Chapter Three. Renfield's Pets ||Renfields|Haustiere Kapitel Drei: Renfields Haustiere Chapter Three. Renfield's Pets Capítulo tres. Las mascotas de Renfield Chapitre 3 : Les animaux de Renfield Capitolo 3. Gli animali domestici di Renfield 챕터 3. 렌필드의 애완동물 Trečiasis skyrius. Renfildo augintiniai Rozdział trzeci. Zwierzęta Renfielda Capítulo Três - Os animais de estimação de Renfield Глава 3. Питомцы Ренфилда Üçüncü Bölüm. Renfield'ın Evcil Hayvanları Розділ третій. Улюбленці Ренфілда 第三章。伦菲尔德的宠物

Letter from Lucy Westenra to Mina Murray – 24th May Brief von Lucy Westenra an Mina Murray - 24. Mai Letter from Lucy Westenra to Mina Murray – 24th May Carta de Lucy Westenra a Mina Murray - 24 de mayo Lettre de Lucy Westenra à Mina Murray - 24 mai Carta de Lucy Westenra a Mina Murray - 24 de maio Письмо Люси Вестенра к Мине Мюррей - 24 мая

Thank you and thank you again for your lovely letter. Vielen Dank und nochmals vielen Dank für Ihren schönen Brief. Thank you and thank you again for your lovely letter. Gracias y gracias de nuevo por su preciosa carta. Merci et encore merci pour votre belle lettre. Obrigada e mais uma vez obrigada pela vossa carta tão simpática. Спасибо и еще раз спасибо за ваше прекрасное письмо. Now, I have more news for you. Jetzt habe ich noch mehr Neuigkeiten für Sie. Now, I have more news for you. Ahora, tengo más noticias para ti. J'ai d'autres nouvelles pour vous. Agora, tenho mais notícias para si. Теперь у меня для вас есть еще одна новость. Today has been a fantastic day. ||gewesen||| Heute war ein fantastischer Tag. Today has been a fantastic day. Hoy ha sido un día fantástico. La journée d'aujourd'hui a été fantastique. Hoje foi um dia fantástico. Сегодня был фантастический день. Three men asked me to marry them. ||fragten|||| Drei Männer baten mich, sie zu heiraten. Three men asked me to marry them. Tres hombres me pidieron matrimonio. Trois hommes m'ont demandé de les épouser. Três homens pediram-me em casamento. Трое мужчин попросили меня выйти за них замуж. Yes, three! Ja, drei! Yes, three! ¡Sí, tres! Oui, trois ! Sim, três! Да, три! And all on the same day. Und das alles am gleichen Tag. And all on the same day. Y todo el mismo día. Et tout cela le même jour. E tudo no mesmo dia. И все это в один день. I feel very sorry for two of them. Zwei von ihnen tun mir sehr leid. I feel very sorry for two of them. Lo siento mucho por dos de ellos. J'ai beaucoup de peine pour deux d'entre eux. Tenho muita pena de dois deles. Мне очень жаль двоих из них. Mina, I'm so happy. Mina, ich bin so glücklich. Mina, I'm so happy. Mina, estoy tan feliz. Mina, je suis si heureux. Mina, estou tão feliz. Мина, я так счастлив. Please don't tell anyone. Bitte sagen Sie es nicht weiter. Please don't tell anyone. Por favor, no se lo digas a nadie. Ne le dites à personne. Por favor, não digas a ninguém. Пожалуйста, никому не говорите. But of course, you can tell Jonathan. Aber du kannst es Jonathan natürlich sagen. But of course, you can tell Jonathan. Pero, por supuesto, puedes decírselo a Jonathan. Mais bien sûr, vous pouvez le dire à Jonathan. Mas, claro, podes contar ao Jonathan. Но, конечно, вы можете рассказать Джонатану.

Number one was Dr John Seward. |||||Seward Die Nummer eins war Dr. John Seward. Number one was Dr John Seward. El número uno era el Dr. John Seward. Le premier était le Dr John Seward. O primeiro foi o Dr. John Seward. Первым был доктор Джон Сьюард. A few months ago, Arthur introduced me to him. |||||представил||| |||||hatte eingeführt||| Vor ein paar Monaten hat Arthur mich ihm vorgestellt. A few months ago, Arthur introduced me to him. Hace unos meses, Arthur me lo presentó. Il y a quelques mois, Arthur me l'a présenté. Há alguns meses, o Arthur apresentou-me a ele. Несколько месяцев назад Артур познакомил меня с ним. He's very clever and very interesting. Er ist sehr klug und sehr interessant. He's very clever and very interesting. Es muy inteligente y muy interesante. Il est très intelligent et très intéressant. Ele é muito inteligente e muito interessante. Он очень умный и очень интересный. He's only 29 years old and he's already an important doctor. ||||||schon||| Er ist erst 29 Jahre alt und bereits ein bedeutender Arzt. He's only 29 years old and he's already an important doctor. Sólo tiene 29 años y ya es un médico importante. Il n'a que 29 ans et il est déjà un médecin important. Tem apenas 29 anos e já é um médico importante. Ему всего 29 лет, а он уже важный врач. He's the head doctor in a psychiatric hospital. ||oberster||||| Er ist der Chefarzt eines psychiatrischen Krankenhauses. He's the head doctor in a psychiatric hospital. Es el médico jefe de un hospital psiquiátrico. Il est médecin-chef d'un hôpital psychiatrique. Ele é o médico-chefe de um hospital psiquiátrico. Он - главный врач психиатрической больницы. I like him very much. Ich mag ihn sehr. I like him very much. Me cae muy bien. Je l'aime beaucoup. Gosto muito dele. Он мне очень нравится. But I don't love him. Aber ich liebe ihn nicht. But I don't love him. Pero no le quiero. Mais je ne l'aime pas. Mas eu não o amo. Но я не люблю его. We've decided to stay friends. Wir haben beschlossen, Freunde zu bleiben. We've decided to stay friends. Hemos decidido seguir siendo amigos. Nous avons décidé de rester amis. Decidimos ficar amigos. Мы решили остаться друзьями.

Number two came just after lunch. Nummer zwei kam kurz nach dem Mittagessen. Number two came just after lunch. El número dos llegó justo después de comer. Le deuxième est arrivé juste après le déjeuner. O segundo veio logo a seguir ao almoço. Номер два появился сразу после обеда. He's a man from Texas. Er ist ein Mann aus Texas. He's a man from Texas. Es un hombre de Texas. C'est un homme du Texas. Ele é um homem do Texas. Он из Техаса. His name's Mr Quincey P. Morris. |||Quincey|| Sein Name ist Mr. Quincey P. Morris. His name's Mr Quincey P. Morris. Su nombre es Sr. Quincey P. Morris. Il s'appelle M. Quincey P. Morris. O nome dele é Sr. Quincey P. Morris. Его зовут мистер Квинси П. Моррис. He's a very nice man. Er ist ein sehr netter Mann. He's a very nice man. Es un hombre muy agradable. C'est un homme très sympathique. Ele é um homem muito simpático. Он очень милый человек. He's also a friend of Arthur's. Er ist auch ein Freund von Arthur. He's also a friend of Arthur's. También es amigo de Arthur. C'est aussi un ami d'Arthur. Ele também é amigo do Arthur. Он также друг Артура. But, I'm sorry. Aber, es tut mir leid. But, I'm sorry. Pero, lo siento. Mais je suis désolée. Mas, peço desculpa. Но, простите. I said no to him, too. Ich habe auch Nein zu ihm gesagt. I said no to him, too. Yo también le dije que no. J'ai dit non à lui aussi. Eu também lhe disse que não. Я тоже сказала ему "нет". He was sad, but very kind. er||||| Er war traurig, aber sehr freundlich. He was sad, but very kind. Estaba triste, pero era muy amable. Il était triste, mais très gentil. Era triste, mas muito amável. Он был грустным, но очень добрым.

Then came number three. Dann kam Nummer drei. Then came number three. Luego vino el número tres. Puis vint le numéro trois. Depois veio o número três. Затем появился номер три. I don't need to tell you about him. Ich brauche Ihnen nicht von ihm zu erzählen. I don't need to tell you about him. No necesito hablarte de él. Je n'ai pas besoin de vous parler de lui. Não preciso de vos falar sobre ele. Мне не нужно рассказывать вам о нем. Yes, Mina, it's Arthur! Ja, Mina, ich bin's, Arthur! Yes, Mina, it's Arthur! ¡Sí, Mina, es Arthur! Oui, Mina, c'est Arthur ! Sim, Mina, é o Artur! Да, Мина, это Артур! Arthur wants to marry me. Arthur|||| Arthur will mich heiraten. Arthur wants to marry me. Arthur quiere casarse conmigo. Arthur veut m'épouser. O Arthur quer casar comigo. Артур хочет жениться на мне. I'm so happy! Ich bin so glücklich! I'm so happy! ¡Estoy tan feliz! Je suis si heureuse ! Estou tão feliz! Я так счастлива! I hope he'll still be friends with John and Quincey. |||||||||Quincey Ich hoffe, dass er weiterhin mit John und Quincey befreundet sein wird. I hope he'll still be friends with John and Quincey. Espero que siga siendo amigo de John y Quincey. J'espère qu'il restera ami avec John et Quincey. Espero que ele continue a ser amigo do John e do Quincey. Надеюсь, он по-прежнему будет дружить с Джоном и Квинси. They're all very nice men. Sie sind alle sehr nette Männer. They're all very nice men. Son todos hombres muy agradables. Ce sont tous des hommes très sympathiques. São todos homens muito simpáticos. Они все очень милые люди. I don't want him to lose his friends. Ich will nicht, dass er seine Freunde verliert. I don't want him to lose his friends. No quiero que pierda a sus amigos. Je ne veux pas qu'il perde ses amis. Não quero que ele perca os seus amigos. Я не хочу, чтобы он потерял своих друзей. But Mina, I'm so, so happy, Aber Mina, ich bin so, so glücklich, But Mina, I'm so, so happy, Pero Mina, estoy tan, tan feliz, Mais Mina, je suis tellement, tellement heureux, Mas Mina, estou tão, tão feliz, Но Мина, я так, так счастлив,

