Chapter Two. The Horrible Dream Kapitel Zwei: Der schreckliche Traum Κεφάλαιο δεύτερο. Το φρικτό όνειρο Chapter Two. The Horrible Dream Capítulo 2. El sueño horrible Chapitre 2 : L'horrible rêve Capitolo 2. L'orribile sogno 第二章恐ろしい夢 챕터 2. 끔찍한 꿈 Rozdział drugi. Przerażający sen Capítulo II - O sonho horrível Глава 2. Страшный сон İkinci Bölüm. Korkunç Rüya Розділ другий. Жахливий сон 第二章。可怕的梦

Jonathan Harker's Diary (continued) Jonathan Harker's Tagebuch (Fortsetzung) Jonathan Harker's Diary (continued) Diario de Jonathan Harker (continuación) Le journal de Jonathan Harker (suite) O Diário de Jonathan Harker (continuação) Дневник Джонатана Харкера (продолжение)

There's no way out! Es gibt keinen Ausweg! There's no way out! ¡No hay salida! Il n'y a pas d'issue ! Não há saída! Выхода нет! I'm a prisoner here! Ich bin hier ein Gefangener! I'm a prisoner here! ¡Soy un prisionero aquí! Je suis prisonnier ici ! Sou um prisioneiro aqui! Я здесь пленница! The count has made me a prisoner. Der Graf hat mich zu einem Gefangenen gemacht. The count has made me a prisoner. El conde me ha hecho prisionero. Le comte m'a fait prisonnier. O conde fez-me prisioneiro. Граф сделал меня пленником. But why? Aber warum? But why? Pero, ¿por qué? Mais pourquoi ? Mas porquê? Но почему?

Earlier today, I saw the count in my room. Heute Morgen habe ich die Zählung in meinem Zimmer gesehen. Earlier today, I saw the count in my room. Hoy temprano, vi el recuento en mi habitación. Plus tôt dans la journée, j'ai vu le compte dans ma chambre. Hoje cedo, vi a contagem no meu quarto. Сегодня я увидел счетчик в своей комнате. He was making my bed. Er hat mein Bett gemacht. He was making my bed. Me estaba haciendo la cama. Il faisait mon lit. Ele estava a fazer a minha cama. Он застилал мою постель. Then, later, I saw him laying the table. |||||накрывающим|| |||||den Tisch decken|| Später sah ich dann, wie er den Tisch deckte. Then, later, I saw him laying the table. Luego, más tarde, lo vi poniendo la mesa. Puis, plus tard, je l'ai vu poser la table. Depois, mais tarde, vi-o a pôr a mesa. Потом, позже, я увидел, как он накрывает на стол. This means he definitely doesn't have any servants. |||определенно|||| Das||||||| Das bedeutet, dass er definitiv keine Bediensteten hat. This means he definitely doesn't have any servants. Esto significa que definitivamente no tiene sirvientes. Cela signifie qu'il n'a certainement pas de serviteurs. Isto significa que ele não tem, de facto, nenhum criado. Это значит, что у него точно нет слуг. Does this mean that he was also the coach driver? |||||||||водитель Bedeutet dies, dass er auch der Busfahrer war? Does this mean that he was also the coach driver? ¿Significa esto que también era el conductor del autocar? Cela signifie-t-il qu'il était également le chauffeur de l'autocar ? Quer isto dizer que ele era também o condutor do autocarro? Значит ли это, что он также был водителем автобуса? The coach driver who brought me here? |||der||| Der Busfahrer, der mich hergebracht hat? The coach driver who brought me here? ¿El cochero que me trajo aquí? Le chauffeur qui m'a amené ici ? O condutor do autocarro que me trouxe aqui? Водитель автобуса, который привез меня сюда? Does this mean that he can talk to wolves? Bedeutet dies, dass er mit Wölfen sprechen kann? Does this mean that he can talk to wolves? ¿Significa esto que puede hablar con los lobos? Cela signifie-t-il qu'il peut parler aux loups ? Isso significa que ele pode falar com os lobos? Значит ли это, что он может разговаривать с волками? Can he make wolves be quiet by holding up his hand? kann|||||||||| Kann er die Wölfe zum Schweigen bringen, indem er seine Hand hochhält? Can he make wolves be quiet by holding up his hand? ¿Puede hacer callar a los lobos levantando la mano? Peut-il faire taire les loups en levant la main ? Ele consegue fazer com que os lobos se calem levantando a mão? Может ли он заставить волков замолчать, подняв руку? I'm feeling very afraid. Ich habe große Angst. I'm feeling very afraid. Tengo mucho miedo. J'ai très peur. Estou a sentir muito medo. Мне очень страшно. Is this why the people of Bistritz didn't want me to come here? ||warum||||||wollten|||| Wollten die Menschen in Bistritz deshalb nicht, dass ich hierher komme? Is this why the people of Bistritz didn't want me to come here? ¿Es por esto que la gente de Bistritz no quería que viniera aquí? Est-ce pour cela que les habitants de Bistritz ne voulaient pas que je vienne ici ? É por isso que as pessoas de Bistritz não queriam que eu viesse para cá? Так вот почему жители Бистрица не хотели, чтобы я приезжал сюда? I must find out more about the count. Ich muss mehr über den Grafen herausfinden. I must find out more about the count. Debo averiguar más sobre el conde. Il faut que j'en sache plus sur le comte. Tenho de saber mais sobre o conde. Я должен узнать больше о графе. But I must be careful. Aber ich muss vorsichtig sein. But I must be careful. Pero debo tener cuidado. Mais je dois être prudent. Mas tenho de ter cuidado. Но я должен быть осторожен.

Midnight Mitternacht Midnight Medianoche Minuit Meia-noite Полночь

I talked to the count for a long time. Ich habe lange mit dem Grafen gesprochen. I talked to the count for a long time. Hablé con el conde durante mucho tiempo. J'ai parlé au comte pendant un long moment. Falei com o conde durante muito tempo. Я долго разговаривал с графом. I asked him about Transylvanian history. ||||transsilvanische| Ich fragte ihn nach der Geschichte Siebenbürgens. I asked him about Transylvanian history. Le pregunté por la historia de Transilvania. Je l'ai interrogé sur l'histoire de la Transylvanie. Perguntei-lhe sobre a história da Transilvânia. Я спросил его о трансильванской истории. He likes to talk about history. Er spricht gerne über Geschichte. He likes to talk about history. Le gusta hablar de historia. Il aime parler d'histoire. Ele gosta de falar sobre história. Он любит говорить об истории. He's very interesting when he talks about it. Er ist sehr interessant, wenn er darüber spricht. He's very interesting when he talks about it. Es muy interesante cuando habla de ello. Il est très intéressant lorsqu'il en parle. Ele é muito interessante quando fala sobre o assunto. Он очень интересно рассказывает об этом. He loves to talk about war and blood. |||||Krieg|| Er liebt es, über Krieg und Blut zu sprechen. He loves to talk about war and blood. Le encanta hablar de guerra y sangre. Il aime parler de guerre et de sang. Ele adora falar de guerra e de sangue. Он любит говорить о войне и крови. He talks about war like he was there at the time. |||Krieg|als ob|||||| Er spricht über den Krieg, als wäre er damals dabei gewesen. He talks about war like he was there at the time. Habla de la guerra como si hubiera estado allí en ese momento. Il parle de la guerre comme s'il y était. Ele fala sobre a guerra como se estivesse lá na altura. Он рассказывает о войне так, словно сам был там в то время. He's related to Attila the Hun and he's very proud of it. |родственник||Аттила|||||||| er|verwandt||Attila||||er||stolz|| Er ist mit Attila dem Hunnen verwandt und ist sehr stolz darauf. He's related to Attila the Hun and he's very proud of it. Está emparentado con Atila el Huno y está muy orgulloso de ello. Il est apparenté à Attila le Hun et il en est très fier. Ele é parente de Átila, o Huno, e tem muito orgulho nisso. Он родственник Аттилы Гунна и очень этим гордится. I now think he's a dangerous man. |jetzt||||| Ich halte ihn jetzt für einen gefährlichen Mann. I now think he's a dangerous man. Ahora creo que es un hombre peligroso. Je pense maintenant que c'est un homme dangereux. Agora penso que ele é um homem perigoso. Теперь я считаю его опасным человеком.

12th May 12. Mai 12th May 12 de mayo 12 mai 12 de maio 12 мая

The count says I must stay here for a month. Der Graf sagt, ich muss einen Monat lang hier bleiben. The count says I must stay here for a month. El conde dice que debo quedarme aquí un mes. Le comte dit que je dois rester ici pendant un mois. O conde diz que tenho de ficar aqui durante um mês. Граф сказал, что я должен остаться здесь на месяц. I've written to Mr Hawkins, my employer, to tell him the news. Ich habe meinem Arbeitgeber, Herrn Hawkins, geschrieben, um ihm die Neuigkeiten mitzuteilen. I've written to Mr Hawkins, my employer, to tell him the news. He escrito al Sr. Hawkins, mi jefe, para darle la noticia. J'ai écrit à M. Hawkins, mon employeur, pour lui annoncer la nouvelle. Escrevi ao Sr. Hawkins, o meu patrão, para lhe dar a notícia. Я написал мистеру Хокинсу, своему работодателю, чтобы сообщить ему эту новость. Count Dracula asked me to write. Zahl(1)||||| Graf Dracula bat mich zu schreiben. Count Dracula asked me to write. El Conde Drácula me pidió que escribiera. Le comte Dracula m'a demandé d'écrire. O Conde Drácula pediu-me para escrever. Граф Дракула попросил меня написать. I also wrote to Mina. Ich habe auch an Mina geschrieben. I also wrote to Mina. También escribí a Mina. J'ai également écrit à Mina. Também escrevi à Mina. Я также написал Мине. I didn't say anything about the count in my letters. |||nichts|||Zählung||| Ich habe in meinen Briefen nichts über die Zählung gesagt. I didn't say anything about the count in my letters. No dije nada sobre el recuento en mis cartas. Je n'ai rien dit sur le décompte dans mes lettres. Não disse nada sobre a contagem nas minhas cartas. В своих письмах я ничего не говорил о графе. I didn't say anything about being a prisoner. Ich habe nicht gesagt, dass ich ein Gefangener bin. I didn't say anything about being a prisoner. No he dicho nada de ser un prisionero. Je n'ai pas dit que j'étais prisonnier. Eu não disse nada sobre ser um prisioneiro. Я ничего не говорил о том, что я заключенный. I gave my letters to the count. Ich habe meine Briefe dem Grafen gegeben. I gave my letters to the count. Le di mis cartas al conde. J'ai remis mes lettres au comte. Entreguei as minhas cartas ao conde. Я отдал свои письма графу. I'm sure he'll read them. Ich bin sicher, er wird sie lesen. I'm sure he'll read them. Estoy seguro de que los leerá. Je suis sûr qu'il les lira. Tenho a certeza de que ele as vai ler. Я уверена, что он их прочтет.

