Chapter 3. Egg and Bacon and the Invisible Ball ||||||Invisible| Kapitel 3: Ei und Speck und der unsichtbare Ball Chapter 3. Egg and Bacon and the Invisible Ball Capítulo 3. Huevo y beicon y la bola invisible Chapitre 3 - L'œuf, le bacon et la balle invisible Capitolo 3. Uovo e pancetta e la palla invisibile 第3章.卵とベーコンと見えないボール 3장. 달걀과 베이컨, 그리고 보이지 않는 공 Capítulo 3 - Ovo e Bacon e a Bola Invisível Глава 3. Яйцо с беконом и невидимый шар Bölüm 3. Yumurta, Pastırma ve Görünmez Top Розділ 3. Яйце з беконом і невидима куля 第 3 章 鸡蛋、培根和隐形球 第 3 章 雞蛋、培根和隱形球

March 1973 März 1973 March 1973 Marzo 1973 Mars 1973 março de 1973 Март 1973 года

Finally, I've got a friend. Endlich habe ich einen Freund. Finally, I've got a friend. Por fin tengo un amigo. Enfin, j'ai un ami. Finalmente, tenho um amigo. Наконец-то у меня появился друг. A real friend. un|| Ein echter Freund. A real friend. Un amigo de verdad. Un véritable ami. Um verdadeiro amigo. Настоящий друг. His name's David. Sein Name ist David. His name's David. Se llama David. Il s'appelle David. O seu nome é David. Его зовут Дэвид. Every day we play together at break time. ||||||récréation| Wir spielen jeden Tag in der Pause zusammen. Every day we play together at break time. Todos los días jugamos juntos en el recreo. Chaque jour, nous jouons ensemble à la pause. Todos os dias brincamos juntos à hora do recreio. Каждый день мы играем вместе на переменах. The other children call us Egg & Bacon. Die anderen Kinder nennen uns Egg & Bacon. The other children call us Egg & Bacon. Los otros niños nos llaman Egg & Bacon. Les autres enfants nous appellent Egg & Bacon. As outras crianças chamam-nos Egg & Bacon. Другие дети называют нас "Яйцо и бекон". But we pretend they're not there. Aber wir tun so, als ob es sie nicht gäbe. But we pretend they're not there. Pero fingimos que no están ahí. Mais nous faisons comme s'ils n'existaient pas. Mas fingimos que não estão lá. Но мы делаем вид, что их нет. The other day we made a promise . Neulich haben wir ein Versprechen gegeben. The other day we made a promise . El otro día hicimos una promesa . L'autre jour, nous avons fait une promesse. No outro dia fizemos uma promessa . На днях мы дали обещание.

‘David, let's play together all the time. David, lass uns die ganze Zeit zusammen spielen. ‘David, let's play together all the time. 'David, juguemos juntos todo el tiempo. David, jouons ensemble tout le temps. David, vamos brincar juntos a toda a hora. Дэвид, давай все время играть вместе. I'll never call you Bacon. Ich werde dich niemals Bacon nennen. I'll never call you Bacon. Nunca te llamaré Bacon. Je ne t'appellerai plus jamais Bacon. Nunca te chamarei Bacon. Я никогда не буду называть тебя Беконом. Will you promise that you'll never call me Egghead?' ||||||||tête d'œuf Versprichst du mir, dass du mich niemals Eierkopf nennen wirst?' Will you promise that you'll never call me Egghead?' ¿Me prometes que nunca me llamarás "cabeza de huevo"? Promettez-vous de ne plus jamais m'appeler "Tête d'œuf" ? Prometes que nunca me vais chamar cabeça de ovo? Ты обещаешь, что никогда не будешь называть меня Яйцеголовым?

‘I promise,' said David. Ich verspreche es", sagte David. ‘I promise,' said David. Lo prometo", dijo David. Je le promets", dit David. "Prometo", disse David. Я обещаю, - сказал Дэвид.

‘What shall we do then?' I asked. |devons||||| Was sollen wir dann tun?", fragte ich. ‘What shall we do then?' I asked. ¿Qué hacemos entonces?", pregunté. Qu'allons-nous faire alors ? demandai-je. O que é que vamos fazer então?", perguntei. Что же нам делать?" - спросил я.