Love Lucy Liebe Lucy Love Lucy Love Lucy L'amour de Lucy Amor à Lucy Любовь Люси

Dr John Seward's Diary (recorded on phonograph) – 25th May ||||записано|||| ||||aufgenommen||Phonograph|| Tagebuch von Dr. John Seward (aufgezeichnet auf einem Grammophon) - 25. Mai Dr John Seward's Diary (recorded on phonograph) – 25th May Diario del Dr. John Seward (grabado en fonógrafo) - 25 de mayo Journal du Dr John Seward (enregistré sur phonographe) - 25 mai Diário do Dr. John Seward (gravado em fonógrafo) - 25 de maio Дневник доктора Джона Сьюарда (запись на фонографе) - 25 мая

I'm sad today. |traurig| Ich bin heute traurig. I'm sad today. Hoy estoy triste. Je suis triste aujourd'hui. Hoje estou triste. Мне сегодня грустно. Yesterday, I asked Lucy to marry me. Gestern habe ich Lucy gebeten, mich zu heiraten. Yesterday, I asked Lucy to marry me. Ayer le pedí a Lucy que se casara conmigo. Hier, j'ai demandé à Lucy de m'épouser. Ontem, pedi a Lucy em casamento. Вчера я попросил Люси выйти за меня замуж. She said no. Sie sagte nein. She said no. Dijo que no. Elle a dit non. Ela disse que não. Она сказала "нет". I've decided to think about my work. Ich habe beschlossen, über meine Arbeit nachzudenken. I've decided to think about my work. He decidido reflexionar sobre mi trabajo. J'ai décidé de réfléchir à mon travail. Decidi refletir sobre o meu trabalho. Я решил подумать о своей работе. That usually helps. Das hilft in der Regel. That usually helps. Eso suele ayudar. Cela aide généralement. Isso normalmente ajuda. Обычно это помогает. So, I went to see some of the patients. ||||||||пациентов ||ging|||||| Also besuchte ich einige der Patienten. So, I went to see some of the patients. Así que fui a ver a algunos pacientes. Je suis donc allée voir quelques patients. Por isso, fui ver alguns dos doentes. Так что я отправился к некоторым пациентам. There's one patient who's very interesting: Name – R. M. Renfield. |||||||||Renfield Es gibt einen Patienten, der sehr interessant ist: Name - R. M. Renfield. There's one patient who's very interesting: Name – R. M. Renfield. Hay un paciente muy interesante: Se llama R. M. Renfield. Il y a un patient très intéressant : Nom - R. M. Renfield. Há um paciente que é muito interessante: Nome - R. M. Renfield. Есть один пациент, который очень интересен: имя - Р. М. Ренфилд. Age – 59. Alter - 59 Jahre. Age – 59. Edad: 59 años. Âge - 59 ans. Idade - 59 anos. Возраст - 59 лет. Sometimes calm. manchmal| Manchmal ruhig. Sometimes calm. A veces tranquilo. Parfois calme. Por vezes calmo. Иногда спокойно. Sometimes angry. manchmal| Manchmal wütend. Sometimes angry. A veces enfadado. Parfois en colère. Por vezes zangado. Иногда злится. Sometimes depressed. |deprimiert Manchmal deprimiert. Sometimes depressed. A veces deprimido. Parfois déprimé. Por vezes deprimida. Иногда в депрессии. Very, very strong. Sehr, sehr stark. Very, very strong. Muy, muy fuerte. Très, très fort. Muito, muito forte. Очень, очень сильный. Possibly dangerous. возможно| Möglicherweise gefährlich. Possibly dangerous. Posiblemente peligroso. Possiblement dangereux. Possivelmente perigoso. Возможно, опасно.

I must talk to him more. Ich muss mehr mit ihm reden. I must talk to him more. Debo hablar más con él. Je dois lui parler davantage. Tenho de falar mais com ele. Я должен поговорить с ним побольше. I want to find out more about him. Ich möchte mehr über ihn herausfinden. I want to find out more about him. Quiero saber más sobre él. Je veux en savoir plus sur lui. Quero saber mais sobre ele. Я хочу узнать о нем больше.

Mina Murray's Diary – 24th July – Whitby |Murrays|||| Mina Murray's Tagebuch - 24. Juli - Whitby Mina Murray's Diary – 24th July – Whitby Diario de Mina Murray - 24 de julio - Whitby Journal de Mina Murray - 24 juillet - Whitby Diário de Mina Murray - 24 de julho - Whitby Дневник Мины Мюррей - 24 июля - Уитби

Lucy came to meet me at the station. Lucy hat mich am Bahnhof abgeholt. Lucy came to meet me at the station. Lucy vino a buscarme a la estación. Lucy est venue me rejoindre à la gare. A Lucy veio ter comigo à estação. Люси пришла встретить меня на вокзале. Whitby is a lovely town, by the sea. Whitby ist eine schöne Stadt am Meer. Whitby is a lovely town, by the sea. Whitby es una ciudad encantadora, junto al mar. Whitby est une ville charmante, au bord de la mer. Whitby é uma cidade encantadora, junto ao mar. Уитби - прекрасный город на берегу моря. There's an old abbey at the top of the hill. |||аббатство|||||| |||Abtei|||||| Auf der Spitze des Hügels steht eine alte Abtei. There's an old abbey at the top of the hill. Hay una antigua abadía en lo alto de la colina. Une vieille abbaye se trouve au sommet de la colline. Há uma velha abadia no cimo da colina. На вершине холма находится старое аббатство. Next to the abbey, is a graveyard. Neben der Abtei befindet sich ein Friedhof. Next to the abbey, is a graveyard. Junto a la abadía, hay un cementerio. A côté de l'abbaye se trouve un cimetière. Ao lado da abadia, há um cemitério. Рядом с аббатством находится кладбище. It's on a cliff. Es liegt an einer Klippe. It's on a cliff. Está en un acantilado. Il se trouve sur une falaise. É num penhasco. Он находится на скале. There are some wonderful views up there. |||||oben|es gibt Dort oben gibt es wunderbare Aussichten. There are some wonderful views up there. Hay unas vistas maravillosas allí arriba. Il y a des vues magnifiques là-haut. Há vistas maravilhosas lá em cima. Отсюда открываются прекрасные виды. People often go up there to walk. Die Leute gehen oft dort oben spazieren. People often go up there to walk. La gente suele subir allí a pasear. Les gens y montent souvent pour se promener. É frequente as pessoas irem até lá para passear. Люди часто поднимаются туда, чтобы погулять. Lucy and I went for a walk there, this afternoon. Lucy und ich sind heute Nachmittag dort spazieren gegangen. Lucy and I went for a walk there, this afternoon. Lucy y yo fuimos a dar un paseo por allí, esta tarde. Lucy et moi sommes allés nous y promener cet après-midi. A Lucy e eu fomos lá dar um passeio, esta tarde. Мы с Люси прогулялись там сегодня днем. There are some lovely walks along the cliffs. Es gibt einige schöne Wanderungen entlang der Klippen. There are some lovely walks along the cliffs. Hay algunos paseos preciosos por los acantilados. Il y a de belles promenades à faire le long des falaises. Há alguns passeios encantadores ao longo das falésias. Вдоль скал можно совершить несколько прекрасных прогулок. You can sit there, too and watch the ships in the harbour. |||||||||||порту Sie können dort auch sitzen und die Schiffe im Hafen beobachten. You can sit there, too and watch the ships in the harbour. También puede sentarse allí y contemplar los barcos en el puerto. Vous pouvez également vous y asseoir et observer les bateaux dans le port. Também se pode sentar ali e observar os navios no porto. Там же можно посидеть и понаблюдать за кораблями в гавани.

1st August 1. August 1st August 1 de agosto 1er août 1 de agosto 1 августа

We went up to the abbey again today. Wir waren heute wieder in der Abtei. We went up to the abbey again today. Hoy hemos vuelto a subir a la abadía. Nous sommes retournés à l'abbaye aujourd'hui. Hoje voltámos a subir à abadia. Сегодня мы снова побывали в аббатстве. We sat in the graveyard and looked at the view. Wir saßen auf dem Friedhof und betrachteten die Aussicht. We sat in the graveyard and looked at the view. Nos sentamos en el cementerio y contemplamos las vistas. Nous nous sommes assis dans le cimetière et avons regardé la vue. Sentámo-nos no cemitério e olhámos para a vista. Мы сидели на кладбище и любовались видами. Lucy talked a lot about Arthur. Lucy hat viel über Arthur gesprochen. Lucy talked a lot about Arthur. Lucy hablaba mucho de Arthur. Lucy a beaucoup parlé d'Arthur. A Lucy falava muito do Arthur. Люси много говорила об Артуре. She talked about her wedding. Sie sprach über ihre Hochzeit. She talked about her wedding. Habló de su boda. Elle a parlé de son mariage. Ela falou sobre o seu casamento. Она рассказала о своей свадьбе. I'm happy for her, but I was also a little sad. Ich freue mich für sie, aber ich war auch ein bisschen traurig. I'm happy for her, but I was also a little sad. Me alegro por ella, pero también me entristecí un poco. Je suis heureuse pour elle, mais je suis aussi un peu triste. Estou feliz por ela, mas também estou um pouco triste. Я рад за нее, но мне также было немного грустно. I haven't heard anything from Jonathan for almost a month. Ich habe seit fast einem Monat nichts mehr von Jonathan gehört. I haven't heard anything from Jonathan for almost a month. Hace casi un mes que no sé nada de Jonathan. Je n'ai pas eu de nouvelles de Jonathan depuis près d'un mois. Há quase um mês que não tenho notícias do Jonathan. Я ничего не слышал от Джонатана почти месяц.