The count is busy again this evening. Die Zählung ist auch heute Abend wieder voll im Gange. The count is busy again this evening. El recuento vuelve a estar ocupado esta tarde. Le compte est à nouveau occupé ce soir. A contagem está novamente ocupada esta noite. Сегодня вечером граф снова занят. He's told me to be careful in the castle. |||zu|sein|||| Er hat mir gesagt, dass ich im Schloss vorsichtig sein soll. He's told me to be careful in the castle. Me ha dicho que tenga cuidado en el castillo. Il m'a dit d'être prudent dans le château. Ele disse-me para ter cuidado no castelo. Он велел мне быть осторожной в замке. He says I must be careful where I go. ||||||wo|| Er sagt, ich muss vorsichtig sein, wo ich hingehe. He says I must be careful where I go. Dice que debo tener cuidado adónde voy. Il dit que je dois faire attention où je vais. Ele diz que tenho de ter cuidado onde vou. Он говорит, что я должен быть осторожен в выборе места. I must be careful where I sleep. Ich muss aufpassen, wo ich schlafe. I must be careful where I sleep. Debo tener cuidado donde duermo. Je dois faire attention à l'endroit où je dors. Tenho de ter cuidado com o sítio onde durmo. Я должен быть осторожен, где я сплю. I must only sleep in my own room. ||nur||||| Ich darf nur in meinem eigenen Zimmer schlafen. I must only sleep in my own room. Sólo debo dormir en mi habitación. Je ne dois dormir que dans ma propre chambre. Só posso dormir no meu próprio quarto. Я должен спать только в своей комнате. I must be careful not to fall asleep anywhere else. ||||||||irgendwo| Ich muss aufpassen, dass ich nicht irgendwo anders einschlafe. I must be careful not to fall asleep anywhere else. Debo tener cuidado de no dormirme en ningún otro sitio. Je dois faire attention à ne pas m'endormir ailleurs. Tenho de ter cuidado para não adormecer em mais lado nenhum. Я должен быть осторожен, чтобы не заснуть где-нибудь еще. He says the castle is old; if I fall asleep in another room, I'll have bad dreams. Er sagt, das Schloss sei alt; wenn ich in einem anderen Zimmer einschlafe, würde ich schlecht träumen. He says the castle is old; if I fall asleep in another room, I'll have bad dreams. Dice que el castillo es viejo; si me duermo en otra habitación, tendré pesadillas. Il dit que le château est vieux et que si je m'endors dans une autre pièce, je ferai de mauvais rêves. Ele diz que o castelo é velho; se eu adormecer noutro quarto, vou ter pesadelos. Он говорит, что замок старый, и если я засну в другой комнате, мне будут сниться плохие сны. Bad things can happen in this castle. |||происходить||| In diesem Schloss können schlimme Dinge passieren. Bad things can happen in this castle. En este castillo pueden pasar cosas malas. De mauvaises choses peuvent arriver dans ce château. Coisas más podem acontecer neste castelo. В этом замке могут происходить плохие вещи.

Later Später Later Más tarde Plus tard Mais tarde Позже

When the count left me, I went to my room. als|||verließ|||||| Als der Graf mich verließ, ging ich in mein Zimmer. When the count left me, I went to my room. Cuando el conde me dejó, me fui a mi habitación. Lorsque le comte m'a quitté, je suis allé dans ma chambre. Quando o conde me deixou, fui para o meu quarto. Когда граф покинул меня, я отправилась в свою комнату. I looked out of my window and I saw the count. Ich schaute aus meinem Fenster und sah den Grafen. I looked out of my window and I saw the count. Miré por la ventana y vi al conde. J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le compte. Olhei pela janela e vi o conde. Я выглянул из окна и увидел графа. He was climbing out of his window. Er kletterte aus seinem Fenster. He was climbing out of his window. Salía por la ventana. Il est passé par la fenêtre. Ele estava a trepar pela janela. Он вылезал из окна. Then he climbed down the cliff. Dann kletterte er die Klippe hinunter. Then he climbed down the cliff. Luego bajó por el acantilado. Puis il a descendu la falaise. Depois, desceu o penhasco. Затем он спустился со скалы. He wasn't climbing like a man, he was climbing like an animal. ||klettern||||||||| Er kletterte nicht wie ein Mann, er kletterte wie ein Tier. He wasn't climbing like a man, he was climbing like an animal. No escalaba como un hombre, escalaba como un animal. Il ne grimpait pas comme un homme, mais comme un animal. Não estava a trepar como um homem, estava a trepar como um animal. Он карабкался не как человек, а как животное. Then, he disappeared into a gap in the cliff! |||||щель||| |er||||Spalte||| Dann verschwand er in einer Lücke in der Klippe! Then, he disappeared into a gap in the cliff! Entonces, ¡desapareció en un hueco del acantilado! Puis il a disparu dans une brèche de la falaise ! Depois, desapareceu numa fenda do penhasco! Затем он исчез в расщелине скалы!

15th May 15. Mai 15th May 15 de mayo 15 mai 15 de maio 15 мая

Tonight, I saw the count go out of his window again. Heute Abend habe ich gesehen, wie der Graf wieder aus dem Fenster stieg. Tonight, I saw the count go out of his window again. Esta noche, he vuelto a ver al conde salir por su ventana. Ce soir, j'ai vu le comte sortir à nouveau de sa fenêtre. Esta noite, vi o conde sair da sua janela outra vez. Сегодня вечером я снова видел, как граф выходил из своего окна. Again, he climbed down the cliff like an animal. Wieder kletterte er wie ein Tier die Klippe hinunter. Again, he climbed down the cliff like an animal. De nuevo, bajó por el acantilado como un animal. De nouveau, il descend la falaise comme un animal. Mais uma vez, ele desceu o penhasco como um animal. И снова он карабкался вниз по скале, как животное. I watched him go. Ich sah zu, wie er ging. I watched him go. Le vi irse. Je l'ai regardé partir. Fiquei a vê-lo partir. Я смотрел, как он уходит. I picked up my lamp. ich|||| Ich nahm meine Lampe in die Hand. I picked up my lamp. Recogí mi lámpara. J'ai pris ma lampe. Peguei no meu candeeiro. Я поднял лампу. I went to look around the castle some more. ||||||замок|| ich|ging||||||noch|mehr Ich schaute mich weiter im Schloss um. I went to look around the castle some more. Fui a echar un vistazo al castillo un poco más. Je suis allé jeter un coup d'œil au château. Fui dar mais uma vista de olhos pelo castelo. Я пошел осмотреть замок еще раз. This time, I went to new places. Dieses Mal bin ich an neue Orte gegangen. This time, I went to new places. Esta vez, fui a sitios nuevos. Cette fois, je suis allé dans de nouveaux endroits. Desta vez, fui a sítios novos. На этот раз я побывал в новых местах. Places that I know the count goes. Orte, von denen ich weiß, dass der Graf dort ist. Places that I know the count goes. Lugares donde sé que va la cuenta. Les endroits où je sais que le compte va. Lugares onde eu sei que a contagem vai. Места, где, как я знаю, ведется подсчет. A lot of the doors were locked. Viele der Türen waren verschlossen. A lot of the doors were locked. Muchas puertas estaban cerradas. Beaucoup de portes étaient fermées. Muitas das portas estavam trancadas. Многие двери были заперты. Then, on one corridor, I found a door which wasn't locked. Dann fand ich auf einem Gang eine Tür, die nicht verschlossen war. Then, on one corridor, I found a door which wasn't locked. Luego, en un pasillo, encontré una puerta que no estaba cerrada. Puis, dans un couloir, j'ai trouvé une porte qui n'était pas fermée à clé. Depois, num corredor, encontrei uma porta que não estava trancada. Затем в одном из коридоров я обнаружил дверь, которая не была заперта. It was difficult to open, but I pushed it hard. Es war schwer zu öffnen, aber ich drückte kräftig drauf. It was difficult to open, but I pushed it hard. Era difícil de abrir, pero empujé con fuerza. Il était difficile de l'ouvrir, mais j'ai poussé fort. Foi difícil de abrir, mas empurrei-o com força. Открыть его было трудно, но я надавил на него изо всех сил. The room inside was very light. Der Raum im Inneren war sehr hell. The room inside was very light. La habitación interior era muy luminosa. La pièce à l'intérieur était très lumineuse. O espaço interior era muito luminoso. В комнате было очень светло. There were no curtains at the window. Am Fenster gab es keine Vorhänge. There were no curtains at the window. No había cortinas en la ventana. Il n'y avait pas de rideaux à la fenêtre. Não havia cortinas na janela. На окне не было занавесок. The moon lit the room brightly. der|||||hell Der Mond beleuchtete den Raum hell. The moon lit the room brightly. La luna iluminaba intensamente la habitación. La lune éclaire la pièce d'une lumière vive. A lua iluminava o quarto. Луна ярко освещала комнату. Now, here I am, in this room, writing my diary. |здесь|||||||| Jetzt sitze ich hier in diesem Zimmer und schreibe mein Tagebuch. Now, here I am, in this room, writing my diary. Ahora, aquí estoy, en esta habitación, escribiendo mi diario. Maintenant, je suis ici, dans cette pièce, en train d'écrire mon journal. Agora, aqui estou eu, nesta sala, a escrever o meu diário. И вот я здесь, в этой комнате, пишу свой дневник. I like this room more than my room. Ich mag dieses Zimmer mehr als mein Zimmer. I like this room more than my room. Me gusta más esta habitación que la mía. Je préfère cette chambre à la mienne. Gosto mais deste quarto do que do meu quarto. Эта комната нравится мне больше, чем моя. It doesn't feel like a prison. |fühlt||wie|| Es fühlt sich nicht wie ein Gefängnis an. It doesn't feel like a prison. No parece una prisión. On n'a pas l'impression d'être dans une prison. Não parece uma prisão. Здесь нет ощущения тюрьмы.