‘Let's run,' said David. Lass uns rennen", sagte David. ‘Let's run,' said David. Corramos", dijo David. Courons, dit David. 'Vamos correr', disse David. Бежим, - сказал Дэвид.

David likes running, so at every break time we run round the playground. ||||||||||||terrain de jeu David rennt gerne, deshalb laufen wir in jeder Pause eine Runde über den Spielplatz. David likes running, so at every break time we run round the playground. A David le gusta correr, así que en cada recreo corremos por el patio. David aime courir, alors à chaque pause, nous faisons le tour de la cour de récréation. O David gosta de correr, por isso, nos intervalos, corremos à volta do recreio. Дэвид любит бегать, поэтому на каждой перемене мы бегаем по игровой площадке. The playground is very big, but sometimes we even run round it ten times before we have to go back to the classroom. Der Spielplatz ist sehr groß, aber manchmal laufen wir sogar zehnmal um ihn herum, bevor wir wieder ins Klassenzimmer gehen müssen. The playground is very big, but sometimes we even run round it ten times before we have to go back to the classroom. El patio de recreo es muy grande, pero a veces damos diez vueltas antes de tener que volver a clase. La cour de récréation est très grande, mais parfois nous en faisons même dix fois le tour avant de devoir retourner en classe. O recreio é muito grande, mas às vezes até damos dez voltas antes de termos de voltar para a sala de aula. Игровая площадка очень большая, но иногда мы оббегаем ее даже десять раз, прежде чем вернуться в класс. Ten times! Zehnmal! Ten times! ¡Diez veces! Dix fois ! Dez vezes! Десять раз! Just imagine. Stellen Sie sich das einmal vor. Just imagine. Imagínate. Imaginez un peu. Imaginem só. Только представьте.

‘We're going to run every day,' said David. Wir werden jeden Tag laufen", sagte David. ‘We're going to run every day,' said David. Vamos a correr todos los días", dijo David. Nous allons courir tous les jours", a déclaré David. Vamos correr todos os dias", disse David. Мы будем бегать каждый день, - сказал Дэвид. One day, we'll run for our country. Eines Tages werden wir für unser Land kandidieren. One day, we'll run for our country. Un día, nos presentaremos por nuestro país. Un jour, nous nous présenterons pour notre pays. Um dia, vamos candidatar-nos ao nosso país. В один прекрасный день мы выдвинем свою кандидатуру. You'll see. Sie werden sehen. You'll see. Ya lo verás. Vous verrez. Verá. Вы увидите. We'll become famous, and then nobody will bully us anymore.' |||||||nous intimidera|| Wir werden berühmt werden, und dann wird uns niemand mehr schikanieren.' We'll become famous, and then nobody will bully us anymore.' Nos haremos famosos y nadie volverá a intimidarnos". Nous deviendrons célèbres et personne ne nous maltraitera plus". Vamos tornar-nos famosos e, depois, ninguém mais nos vai maltratar". Мы станем знаменитыми, и тогда никто больше не будет над нами издеваться".

That seemed like a very good idea, and so we ran. Das schien eine sehr gute Idee zu sein, und so rannten wir los. That seemed like a very good idea, and so we ran. Me pareció una muy buena idea, así que echamos a correr. Cela m'a semblé être une très bonne idée, et nous avons donc couru. Pareceu-me uma ideia muito boa e, por isso, corremos. Это показалось нам очень хорошей идеей, и мы побежали. Every day we ran. |||courions Wir sind jeden Tag gelaufen. Every day we ran. Todos los días corríamos. Nous avons couru tous les jours. Todos os dias corríamos. Каждый день мы бегали. When we ran we felt free. Wenn wir liefen, fühlten wir uns frei. When we ran we felt free. Cuando corríamos nos sentíamos libres. Lorsque nous courions, nous nous sentions libres. Quando corríamos, sentíamo-nos livres. Когда мы бежали, мы чувствовали себя свободными. When I ran I forgot school. Wenn ich lief, vergaß ich die Schule. When I ran I forgot school. Cuando corría me olvidaba de la escuela. En courant, j'ai oublié l'école. Quando corria, esquecia-me da escola. Когда я бежал, я забыл о школе. I forgot about all of my problems. ||de|||| Ich habe alle meine Probleme vergessen. I forgot about all of my problems. Me olvidé de todos mis problemas. J'ai oublié tous mes problèmes. Esqueci-me de todos os meus problemas. Я забыл обо всех своих проблемах.