Later, I went up to the graveyard alone. Später ging ich allein auf den Friedhof. Later, I went up to the graveyard alone. Más tarde, subí solo al cementerio. Plus tard, je suis allée seule au cimetière. Mais tarde, fui sozinho ao cemitério. Позже я отправился на кладбище один. I could see the lights from the ships. |||||||кораблей Ich konnte die Lichter der Schiffe sehen. I could see the lights from the ships. Podía ver las luces de los barcos. Je pouvais voir les lumières des navires. Conseguia ver as luzes dos navios. Я видел огни кораблей. I thought about Jonathan. |подумал|| |dachte|| Ich dachte an Jonathan. I thought about Jonathan. Pensé en Jonathan. J'ai pensé à Jonathan. Pensei no Jonathan. Я подумала о Джонатане. I hope he's well and nothing has happened. Ich hoffe, es geht ihm gut und es ist nichts passiert. I hope he's well and nothing has happened. Espero que esté bien y que no haya pasado nada. J'espère qu'il va bien et qu'il ne s'est rien passé. Espero que ele esteja bem e que não tenha acontecido nada. Надеюсь, с ним все в порядке и ничего не случилось. I want to see him. Ich möchte ihn sehen. I want to see him. Quiero verlo. Je veux le voir. Quero vê-lo. Я хочу увидеть его. I miss him. Ich vermisse ihn. I miss him. Le echo de menos. Il me manque. Tenho saudades dele. Я скучаю по нему.

Dr Seward's Diary – 5th June Tagebuch von Dr. Seward - 5. Juni Dr Seward's Diary – 5th June Diario del Dr. Seward - 5 de junio Journal du Dr Seward - 5 juin Diário do Dr. Seward - 5 de junho Дневник доктора Сьюарда - 5 июня

Renfield is a very interesting patient. |||||пациент Renfield ist ein sehr interessanter Patient. Renfield is a very interesting patient. Renfield es un paciente muy interesante. Renfield est un patient très intéressant. O Renfield é um paciente muito interessante. Ренфилд - очень интересный пациент. He has the look of a killer in his eyes. Er hat den Blick eines Mörders in seinen Augen. He has the look of a killer in his eyes. Tiene la mirada de un asesino. Il a le regard d'un tueur dans les yeux. Tem o olhar de um assassino nos olhos. В его глазах - взгляд убийцы. But he has a good quality; he likes animals. |||||качество||| Aber er hat eine gute Eigenschaft: Er mag Tiere. But he has a good quality; he likes animals. Pero tiene una buena cualidad: le gustan los animales. Mais il a une bonne qualité : il aime les animaux. Mas tem uma boa qualidade: gosta de animais. Но у него есть хорошее качество: он любит животных. At the moment, he likes flies. |||||мухи Im Moment mag er Fliegen. At the moment, he likes flies. De momento, le gustan las moscas. Pour l'instant, il aime les mouches. Atualmente, gosta de moscas. На данный момент ему нравятся мухи. The flies are his pets. Die Fliegen sind seine Haustiere. The flies are his pets. Las moscas son sus mascotas. Les mouches sont ses animaux de compagnie. As moscas são os seus animais de estimação. Мухи - его домашние животные. He's got a lot. er||| Er hat eine Menge. He's got a lot. Tiene mucho. Il en a beaucoup. Ele tem muito. У него много всего. He gives them sugar and they come to him. Er gibt ihnen Zucker und sie kommen zu ihm. He gives them sugar and they come to him. Les da azúcar y acuden a él. Il leur donne du sucre et ils viennent à lui. Ele dá-lhes açúcar e elas vêm ter com ele. Он дает им сахар, и они приходят к нему. I think that there are too many. |||||zu| Ich denke, dass es zu viele sind. I think that there are too many. Creo que hay demasiados. Je pense qu'il y en a trop. Penso que são demasiados. Я считаю, что их слишком много.

18th June 18. Juni 18th June 18 de junio 18 juin 18 de junho 18 июня

Now Renfield likes spiders. Jetzt mag Renfield Spinnen. Now Renfield likes spiders. Ahora a Renfield le gustan las arañas. Maintenant, Renfield aime les araignées. Agora o Renfield gosta de aranhas. Теперь Ренфилд любит пауков. So, spiders are his new pets. Spinnen sind also seine neuen Haustiere. So, spiders are his new pets. Así que las arañas son sus nuevas mascotas. Les araignées sont donc ses nouveaux animaux de compagnie. Por isso, as aranhas são os seus novos animais de estimação. Так что пауки стали его новыми питомцами. He gives the flies to the spiders. Er gibt die Fliegen an die Spinnen weiter. He gives the flies to the spiders. Da las moscas a las arañas. Il donne les mouches aux araignées. Ele dá as moscas às aranhas. Он отдает мух паукам. The spiders eat them. Die Spinnen fressen sie. The spiders eat them. Las arañas se los comen. Les araignées les mangent. As aranhas comem-nas. Пауки их едят. There aren't many flies left now. es||||| Jetzt gibt es nicht mehr viele Fliegen. There aren't many flies left now. Ya no quedan muchas moscas. Il ne reste plus beaucoup de mouches. Agora já não restam muitas moscas. Мух осталось совсем немного.

1st July 1. Juli 1st July 1 de julio 1er juillet 1 de julho 1 июля

Renfield has now got a lot of spiders. ||jetzt||||| Renfield hat jetzt eine Menge Spinnen. Renfield has now got a lot of spiders. Renfield tiene ahora un montón de arañas. Renfield a maintenant beaucoup d'araignées. O Renfield tem agora muitas aranhas. У Ренфилда теперь много пауков. He's got a notebook, where he writes lots of notes. er||||||||| Er hat ein Notizbuch, in das er viele Notizen schreibt. He's got a notebook, where he writes lots of notes. Tiene un cuaderno donde escribe muchas notas. Il a un carnet dans lequel il écrit beaucoup de notes. Ele tem um caderno onde escreve muitas notas. У него есть блокнот, в котором он делает множество записей. I think they're notes about the spiders. Ich glaube, es sind Notizen über die Spinnen. I think they're notes about the spiders. Creo que son notas sobre las arañas. Je pense qu'il s'agit de notes sur les araignées. Acho que são notas sobre as aranhas. Думаю, они пишут о пауках.

8th July 8. Juli 8th July 8 de julio 8 juillet 8 de julho 8 июля

Now, he has a new pet. Jetzt hat er ein neues Haustier. Now, he has a new pet. Ahora, tiene una nueva mascota. Aujourd'hui, il a un nouvel animal de compagnie. Agora, ele tem um novo animal de estimação. Теперь у него появился новый питомец. He's got a little bird. Er hat einen kleinen Vogel. He's got a little bird. Tiene un pajarito. Il a un petit oiseau. Ele tem um passarinho. У него есть маленькая птичка. There aren't so many spiders now. es gibt||||| Es gibt jetzt nicht mehr so viele Spinnen. There aren't so many spiders now. Ya no hay tantas arañas. Il n'y a plus autant d'araignées maintenant. Agora já não há tantas aranhas. Теперь пауков не так много. He gives the spiders to the bird. Er gibt die Spinnen an den Vogel weiter. He gives the spiders to the bird. Le da las arañas al pájaro. Il donne les araignées à l'oiseau. Ele dá as aranhas ao pássaro. Он отдает пауков птице. The bird eats them. Der Vogel frisst sie. The bird eats them. El pájaro se los come. L'oiseau les mange. O pássaro come-os. Птица съедает их.

19th July 19. Juli 19th July 19 de julio 19 juillet 19 de julho 19 июля

Renfield has now got a lot of birds. Renfield hat jetzt eine Menge Vögel bekommen. Renfield has now got a lot of birds. Renfield tiene ahora un montón de pájaros. Renfield a maintenant beaucoup d'oiseaux. Renfield tem agora muitos pássaros. У Ренфилда теперь много птиц. They come to him for food. Sie kommen zu ihm, um zu essen. They come to him for food. Acuden a él en busca de comida. Ils viennent lui demander de la nourriture. Vêm ter com ele para pedir comida. Они приходят к нему за едой. I went to see him. Ich bin zu ihm gegangen. I went to see him. Fui a verle. Je suis allé le voir. Fui ter com ele. Я пошел к нему. He was very pleased to see me. Er war sehr erfreut, mich zu sehen. He was very pleased to see me. Se alegró mucho de verme. Il était très heureux de me voir. Ele ficou muito contente por me ver. Он был очень рад меня видеть. He asked me for something. ||||etwas Er hat mich um etwas gebeten. He asked me for something. Me pidió algo. Il m'a demandé quelque chose. Ele pediu-me uma coisa. Он попросил меня о чем-то. ‘I want a kitten,' he said. Ich möchte ein Kätzchen", sagte er. ‘I want a kitten,' he said. Quiero un gatito", dijo. Je veux un chaton", a-t-il dit. 'Quero um gatinho', disse ele. "Я хочу котенка", - сказал он. ‘I want a kitten that I can feed and feed and feed.' |will||||||füttern|||| Ich möchte ein Kätzchen, das ich füttern und füttern und füttern kann. ‘I want a kitten that I can feed and feed and feed.' 'Quiero un gatito al que pueda alimentar y alimentar y alimentar'. Je veux un chaton que je puisse nourrir, nourrir et nourrir. Quero um gatinho que eu possa alimentar e alimentar e alimentar". "Я хочу котенка, которого я смогу кормить, кормить и кормить".