Later: the Morning of 16th May Später: der Morgen des 16. Mai Later: the Morning of 16th May Más tarde: la mañana del 16 de mayo Plus tard : le matin du 16 mai Позднее: утро 16 мая

I finished writing my diary and put it in my pocket. Ich beendete mein Tagebuch und steckte es in meine Tasche. I finished writing my diary and put it in my pocket. J'ai fini d'écrire mon journal et je l'ai mis dans ma poche. Acabei de escrever o meu diário e guardei-o no bolso. Then I felt sleepy. Then I felt sleepy. Entonces sentí sueño. Ensuite, j'ai eu sommeil. Depois senti-me sonolenta. I lay down on the sofa and went to sleep. Ich legte mich auf das Sofa und schlief ein. I lay down on the sofa and went to sleep. Me tumbé en el sofá y me dormí. Je me suis allongé sur le canapé et je me suis endormi. Deitei-me no sofá e adormeci. I had a horrible dream. Ich hatte einen furchtbaren Traum. I had a horrible dream. Tuve un sueño horrible. J'ai fait un rêve horrible. Tive um sonho horrível. Мне приснился ужасный сон. At least, I hope it was all a dream. |mindestens||||||| Zumindest hoffe ich, dass es nur ein Traum war. At least, I hope it was all a dream. Al menos, espero que todo haya sido un sueño. Du moins, j'espère que ce n'était qu'un rêve. Pelo menos, espero que tenha sido tudo um sonho. По крайней мере, я надеюсь, что все это было сном. It seems so real to me. |seems|||| Es kommt mir so real vor. It seems so real to me. Me parece tan real. Cela me semble tellement réel. Parece-me tão real. Он кажется мне таким реальным.

I was in the room, asleep. Ich war im Zimmer und schlief. I was in the room, asleep. Estaba en la habitación, dormido. J'étais dans la chambre, endormie. Eu estava no quarto, a dormir. Я был в комнате и спал. There were three young women. Es waren drei junge Frauen. There were three young women. Había tres mujeres jóvenes. Il y avait trois jeunes femmes. Eram três jovens mulheres. Там были три молодые женщины. They came towards me. Sie kamen auf mich zu. They came towards me. Vinieron hacia mí. Ils sont venus vers moi. Vieram na minha direção. Они подошли ко мне. Two of them were dark. Zwei von ihnen waren dunkel. Two of them were dark. Dos de ellos eran oscuros. Deux d'entre eux étaient sombres. Dois deles eram escuros. Двое из них были темными. They looked very like the count. Sie sahen dem Grafen sehr ähnlich. They looked very like the count. Se parecían mucho al conde. Ils ressemblaient beaucoup au comte. Pareciam-se muito com o conde. Они были очень похожи на графа. They had red eyes and long, sharp noses. |||||||Nasen Sie hatten rote Augen und lange, spitze Nasen. They had red eyes and long, sharp noses. Tenían ojos rojos y narices largas y afiladas. Ils avaient des yeux rouges et de longs nez pointus. Tinham olhos vermelhos e narizes compridos e afiados. У них были красные глаза и длинные острые носы. The third was blonde. |||blond Die dritte war blond. The third was blonde. La tercera era rubia. La troisième était blonde. A terceira era loira. Третья была блондинкой. All three of them had very white teeth and very red lips. |||||||Zähne|||| Alle drei hatten sehr weiße Zähne und sehr rote Lippen. All three of them had very white teeth and very red lips. Los tres tenían los dientes muy blancos y los labios muy rojos. Toutes les trois avaient des dents très blanches et des lèvres très rouges. Os três tinham dentes muito brancos e lábios muito vermelhos. У всех троих были очень белые зубы и очень красные губы. I thought their lips were beautiful. |fand|||| Ich fand ihre Lippen wunderschön. I thought their lips were beautiful. Pensé que sus labios eran hermosos. J'ai trouvé leurs lèvres magnifiques. Achei que os seus lábios eram lindos. Мне показалось, что у них красивые губы. I wanted them to kiss me. Ich wollte, dass sie mich küssen. I wanted them to kiss me. Quería que me besaran. Je voulais qu'ils m'embrassent. Queria que eles me beijassem. Я хотела, чтобы они меня поцеловали. Then, the blonde woman came towards me. Dann kam die blonde Frau auf mich zu. Then, the blonde woman came towards me. Entonces, la mujer rubia vino hacia mí. Puis, la femme blonde s'est approchée de moi. Depois, a mulher loira veio na minha direção. Затем ко мне подошла блондинка. She came to kiss me. Sie kam, um mich zu küssen. She came to kiss me. Vino a besarme. Elle est venue m'embrasser. Ela veio beijar-me. Она подошла, чтобы поцеловать меня. She licked her lips. |leckte|| Sie leckte sich über die Lippen. She licked her lips. Se lamió los labios. Elle se lèche les lèvres. Ela lambeu os lábios. Она облизала губы. She showed me her teeth. Sie zeigte mir ihre Zähne. She showed me her teeth. Me enseñó los dientes. Elle m'a montré ses dents. Ela mostrou-me os dentes. Она показала мне свои зубы. She had teeth like the count. Sie hatte Zähne wie der Graf. She had teeth like the count. Tenía los dientes como el conde. Elle avait des dents comme le comte. Ela tinha dentes como o conde. Зубы у нее были как у графа. Teeth like a dog. Zähne wie ein Hund. Teeth like a dog. Dientes de perro. Des dents comme un chien. Dentes como os de um cão. Зубы как у собаки. I could hear her breathing, near me. ||||Atmen|| Ich konnte sie atmen hören, ganz in meiner Nähe. I could hear her breathing, near me. Podía oír su respiración, cerca de mí. Je l'entendais respirer, tout près de moi. Ouvia-a respirar, perto de mim. Я слышал ее дыхание рядом со мной. I could feel her teeth on my neck. Ich konnte ihre Zähne an meinem Hals spüren. I could feel her teeth on my neck. Podía sentir sus dientes en mi cuello. Je pouvais sentir ses dents sur mon cou. Sentia os seus dentes no meu pescoço. Я чувствовал ее зубы на своей шее. I waited. Ich habe gewartet. I waited. Esperé. J'ai attendu. Esperei. Я ждал. Then, suddenly, I heard the count. Dann hörte ich plötzlich den Grafen. Then, suddenly, I heard the count. Entonces, de repente, oí la cuenta. Puis, soudain, j'ai entendu le décompte. Depois, de repente, ouvi a contagem. И вдруг я услышал счет. He pulled the woman away. Er zog die Frau weg. He pulled the woman away. Apartó a la mujer. Il a éloigné la femme. Ele afastou a mulher. Он оттащил женщину в сторону. His eyes were on fire. Seine Augen standen in Flammen. His eyes were on fire. Sus ojos ardían. Ses yeux étaient en feu. Os seus olhos estavam a arder. Его глаза горели. He was very angry. Er war sehr wütend. He was very angry. Estaba muy enfadado. Il était très en colère. Ele estava muito zangado. Он был очень зол. He shouted at the women. Er brüllte die Frauen an. He shouted at the women. Gritó a las mujeres. Il a crié aux femmes. Gritou com as mulheres. Он прикрикнул на женщин. ‘Have that!' he said. иметь||| Habe||| 'Nimm das!', sagte er. ‘Have that!' he said. "¡Toma eso!", dijo. Prends ça !", a-t-il dit. Toma lá!", disse ele. "Возьмите!" - сказал он.

He threw a bag on the floor. |warf||||| Er warf eine Tasche auf den Boden. He threw a bag on the floor. Tiró una bolsa al suelo. Il a jeté un sac par terre. Atirou um saco para o chão. Он бросил сумку на пол. Something, or someone, inside the bag cried. Etwas oder jemand in der Tasche schrie. Something, or someone, inside the bag cried. Algo, o alguien, dentro de la bolsa lloró. Quelque chose, ou quelqu'un, à l'intérieur du sac a crié. Algo, ou alguém, dentro do saco chorou. Что-то или кто-то внутри мешка заплакал.

I woke up in my own bed. Ich bin in meinem eigenen Bett aufgewacht. I woke up in my own bed. Me desperté en mi propia cama. Je me suis réveillée dans mon propre lit. Acordei na minha própria cama. Я проснулась в своей постели. Maybe it was a dream. Vielleicht war es ein Traum. Maybe it was a dream. Tal vez fue un sueño. C'était peut-être un rêve. Talvez tenha sido um sonho. Может быть, это был сон. Or maybe the count carried me here. Oder vielleicht hat mich der Graf hierher getragen. Or maybe the count carried me here. O tal vez el recuento me trajo hasta aquí. Ou peut-être que le compte m'a porté jusqu'ici. Ou talvez a contagem me tenha trazido até aqui. А может, граф перенес меня сюда. My clothes are in the wardrobe, but not in their usual place. |||||шкафу|||||| ||||||aber||||gewöhnlichen| Meine Kleider sind im Schrank, aber nicht an ihrem üblichen Platz. My clothes are in the wardrobe, but not in their usual place. Mi ropa está en el armario, pero no en su sitio habitual. Mes vêtements sont dans l'armoire, mais pas à leur place habituelle. A minha roupa está no roupeiro, mas não no seu lugar habitual. Моя одежда лежит в шкафу, но не на своем обычном месте. My watch has stopped. Meine Uhr ist stehen geblieben. My watch has stopped. Mi reloj se ha parado. Ma montre s'est arrêtée. O meu relógio parou. Мои часы остановились. I usually check it before bed. Normalerweise überprüfe ich sie vor dem Schlafengehen. I usually check it before bed. Suelo comprobarlo antes de acostarme. Je le vérifie généralement avant de me coucher. Normalmente, verifico-o antes de me deitar. Обычно я проверяю его перед сном. There are other small things, too. es||||| Es gibt auch noch andere kleine Dinge. There are other small things, too. También hay otras pequeñas cosas. Il y a aussi d'autres petites choses. Há outras pequenas coisas, também. Есть и другие мелочи. But my diary is still here. aber||||| Aber mein Tagebuch ist noch da. But my diary is still here. Pero mi diario sigue aquí. Mais mon journal est toujours là. Mas o meu diário ainda cá está. Но мой дневник все еще здесь. It's still in my pocket. |noch||| Es ist immer noch in meiner Tasche. It's still in my pocket. Todavía está en mi bolsillo. Il est toujours dans ma poche. Ainda está no meu bolso. Он все еще в моем кармане. So perhaps it's my imagination. ||||Vorstellung Vielleicht ist es also nur meine Einbildung. So perhaps it's my imagination. Así que tal vez sea mi imaginación. Il s'agit donc peut-être de mon imagination. Talvez seja a minha imaginação. Так что, возможно, это мое воображение.

