я могу быть его сиделкой. He doesn't remember a lot of things. ||erinnert|||| Er kann sich an viele Dinge nicht mehr erinnern. He doesn't remember a lot of things. No recuerda muchas cosas. Il ne se souvient pas de beaucoup de choses. Ele não se lembra de muitas coisas. Он многого не помнит. Sister Agatha says that he's shocked. Schwester Agatha sagt, dass er schockiert ist. Sister Agatha says that he's shocked. La hermana Agatha dice que está conmocionado. Sœur Agatha dit qu'il est choqué. A Irmã Agatha diz que ele está chocado. Сестра Агата говорит, что он потрясен. Perhaps he'll never remember. Vielleicht wird er sich nie daran erinnern. Perhaps he'll never remember. Quizá nunca lo recuerde. Peut-être ne s'en souviendra-t-il jamais. Talvez ele nunca se lembre. Возможно, он никогда не вспомнит. She says that he talked of terrible things in his sleep. Sie sagt, er habe im Schlaf von schrecklichen Dingen gesprochen. She says that he talked of terrible things in his sleep. Dice que hablaba de cosas terribles mientras dormía. Elle dit qu'il parlait de choses terribles dans son sommeil. Ela diz que ele falava de coisas terríveis enquanto dormia. Она говорит, что во сне он рассказывал об ужасных вещах. I asked her about them, but she won't tell me. Ich habe sie danach gefragt, aber sie wollte es mir nicht sagen. I asked her about them, but she won't tell me. Le he preguntado por ellos, pero no me lo quiere decir. Je lui ai posé des questions à ce sujet, mais elle ne veut rien me dire. Perguntei-lhe sobre eles, mas ela não me disse nada. Я спрашивал ее о них, но она мне не сказала. She says that they're Jonathan's secrets with God. ||||Jonathan||| Sie sagt, es seien Jonathans Geheimnisse vor Gott. She says that they're Jonathan's secrets with God. Dice que son secretos de Jonathan con Dios. Elle dit que ce sont les secrets de Jonathan avec Dieu. Ela diz que são os segredos do Jonathan com Deus. Она говорит, что это секреты Джонатана с Богом. She's a very good person. Sie ist ein sehr guter Mensch. She's a very good person. Es muy buena persona. C'est une très bonne personne. Ela é uma pessoa muito boa. Она очень хороший человек.

Jonathan doesn't remember what happened to him. Jonathan kann sich nicht erinnern, was mit ihm passiert ist. Jonathan doesn't remember what happened to him. Jonathan no recuerda lo que le pasó. Jonathan ne se souvient pas de ce qui lui est arrivé. O Jonathan não se lembra do que lhe aconteceu. Джонатан не помнит, что с ним произошло. He gave me his notebook. Er gab mir sein Notizbuch. He gave me his notebook. Me dio su cuaderno. Il m'a donné son carnet. Deu-me o seu bloco de notas. Он дал мне свой блокнот. He wrote everything in shorthand. ||alles|| ||||стенографией Er schrieb alles in Kurzschrift. He wrote everything in shorthand. Escribía todo en taquigrafía. Il écrivait tout en sténographie. Escrevia tudo em estenografia. Он писал все скорописью. He doesn't want to read it himself. Er will es nicht selbst lesen. He doesn't want to read it himself. No quiere leerlo él mismo. Il ne veut pas le lire lui-même. Ele não o quer ler sozinho. Он не хочет читать ее сам. He doesn't want to remember things. Er will sich nicht an Dinge erinnern. He doesn't want to remember things. No quiere recordar cosas. Il ne veut pas se souvenir des choses. Ele não se quer lembrar das coisas. Он не хочет ничего вспоминать. He says I must read it, if I want to. |||||||||zu Er sagt, ich muss es lesen, wenn ich es will. He says I must read it, if I want to. Dice que debo leerlo, si quiero. Il dit que je dois le lire, si je le veux. Ele diz que tenho de o ler, se quiser. Он говорит, что я должна прочитать ее, если хочу. I put the book under his pillow. ||||||Kissen Ich habe das Buch unter sein Kopfkissen gelegt. I put the book under his pillow. Puse el libro bajo su almohada. J'ai mis le livre sous son oreiller. Pus o livro debaixo da almofada dele. Я положила книгу ему под подушку. I don't want to read it now. Ich will es jetzt nicht lesen. I don't want to read it now. No quiero leerlo ahora. Je n'ai pas envie de le lire maintenant. Não quero lê-lo agora. Я не хочу читать его сейчас. I'll only read it, if Jonathan asks me to. ich werde|nur|lesen|es||||| Ich werde es nur lesen, wenn Jonathan mich darum bittet. I'll only read it, if Jonathan asks me to. Sólo lo leeré si Jonathan me lo pide. Je ne le lirai que si Jonathan me le demande. Só o lerei se o Jonathan mo pedir. Я прочту ее, только если Джонатан попросит меня об этом.