I was ready for this. ich|||| Ich war darauf vorbereitet. I was ready for this. Estaba preparado para esto. J'étais prête pour cela. Eu estava preparado para isto. Я был готов к этому. First, he had some flies. Zuerst hatte er ein paar Fliegen. First, he had some flies. Primero, tenía algunas moscas. Tout d'abord, il avait des mouches. Primeiro, tinha algumas moscas. Во-первых, у него было несколько мух. Then, he had some spiders. Dann hatte er ein paar Spinnen. Then, he had some spiders. Entonces, tenía algunas arañas. Ensuite, il a eu des araignées. Depois, tinha algumas aranhas. Потом у него появились пауки. His spiders ate the flies. Seine Spinnen haben die Fliegen gefressen. His spiders ate the flies. Sus arañas se comían a las moscas. Ses araignées ont mangé les mouches. As suas aranhas comiam as moscas. Его пауки поедали мух. Then, he had some birds. Dann hatte er ein paar Vögel. Then, he had some birds. Entonces, tenía algunos pájaros. Ensuite, il a eu des oiseaux. Depois, teve alguns pássaros. Потом у него появилось несколько птиц. His birds ate the spiders. Seine Vögel haben die Spinnen gefressen. His birds ate the spiders. Sus pájaros se comieron a las arañas. Ses oiseaux ont mangé les araignées. Os seus pássaros comiam as aranhas. Его птицы съели пауков. Now, he wants a cat. Jetzt will er eine Katze. Now, he wants a cat. Ahora quiere un gato. Maintenant, il veut un chat. Agora, ele quer um gato. Теперь он хочет завести кошку. I understood his plan. |verstand|| Ich habe seinen Plan verstanden. I understood his plan. Comprendí su plan. J'ai compris son plan. Percebi o seu plano. Я понял его план. ‘I'll think about it,' I said to him. ich werde||||||| Ich werde darüber nachdenken", sagte ich zu ihm. ‘I'll think about it,' I said to him. Me lo pensaré", le dije. Je vais y réfléchir", lui ai-je dit. "Vou pensar nisso", disse-lhe eu. Я подумаю об этом, - сказал я ему. He looked at me. ||nach| Er sah mich an. He looked at me. Me miró. Il m'a regardé. Ele olhou para mim. Он посмотрел на меня. He was angry. Er war wütend. He was angry. Estaba enfadado. Il était en colère. Ele estava zangado. Он был зол. He's an interesting patient. Er ist ein interessanter Patient. He's an interesting patient. Es un paciente interesante. C'est un patient intéressant. Ele é um paciente interessante. Он интересный пациент.

Evening Abend Evening Por la noche Soirée Noite Вечер

I went to see Renfield again. Ich war wieder bei Renfield. I went to see Renfield again. Fui a ver a Renfield otra vez. Je suis allée revoir Renfield. Fui ver o Renfield outra vez. Я снова ходила к Ренфилду. He was crying. Er hat geweint. He was crying. Estaba llorando. Il pleurait. Ele estava a chorar. Он плакал. He asked me again and again, ‘Can I have a kitten? Er fragte mich immer wieder: "Kann ich ein Kätzchen haben? He asked me again and again, ‘Can I have a kitten? Me preguntaba una y otra vez: "¿Puedo tener un gatito? Il m'a demandé encore et encore : "Est-ce que je peux avoir un chaton ? Ele perguntou-me vezes sem conta: "Posso ter um gatinho? Он снова и снова спрашивал меня: "Можно мне взять котенка? Please, please, please!' Bitte, bitte, bitte!' Please, please, please!' ¡Por favor, por favor, por favor! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Por favor, por favor, por favor! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

I said no. Ich sagte nein. I said no. He dicho que no. J'ai dit non. Eu disse que não. Я сказал "нет".

20th July 20. Juli 20th July 20 de julio 20 juillet 20 de julho 20 июля

I went to see him this morning. |ging||||| Ich war heute Morgen bei ihm. I went to see him this morning. Fui a verle esta mañana. Je suis allé le voir ce matin. Fui vê-lo esta manhã. Я ходил к нему сегодня утром. He was happy. Er war glücklich. He was happy. Estaba contento. Il était heureux. Ele estava feliz. Он был счастлив. He was giving sugar to flies again. Er hat den Fliegen wieder Zucker gegeben. He was giving sugar to flies again. Estaba dando azúcar a las moscas otra vez. Il donnait à nouveau du sucre aux mouches. Estava outra vez a dar açúcar às moscas. Он снова давал сахар мухам. There weren't any birds in his room. Es|||||| Es gab keine Vögel in seinem Zimmer. There weren't any birds in his room. No había pájaros en su habitación. Il n'y avait pas d'oiseaux dans sa chambre. Não havia pássaros no quarto dele. В его комнате не было ни одной птицы. But there was some blood. Aber es gab etwas Blut. But there was some blood. Pero había algo de sangre. Mais il y avait du sang. Mas havia algum sangue. Но там было немного крови. He says the birds have gone away. er|||||| Er sagt, die Vögel seien verschwunden. He says the birds have gone away. Dice que los pájaros se han ido. Il dit que les oiseaux ont disparu. Ele diz que os pássaros se foram embora. Он говорит, что птицы улетели. I think he's eaten them. Ich glaube, er hat sie gegessen. I think he's eaten them. Creo que se los ha comido. Je pense qu'il les a mangés. Acho que ele já as comeu. Думаю, он их съел. He's definitely a killer. Er ist definitiv ein Killer. He's definitely a killer. Definitivamente es un asesino. C'est vraiment un tueur. Ele é definitivamente um assassino. Он определенно убийца. He needs my help. Er braucht meine Hilfe. He needs my help. Necesita mi ayuda. Il a besoin de mon aide. Ele precisa da minha ajuda. Ему нужна моя помощь.

Mina Murray's Diary – 26th July Mina Murray's Tagebuch - 26. Juli Mina Murray's Diary – 26th July Diario de Mina Murray - 26 de julio Journal de Mina Murray - 26 juillet Diário de Mina Murray - 26 de julho Дневник Мины Мюррей - 26 июля

I'm very worried. Ich bin sehr besorgt. I'm very worried. Estoy muy preocupada. Je suis très inquiète. Estou muito preocupado. Я очень волнуюсь. Lucy isn't sleeping very well. Lucy schläft nicht besonders gut. Lucy isn't sleeping very well. Lucy no está durmiendo muy bien. Lucy ne dort pas très bien. A Lucy não está a dormir muito bem. Люси плохо спит. She's walking in her sleep. Sie läuft im Schlaf. She's walking in her sleep. Camina dormida. Elle marche dans son sommeil. Ela está a andar durante o sono. Она ходит во сне. Tonight I'm locking the door. ||schließe|| Heute Abend schließe ich die Tür ab. Tonight I'm locking the door. Esta noche cerraré la puerta. Ce soir, je ferme la porte à clé. Esta noite vou trancar a porta. Сегодня я закрою дверь. I don't want her to hurt herself. Ich will nicht, dass sie sich etwas antut. I don't want her to hurt herself. No quiero que se haga daño. Je ne veux pas qu'elle se fasse du mal. Não quero que ela se magoe. Я не хочу, чтобы она причинила себе боль. Her mother, Mrs Westenra, thinks this is a good idea. Ihre Mutter, Frau Westenra, hält das für eine gute Idee. Her mother, Mrs Westenra, thinks this is a good idea. Su madre, la Sra. Westenra, cree que es una buena idea. Sa mère, Mme Westenra, pense que c'est une bonne idée. A mãe dela, a Sra. Westenra, acha que é uma boa ideia. Ее мать, миссис Вестенра, считает, что это хорошая идея.

3rd August 3. August 3rd August 3 de agosto 3 août 3 de agosto 3 августа

There's still no news from Jonathan. Es gibt immer noch keine Neuigkeiten von Jonathan. There's still no news from Jonathan. Todavía no hay noticias de Jonathan. Jonathan n'a toujours pas donné de nouvelles. Ainda não há notícias do Jonathan. От Джонатана до сих пор нет никаких новостей. I looked at his last letter. Ich sah mir seinen letzten Brief an. I looked at his last letter. Miré su última carta. J'ai regardé sa dernière lettre. Olhei para a sua última carta. Я просмотрел его последнее письмо. It's a little strange. Es ist ein bisschen seltsam. It's a little strange. Es un poco extraño. C'est un peu étrange. É um pouco estranho. Это немного странно. It's in his writing, but he seems very formal. Das steht in seiner Schrift, aber er wirkt sehr förmlich. It's in his writing, but he seems very formal. Está en su escritura, pero parece muy formal. Cela se voit dans son écriture, mais il semble très formel. Está na sua escrita, mas ele parece muito formal. Это видно по его письму, но он кажется очень формальным. I hope he isn't ill. Ich hoffe, er ist nicht krank. I hope he isn't ill. Espero que no esté enfermo. J'espère qu'il n'est pas malade. Espero que ele não esteja doente. Надеюсь, он не болен. I hope he's alright. Ich hoffe, es geht ihm gut. I hope he's alright. Espero que esté bien. J'espère qu'il va bien. Espero que ele esteja bem. Надеюсь, с ним все в порядке.