19th May 19. Mai 19th May 19 de mayo 19 mai 19 de maio 19 мая

I went down to look at the room in daylight. |||||||||Tageslicht Ich ging hinunter, um mir das Zimmer bei Tageslicht anzuschauen. I went down to look at the room in daylight. Bajé a ver la habitación a la luz del día. Je suis descendu pour voir la pièce à la lumière du jour. Desci para ver o quarto à luz do dia. Я спустился вниз, чтобы осмотреть комнату при дневном свете. I want to know the truth. Ich möchte die Wahrheit wissen. I want to know the truth. Quiero saber la verdad. Je veux connaître la vérité. Quero saber a verdade. Я хочу знать правду. The door was locked from the inside. Die Tür war von innen verschlossen. The door was locked from the inside. La puerta estaba cerrada por dentro. La porte était verrouillée de l'intérieur. A porta estava trancada por dentro. Дверь была заперта изнутри. Now, I don't think it was a dream. Nun, ich glaube nicht, dass es ein Traum war. Now, I don't think it was a dream. Ahora, no creo que haya sido un sueño. Je ne pense pas que ce soit un rêve. Agora, não acho que tenha sido um sonho. Я не думаю, что это был сон. I think the women wanted my blood. Ich glaube, die Frauen wollten mein Blut. I think the women wanted my blood. Creo que las mujeres querían mi sangre. Je pense que les femmes voulaient mon sang. Acho que as mulheres queriam o meu sangue. Думаю, женщины хотели моей крови.

I'm definitely in trouble. Ich bin|||Schwierigkeiten Ich stecke definitiv in Schwierigkeiten. I'm definitely in trouble. Definitivamente estoy en problemas. Je suis vraiment dans le pétrin. Estou definitivamente em sarilhos. У меня точно проблемы. Last night the count asked me to write three letters. Gestern Abend bat mich der Graf, drei Briefe zu schreiben. Last night the count asked me to write three letters. Anoche el conde me pidió que escribiera tres cartas. Hier soir, le comte m'a demandé d'écrire trois lettres. Ontem à noite, o conde pediu-me para escrever três cartas. Вчера вечером граф попросил меня написать три письма. He told me to put different dates on them. Er sagte mir, ich solle sie mit verschiedenen Daten versehen. He told me to put different dates on them. Me dijo que les pusiera fechas diferentes. Il m'a dit de mettre des dates différentes sur ces documents. Disse-me para lhes colocar datas diferentes. Он сказал, чтобы я ставил на них разные даты. He told me what to write. Er hat mir gesagt, was ich schreiben soll. He told me what to write. Me dijo lo que tenía que escribir. Il m'a dit quoi écrire. Ele disse-me o que escrever. Он говорил мне, что писать. In one, I said that my work is nearly finished and that I'm coming home soon. In einem habe ich gesagt, dass meine Arbeit fast beendet ist und ich bald nach Hause komme. In one, I said that my work is nearly finished and that I'm coming home soon. En una, dije que mi trabajo está casi terminado y que pronto volveré a casa. Dans l'un d'eux, j'ai dit que mon travail était presque terminé et que je rentrais bientôt à la maison. Numa delas, disse que o meu trabalho estava quase terminado e que regressaria em breve a casa. В одном из них я сказал, что моя работа почти закончена и что я скоро вернусь домой. In the second, I said that I'm leaving tomorrow. In der zweiten habe ich gesagt, dass ich morgen abreisen werde. In the second, I said that I'm leaving tomorrow. En el segundo, he dicho que me voy mañana. Dans la seconde, j'ai dit que je partais demain. Na segunda, disse que me vou embora amanhã. Во втором я сказал, что завтра уезжаю. In the third letter, I said that I'm now at Bistritz. ||||||||||Bistritz Im dritten Brief habe ich gesagt, dass ich jetzt in Bistritz bin. In the third letter, I said that I'm now at Bistritz. En la tercera carta, dije que ahora estoy en Bistritz. Dans la troisième lettre, j'ai dit que je me trouvais maintenant à Bistritz. Na terceira carta, eu disse que estava agora em Bistritz. В третьем письме я сообщил, что сейчас нахожусь в Бистрице. I dated the letters June 12th, June 19th and June 29th. |datierte||||||||| Ich habe die Briefe auf den 12. Juni, 19. Juni und 29. Juni datiert. I dated the letters June 12th, June 19th and June 29th. Feché las cartas el 12 de junio, el 19 de junio y el 29 de junio. J'ai daté les lettres du 12 juin, du 19 juin et du 29 juin. Datei as cartas de 12 de junho, 19 de junho e 29 de junho. Я датировал письма 12 июня, 19 июня и 29 июня. Now I know. Jetzt weiß ich es. Now I know. Ahora lo sé. Maintenant, je sais. Agora já sei. Теперь я знаю. I must die before June 29th. |muss|||| Ich muss vor dem 29. Juni sterben. I must die before June 29th. Debo morir antes del 29 de junio. Je dois mourir avant le 29 juin. Tenho de morrer antes de 29 de junho. Я должен умереть до 29 июня.

28th May 28. Mai 28th May 28 de mayo 28 mai 28 de maio 28 мая

There's a chance of escape. Es gibt eine Chance zu entkommen. There's a chance of escape. Hay una posibilidad de escapar. Il y a une chance de s'échapper. Há uma hipótese de fuga. Есть шанс сбежать. Some workers have come to the castle. |Arbeiter||||| Einige Arbeiter sind zum Schloss gekommen. Some workers have come to the castle. Algunos trabajadores han llegado al castillo. Des ouvriers sont venus au château. Alguns trabalhadores vieram para o castelo. В замок пришли рабочие. They're camping outside. Sie kampieren draußen. They're camping outside. Están acampando fuera. Ils campent dehors. Estão a acampar lá fora. Они разбили лагерь на улице. I must write some letters. Ich muss ein paar Briefe schreiben. I must write some letters. Debo escribir algunas cartas. Je dois écrire des lettres. Tenho de escrever algumas cartas. Я должен написать несколько писем. Perhaps the workmen will post them for me. Vielleicht werden die Handwerker sie für mich veröffentlichen. Perhaps the workmen will post them for me. Tal vez los obreros las publiquen por mí. Peut-être que les ouvriers les posteront pour moi. Talvez os operários as publiquem por mim. Возможно, рабочие опубликуют их для меня.

I wrote two letters. Ich habe zwei Briefe geschrieben. I wrote two letters. Escribí dos cartas. J'ai écrit deux lettres. Escrevi duas cartas. Я написал два письма. One to Mr Hawkins and one to Mina. |||Hawkins||||Mina Eine für Herrn Hawkins und eine für Mina. One to Mr Hawkins and one to Mina. Una para el Sr. Hawkins y otra para Mina. Une pour M. Hawkins et une pour Mina. Um para o Sr. Hawkins e outro para a Mina. Один - мистеру Хокинсу, другой - Мине. I wrote Mina's in shorthand. ||Mina||Kurzschrift Ich habe das von Mina in Kurzschrift geschrieben. I wrote Mina's in shorthand. Escribí la de Mina en taquigrafía. J'ai écrit celui de Mina en sténographie. Escrevi o da Mina em estenografia. Я написал "Мина" скорописью. I'm sure the count can't read shorthand. Ich bin sicher, dass der Graf keine Kurzschrift lesen kann. I'm sure the count can't read shorthand. Seguro que el conde no sabe taquigrafía. Je suis sûr que le comte ne sait pas lire la sténographie. De certeza que o conde não sabe ler estenografia. Я уверен, что граф не умеет читать стенографию. Then I put them around some money. dann|||||| Dann habe ich sie um etwas Geld herumgelegt. Then I put them around some money. Entonces los puse alrededor de algo de dinero. Ensuite, je les ai mis autour d'un certain montant d'argent. Depois, coloquei-os à volta de algum dinheiro. Затем я положил их вокруг денег. I threw them to the workers. ich||||| Ich habe sie den Arbeitern zugeworfen. I threw them to the workers. Los arrojé a los trabajadores. Je les ai jetés aux travailleurs. Atirei-os aos trabalhadores. Я бросил их рабочим. One of the workers took off his hat. einer||||||| Einer der Arbeiter nahm seinen Hut ab. One of the workers took off his hat. Uno de los trabajadores se quitó el sombrero. L'un des travailleurs enlève son chapeau. Um dos trabalhadores tirou o chapéu. Один из рабочих снял шляпу. He smiled. Er lächelte. He smiled. Sonrió. Il sourit. Ele sorriu. Он улыбнулся.