The most important news: we're getting married this afternoon. Die wichtigste Nachricht: Wir werden heute Nachmittag heiraten. The most important news: we're getting married this afternoon. La noticia más importante: nos casamos esta tarde. La nouvelle la plus importante : nous nous marions cet après-midi. A notícia mais importante: vamos casar-nos esta tarde. Самая важная новость: мы поженимся сегодня днем. I'm going to be Mrs Mina Harker. Ich werde Mrs Mina Harker sein. I'm going to be Mrs Mina Harker. Voy a ser la Sra. Mina Harker. Je serai Mme Mina Harker. Eu vou ser a Sra. Mina Harker. Я буду миссис Миной Харкер. Lucy, I'm so happy, Lucy, ich bin so glücklich, Lucy, I'm so happy, Lucy, estoy tan feliz, Lucy, je suis si heureuse, Lucy, estou tão feliz, Люси, я так счастлива,

Love Mina Liebe Mina Love Mina Amor Mina Aimer Mina Amor Mina Любовь Мина

Letter from Lucy Westenra to Mina Harker – Whitby 30th August Brief von Lucy Westenra an Mina Harker - Whitby, 30. August Letter from Lucy Westenra to Mina Harker – Whitby 30th August Carta de Lucy Westenra a Mina Harker - Whitby 30 de agosto Lettre de Lucy Westenra à Mina Harker - Whitby 30 août Carta de Lucy Westenra a Mina Harker - Whitby, 30 de agosto Письмо Люси Вестенра к Мине Харкер - Уитби, 30 августа

Dear Mina, Liebe Mina, Dear Mina, Querida Mina, Chère Mina, Querida Mina, Дорогая Мина,

I hope you can come home soon with Jonathan. Ich hoffe, du kannst bald mit Jonathan nach Hause kommen. I hope you can come home soon with Jonathan. Espero que puedas volver pronto a casa con Jonathan. J'espère que tu pourras bientôt rentrer à la maison avec Jonathan. Espero que em breve possas voltar para casa com o Jonathan. Надеюсь, ты скоро вернешься домой вместе с Джонатаном. The air here is very good. Die Luft hier ist sehr gut. The air here is very good. El aire aquí es muy bueno. L'air y est très bon. O ar aqui é muito bom. Здесь очень хороший воздух. I'm sure it'll be good for him. Ich bin sicher, dass es gut für ihn ist. I'm sure it'll be good for him. Estoy seguro de que será bueno para él. Je suis sûr que cela lui fera du bien. Tenho a certeza que vai ser bom para ele. Я уверена, что это пойдет ему на пользу. I'm feeling much better. Es geht mir viel besser. I'm feeling much better. Me siento mucho mejor. Je me sens beaucoup mieux. Estou a sentir-me muito melhor. Я чувствую себя намного лучше. Arthur is here and we're having a wonderful time. Arthur ist hier und wir haben eine wunderbare Zeit. Arthur is here and we're having a wonderful time. Arthur está aquí y lo estamos pasando de maravilla. Arthur est là et nous passons un excellent moment. O Arthur está aqui e estamos a divertir-nos imenso. Артур здесь, и мы прекрасно проводим время. I'm not walking in my sleep at all, at the moment. Ich kann im Moment überhaupt nicht im Schlaf gehen. I'm not walking in my sleep at all, at the moment. De momento, no camino dormido. En ce moment, je ne marche pas du tout dans mon sommeil. De momento, não ando a dormir. В данный момент я совсем не хожу во сне. Arthur and I are getting married on 28th September. Arthur und ich werden am 28. September heiraten. Arthur and I are getting married on 28th September. Arthur y yo nos casamos el 28 de septiembre. Arthur et moi nous marions le 28 septembre. O Arthur e eu vamos casar-nos a 28 de setembro. Мы с Артуром собираемся пожениться 28 сентября. I'm so happy. Ich bin so glücklich. I'm so happy. Estoy muy contenta. Je suis si heureuse. Estou tão feliz. Я так счастлива.