I'm not sleeping very well, because Lucy is still walking in her sleep. ||||||Lucy|||||| Ich schlafe nicht sehr gut, weil Lucy immer noch im Schlaf läuft. I'm not sleeping very well, because Lucy is still walking in her sleep. No estoy durmiendo muy bien, porque Lucy sigue caminando dormida. Je ne dors pas très bien, car Lucy marche encore dans son sommeil. Não estou a dormir muito bem, porque a Lucy continua a andar durante o sono. Я не очень хорошо сплю, потому что Люси все еще ходит во сне. She gets out of bed, then she goes to the door. Sie steht aus dem Bett auf und geht zur Tür. She gets out of bed, then she goes to the door. Se levanta de la cama y se dirige a la puerta. Elle se lève du lit, puis se dirige vers la porte. Ela levanta-se da cama e vai até à porta. Она встает с кровати и идет к двери. When she finds it's locked, she goes to look for the key. Als sie feststellt, dass die Tür verschlossen ist, sucht sie nach dem Schlüssel. When she finds it's locked, she goes to look for the key. Cuando descubre que está cerrada, va a buscar la llave. Lorsqu'elle s'aperçoit qu'elle est fermée, elle part à la recherche de la clé. Quando descobre que está fechada, vai à procura da chave. Обнаружив, что он заперт, она отправляется на поиски ключа. I'm worried about her. |besorgt|um| Ich mache mir Sorgen um sie. I'm worried about her. Estoy preocupado por ella. Je m'inquiète pour elle. Estou preocupado com ela. Я беспокоюсь за нее.

6th August 6. August 6th August 6 de agosto 6 août 6 de agosto 6 августа

The weather is very stormy today. Das Wetter ist heute sehr stürmisch. The weather is very stormy today. El tiempo está muy tormentoso hoy. Le temps est très orageux aujourd'hui. O tempo está muito tempestuoso hoje. Погода сегодня очень бурная. Lucy and I went up to the cliff. Lucy und ich sind auf die Klippe gegangen. Lucy and I went up to the cliff. Lucy y yo subimos al acantilado. Lucy et moi sommes allés jusqu'à la falaise. A Lucy e eu fomos até ao penhasco. Мы с Люси поднялись на утес. The fishing boats were all coming home before the storm. Die Fischerboote waren alle auf dem Heimweg vor dem Sturm. The fishing boats were all coming home before the storm. Todos los barcos de pesca volvían a casa antes de la tormenta. Les bateaux de pêche rentraient tous à la maison avant la tempête. Os barcos de pesca estavam todos a regressar a casa antes da tempestade. Все рыбацкие лодки возвращались домой перед штормом. A kind old man came to talk to us. Ein freundlicher alter Mann kam, um mit uns zu sprechen. A kind old man came to talk to us. Un amable anciano vino a hablar con nosotros. Un vieil homme bienveillant est venu nous parler. Um velhote simpático veio falar connosco. Добрый старик пришел поговорить с нами. His name's Mr Sales. Sein Name ist Mr. Sales. His name's Mr Sales. Se llama Sr. Sales. Il s'appelle M. Sales. O nome dele é Sr. Sales. Его зовут мистер Сэйлс. He was once a sailor. Er war einst ein Seemann. He was once a sailor. Una vez fue marinero. Il a été marin. Ele já foi marinheiro. Когда-то он был моряком. We all saw a ship in the distance. Wir alle sahen in der Ferne ein Schiff. We all saw a ship in the distance. Todos vimos un barco a lo lejos. Nous avons tous vu un navire au loin. Todos nós vimos um navio ao longe. Мы все увидели вдалеке корабль. The old man thinks it's an empty ship. ||||||пустое| Der alte Mann glaubt, es sei ein leeres Schiff. The old man thinks it's an empty ship. El viejo cree que es un barco vacío. Le vieil homme pense qu'il s'agit d'un navire vide. O velhote pensa que é um navio vazio. Старик думает, что это пустой корабль. He can see by the way it moves in the wind. Er kann es daran erkennen, wie es sich im Wind bewegt. He can see by the way it moves in the wind. Él puede ver por la forma en que se mueve en el viento. Il peut le voir à la façon dont il bouge dans le vent. Ele consegue ver pela forma como se move ao vento. Это видно по тому, как она шевелится на ветру. He says the ship will probably come to the harbour tomorrow. Er sagt, dass das Schiff wahrscheinlich morgen in den Hafen einlaufen wird. He says the ship will probably come to the harbour tomorrow. Dice que es probable que el barco llegue al puerto mañana. Il dit que le navire arrivera probablement au port demain. Ele diz que o navio provavelmente chegará ao porto amanhã. Он говорит, что корабль, скорее всего, придет в гавань завтра. The storm will bring it. Der Sturm wird es bringen. The storm will bring it. La tormenta lo traerá. La tempête l'apportera. A tempestade vai trazê-lo. Шторм принесет его.

Reports from The Dailygraph newspaper – from Mina Harker's diary |||Dailygraph||||| Berichte aus der Zeitung The Dailygraph - aus dem Tagebuch von Mina Harker Reports from The Dailygraph newspaper – from Mina Harker's diary Informes del periódico The Dailygraph - del diario de Mina Harker Rapports du journal The Dailygraph - extraits du journal de Mina Harker Relatórios do jornal The Dailygraph - do diário de Mina Harker Сообщения из газеты The Dailygraph - из дневника Мины Харкер

8th August – Whitby – Report by George White 8. August - Whitby - Bericht von George White 8th August – Whitby – Report by George White 8 de agosto - Whitby - Informe de George White 8 août - Whitby - Rapport de George White 8 de agosto - Whitby - Relatório de George White 8 августа - Уитби - доклад Джорджа Уайта

Whitby Storm Mystery! Whitby Storm Mystery! Whitby Storm Mystery! ¡Whitby Storm Mystery! Mystère de la tempête de Whitby ! Mistério da tempestade de Whitby! Тайна шторма в Уитби!

During last night's terrible storm in Whitby, a Russian ship, the Demeter, came into the harbour. |||||||||||Demeter|||| Während des schrecklichen Sturms in Whitby in der vergangenen Nacht lief ein russisches Schiff, die Demeter, in den Hafen ein. During last night's terrible storm in Whitby, a Russian ship, the Demeter, came into the harbour. Durante la terrible tormenta de anoche en Whitby, un barco ruso, el Demeter, entró en el puerto. Au cours de la terrible tempête qui s'est abattue sur Whitby la nuit dernière, un navire russe, le Demeter, est entré dans le port. Durante a terrível tempestade de ontem à noite em Whitby, um navio russo, o Demeter, entrou no porto. Во время вчерашнего шторма в Уитби в гавань вошло русское судно "Деметра". The captain of the ship was dead. Der Kapitän des Schiffes war tot. The captain of the ship was dead. El capitán del barco había muerto. Le capitaine du navire est mort. O capitão do navio estava morto. Капитан корабля был мертв. He had a cross in his hand. ||распятие|||| Er hatte ein Kreuz in seiner Hand. He had a cross in his hand. Tenía una cruz en la mano. Il tenait une croix à la main. Tinha uma cruz na mão. В руке у него был крест. There was no-one else on the ship. |||никого||||корабле Es war sonst niemand auf dem Schiff. There was no-one else on the ship. No había nadie más en el barco. Il n'y avait personne d'autre sur le bateau. Não havia mais ninguém no navio. На корабле больше никого не было. People saw a huge dog. Die Leute sahen einen riesigen Hund. People saw a huge dog. La gente vio un perro enorme. Les gens ont vu un énorme chien. As pessoas viram um cão enorme. Люди увидели огромную собаку. It jumped off the ship and ran up the hill to the graveyard. Er sprang vom Schiff und rannte den Hügel zum Friedhof hinauf. It jumped off the ship and ran up the hill to the graveyard. Saltó de la nave y corrió colina arriba hacia el cementerio. Il a sauté du bateau et a couru jusqu'à la colline du cimetière. Saltou do navio e subiu a colina a correr para o cemitério. Он спрыгнул с корабля и побежал вверх по холму к кладбищу. Local people have tried to find the dog. |||versucht|||| Die Anwohner haben versucht, den Hund zu finden. Local people have tried to find the dog. La población local ha intentado encontrar al perro. La population locale a tenté de retrouver le chien. Os habitantes locais tentaram encontrar o cão. Местные жители пытались найти собаку. They want to give it food. Sie wollen ihm Nahrung geben. They want to give it food. Quieren darle comida. Ils veulent lui donner de la nourriture. Querem dar-lhe comida. Они хотят дать ему пищу.

9th August – Whitby – Report by George White 9. August - Whitby - Bericht von George White 9th August – Whitby – Report by George White 9 de agosto - Whitby - Informe de George White 9 août - Whitby - Rapport de George White 9 de agosto - Whitby - Relatório de George White 9 августа - Уитби - доклад Джорджа Уайта

Russian Captain'sDiary Found! |Captain's Diary| Tagebuch eines russischen Kapitäns gefunden! Russian Captain'sDiary Found! Diario de un capitán ruso Le journal d'un capitaine russe a été retrouvé ! Diário de um capitão russo encontrado! Дневник русского капитана найден!