Then, about five minutes later, the count came in. Dann, etwa fünf Minuten später, kam die Zählung. Then, about five minutes later, the count came in. Entonces, unos cinco minutos después, llegó el recuento. Puis, environ cinq minutes plus tard, le décompte a été effectué. Depois, cerca de cinco minutos mais tarde, chegou a contagem. Затем, примерно через пять минут, пришел счет. He was holding the letters. Er hielt die Briefe in der Hand. He was holding the letters. Llevaba las cartas en la mano. Il tenait les lettres. Ele tinha as cartas na mão. Он держал в руках письма. They were open. Sie waren offen. They were open. Estaban abiertos. Ils étaient ouverts. Estavam abertos. Они были открыты. He looked at me. Er sah mich an. He looked at me. Me miró. Il m'a regardé. Ele olhou para mim. Он посмотрел на меня. He was angry. Er war wütend. He was angry. Estaba enfadado. Il était en colère. Ele estava zangado. Он был зол. Then, he threw the letters into the fire. Dann warf er die Briefe ins Feuer. Then, he threw the letters into the fire. Luego, arrojó las cartas al fuego. Ensuite, il a jeté les lettres dans le feu. Depois, atirou as cartas para o fogo. Затем он бросил письма в огонь. He left the room and closed the door. Er verließ den Raum und schloss die Tür. He left the room and closed the door. Salió de la habitación y cerró la puerta. Il a quitté la pièce et a fermé la porte. Saiu do quarto e fechou a porta. Он вышел из комнаты и закрыл дверь. He locked the door behind him. Er schloss die Tür hinter sich. He locked the door behind him. Cerró la puerta tras de sí. Il ferme la porte derrière lui. Fechou a porta atrás de si. Он закрыл за собой дверь. Now I'm a prisoner in my room, as well as in the castle. Jetzt bin ich ein Gefangener in meinem Zimmer und auch im Schloss. Now I'm a prisoner in my room, as well as in the castle. Ahora estoy prisionero en mi habitación, así como en el castillo. Maintenant, je suis prisonnier dans ma chambre, ainsi que dans le château. Agora sou prisioneiro no meu quarto, bem como no castelo. Теперь я пленник как в своей комнате, так и в замке. I went to bed. Ich bin ins Bett gegangen. I went to bed. Me fui a la cama. Je suis allé me coucher. Fui para a cama. Я пошел спать. I was very tired. Ich war sehr müde. I was very tired. Estaba muy cansada. J'étais très fatiguée. Eu estava muito cansado. Я очень устала.

31st May 31. Mai 31st May 31 de mayo 31 mai 31 de maio 31 мая

This morning, I looked in my bag for paper and envelopes. ||||||||||Briefumschläge Heute Morgen habe ich in meiner Tasche nach Papier und Briefumschlägen gesucht. This morning, I looked in my bag for paper and envelopes. Esta mañana he buscado en mi bolso papel y sobres. Ce matin, j'ai cherché du papier et des enveloppes dans mon sac. Esta manhã, procurei papel e envelopes no meu saco. Сегодня утром я искала в сумке бумагу и конверты. They were missing. Sie waren verschwunden. They were missing. Habían desaparecido. Ils ont disparu. Estavam desaparecidos. Они пропали. I looked in my wardrobe and my travelling clothes weren't there. Ich schaute in meinem Kleiderschrank nach und meine Reisekleidung war nicht da. I looked in my wardrobe and my travelling clothes weren't there. Miré en mi armario y mi ropa de viaje no estaba allí. J'ai regardé dans mon armoire et mes vêtements de voyage n'y étaient pas. Procurei no meu guarda-roupa e as minhas roupas de viagem não estavam lá. Я заглянула в шкаф, но моей дорожной одежды там не было. My big coat is also missing. Mein großer Mantel ist auch weg. My big coat is also missing. También me falta el abrigo grande. Mon grand manteau a également disparu. O meu casaco grande também desapareceu. Мое большое пальто тоже пропало. All my useful things are missing. ||nützlichen||| Alle meine nützlichen Dinge sind verschwunden. All my useful things are missing. Todas mis cosas útiles han desaparecido. Tous mes objets utiles ont disparu. Todas as minhas coisas úteis desapareceram. Все мои полезные вещи пропали. All the things which are useful to me outside the castle. All die Dinge, die mir außerhalb des Schlosses nützlich sind. All the things which are useful to me outside the castle. Todas las cosas que me son útiles fuera del castillo. Toutes les choses qui me sont utiles en dehors du château. Todas as coisas que me são úteis fora do castelo. Все, что может пригодиться мне за пределами замка. What's going to happen to me? Was wird mit mir geschehen? What's going to happen to me? ¿Qué me va a pasar? Que va-t-il m'arriver ? O que é que me vai acontecer? Что со мной будет?

17th June 17. Juni 17th June 17 de junio 17 juin 17 de junho 17 июня

Earlier today, I was sitting on my bed. ранее||||||| Heute Morgen saß ich auf meinem Bett. Earlier today, I was sitting on my bed. Hoy temprano, estaba sentado en mi cama. Plus tôt dans la journée, j'étais assise sur mon lit. Hoje cedo, estava sentado na minha cama. Сегодня я сидел на своей кровати. I heard a sound of horses outside. Draußen hörte ich das Geräusch von Pferden. I heard a sound of horses outside. Oí un ruido de caballos fuera. J'ai entendu un bruit de chevaux à l'extérieur. Ouvi o som de cavalos lá fora. Снаружи послышался шум лошадей. I looked out of my window. Ich schaute aus meinem Fenster. I looked out of my window. Miré por la ventana. J'ai regardé par la fenêtre. Olhei pela janela. Я выглянул из окна. There was a team of horses there. Dort gab es ein Pferdegespann. There was a team of horses there. Allí había una yunta de caballos. Il y avait un attelage de chevaux. Estava lá uma equipa de cavalos. Там была упряжка лошадей. They were pulling a cart. ||||тележку ||zogen|| Sie zogen einen Wagen. They were pulling a cart. Estaban tirando de un carro. Ils tiraient une charrette. Estavam a puxar uma carroça. Они тянули тележку. There were a lot of long wooden boxes on the cart. ||||||holzigen||||Wagen Auf dem Wagen befanden sich eine Menge langer Holzkisten. There were a lot of long wooden boxes on the cart. Había muchas cajas largas de madera en el carro. Il y avait beaucoup de longues boîtes en bois sur le chariot. Havia muitas caixas de madeira compridas no carrinho. В тележке было много длинных деревянных ящиков. Two workers were taking the boxes off the cart. Zwei Arbeiter nahmen die Kartons vom Wagen. Two workers were taking the boxes off the cart. Dos trabajadores sacaban las cajas del carro. Deux ouvriers retiraient les cartons du chariot. Dois trabalhadores estavam a tirar as caixas do carrinho. Двое рабочих снимали коробки с тележки. The boxes looked like coffins. ||||гроба ||||Särge Die Kisten sahen aus wie Särge. The boxes looked like coffins. Las cajas parecían ataúdes. Les boîtes ressemblaient à des cercueils. As caixas pareciam caixões. Ящики были похожи на гробы. Then the workers went away. Dann gingen die Arbeiter weg. Then the workers went away. Entonces los trabajadores se marcharon. Puis les travailleurs sont partis. Depois, os trabalhadores foram-se embora. Затем рабочие ушли. Later they came back with more boxes. Später kamen sie mit weiteren Kisten zurück. Later they came back with more boxes. Más tarde volvieron con más cajas. Plus tard, ils sont revenus avec d'autres cartons. Mais tarde, voltaram com mais caixas. Позже они вернулись с другими коробками.

24th June, before morning 24. Juni, vor dem Morgen 24th June, before morning 24 de junio, antes de la mañana 24 juin, avant la matinée 24 de junho, antes da manhã 24 июня, до утра

Last night, the count left me early. Gestern Abend hat mich der Graf früh verlassen. Last night, the count left me early. Anoche, el conde me dejó temprano. Hier soir, le comte m'a quitté plus tôt que prévu. Ontem à noite, o conde deixou-me mais cedo. Вчера вечером граф покинул меня раньше времени. He went to his room and locked the door. Er ging in sein Zimmer und schloss die Tür ab. He went to his room and locked the door. Se fue a su habitación y cerró la puerta. Il se rendit dans sa chambre et ferma la porte à clé. Foi para o seu quarto e trancou a porta. Он пошел в свою комнату и запер дверь. I went to the window. Ich ging zum Fenster. I went to the window. Me acerqué a la ventana. Je suis allé à la fenêtre. Fui até à janela. Я подошел к окну. I looked for him. Ich habe nach ihm gesucht. I looked for him. Lo busqué. Je l'ai cherché. Procurei-o. Я искал его. After about half an hour, I saw the count. Nach etwa einer halben Stunde sah ich den Grafen. After about half an hour, I saw the count. Al cabo de media hora, vi el recuento. Au bout d'une demi-heure, j'ai vu le compte. Passada cerca de meia hora, vi a contagem. Примерно через полчаса я увидел графа. He was wearing my travelling clothes. Er trug meine Reisekleidung. He was wearing my travelling clothes. Llevaba mi ropa de viaje. Il portait mes vêtements de voyage. Ele estava a usar as minhas roupas de viagem. На нем была моя дорожная одежда. He was carrying that horrible bag. |war|||| Er hatte diese schreckliche Tasche dabei. He was carrying that horrible bag. Llevaba esa horrible bolsa. Il portait cet horrible sac. Ele estava a carregar aquele saco horrível. Он нес эту ужасную сумку. He wants people to see me in the town. Er möchte, dass man mich in der Stadt sieht. He wants people to see me in the town. Quiere que la gente me vea en la ciudad. Il veut que les gens me voient dans la ville. Ele quer que as pessoas me vejam na cidade. Он хочет, чтобы люди видели меня в городе. He wants people to see me posting letters. ||||||beim Posten| Er möchte, dass die Leute sehen, wie ich Briefe verschicke. He wants people to see me posting letters. Quiere que la gente me vea publicando cartas. Il veut que les gens me voient poster des lettres. Ele quer que as pessoas me vejam a escrever cartas. Он хочет, чтобы люди видели, как я пишу письма. He wants people to see me doing bad things. Er will, dass die Leute sehen, dass ich schlechte Dinge tue. He wants people to see me doing bad things. Quiere que la gente me vea haciendo cosas malas. Il veut que les gens me voient faire de mauvaises choses. Ele quer que as pessoas me vejam a fazer coisas más. Он хочет, чтобы люди видели, как я совершаю плохие поступки. Everyone is going to think I am bad. Alle werden denken, dass ich schlecht bin. Everyone is going to think I am bad. Todo el mundo va a pensar que soy malo. Tout le monde va penser que je suis mauvaise. Toda a gente vai pensar que sou mau. Все будут думать, что я плохая.