Mother hopes you're well. Mutter hofft, dass es dir gut geht. Mother hopes you're well. Mamá espera que estés bien. Maman espère que tu vas bien. A minha mãe espera que estejas bem. Мама надеется, что у вас все хорошо. She sends her love, Sie lässt Sie grüßen, She sends her love, Te manda recuerdos, Elle vous embrasse, Ela envia o seu amor, Она передает вам привет,

Love Lucy Liebe Lucy Love Lucy Love Lucy L'amour de Lucy Amor à Lucy Любовь Люси

Dr Seward's Diary – 20th August Tagebuch von Dr. Seward - 20. August Dr Seward's Diary – 20th August Diario del Dr. Seward - 20 de agosto Journal du Dr Seward - 20 août Diário do Dr. Seward - 20 de agosto Дневник доктора Сьюарда - 20 августа

Renfield is often very violent during the day. Renfield||||||| ||||агрессивный||| Renfield ist tagsüber oft sehr gewalttätig. Renfield is often very violent during the day. Renfield suele ser muy violento durante el día. Renfield est souvent très violent pendant la journée. Renfield é frequentemente muito violento durante o dia. Днем Ренфилд часто ведет себя очень агрессивно. Then he's very quiet at night. Dann ist er nachts sehr ruhig. Then he's very quiet at night. Luego está muy tranquilo por la noche. Ensuite, il est très calme la nuit. Depois fica muito calmo à noite. А ночью он очень тихий. He's escaped three times in three nights. Er ist dreimal in drei Nächten geflohen. He's escaped three times in three nights. Ha escapado tres veces en tres noches. Il s'est échappé trois fois en trois nuits. Ele escapou três vezes em três noites. Он сбегал три раза за три ночи. Each time, he goes to the door of the chapel at the great house in Carfax. |||||||||||||||Carfax каждый||||||||||||большом||| Jedes Mal geht er zur Tür der Kapelle des großen Hauses in Carfax. Each time, he goes to the door of the chapel at the great house in Carfax. Cada vez, se dirige a la puerta de la capilla de la gran casa de Carfax. Chaque fois, il se rend à la porte de la chapelle de la grande maison de Carfax. De cada vez, dirige-se à porta da capela da casa grande de Carfax. Каждый раз он подходит к двери часовни в большом доме в Карфаксе. He doesn't do anything there. |macht|macht|nichts|dort Er tut dort nichts. He doesn't do anything there. No hace nada allí. Il n'y fait rien. Ele não faz nada lá. Он ничего там не делает. He just stays there, with his face against the door. |einfach|||||||| Er bleibt einfach da, mit dem Gesicht zur Tür. He just stays there, with his face against the door. Se queda ahí, con la cara contra la puerta. Il reste là, le visage contre la porte. Ele fica ali, com a cara encostada à porta. Он так и стоит, прижавшись лицом к двери. Tonight, we found him there again. Heute Abend haben wir ihn dort wiedergefunden. Tonight, we found him there again. Esta noche, lo encontramos allí de nuevo. Ce soir, nous l'avons retrouvé. Esta noite, encontrámo-lo lá novamente. Сегодня вечером мы снова нашли его там. He was talking to someone. Er hat mit jemandem gesprochen. He was talking to someone. Estaba hablando con alguien. Il parlait à quelqu'un. Ele estava a falar com alguém. Он с кем-то разговаривал. He said, ‘I'm here, Master. Er sagte: "Ich bin hier, Meister. He said, ‘I'm here, Master. Dijo: 'Aquí estoy, Maestro. Il a dit : "Je suis là, Maître. Ele disse: "Estou aqui, Mestre. Он сказал: "Я здесь, учитель. I'm here for you.' Ich bin für dich da.' I'm here for you.' Estoy aquí para ti. Je suis là pour vous". Estou aqui para ti". Я здесь ради тебя".