The Russian ship, the Demeter, is carrying fifty wooden boxes. Das russische Schiff, die Demeter, hat fünfzig Holzkisten an Bord. The Russian ship, the Demeter, is carrying fifty wooden boxes. El barco ruso, el Demeter, transporta cincuenta cajas de madera. Le navire russe, le Demeter, transporte cinquante caisses en bois. O navio russo, o Demeter, transporta cinquenta caixas de madeira. Русский корабль "Деметра" везет пятьдесят деревянных ящиков. They're full of earth, for scientific research. ||||||исследования |||||wissenschaftlichen|Forschung Sie sind voll mit Erde, für die wissenschaftliche Forschung. They're full of earth, for scientific research. Están llenos de tierra, para la investigación científica. Ils sont remplis de terre, pour la recherche scientifique. Estão cheios de terra, para investigação científica. Они полны земли, предназначенной для научных исследований. A Whitby lawyer, Mr Billington, has instructions to send them to a house in the village of Carfax. ||||Billington||||||||||||| Ein Anwalt aus Whitby, Mr. Billington, hat den Auftrag, sie in ein Haus im Dorf Carfax zu schicken. A Whitby lawyer, Mr Billington, has instructions to send them to a house in the village of Carfax. Un abogado de Whitby, el Sr. Billington, tiene instrucciones de enviarlos a una casa en el pueblo de Carfax. Un avocat de Whitby, M. Billington, est chargé de les envoyer dans une maison du village de Carfax. Um advogado de Whitby, o Sr. Billington, tem instruções para os enviar para uma casa na aldeia de Carfax. Адвокат из Уитби, мистер Биллингтон, получил указание отправить их в дом в деревне Карфакс.

No-one has seen the huge dog. Keiner hat den riesigen Hund gesehen. No-one has seen the huge dog. Nadie ha visto al enorme perro. Personne n'a vu l'énorme chien. Ninguém viu o cão enorme. Никто не видел огромную собаку.

A translation of the captain's diary follows: |Übersetzung|||des Kapitäns|| Es folgt eine Übersetzung des Tagebuchs des Kapitäns: A translation of the captain's diary follows: A continuación figura una traducción del diario del capitán: Une traduction du journal du capitaine suit : Segue-se uma tradução do diário do capitão: Далее следует перевод дневника капитана:

14th July – The sailors are afraid. 14. Juli - Die Matrosen haben Angst. 14th July – The sailors are afraid. 14 de julio - Los marineros tienen miedo. 14 juillet - Les marins ont peur. 14 de julho - Os marinheiros têm medo. 14 июля - Моряки боятся. They say that there's something on the ship. Sie sagen, dass sich etwas auf dem Schiff befindet. They say that there's something on the ship. Dicen que hay algo en el barco. Ils disent qu'il y a quelque chose sur le bateau. Dizem que há algo no navio. Они говорят, что на корабле что-то есть. Then they make the sign of the cross. Dann machen sie das Zeichen des Kreuzes. Then they make the sign of the cross. Luego hacen la señal de la cruz. Ils font ensuite le signe de la croix. Depois fazem o sinal da cruz. Затем они совершают крестное знамение.

19th July – Petrofsky is missing. ||Petrofsky|| 19. Juli - Petrofsky wird vermisst. 19th July – Petrofsky is missing. 19 de julio - Petrofsky ha desaparecido. 19 juillet - Petrofsky a disparu. 19 de julho - Petrofsky está desaparecido. 19 июля - Петрофский пропал без вести. Olgaren says there's a strange man on the ship. Олгарен|||||||| Olgaren|||||||| Olgaren sagt, es sei ein fremder Mann auf dem Schiff. Olgaren says there's a strange man on the ship. Olgaren dice que hay un hombre extraño en el barco. Olgaren dit qu'il y a un homme étrange sur le bateau. Olgaren diz que há um homem estranho no navio. Олгарен говорит, что на корабле есть странный человек.

26th July – Another sailor disappeared today. ||||verschwand| 26. Juli - Ein weiterer Segler ist heute verschwunden. 26th July – Another sailor disappeared today. 26 de julio - Hoy ha desaparecido otro marinero. 26 juillet - Un autre marin a disparu aujourd'hui. 26 de julho - Hoje desapareceu mais um marinheiro. 26 июля - Сегодня исчез еще один моряк. The other men are all frightened. Die anderen Männer sind alle verängstigt. The other men are all frightened. Los otros hombres están asustados. Les autres hommes sont tous effrayés. Os outros homens estão todos assustados. Все остальные мужчины испуганы. I have my gun with me. Ich habe meine Waffe dabei. I have my gun with me. Tengo mi arma conmigo. J'ai mon arme avec moi. Tenho a minha arma comigo. У меня с собой пистолет. We can't find the strange man. Wir können den fremden Mann nicht finden. We can't find the strange man. No podemos encontrar al hombre extraño. Nous ne trouvons pas l'homme étrange. Não conseguimos encontrar o homem estranho. Мы не можем найти странного человека.

30th July – There are only four of us on the ship now. 30. Juli - Wir sind jetzt nur noch zu viert auf dem Schiff. 30th July – There are only four of us on the ship now. 30 de julio - Ahora sólo somos cuatro en el barco. 30 juillet - Nous ne sommes plus que quatre sur le bateau. 30 de julho - Agora somos apenas quatro no navio. 30 июля - Теперь нас на корабле только четверо. I don't understand what's happening. Ich verstehe nicht, was hier vor sich geht. I don't understand what's happening. No entiendo lo que está pasando. Je ne comprends pas ce qui se passe. Não percebo o que está a acontecer. Я не понимаю, что происходит.

3rd August – Someone cried in the night. 3. August - Jemand hat in der Nacht geweint. 3rd August – Someone cried in the night. 3 de agosto - Alguien lloró por la noche. 3 août - Quelqu'un a pleuré dans la nuit. 3 de agosto - Alguém chorou durante a noite. 3 августа - Кто-то плакал в ночи. I went to look outside. Ich ging hinaus, um nachzusehen. I went to look outside. Fui a mirar fuera. Je suis allé voir à l'extérieur. Fui espreitar lá fora. Я пошел посмотреть на улицу. There was no-one at the wheel. ||||за рулем||руле Es war niemand am Steuer. There was no-one at the wheel. No había nadie al volante. Il n'y avait personne au volant. Não havia ninguém ao volante. За рулем никого не было. I've searched the ship. |искал|| Ich habe das Schiff durchsucht. I've searched the ship. He buscado en la nave. J'ai fouillé le vaisseau. Eu procurei na nave. Я обыскал корабль. I'm alone. Ich bin allein. I'm alone. Estoy solo. Je suis seul. Estou sozinho. Я один. I'm the captain, I must stay with my ship. Ich bin der Kapitän, ich muss bei meinem Schiff bleiben. I'm the captain, I must stay with my ship. Soy el capitán, debo quedarme con mi barco. Je suis le capitaine, je dois rester avec mon navire. Eu sou o capitão, tenho de ficar com o meu navio. Я капитан, я должен оставаться на своем корабле. Help me God! Hilf mir, Gott! Help me God! ¡Ayúdame, Dios! Aidez-moi, mon Dieu ! Ajuda-me Deus! Помоги мне, Господи!

The next page was blank. ||||пустой ||||leer Die nächste Seite war leer. The next page was blank. La página siguiente estaba en blanco. La page suivante était vierge. A página seguinte estava em branco. Следующая страница была пустой. What happened on the Demeter? Was ist auf der Demeter passiert? What happened on the Demeter? ¿Qué pasó en el Demeter? Que s'est-il passé sur le Demeter ? O que é que aconteceu no Demeter? Что случилось на "Деметре"? We demand to know. |требуем|| wir|fordern|| Wir wollen es wissen. We demand to know. Exigimos saber. Nous demandons à savoir. Exigimos saber. Мы требуем знать.

10th August – Whitby – Report by George White 10. August - Whitby - Bericht von George White 10th August – Whitby – Report by George White 10 de agosto - Whitby - Informe de George White 10 août - Whitby - Rapport de George White 10 de agosto - Whitby - Relatório de George White 10 августа - Уитби - доклад Джорджа Уайта

DeadDogson Baker'sFarm |BakersFarm DeadDogson Baker'sFarm DeadDogson Baker'sFarm DeadDogson Baker'sFarm DeadDogson Baker'sFarm DeadDogson Baker'sFarm DeadDogson Baker'sFarm

Another Whitby mystery. ||тайна Ein weiterer Whitby-Krimi. Another Whitby mystery. Otro misterio de Whitby. Un autre mystère de Whitby. Outro mistério de Whitby. Еще одна загадка Уитби. Who, or what, killed the dogs on Baker's farm? Wer oder was hat die Hunde auf Bakers Farm getötet? Who, or what, killed the dogs on Baker's farm? ¿Quién o qué mató a los perros de la granja de Baker? Qui, ou quoi, a tué les chiens de la ferme de Baker ? Quem, ou o quê, matou os cães na quinta do Baker? Кто или что убило собак на ферме Бейкера? William Baker found his dogs this morning. William Baker hat heute Morgen seine Hunde gefunden. William Baker found his dogs this morning. William Baker encontró a sus perros esta mañana. William Baker a trouvé ses chiens ce matin. William Baker encontrou os seus cães esta manhã. Уильям Бейкер нашел своих собак сегодня утром. They were covered in blood. ||bedeckt|| Sie waren mit Blut bedeckt. They were covered in blood. Estaban cubiertos de sangre. Ils étaient couverts de sang. Estavam cobertos de sangue. Они были в крови. Is Whitby safe? Ist Whitby sicher? Is Whitby safe? ¿Es seguro Whitby? Whitby est-il sûr ? Whitby é segura? Безопасен ли Уитби?