Later, I woke up. Später bin ich aufgewacht. Later, I woke up. Más tarde, me desperté. Plus tard, je me suis réveillé. Mais tarde, acordei. Позже я проснулся. I heard wolves howling. Ich hörte Wölfe heulen. I heard wolves howling. Oí aullar a los lobos. J'ai entendu des loups hurler. Ouvi lobos a uivar. Я слышал вой волков. I heard the count in his room. Ich habe die Zählung in seinem Zimmer gehört. I heard the count in his room. Oí el recuento en su habitación. J'ai entendu le décompte dans sa chambre. Ouvi a contagem no quarto dele. Я слышал, как в его комнате считали. I also heard someone crying in his room. Ich hörte auch jemanden in seinem Zimmer weinen. I also heard someone crying in his room. También oí a alguien llorando en su habitación. J'ai aussi entendu quelqu'un pleurer dans sa chambre. Também ouvi alguém a chorar no quarto dele. Я также слышала, как кто-то плакал в его комнате. Was it a child? War es ein Kind? Was it a child? ¿Era un niño? S'agit-il d'un enfant ? Era uma criança? Это был ребенок? Then I looked outside. Dann schaute ich nach draußen. Then I looked outside. Entonces miré fuera. Puis j'ai regardé dehors. Depois olhei para fora. Затем я выглянул наружу. There was a woman there. Es war eine Frau dabei. There was a woman there. Había una mujer allí. Il y avait une femme. Estava lá uma mulher. Там была женщина. She saw me at the window. Sie sah mich am Fenster. She saw me at the window. Me vio en la ventana. Elle m'a vu à la fenêtre. Ela viu-me à janela. Она увидела меня в окне. ‘Give me my child. Gib mir mein Kind. ‘Give me my child. Dame a mi hijo. Donnez-moi mon enfant. Dá-me o meu filho. Отдайте мне моего ребенка. You monster! |Ungeheuer Du Ungeheuer! You monster! ¡Monstruo! Monstre ! Seu monstro! Ты чудовище! Give me my child,' she screamed. |||||schrie Gib mir mein Kind", schrie sie. Give me my child,' she screamed. Dame a mi hijo", gritó. Donnez-moi mon enfant", a-t-elle crié. Dá-me o meu filho", gritou ela. Отдайте мне моего ребенка", - кричала она. She was crying. Sie hat geweint. She was crying. Estaba llorando. Elle pleurait. Ela estava a chorar. Она плакала. The count called out of his window. der|||||| rief der Graf aus dem Fenster. The count called out of his window. El conde se asomó a la ventana. Le comte a appelé par la fenêtre. O conde chamou-o pela janela. Граф выглянул из окна. Suddenly, hundreds of wolves appeared. Plötzlich erschienen Hunderte von Wölfen. Suddenly, hundreds of wolves appeared. De repente, aparecieron cientos de lobos. Soudain, des centaines de loups sont apparus. De repente, apareceram centenas de lobos. Внезапно появились сотни волков. The woman screamed again. Die Frau schrie wieder. The woman screamed again. La mujer volvió a gritar. La femme a de nouveau crié. A mulher voltou a gritar. Женщина снова закричала. The wolves licked their lips. ||lecken|| Die Wölfe leckten sich die Lippen. The wolves licked their lips. Los lobos se lamieron los labios. Les loups se lèchent les babines. Os lobos lamberam os lábios. Волки облизнули губы. Then, they attacked her. Dann griffen sie sie an. Then, they attacked her. Entonces, la atacaron. Ensuite, ils l'ont attaquée. Depois, atacaram-na. Затем они напали на нее. Now, she was dead. Jetzt war sie tot. Now, she was dead. Ahora, estaba muerta. Maintenant, elle était morte. Agora, ela estava morta. Теперь она была мертва. Like her child. Wie ihr Kind. Like her child. Como su hijo. Comme son enfant. Como o filho dela. Как ее ребенок.

25th June 25. Juni 25th June 25 de junio 25 juin 25 de junho 25 июня

I never see the count during the day. Ich sehe die Zählung nie tagsüber. I never see the count during the day. Nunca veo el recuento durante el día. Je ne vois jamais le compte pendant la journée. Nunca vejo a contagem durante o dia. Я никогда не вижу графа днем. I always see him at night. Ich sehe ihn immer nachts. I always see him at night. Siempre lo veo por la noche. Je le vois toujours la nuit. Vejo-o sempre à noite. Я всегда вижу его по ночам. Why is he always awake at night? Warum ist er nachts immer wach? Why is he always awake at night? ¿Por qué está siempre despierto por la noche? Pourquoi est-il toujours réveillé la nuit ? Porque é que ele está sempre acordado à noite? Почему он всегда не спит по ночам? Perhaps he sleeps during the day. Vielleicht schläft er tagsüber. Perhaps he sleeps during the day. Tal vez duerme durante el día. Peut-être dort-il pendant la journée. Talvez ele durma durante o dia. Возможно, он спит днем. I need to find some keys to the castle. Ich muss ein paar Schlüssel für das Schloss finden. I need to find some keys to the castle. Necesito encontrar las llaves del castillo. Je dois trouver les clés du château. Preciso de encontrar algumas chaves para o castelo. Мне нужно найти несколько ключей от замка. Perhaps I can climb the cliffs like the count. |||||Felsen||| Vielleicht kann ich die Klippen erklimmen wie der Graf. Perhaps I can climb the cliffs like the count. Tal vez pueda escalar los acantilados como el conde. Peut-être pourrai-je escalader les falaises comme le comte. Talvez eu possa escalar os penhascos como o conde. Возможно, я смогу взбираться на скалы, как граф. Perhaps I can climb into his room. Vielleicht kann ich in sein Zimmer klettern. Perhaps I can climb into his room. Tal vez pueda entrar en su habitación. Je peux peut-être monter dans sa chambre. Talvez eu possa entrar no quarto dele. Возможно, я смогу забраться в его комнату. I'm going to try today. Ich werde es heute versuchen. I'm going to try today. Voy a intentarlo hoy. Je vais essayer aujourd'hui. Vou tentar hoje. Я попробую сегодня.

Same day, later Gleicher Tag, später Same day, later El mismo día, más tarde Le même jour, plus tard No mesmo dia, mais tarde В тот же день, позже

I'm back in my room. Ich bin wieder in meinem Zimmer. I'm back in my room. Vuelvo a mi habitación. Je suis de retour dans ma chambre. Estou de volta ao meu quarto. Я вернулся в свою комнату. I did it! Ich habe es geschafft! I did it! ¡Lo he conseguido! J'ai réussi ! Consegui! Я сделал это! I climbed into the count's room. ||||графа| Ich kletterte in das Zimmer des Grafen. I climbed into the count's room. Subí a la habitación del conde. J'ai grimpé dans la chambre du comte. Entrei no quarto do conde. Я забрался в комнату графа. It was empty. Es war leer. It was empty. Estaba vacía. Il était vide. Estava vazio. Он был пуст. I looked for the keys. Ich suchte die Schlüssel. I looked for the keys. Busqué las llaves. J'ai cherché les clés. Procurei as chaves. Я искал ключи. The keys to the castle and to the count's room. Die Schlüssel zum Schloss und zum Zimmer des Grafen. The keys to the castle and to the count's room. Las llaves del castillo y de la habitación del conde. Les clés du château et de la chambre du comte. As chaves do castelo e do quarto do conde. Ключи от замка и от комнаты графа. I didn't find them. Ich habe sie nicht gefunden. I didn't find them. No los encontré. Je ne les ai pas trouvés. Não os encontrei. Я их не нашел. Behind a door, there were some stairs. Hinter|||||| Hinter einer Tür befand sich eine Treppe. Behind a door, there were some stairs. Detrás de una puerta, había unas escaleras. Derrière une porte, il y avait des escaliers. Atrás de uma porta, havia umas escadas. За дверью оказалась лестница. I went down the stairs. Ich ging die Treppe hinunter. I went down the stairs. Bajé las escaleras. J'ai descendu les escaliers. Desci as escadas. Я спустился по лестнице. They were dark. Sie waren dunkel. They were dark. Eran oscuros. Ils étaient sombres. Eram escuros. Они были темными. They went outside. Sie gingen nach draußen. They went outside. Salieron fuera. Ils sont sortis. Foram lá para fora. Они вышли на улицу. They went to a graveyard. ||||Friedhof Sie gingen zu einem Friedhof. They went to a graveyard. Fueron a un cementerio. Ils sont allés dans un cimetière. Foram a um cemitério. Они отправились на кладбище. It was near an old chapel. Sie befand sich in der Nähe einer alten Kapelle. It was near an old chapel. Estaba cerca de una antigua capilla. Il se trouvait près d'une ancienne chapelle. Era perto de uma antiga capela. Она находилась рядом со старой часовней. In the graveyard, there were a lot of the wooden boxes. Auf dem Friedhof gab es eine Menge Holzkisten. In the graveyard, there were a lot of the wooden boxes. En el cementerio, había un montón de cajas de madera. Dans le cimetière, il y avait beaucoup de boîtes en bois. No cemitério, havia muitas caixas de madeira. На кладбище было много деревянных ящиков. The same wooden boxes from the cart. Die gleichen Holzkisten aus dem Wagen. The same wooden boxes from the cart. Las mismas cajas de madera del carro. Les mêmes boîtes en bois du chariot. As mesmas caixas de madeira do carrinho. Те же деревянные ящики из тележки. There were fifty of them. Es waren fünfzig von ihnen. There were fifty of them. Eran cincuenta. Ils étaient cinquante. Eram cinquenta. Их было пятьдесят человек. All of them were full of earth. Sie waren alle voll mit Erde. All of them were full of earth. Todas estaban llenas de tierra. Tous étaient pleins de terre. Todos eles estavam cheios de terra. Все они были полны земли. I looked inside the boxes. Ich habe in die Kartons geschaut. I looked inside the boxes. Miré dentro de las cajas. J'ai regardé à l'intérieur des boîtes. Olhei para dentro das caixas. Я заглянул в коробки. In one of them, I saw the count. In einem von ihnen habe ich den Grafen gesehen. In one of them, I saw the count. En una de ellas, vi el recuento. Dans l'un d'eux, j'ai vu le compte. Numa delas, vi a contagem. В одном из них я увидел графа. Was he dead? War er tot? Was he dead? ¿Estaba muerto? Est-il mort ? Estaria ele morto? Он был мертв? Was he asleep? Hat er geschlafen? Was he asleep? ¿Estaba dormido? Dort-il ? Ele estava a dormir? Он спал? I didn't know. Das wusste ich nicht. I didn't know. No lo sabía. Je ne savais pas. Eu não sabia. Я не знал. His eyes were open, but he didn't look dead. Seine Augen waren offen, aber er sah nicht tot aus. His eyes were open, but he didn't look dead. Tenía los ojos abiertos, pero no parecía muerto. Ses yeux étaient ouverts, mais il n'avait pas l'air mort. Os seus olhos estavam abertos, mas não parecia morto. Его глаза были открыты, но он не выглядел мертвым. His face wasn't cold, it was warm. Sein Gesicht war nicht kalt, es war warm. His face wasn't cold, it was warm. Su cara no estaba fría, estaba caliente. Son visage n'était pas froid, il était chaud. O seu rosto não estava frio, estava quente. Его лицо было не холодным, а теплым. His face was pale, but it was always pale. Sein Gesicht war blass, aber es war immer blass. His face was pale, but it was always pale. Su rostro estaba pálido, pero siempre estaba pálido. Son visage était pâle, mais il était toujours pâle. O seu rosto estava pálido, mas estava sempre pálido. Его лицо было бледным, но оно всегда было бледным. His lips were very red. Seine Lippen waren sehr rot. His lips were very red. Tenía los labios muy rojos. Ses lèvres sont très rouges. Os seus lábios estavam muito vermelhos. Его губы были очень красными. I still didn't know; was he dead, or was he asleep? Ich wusste es immer noch nicht: War er tot oder schlief er? I still didn't know; was he dead, or was he asleep? Aún no lo sabía; ¿estaba muerto o dormido? Je ne sais toujours pas s'il est mort ou s'il dort. Ainda não sabia; estava morto ou estava a dormir? Я так и не понял, умер он или спит? It was horrible. Es war furchtbar. It was horrible. Fue horrible. C'était horrible. Foi horrível. Это было ужасно. I ran back to the count's room. Ich lief zurück zum Zimmer des Grafen. I ran back to the count's room. Volví corriendo a la habitación del conde. J'ai couru jusqu'à la chambre du comte. Voltei a correr para o quarto do conde. Я побежал обратно в комнату графа. I climbed back to my room. Ich kletterte zurück in mein Zimmer. I climbed back to my room. Volví a mi habitación. J'ai regagné ma chambre. Voltei para o meu quarto. Я забрался обратно в свою комнату. I was very frightened. Ich war sehr verängstigt. I was very frightened. Estaba muy asustada. J'ai eu très peur. Estava muito assustado. Я была очень напугана.