Then he calmed down. ||beruhigte| Dann beruhigte er sich. Then he calmed down. Luego se calmó. Puis il s'est calmé. Depois acalmou-se. Затем он успокоился. He was looking at a big bat in the sky. ||||||Fledermaus||| Er betrachtete eine große Fledermaus am Himmel. He was looking at a big bat in the sky. Estaba mirando un gran murciélago en el cielo. Il regardait une grande chauve-souris dans le ciel. Ele estava a olhar para um grande morcego no céu. Он смотрел на большую летучую мышь в небе. He was smiling: he seemed to like the bat. Er lächelte: Er schien die Fledermaus zu mögen. He was smiling: he seemed to like the bat. Sonreía: parecía gustarle el murciélago. Il souriait : il semblait aimer la chauve-souris. Estava a sorrir: parecia gostar do taco. Он улыбался: похоже, ему нравилась летучая мышь. We took him back to the hospital. Wir brachten ihn zurück ins Krankenhaus. We took him back to the hospital. Lo llevamos de vuelta al hospital. Nous l'avons ramené à l'hôpital. Levámo-lo de volta para o hospital. Мы отвезли его обратно в больницу. I hope I can help him. Ich hoffe, ich kann ihm helfen. I hope I can help him. Espero poder ayudarle. J'espère pouvoir l'aider. Espero poder ajudá-lo. Надеюсь, я смогу ему помочь.

Letter from Arthur Holmwood to Dr Seward – 31st August |||Holmwood|||Seward|| Brief von Arthur Holmwood an Dr. Seward - 31. August Letter from Arthur Holmwood to Dr Seward – 31st August Carta de Arthur Holmwood al Dr. Seward - 31 de agosto Lettre d'Arthur Holmwood au Dr Seward - 31 août Carta de Arthur Holmwood ao Dr. Seward - 31 de agosto Письмо Артура Холмвуда доктору Сьюарду - 31 августа

Dear John, Lieber John, Dear John, Querido John, Cher John, Caro John, Дорогой Джон,