Mina Murray's Diary – 8th August Mina Murray's Tagebuch - 8. August Mina Murray's Diary – 8th August Diario de Mina Murray - 8 de agosto Journal de Mina Murray - 8 août Diário de Mina Murray - 8 de agosto Дневник Мины Мюррей - 8 августа

Lucy didn't sleep very well last night. Lucy hat letzte Nacht nicht sehr gut geschlafen. Lucy didn't sleep very well last night. Lucy no durmió muy bien anoche. Lucy n'a pas très bien dormi la nuit dernière. A Lucy não dormiu muito bem a noite passada. Люси не очень хорошо спала прошлой ночью. She got up twice and got dressed. ||||||оделась Sie ist zweimal aufgestanden und hat sich angezogen. She got up twice and got dressed. Se levantó dos veces y se vistió. Elle s'est levée deux fois et s'est habillée. Levantou-se duas vezes e vestiu-se. Она дважды вставала и одевалась. I put her back to bed. Ich habe sie wieder ins Bett gebracht. I put her back to bed. La volví a acostar. Je l'ai remise au lit. Voltei a deitá-la na cama. Я уложил ее обратно в постель. I think the storm disturbed her. ||||побеспокоила| ||||hat gestört| Ich glaube, der Sturm hat sie gestört. I think the storm disturbed her. Creo que la tormenta la perturbó. Je pense que la tempête l'a perturbée. Acho que a tempestade a perturbou. Думаю, буря ее потревожила.

This morning, we went down to the harbour together. Heute Morgen sind wir gemeinsam zum Hafen hinuntergegangen. This morning, we went down to the harbour together. Esta mañana bajamos juntos al puerto. Ce matin, nous sommes descendus ensemble au port. Esta manhã, fomos juntos até ao porto. Сегодня утром мы вместе спустились в гавань. It was a beautiful day. Es war ein wunderschöner Tag. It was a beautiful day. Hacía un día precioso. C'était une belle journée. Estava um dia lindo. Это был прекрасный день. The air was clear and fresh. Die Luft war klar und frisch. The air was clear and fresh. El aire era claro y fresco. L'air était clair et frais. O ar estava limpo e fresco. Воздух был чистым и свежим. The old sailor was right. ||||recht Der alte Seemann hatte Recht. The old sailor was right. El viejo marinero tenía razón. Le vieux marin avait raison. O velho marinheiro tinha razão. Старый моряк был прав. The empty ship was in the harbour. Das leere Schiff lag im Hafen. The empty ship was in the harbour. El barco vacío estaba en el puerto. Le navire vide se trouve dans le port. O navio vazio estava no porto. Пустой корабль стоял в гавани. The poor captain was dead. Der arme Kapitän war tot. The poor captain was dead. El pobre capitán estaba muerto. Le pauvre capitaine est mort. O pobre capitão estava morto. Бедный капитан был мертв. Some people saw a huge dog. Einige Leute sahen einen riesigen Hund. Some people saw a huge dog. Algunas personas vieron un perro enorme. Certains ont vu un énorme chien. Algumas pessoas viram um cão enorme. Некоторые люди видели огромную собаку. It ran off the boat. Es lief vom Boot. It ran off the boat. Salió corriendo del barco. Il s'est échappé du bateau. Fugiu do barco. Он сбежал с лодки. Lucy and I tried to find it. Lucy und ich haben versucht, sie zu finden. Lucy and I tried to find it. Lucy y yo intentamos encontrarlo. Lucy et moi avons essayé de le trouver. A Lucy e eu tentámos encontrá-lo. Мы с Люси пытались найти его. We wanted to give it some food and water. Wir wollten ihm etwas Futter und Wasser geben. We wanted to give it some food and water. Queríamos darle comida y agua. Nous voulions lui donner de la nourriture et de l'eau. Queríamos dar-lhe comida e água. Мы хотели дать ему немного еды и воды. We couldn't find it. Wir konnten es nicht finden. We couldn't find it. No pudimos encontrarlo. Nous ne l'avons pas trouvé. Não o encontrámos. Мы не смогли его найти.

10th August 10. August 10th August 10 de agosto 10 août 10 de agosto 10 августа

It was the poor captain's funeral today. |||||похороны| Heute war die Beerdigung des armen Kapitäns. It was the poor captain's funeral today. Hoy era el funeral del pobre capitán. C'était l'enterrement du pauvre capitaine aujourd'hui. Hoje foi o funeral do pobre capitão. Сегодня были похороны бедного капитана. Some of the sea captains from the harbour carried the coffin up the hill. ||||kapitäne||||||||| Einige Kapitäne aus dem Hafen trugen den Sarg den Hügel hinauf. Some of the sea captains from the harbour carried the coffin up the hill. Algunos capitanes del puerto subieron el ataúd a la colina. Quelques capitaines du port ont porté le cercueil jusqu'en haut de la colline. Alguns capitães de mar do porto carregaram o caixão pela colina acima. Несколько морских капитанов из гавани понесли гроб на холм. All the sailors followed. Alle Matrosen folgten. All the sailors followed. Todos los marineros le siguieron. Tous les marins ont suivi. Todos os marinheiros seguiram-no. Все моряки последовали за ним. My kind old sailor, Mr Sales, wasn't there. Mein freundlicher alter Seemann, Herr Sales, war nicht da. My kind old sailor, Mr Sales, wasn't there. Mi amable viejo marinero, el Sr. Sales, no estaba allí. Mon bon vieux marin, M. Sales, n'était pas là. O meu velho e simpático marinheiro, o Sr. Sales, não estava lá. Моего доброго старого моряка, мистера Сэйлса, там не было. He died this morning, too. Auch er ist heute Morgen gestorben. He died this morning, too. También murió esta mañana. Il est également décédé ce matin. Ele também morreu esta manhã. Он тоже умер сегодня утром. They found him by our favourite seat, near the abbey. |||bei|||||| Sie fanden ihn bei unserem Lieblingssitz in der Nähe der Abtei. They found him by our favourite seat, near the abbey. Lo encontraron junto a nuestro asiento favorito, cerca de la abadía. Ils l'ont trouvé près de notre siège préféré, près de l'abbaye. Encontraram-no junto ao nosso lugar preferido, perto da abadia. Они нашли его у нашего любимого места, рядом с аббатством. He had a broken neck. Er hatte ein gebrochenes Genick. He had a broken neck. Tenía el cuello roto. Il avait le cou brisé. Tinha o pescoço partido. У него была сломана шея. People say he looked frightened. Die Leute sagen, er sah verängstigt aus. People say he looked frightened. La gente dice que parecía asustado. Les gens disent qu'il avait l'air effrayé. As pessoas dizem que ele parecia assustado. Люди говорят, что он выглядел испуганным. What happened to him? Was ist mit ihm passiert? What happened to him? ¿Qué le ha pasado? Que lui est-il arrivé ? O que é que lhe aconteceu? Что с ним случилось?

I want Lucy to sleep well tonight. Ich möchte, dass Lucy heute Nacht gut schläft. I want Lucy to sleep well tonight. Quiero que Lucy duerma bien esta noche. Je veux que Lucy dorme bien ce soir. Quero que a Lucy durma bem esta noite. Я хочу, чтобы Люси сегодня хорошо спала. We're going to go for a long walk. Wir werden einen langen Spaziergang machen. We're going to go for a long walk. Vamos a dar un largo paseo. Nous allons faire une longue promenade. Vamos dar um longo passeio. Мы собираемся совершить долгую прогулку. Then she'll be tired and she'll sleep. Dann wird sie müde sein und schlafen. Then she'll be tired and she'll sleep. Luego estará cansada y dormirá. Ensuite, elle sera fatiguée et dormira. Depois, ela fica cansada e dorme. Потом она устанет и уснет.

11th August, 3 a.m. 11. August, 3 Uhr nachts. 11th August, 3 a.m. 11 de agosto, 3 a.m. 11 août, 3 heures 11 de agosto, 3 horas da manhã. 11 августа, 3 часа утра.