29th June 29. Juni 29th June 29 de junio 29 juin 29 de junho 29 июня

29th June! 29. Juni! 29th June! 29 de junio 29 juin ! 29 de junho! 29 июня! The same date as my third letter. das|||||| Das gleiche Datum wie in meinem dritten Schreiben. The same date as my third letter. La misma fecha que mi tercera carta. La même date que ma troisième lettre. A mesma data da minha terceira carta. Той же датой, что и мое третье письмо. The last of the three letters the count told me to write. Der letzte der drei Briefe, die ich auf Geheiß des Grafen schreiben sollte. The last of the three letters the count told me to write. La última de las tres cartas que el conde me dijo que escribiera. La dernière des trois lettres que le comte m'a demandé d'écrire. A última das três cartas que o conde me disse para escrever. Последнее из трех писем, которые граф велел мне написать. The count is going to England tomorrow. Der Graf wird morgen nach England reisen. The count is going to England tomorrow. El conde se va mañana a Inglaterra. Le comte se rend en Angleterre demain. O conde vai para Inglaterra amanhã. Завтра граф отправляется в Англию. He says I can leave tomorrow too. Er sagt, ich kann auch morgen gehen. He says I can leave tomorrow too. Dice que yo también puedo irme mañana. Il dit que je peux partir demain aussi. Ele diz que também posso ir-me embora amanhã. Он сказал, что я могу уехать и завтра. But why can't I go tonight? aber||||| Aber warum kann ich heute Abend nicht mitkommen? But why can't I go tonight? Pero, ¿por qué no puedo ir esta noche? Mais pourquoi ne puis-je pas y aller ce soir ? Mas porque é que não posso ir esta noite? Но почему я не могу пойти сегодня?

I asked the count. fragte ich den Grafen. I asked the count. le pregunté al conde. J'ai demandé au comte. Perguntei ao conde. Я спросил графа. He opened the front door of the castle. Er öffnete die Eingangstür des Schlosses. He opened the front door of the castle. Abrió la puerta principal del castillo. Il ouvre la porte d'entrée du château. Abriu a porta da frente do castelo. Он открыл парадную дверь замка. ‘Of course you can go,' he said. Natürlich können Sie gehen", sagte er. ‘Of course you can go,' he said. Por supuesto que puedes ir", dijo. Bien sûr que tu peux y aller", a-t-il dit. Claro que podes ir", disse ele. Конечно, вы можете идти, - сказал он. ‘Go now!' Geh jetzt! ‘Go now!' "¡Vete ya! Allez-y maintenant ! "Vai agora! Уходите!

I looked out of the door. Ich schaute aus der Tür. I looked out of the door. Miré por la puerta. J'ai regardé par la porte. Olhei para fora da porta. Я выглянул из-за двери. There were hundreds of wolves outside. Draußen waren Hunderte von Wölfen. There were hundreds of wolves outside. Había cientos de lobos fuera. Il y avait des centaines de loups à l'extérieur. Havia centenas de lobos lá fora. Снаружи были сотни волков. They were howling at me. Sie haben mich angeheult. They were howling at me. Me estaban aullando. Ils me hurlaient dessus. Eles estavam a uivar para mim. Они завывали на меня. I couldn't leave. Ich konnte nicht gehen. I couldn't leave. No podía irme. Je ne pouvais pas partir. Não me podia ir embora. Я не мог уйти.

Later, I heard the count. Später hörte ich die Zählung. Later, I heard the count. Más tarde, oí el recuento. Plus tard, j'ai entendu le décompte. Mais tarde, ouvi a contagem. Позже я услышал, как его подсчитывают. He was talking to the three women. Er hat mit den drei Frauen gesprochen. He was talking to the three women. Hablaba con las tres mujeres. Il s'adresse aux trois femmes. Ele estava a falar com as três mulheres. Он разговаривал с тремя женщинами. ‘Tomorrow! 'Morgen! ‘Tomorrow! ¡Mañana! Demain ! Amanhã! Завтра! You'll have everything tomorrow, my lovelies!' he said. |||||Schätzchen|| Ihr werdet morgen alles haben, meine Lieben", sagte er. You'll have everything tomorrow, my lovelies!' he said. Mañana lo tendréis todo, queridos míos", dijo. Vous aurez tout demain, mes chéris", a-t-il dit. Amanhã terão tudo, minhas queridas!", disse ele. Завтра у вас будет все, мои милые!" - сказал он.

So, tomorrow is my last day. Also, morgen ist mein letzter Tag. So, tomorrow is my last day. Así que mañana es mi último día. Demain est donc mon dernier jour. Portanto, amanhã é o meu último dia. Итак, завтра мой последний день. I must escape! Ich muss fliehen! I must escape! ¡Debo escapar! Je dois m'échapper ! Tenho de fugir! Я должен сбежать! I can't go tonight, but I'll try to climb down the cliffs tomorrow. |||||||||||скалы| Ich kann heute Abend nicht mitkommen, aber ich werde versuchen, morgen die Klippen hinunterzuklettern. I can't go tonight, but I'll try to climb down the cliffs tomorrow. No puedo ir esta noche, pero intentaré bajar los acantilados mañana. Je ne peux pas y aller ce soir, mais j'essaierai de descendre les falaises demain. Não posso ir esta noite, mas vou tentar descer as falésias amanhã. Я не могу пойти сегодня, но попробую спуститься по скалам завтра.

30th June, morning 30. Juni, vormittags 30th June, morning 30 de junio, mañana 30 juin, matin 30 de junho, manhã 30 июня, утро

This morning there's a lot of noise. Heute Morgen ist es sehr laut. This morning there's a lot of noise. Esta mañana hay mucho ruido. Ce matin, il y a beaucoup de bruit. Esta manhã há muito barulho. Сегодня утром здесь очень шумно. The workers are putting the boxes onto carts. Die Arbeiter laden die Kisten auf Wagen. The workers are putting the boxes onto carts. Los trabajadores están colocando las cajas en carros. Les ouvriers mettent les cartons sur des chariots. Os trabalhadores estão a colocar as caixas em carrinhos. Рабочие укладывают коробки на тележки. There are a lot of horses. Es gibt sehr viele Pferde. There are a lot of horses. Hay muchos caballos. Il y a beaucoup de chevaux. Há muitos cavalos. Здесь много лошадей. The count is leaving. Der Graf geht. The count is leaving. El conde se va. Le comte s'en va. O conde está a sair. Граф уходит. My room is locked. Mein Zimmer ist abgeschlossen. My room is locked. Mi habitación está cerrada. Ma chambre est fermée à clé. O meu quarto está fechado. Моя комната заперта. I'm a prisoner here. Ich bin hier ein Gefangener. I'm a prisoner here. Soy un prisionero aquí. Je suis prisonnier ici. Sou um prisioneiro aqui. Я здесь заключенный. I must try to climb the cliffs. ||||steigen|| Ich muss versuchen, die Klippen zu erklimmen. I must try to climb the cliffs. Debo intentar escalar los acantilados. Je dois essayer d'escalader les falaises. Tenho de tentar escalar os penhascos. Я должен попытаться взобраться на скалы.

Mina, I hope I see you again. Mina, ich hoffe, ich sehe dich wieder. Mina, I hope I see you again. Mina, espero volver a verte. Mina, j'espère vous revoir. Mina, espero voltar a ver-te. Мина, надеюсь, мы еще увидимся. If you find this diary, remember me. Wenn Sie dieses Tagebuch finden, denken Sie an mich. If you find this diary, remember me. Si encuentras este diario, acuérdate de mí. Si vous trouvez ce journal, souvenez-vous de moi. Se encontrares este diário, lembra-te de mim. Если вы найдете этот дневник, вспомните обо мне. I love you very much. Ich liebe dich sehr. I love you very much. Te quiero mucho. Je t'aime beaucoup. Gosto muito de ti. Я очень тебя люблю.