I'm worried about Lucy. Ich mache mir Sorgen um Lucy. I'm worried about Lucy. Estoy preocupado por Lucy. Je m'inquiète pour Lucy. Estou preocupado com a Lucy. Я беспокоюсь о Люси. I think she's ill. Ich glaube, sie ist krank. I think she's ill. Creo que está enferma. Je pense qu'elle est malade. Acho que ela está doente. Я думаю, она больна. She's getting paler every day. ||blasser|| ||бледнее|| Sie wird von Tag zu Tag blasser. She's getting paler every day. Cada día está más pálida. Elle pâlit de jour en jour. Ela está a ficar mais pálida a cada dia que passa. С каждым днем она становится все бледнее. Her friend Mina was worried about her. Ihre Freundin Mina machte sich Sorgen um sie. Her friend Mina was worried about her. Su amiga Mina estaba preocupada por ella. Son amie Mina s'inquiète pour elle. A sua amiga Mina estava preocupada com ela. Ее подруга Мина беспокоилась за нее. Now I'm worried too. Jetzt bin ich auch beunruhigt. Now I'm worried too. Ahora yo también estoy preocupado. Maintenant, je suis aussi inquiet. Agora também estou preocupado. Теперь я тоже волнуюсь. I must go to my father. Ich muss zu meinem Vater gehen. I must go to my father. Debo ir con mi padre. Je dois aller voir mon père. Tenho de ir ter com o meu pai. Я должна пойти к отцу. He's very ill again, but I really need your help. Er ist wieder sehr krank, aber ich brauche wirklich Ihre Hilfe. He's very ill again, but I really need your help. Está muy enfermo otra vez, pero realmente necesito tu ayuda. Il est à nouveau très malade, mais j'ai vraiment besoin de votre aide. Ele está novamente muito doente, mas preciso mesmo da vossa ajuda. Он снова очень болен, но мне очень нужна ваша помощь.

Can you come and see her soon? Können Sie sie bald besuchen? Can you come and see her soon? ¿Puedes venir a verla pronto? Pouvez-vous venir la voir bientôt ? Podes vir vê-la em breve? Вы можете приехать и навестить ее в ближайшее время?

Your friend, Ihr Freund, Your friend, Tu amigo, Votre ami, O teu amigo, Ваш друг,

Arthur Arthur Arthur Arthur Arthur Artur Артур

Dr Seward's Diary – 1st September Tagebuch von Dr. Seward - 1. September Dr Seward's Diary – 1st September Diario del Dr. Seward - 1 de septiembre Journal du Dr Seward - 1er septembre Diário do Dr. Seward - 1 de setembro Дневник доктора Сьюарда - 1 сентября

Today, I went to see Lucy Westenra. ||||||Westenra Heute war ich bei Lucy Westenra. Today, I went to see Lucy Westenra. Hoy fui a ver a Lucy Westenra. Aujourd'hui, je suis allée voir Lucy Westenra. Hoje, fui ver a Lucy Westenra. Сегодня я ходила к Люси Вестенра. Arthur is right. Arthur hat Recht. Arthur is right. Arthur tiene razón. Arthur a raison. O Arthur tem razão. Артур прав. There is something wrong. |||falsch Da stimmt etwas nicht. There is something wrong. Algo va mal. Il y a un problème. Há algo de errado. Что-то не так. She's very pale and looks very weak. Sie ist sehr blass und sieht sehr schwach aus. She's very pale and looks very weak. Está muy pálida y parece muy débil. Elle est très pâle et semble très faible. Ela está muito pálida e parece muito fraca. Она очень бледная и выглядит очень слабой. I don't know what's wrong with her. Ich weiß nicht, was mit ihr los ist. I don't know what's wrong with her. No sé qué le pasa. Je ne sais pas ce qui lui arrive. Não sei o que é que se passa com ela. Я не знаю, что с ней. I'm going to write to my old teacher, my good friend, Professor Van Helsing. |||||||||||||Helsing Ich werde meinem alten Lehrer, meinem guten Freund, Professor Van Helsing, schreiben. I'm going to write to my old teacher, my good friend, Professor Van Helsing. Voy a escribir a mi antiguo maestro, mi buen amigo, el profesor Van Helsing. Je vais écrire à mon ancien professeur, mon bon ami, le professeur Van Helsing. Vou escrever ao meu antigo professor, o meu bom amigo, o Professor Van Helsing. Я собираюсь написать своему старому учителю, моему хорошему другу, профессору Ван Хельсингу. I'm sure he can help us. Ich bin sicher, dass er uns helfen kann. I'm sure he can help us. Seguro que puede ayudarnos. Je suis sûr qu'il peut nous aider. Tenho a certeza que ele nos pode ajudar. Я уверен, что он сможет нам помочь. He knows a lot about people who walk in their sleep. Er weiß eine Menge über Menschen, die im Schlaf gehen. He knows a lot about people who walk in their sleep. Sabe mucho de gente que camina dormida. Il en sait beaucoup sur les personnes qui marchent dans leur sommeil. Ele sabe muito sobre pessoas que andam a dormir. Он много знает о людях, которые ходят во сне.