I can't sleep now, I'm too worried. ||||||besorgt Ich kann jetzt nicht schlafen, ich bin zu besorgt. I can't sleep now, I'm too worried. Ahora no puedo dormir, estoy demasiado preocupada. Je ne peux pas dormir maintenant, je suis trop inquiète. Não consigo dormir agora, estou demasiado preocupado. Я не могу заснуть, я слишком волнуюсь. I woke up at about 1 o'clock. Ich wachte gegen 1 Uhr nachts auf. I woke up at about 1 o'clock. Me desperté sobre la una. Je me suis réveillé vers 1 heure. Acordei por volta da 1 hora. Я проснулся около часа дня. Lucy wasn't here. Lucy war nicht hier. Lucy wasn't here. Lucy no estaba aquí. Lucy n'était pas là. A Lucy não estava cá. Люси здесь не было. I went downstairs to look for her. Ich ging nach unten, um sie zu suchen. I went downstairs to look for her. Bajé a buscarla. Je suis descendu pour la chercher. Desci as escadas para a procurar. Я спустился вниз, чтобы поискать ее. The front door was open. Die Eingangstür war offen. The front door was open. La puerta principal estaba abierta. La porte d'entrée est ouverte. A porta da frente estava aberta. Входная дверь была открыта. I ran outside and looked in the street. Ich rannte nach draußen und schaute auf die Straße. I ran outside and looked in the street. Salí corriendo y miré en la calle. J'ai couru dehors et j'ai regardé dans la rue. Corri para a rua e olhei para a rua. Я выбежал на улицу и посмотрел на улицу. There was no-one there. Es war niemand da. There was no-one there. No había nadie. Il n'y avait personne. Não estava lá ninguém. Там никого не было. I looked for her everywhere. Ich habe überall nach ihr gesucht. I looked for her everywhere. La busqué por todas partes. Je l'ai cherchée partout. Procurei-a por todo o lado. Я искал ее повсюду. Then I thought about the abbey and our favourite seat. Dann dachte ich an die Abtei und unseren Lieblingsplatz. Then I thought about the abbey and our favourite seat. Entonces pensé en la abadía y en nuestro asiento favorito. J'ai alors pensé à l'abbaye et à notre siège préféré. Depois pensei na abadia e no nosso lugar preferido. Потом я вспомнил об аббатстве и нашем любимом месте. I began to climb the hill. Ich begann den Hügel zu erklimmen. I began to climb the hill. Empecé a subir la colina. J'ai commencé à gravir la colline. Comecei a subir a colina. Я начал подниматься на холм. Then I saw her. Dann sah ich sie. Then I saw her. Entonces la vi. Puis je l'ai vue. Depois vi-a. Потом я увидел ее. She was lying on our seat. Sie lag auf unserem Sitz. She was lying on our seat. Estaba tumbada en nuestro asiento. Elle était allongée sur notre siège. Ela estava deitada no nosso banco. Она лежала на нашем сиденье. Was she sleeping? Hat sie geschlafen? Was she sleeping? ¿Estaba durmiendo? Dort-elle ? Ela estava a dormir? Она спала? There was a man near her. Ein Mann war in ihrer Nähe. There was a man near her. Había un hombre cerca de ella. Il y avait un homme près d'elle. Havia um homem perto dela. Рядом с ней был мужчина. ‘Lucy! Lucy! ‘Lucy! ¡Lucy! Lucy ! Lucy! Люси! Lucy!' I shouted. Lucy!", rief ich. Lucy!' I shouted. ¡Lucy!' grité. Lucy !" ai-je crié. Lucy!", gritei. Люси!" - крикнула я. She didn't answer. Sie hat nicht geantwortet. She didn't answer. Ella no contestó. Elle n'a pas répondu. Ela não respondeu. Она не ответила. The man looked up and I saw a very white face and red eyes. Der Mann sah auf und ich sah ein sehr weißes Gesicht und rote Augen. The man looked up and I saw a very white face and red eyes. El hombre levantó la vista y vi una cara muy blanca y los ojos rojos. L'homme a levé la tête et j'ai vu un visage très blanc et des yeux rouges. O homem olhou para cima e eu vi um rosto muito branco e olhos vermelhos. Мужчина поднял голову, и я увидел очень белое лицо и красные глаза. Then he ran away. Dann lief er weg. Then he ran away. Luego huyó. Puis il s'est enfui. Depois fugiu. Затем он убежал.

Lucy was still sleeping, but she looked cold. ||noch||||| Lucy schlief noch, aber sie sah kalt aus. Lucy was still sleeping, but she looked cold. Lucy seguía durmiendo, pero parecía tener frío. Lucy dormait encore, mais elle avait l'air d'avoir froid. Lucy ainda estava a dormir, mas parecia ter frio. Люси еще спала, но выглядела холодной. I put my coat around her neck, but I think I hurt her. Ich habe meinen Mantel um ihren Hals gelegt, aber ich glaube, ich habe sie verletzt. I put my coat around her neck, but I think I hurt her. Le puse mi abrigo alrededor del cuello, pero creo que le hice daño. J'ai mis mon manteau autour de son cou, mais je crois que je lui ai fait mal. Pus o meu casaco à volta do pescoço dela, mas acho que a magoei. Я накинул пальто ей на шею, но, кажется, сделал ей больно. I saw a little blood on her neck. Ich sah ein wenig Blut an ihrem Hals. I saw a little blood on her neck. Vi un poco de sangre en su cuello. J'ai vu un peu de sang sur son cou. Vi um pouco de sangue no pescoço dela. Я видел немного крови на ее шее. There were two small marks there. ||||Flecken| Dort befanden sich zwei kleine Flecken. There were two small marks there. Allí había dos pequeñas marcas. Il y avait deux petites marques. Havia duas pequenas marcas. Там было два небольших следа. Then, I woke her up. Dann habe ich sie geweckt. Then, I woke her up. Entonces, la desperté. Ensuite, je l'ai réveillée. Depois, acordei-a. Потом я разбудил ее. I carefully took her home. Ich habe sie vorsichtig nach Hause gebracht. I carefully took her home. La llevé con cuidado a casa. Je l'ai soigneusement ramenée à la maison. Levei-a cuidadosamente para casa. Я осторожно отнес ее домой. I put her to bed. Ich habe sie ins Bett gebracht. I put her to bed. La metí en la cama. Je l'ai mise au lit. Deitei-a na cama. Я уложил ее в постель. I locked the door and have the key around my wrist. ||||||||||руке ||||||||||Handgelenk Ich schloss die Tür ab und hatte den Schlüssel um mein Handgelenk. I locked the door and have the key around my wrist. Cerré la puerta y tengo la llave en la muñeca. J'ai verrouillé la porte et j'ai la clé autour du poignet. Fechei a porta e tinha a chave no pulso. Я заперла дверь, а ключ повесила на запястье.

Same day, much later, night-time Derselbe Tag, viel später, nachts Same day, much later, night-time El mismo día, mucho más tarde, de noche Le même jour, beaucoup plus tard, la nuit No mesmo dia, muito mais tarde, à noite В тот же день, гораздо позже, ночью

I woke Lucy in the morning. Ich habe Lucy am Morgen geweckt. I woke Lucy in the morning. Desperté a Lucy por la mañana. J'ai réveillé Lucy le matin. Acordei a Lucy de manhã. Утром я разбудил Люси. She didn't look tired after her busy night. Sie sah nicht müde aus nach ihrer anstrengenden Nacht. She didn't look tired after her busy night. No parecía cansada después de su ajetreada noche. Elle n'avait pas l'air fatiguée après sa nuit bien remplie. Ela não parecia cansada depois da noite agitada. Она не выглядела уставшей после напряженной ночи. She looked very well. Sie sah sehr gut aus. She looked very well. Tenía muy buen aspecto. Elle avait l'air très bien. Ela parecia estar muito bem. Она выглядела очень хорошо. We had a happy day together. Wir hatten einen schönen Tag zusammen. We had a happy day together. Pasamos un día feliz juntos. Nous avons passé une journée heureuse ensemble. Passámos um dia feliz juntos. Мы провели счастливый день вместе. We had a picnic by the sea with Mrs Westenra. Wir haben mit Frau Westenra ein Picknick am Meer gemacht. We had a picnic by the sea with Mrs Westenra. Hicimos un picnic junto al mar con la Sra. Westenra. Nous avons pique-niqué au bord de la mer avec Mme Westenra. Fizemos um piquenique à beira-mar com a Sra. Westenra. Мы устроили пикник у моря с миссис Вестенра. I'm sad that Jonathan isn't here. Ich bin traurig, dass Jonathan nicht hier ist. I'm sad that Jonathan isn't here. Me entristece que Jonathan no esté aquí. Je suis triste que Jonathan ne soit pas là. Estou triste por o Jonathan não estar cá. Мне грустно, что Джонатана здесь нет. I miss him very much. Ich vermisse ihn sehr. I miss him very much. Le echo mucho de menos. Il me manque beaucoup. Tenho muitas saudades dele. Мне его очень не хватает. Again, I've locked the door of our room. Wieder habe ich die Tür unseres Zimmers verschlossen. Again, I've locked the door of our room. De nuevo, he cerrado la puerta de nuestra habitación. Encore une fois, j'ai fermé la porte de notre chambre. Mais uma vez, tranquei a porta do nosso quarto. Я снова запер дверь нашей комнаты. The key is around my wrist. Der Schlüssel liegt um mein Handgelenk. The key is around my wrist. La llave está alrededor de mi muñeca. La clé est autour de mon poignet. A chave está à volta do meu pulso. Ключ у меня на запястье. But I don't think there'll be any problems tonight. ||||es geben wird|||| Aber ich glaube nicht, dass es heute Abend irgendwelche Probleme geben wird. But I don't think there'll be any problems tonight. Pero no creo que haya problemas esta noche. Mais je ne pense pas qu'il y aura de problèmes ce soir. Mas acho que não vai haver problemas esta noite. Но я не думаю, что сегодня возникнут какие-либо проблемы.

12th August 12. August 12th August 12 de agosto 12 août 12 de agosto 12 августа

I was wrong. ||falsch Ich habe mich geirrt. I was wrong. Me equivoqué. Je me suis trompé. Eu estava enganado. Я ошибался. Lucy got up twice in the night. Lucy ist in der Nacht zweimal aufgestanden. Lucy got up twice in the night. Lucy se levantó dos veces por la noche. Lucy s'est levée deux fois dans la nuit. A Lucy levantou-se duas vezes durante a noite. Люси вставала дважды за ночь. She was asleep, but she seemed very worried that the door was locked. Sie schlief, aber sie schien sehr besorgt darüber zu sein, dass die Tür verschlossen war. She was asleep, but she seemed very worried that the door was locked. Estaba dormida, pero parecía muy preocupada porque la puerta estaba cerrada. Elle dormait, mais elle semblait très inquiète que la porte soit verrouillée. Ela estava a dormir, mas parecia muito preocupada com o facto de a porta estar trancada. Она спала, но, похоже, была очень обеспокоена тем, что дверь заперта. Both times, she went back to bed, but she was almost angry. Beide Male ging sie zurück ins Bett, aber sie war fast wütend. Both times, she went back to bed, but she was almost angry. Las dos veces, volvió a la cama, pero estaba casi enfadada. Les deux fois, elle s'est recouchée, mais elle était presque en colère. Das duas vezes, voltou para a cama, mas estava quase zangada. Оба раза она возвращалась в постель, но была почти сердита.