Letter from Miss Mina Murray to Miss Lucy Westenra – 9th May ||||||||Westenra|| Brief von Miss Mina Murray an Miss Lucy Westenra - 9. Mai Letter from Miss Mina Murray to Miss Lucy Westenra – 9th May Carta de la Srta. Mina Murray a la Srta. Lucy Westenra - 9 de mayo Lettre de Mlle Mina Murray à Mlle Lucy Westenra - 9 mai Carta de Miss Mina Murray para Miss Lucy Westenra - 9 de maio Письмо мисс Мины Мюррей мисс Люси Вестенра - 9 мая

Dear Lucy, Liebe Lucy, Dear Lucy, Querida Lucy, Chère Lucy, Querida Lucy, Дорогая Люси,

How are you? Wie geht es Ihnen? How are you? ¿Qué tal? Comment allez-vous ? Como é que está? Как дела? I'm fine. Es geht mir gut. I'm fine. Estoy bien. Je vais bien. Eu estou bem. Я в порядке. I'm studying a lot at the moment. Ich lerne im Moment sehr viel. I'm studying a lot at the moment. Ahora estoy estudiando mucho. J'étudie beaucoup en ce moment. Neste momento, estou a estudar muito. В данный момент я много учусь. I'm learning to write in shorthand. |||||стенографию Ich lerne, in Kurzschrift zu schreiben. I'm learning to write in shorthand. Estoy aprendiendo a taquigrafiar. J'apprends à écrire en sténographie. Estou a aprender a escrever em estenografia. Я учусь писать скорописью. I want to help Jonathan with his work. Ich möchte Jonathan bei seiner Arbeit helfen. I want to help Jonathan with his work. Quiero ayudar a Jonathan con su trabajo. Je veux aider Jonathan dans son travail. Quero ajudar o Jonathan no seu trabalho. Я хочу помочь Джонатану с работой. I'm also learning to use a typewriter. ||||||Schreibmaschine Ich lerne auch, eine Schreibmaschine zu benutzen. I'm also learning to use a typewriter. También estoy aprendiendo a utilizar una máquina de escribir. J'apprends également à utiliser une machine à écrire. Também estou a aprender a usar uma máquina de escrever. Я также учусь пользоваться пишущей машинкой. I'm now quite good. Mir geht es jetzt ganz gut. I'm now quite good. Ahora estoy bastante bien. Je suis maintenant assez bon. Agora sou bastante bom. Теперь я в полном порядке. When Jonathan and I are married, I can type his work for him. Wenn Jonathan und ich verheiratet sind, kann ich seine Arbeit für ihn tippen. When Jonathan and I are married, I can type his work for him. Cuando Jonathan y yo estemos casados, podré mecanografiar su trabajo por él. Quand Jonathan et moi serons mariés, je pourrai taper son travail à sa place. Quando eu e o Jonathan estivermos casados, posso escrever o trabalho dele por ele. Когда мы с Джонатаном поженимся, я смогу печатать его работы за него. I had a letter from him yesterday. Ich habe gestern einen Brief von ihm bekommen. I had a letter from him yesterday. Ayer recibí una carta suya. J'ai reçu une lettre de lui hier. Recebi uma carta dele ontem. Вчера я получила от него письмо. He's coming back soon. Er wird bald zurückkommen. He's coming back soon. Volverá pronto. Il revient bientôt. Ele vai voltar em breve. Он скоро вернется. He's writing a diary. Er schreibt ein Tagebuch. He's writing a diary. Está escribiendo un diario. Il écrit un journal. Ele está a escrever um diário. Он пишет дневник. I'm going to write a diary, too. Ich werde auch ein Tagebuch schreiben. I'm going to write a diary, too. Yo también voy a escribir un diario. Je vais aussi écrire un journal. Também vou escrever um diário. Я тоже собираюсь вести дневник. A lot of people say it's very good for you. Viele Leute sagen, dass es sehr gut für dich ist. A lot of people say it's very good for you. Mucha gente dice que es muy bueno para ti. Beaucoup de gens disent que c'est très bon pour la santé. Muitas pessoas dizem que é muito bom para si. Многие говорят, что он очень полезен для вас. They say it helps your memory. Es heißt, es hilft dem Gedächtnis. They say it helps your memory. Dicen que ayuda a la memoria. On dit qu'il aide la mémoire. Dizem que ajuda a memória. Говорят, это помогает памяти.

I'm really looking forward to seeing you. ||жду|||| Ich freue mich wirklich darauf, Sie zu sehen. I'm really looking forward to seeing you. Tengo muchas ganas de verte. J'ai vraiment hâte de vous voir. Estou ansioso por vos ver. Я с нетерпением жду встречи с вами. I've never been to Whitby, but I love the sea and I love the sea air. Ich war noch nie in Whitby, aber ich liebe das Meer und die Seeluft. I've never been to Whitby, but I love the sea and I love the sea air. Nunca he estado en Whitby, pero me encanta el mar y me encanta el aire marino. Je ne suis jamais allée à Whitby, mais j'aime la mer et l'air marin. Nunca estive em Whitby, mas adoro o mar e adoro a brisa marítima. Я никогда не была в Уитби, но я люблю море и морской воздух.

Tell me everything, when you write to me. Erzählen Sie mir alles, wenn Sie mir schreiben. Tell me everything, when you write to me. Cuéntamelo todo cuando me escribas. Dites-moi tout lorsque vous m'écrivez. Conta-me tudo, quando me escreveres. Расскажите мне обо всем, когда будете писать мне. I haven't had any news from you for a long time. ich|habe nicht||||||||| Ich habe schon lange nichts mehr von Ihnen gehört. I haven't had any news from you for a long time. Hace tiempo que no tengo noticias tuyas. Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi. Há muito tempo que não tenho notícias vossas. Я давно не получал от тебя никаких новостей. I've heard some stories about a tall, handsome man! Ich habe einige Geschichten über einen großen, gut aussehenden Mann gehört! I've heard some stories about a tall, handsome man! ¡He oído algunas historias sobre un hombre alto y guapo! J'ai entendu des histoires à propos d'un homme grand et beau ! Ouvi algumas histórias sobre um homem alto e bonito! Я слышала несколько историй о высоком, красивом мужчине! Who is he? Wer ist er? Who is he? ¿Quién es? Qui est-il ? Quem é ele? Кто он? Write soon, Schreiben Sie bald, Write soon, Escribe pronto, Écrire bientôt, Escrever em breve, Пишите скорее,

Love Mina Liebe Mina Love Mina Amor Mina Aimer Mina Amor Mina Любовь Мина

Letter from Lucy Westenra to Mina Murray – Wednesday Brief von Lucy Westenra an Mina Murray - Mittwoch Letter from Lucy Westenra to Mina Murray – Wednesday Carta de Lucy Westenra a Mina Murray - Miércoles Lettre de Lucy Westenra à Mina Murray - mercredi Carta de Lucy Westenra a Mina Murray - Quarta-feira Письмо Люси Вестенра к Мине Мюррей - среда

Dear Mina, Liebe Mina, Dear Mina, Querida Mina, Chère Mina, Querida Mina, Дорогая Мина,

Thank you for your letter. Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben. Thank you for your letter. Gracias por su carta. Merci pour votre lettre. Obrigado pela sua carta. Спасибо за ваше письмо. Yes, you're right. Ja, Sie haben Recht. Yes, you're right. Sí, tienes razón. Oui, vous avez raison. Sim, tem razão. Да, вы правы. There is a tall handsome man. Da ist ein großer, gut aussehender Mann. There is a tall handsome man. Hay un hombre alto y guapo. Il y a un grand et bel homme. Há um homem alto e bonito. Высокий красивый мужчина. His name's Mr Arthur Holmwood. |||Arthur| Sein Name ist Mr. Arthur Holmwood. His name's Mr Arthur Holmwood. Su nombre es Sr. Arthur Holmwood. Il s'appelle M. Arthur Holmwood. O nome dele é Sr. Arthur Holmwood. Его зовут мистер Артур Холмвуд. We go out together sometimes. Wir gehen manchmal zusammen aus. We go out together sometimes. A veces salimos juntos. Nous sortons parfois ensemble. Por vezes, saímos juntos. Мы иногда ходим куда-нибудь вместе. Sometimes, he comes to our house. Manchmal kommt er auch zu uns nach Hause. Sometimes, he comes to our house. A veces, viene a nuestra casa. Parfois, il vient chez nous. Por vezes, ele vem a nossa casa. Иногда он приходит к нам домой. Mother likes him a lot. Mutter mag ihn sehr. Mother likes him a lot. A mi madre le gusta mucho. Maman l'aime beaucoup. A mãe gosta muito dele. Он очень нравится матери.

Oh, Mina, I think I love him. Oh, Mina, ich glaube, ich liebe ihn. Oh, Mina, I think I love him. Oh, Mina, creo que lo amo. Oh, Mina, je crois que je l'aime. Oh, Mina, acho que o amo. О, Мина, кажется, я люблю его. And, I think he loves me. Und ich glaube, er liebt mich. And, I think he loves me. Y creo que me quiere. Et je pense qu'il m'aime. E acho que ele me ama. И, думаю, он любит меня.

Please don't tell anyone. Bitte sagen Sie es nicht weiter. Please don't tell anyone. Por favor, no se lo digas a nadie. Ne le dites à personne. Por favor, não digas a ninguém. Пожалуйста, никому не говорите. Write to me soon. Schreiben Sie mir bald. Write to me soon. Escríbeme pronto. Écrivez-moi bientôt. Escreve-me em breve. Пишите мне поскорее. You're my best friend in the world, Du bist mein bester Freund auf der ganzen Welt, You're my best friend in the world, Eres mi mejor amigo en el mundo, Tu es mon meilleur ami au monde, És o meu melhor amigo no mundo, Ты мой лучший друг в мире,

Love Lucy Liebe Lucy Love Lucy Love Lucy L'amour de Lucy Amor à Lucy Любовь Люси