I hope he understands my letter. |||versteht|| Ich hoffe, er versteht meinen Brief. I hope he understands my letter. Espero que entienda mi carta. J'espère qu'il comprendra ma lettre. Espero que ele compreenda a minha carta. Надеюсь, он поймет мое письмо. He's from Holland and sometimes he has problems with his English. ||Holland|||||||| Er kommt aus Holland und hat manchmal Probleme mit seinem Englisch. He's from Holland and sometimes he has problems with his English. Es holandés y a veces tiene problemas con el inglés. Il vient des Pays-Bas et a parfois des problèmes avec son anglais. Ele é holandês e por vezes tem problemas com o inglês. Он из Голландии, и иногда у него возникают проблемы с английским.

Letter from Professor Van Helsing to Dr Seward Brief von Professor Van Helsing an Dr. Seward Letter from Professor Van Helsing to Dr Seward Carta del Profesor Van Helsing al Dr. Seward Lettre du professeur Van Helsing au Dr Seward Carta do Professor Van Helsing ao Dr. Seward Письмо профессора Ван Хельсинга доктору Сьюарду

My dear friend, Mein lieber Freund, My dear friend, Mi querido amigo, Mon cher ami, Meu querido amigo, Мой дорогой друг,

Does not worry. Macht euch keine Sorgen. Does not worry. No se preocupe. Ne s'inquiète pas. Não se preocupe. Не волнуется. I is coming to you. Ich komme zu Ihnen. I is coming to you. Voy hacia ti. Je viens à vous. Eu vou ter convosco. Я иду к вам. I does can help you, |kann||| Ich kann Ihnen helfen, I does can help you, Yo sí puedo ayudarte, Je peux vous aider, Eu posso ajudar-vos, Я могу вам помочь,

Van H. Van H. Van H. Van H. Van H. Van H. Ван Х.

Letter from Dr Seward to Arthur Holmwood – 3rd September Brief von Dr. Seward an Arthur Holmwood - 3. September Letter from Dr Seward to Arthur Holmwood – 3rd September Carta del Dr. Seward a Arthur Holmwood - 3 de septiembre Lettre du Dr Seward à Arthur Holmwood - 3 septembre Carta do Dr. Seward a Arthur Holmwood - 3 de setembro Письмо доктора Сьюарда Артуру Холмвуду - 3 сентября

Dear Arthur, Lieber Arthur, Dear Arthur, Querido Arthur, Cher Arthur, Caro Arthur, Дорогой Артур,

The professor came today. Der Professor kam heute. The professor came today. El profesor ha venido hoy. Le professeur est venu aujourd'hui. O professor veio hoje. Сегодня приходил профессор. He agrees with us. Er stimmt mit uns überein. He agrees with us. Está de acuerdo con nosotros. Il est d'accord avec nous. Ele concorda connosco. Он согласен с нами. Lucy is ill. Lucy ist krank. Lucy is ill. Lucy está enferma. Lucy est malade. A Lucy está doente. Люси больна. She's very pale. Sie ist sehr blass. She's very pale. Está muy pálida. Elle est très pâle. Ela é muito pálida. Она очень бледная. She doesn't have enough blood. Sie hat nicht genug Blut. She doesn't have enough blood. No tiene suficiente sangre. Elle n'a pas assez de sang. Ela não tem sangue suficiente. У нее недостаточно крови. That's what the professor thinks. Das ist die Meinung des Professors. That's what the professor thinks. Eso es lo que piensa el profesor. C'est ce que pense le professeur. É isso que o professor pensa. Так считает профессор.

He isn't sure what the problem is, but he has an idea. Er ist sich nicht sicher, was das Problem ist, aber er hat eine Idee. He isn't sure what the problem is, but he has an idea. No está seguro de cuál es el problema, pero tiene una idea. Il ne sait pas exactement quel est le problème, mais il a une idée. Ele não tem a certeza de qual é o problema, mas tem uma ideia. Он не уверен, в чем проблема, но у него есть идея. He's going back to Amsterdam tomorrow to do some research. Er fährt morgen zurück nach Amsterdam, um Nachforschungen anzustellen. He's going back to Amsterdam tomorrow to do some research. Mañana vuelve a Ámsterdam para investigar. Il retourne demain à Amsterdam pour faire des recherches. Amanhã vai voltar a Amesterdão para fazer investigação. Завтра он возвращается в Амстердам, чтобы провести исследование.

How's your father? Wie geht es deinem Vater? How's your father? ¿Cómo está tu padre? Comment va ton père ? Como está o teu pai? Как поживает ваш отец? I hope he's getting better. Ich hoffe, es geht ihm besser. I hope he's getting better. Espero que esté mejorando. J'espère qu'il va mieux. Espero que ele esteja a melhorar. Надеюсь, ему становится лучше.

Your friend, Ihr Freund, Your friend, Tu amigo, Votre ami, O teu amigo, Ваш друг,

John John John John Jean João Джон

Dr Seward's Diary – 4th September Tagebuch von Dr. Seward - 4. September Dr Seward's Diary – 4th September Diario del Dr. Seward - 4 de septiembre Journal du Dr Seward - 4 septembre Diário do Dr. Seward - 4 de setembro Дневник доктора Сьюарда - 4 сентября

Renfield was very violent yesterday. |||gewalttätig| Renfield war gestern sehr gewalttätig. Renfield was very violent yesterday. Renfield estuvo muy violento ayer. Renfield a été très violent hier. O Renfield foi muito violento ontem. Ренфилд был очень жесток вчера. Now he's calm and back in his room. Jetzt ist er ruhig und zurück in seinem Zimmer. Now he's calm and back in his room. Ahora está tranquilo y ha vuelto a su habitación. Maintenant, il est calme et retourne dans sa chambre. Agora está calmo e voltou para o seu quarto. Теперь он спокоен и вернулся в свою комнату. He's catching flies again. Er fängt wieder Fliegen. He's catching flies again. Está cazando moscas otra vez. Il attrape à nouveau des mouches. Ele está a apanhar moscas outra vez. Он снова ловит мух. First he was eating them, now he's putting them in a box. Erst hat er sie gegessen, jetzt packt er sie in eine Kiste. First he was eating them, now he's putting them in a box. Primero se los comía, ahora los mete en una caja. D'abord, il les mangeait, maintenant il les met dans une boîte. Primeiro estava a comê-los, agora está a colocá-los numa caixa. Сначала он их ел, а теперь складывает в коробку. He's already looking for a spider. |schon||||Spinne Er ist bereits auf der Suche nach einer Spinne. He's already looking for a spider. Ya está buscando una araña. Il est déjà à la recherche d'une araignée. Ele já está à procura de uma aranha. Он уже ищет паука. He asked me for more sugar. Er bat mich um mehr Zucker. He asked me for more sugar. Me pidió más azúcar. Il m'a demandé plus de sucre. Pediu-me mais açúcar. Он попросил у меня еще сахара.

I went to see Lucy this afternoon. Ich war heute Nachmittag bei Lucy. I went to see Lucy this afternoon. Fui a ver a Lucy esta tarde. Je suis allé voir Lucy cet après-midi. Fui ver a Lucy esta tarde. Сегодня днем я ходила к Люси. She's looking better. Sie sieht schon besser aus. She's looking better. Tiene mejor aspecto. Elle a l'air d'aller mieux. Ela está com melhor aspeto. Она выглядит лучше. When I came back, Renfield was angry again. ||||||wütend| Als ich zurückkam, war Renfield wieder wütend. When I came back, Renfield was angry again. Cuando volví, Renfield estaba enfadado otra vez. Quand je suis revenu, Renfield était de nouveau en colère. Quando voltei, o Renfield estava outra vez zangado. Когда я вернулся, Ренфилд снова был в ярости. He was shouting and screaming. ||кричал||кричал Er hat geschrien und geschrien. He was shouting and screaming. Estaba gritando y chillando. Il criait et hurlait. Ele estava a gritar e a berrar. Он кричал и вопил. Then, when the sun went down, he calmed down again. |||||||успокоился|| Dann, als die Sonne unterging, beruhigte er sich wieder. Then, when the sun went down, he calmed down again. Luego, cuando se puso el sol, volvió a calmarse. Puis, au coucher du soleil, il s'est calmé. Depois, quando o sol se pôs, voltou a acalmar-se. Потом, когда солнце зашло, он снова успокоился. He did a strange thing. Er hat etwas Seltsames getan. He did a strange thing. Hizo algo extraño. Il a fait une chose étrange. Ele fez uma coisa estranha. Он совершил странный поступок. He went to his window and threw away his flies. ||||||warf|weg|| Er ging zu seinem Fenster und warf seine Fliegen weg. He went to his window and threw away his flies. Se acercó a su ventana y tiró las moscas. Il s'est approché de sa fenêtre et a jeté ses mouches. Foi até à janela e deitou fora as moscas. Он подошел к окну и выбросил мух. I asked him about it. Ich habe ihn danach gefragt. I asked him about it. Le pregunté al respecto. Je l'ai interrogé à ce sujet. Perguntei-lhe sobre isso. Я спросил его об этом. He said he was bored with them. Er sagte, er sei von ihnen gelangweilt. He said he was bored with them. Dijo que estaba aburrido de ellos. Il a dit qu'il s'ennuyait avec eux. Ele disse que estava aborrecido com eles. Он сказал, что они ему надоели. He's a very interesting patient. Er ist ein sehr interessanter Patient. He's a very interesting patient. Es un paciente muy interesante. C'est un patient très intéressant. Ele é um paciente muito interessante. Он очень интересный пациент. When he's violent, it's never at night. Wenn er gewalttätig ist, dann nie nachts. When he's violent, it's never at night. Cuando es violento, nunca es de noche. Lorsqu'il est violent, ce n'est jamais la nuit. Quando ele é violento, nunca é à noite. Если он буйный, то только ночью. It's always during the day. Es ist immer tagsüber. It's always during the day. Siempre es durante el día. C'est toujours pendant la journée. É sempre durante o dia. Это всегда происходит днем.

Telegram from Dr Seward to Professor Van Helsing – 6th September Telegram||||||||| Telegramm von Dr. Seward an Professor Van Helsing - 6. September Telegram from Dr Seward to Professor Van Helsing – 6th September Telegrama del Dr. Seward al profesor Van Helsing - 6 de septiembre Télégramme du Dr Seward au Professeur Van Helsing - 6 septembre Telegrama do Dr. Seward para o Professor Van Helsing - 6 de setembro Телеграмма доктора Сьюарда профессору Ван Хельсингу - 6 сентября

COME AT ONCE. приходи||сразу KOMMEN SIE SOFORT. COME AT ONCE. VENID DE UNA VEZ. VENEZ EN MÊME TEMPS. VEM DE UMA VEZ. ПРИХОДИТЕ СРАЗУ. LUCY IS VERY ILL. LUCY IST SEHR KRANK. LUCY IS VERY ILL. LUCY ESTÁ MUY ENFERMA. LUCY EST TRÈS MALADE. A LUCY ESTÁ MUITO DOENTE. ЛЮСИ ОЧЕНЬ БОЛЬНА.