But things can change very quickly at school. |||||rapidement|| Aber in der Schule können sich die Dinge sehr schnell ändern. But things can change very quickly at school. Pero las cosas pueden cambiar muy rápidamente en la escuela. Mais les choses peuvent changer très rapidement à l'école. Mas as coisas podem mudar muito rapidamente na escola. Но в школе все может очень быстро измениться. One day, after running with David, I went back into the classroom. Eines Tages, nachdem ich mit David gelaufen war, ging ich zurück ins Klassenzimmer. One day, after running with David, I went back into the classroom. Un día, después de correr con David, volví al aula. Un jour, après avoir couru avec David, je suis retournée dans la salle de classe. Um dia, depois de correr com o David, voltei para a sala de aula. Однажды, после пробежки с Дэвидом, я вернулась в класс. We were going to do geography. |||||géographie Wir wollten Geografie machen. We were going to do geography. Íbamos a hacer geografía. Nous allions faire de la géographie. Íamos fazer geografia. Мы собирались заняться географией.

‘Graham, what's the capital of Sweden?' asked the teacher. Graham|||capitale||Suède|a demandé||professeur Graham, wie heißt die Hauptstadt von Schweden?", fragte die Lehrerin. ‘Graham, what's the capital of Sweden?' asked the teacher. Graham, ¿cuál es la capital de Suecia?", preguntó el profesor. Graham, quelle est la capitale de la Suède ? demande le professeur. Graham, qual é a capital da Suécia?" perguntou o professor. Грэм, какая столица у Швеции?" - спросил учитель.

This was so easy, but not for Graham. Das war so einfach, aber nicht für Graham. This was so easy, but not for Graham. Esto era tan fácil, pero no para Graham. C'était si facile, mais pas pour Graham. Isto era tão fácil, mas não para o Graham. Это было так просто, но не для Грэма.

‘Er, Copenhagen, no, Oslo, no, … wait a minute … Sweden! |Copenhague||Oslo|||||la Suède 'Äh, Kopenhagen, nein, Oslo, nein, ... Moment mal ... Schweden! ‘Er, Copenhagen, no, Oslo, no, … wait a minute … Sweden! Er, Copenhague, no, Oslo, no, ... espera un minuto ... ¡Suecia! Er, Copenhague, non, Oslo, non, ... attendez une minute ... la Suède ! Copenhaga, não, Oslo, não, ... espera um minuto ... Suécia! Э-э, Копенгаген, нет, Осло, нет, ... подождите минутку ... Швеция! No! Nein! No! ¡No! Non ! Não! Нет! er… What was the question again, Miss?' äh... Wie war die Frage noch mal, Miss?' er… What was the question again, Miss?' ¿Cuál era la pregunta, señorita? Euh... Quelle était la question, déjà, Mademoiselle ? Qual era mesmo a pergunta, menina? Эээ... Какой был вопрос, мисс?

While Graham was changing the map of the world, Kevin said something in my ear. Während Graham die Weltkarte änderte, sagte Kevin etwas in mein Ohr. While Graham was changing the map of the world, Kevin said something in my ear. Mientras Graham cambiaba el mapa del mundo, Kevin me dijo algo al oído. Pendant que Graham changeait la carte du monde, Kevin m'a dit quelque chose à l'oreille. Enquanto o Graham estava a mudar o mapa do mundo, o Kevin disse-me qualquer coisa ao ouvido. Пока Грэм менял карту мира, Кевин что-то сказал мне на ухо.

‘Poo, Egghead. Poo| 'Kacke, Eierkopf. ‘Poo, Egghead. 'Poo, Egghead. Caca, Tête d'œuf. Cocó, cabeça de ovo. Пу, Яйцеголовый. All that running you do,' he said. All das Laufen, das du tust", sagte er. All that running you do,' he said. Todas esas carreras que haces", dijo. Toutes ces courses que vous faites", a-t-il déclaré. Toda essa corrida que fazes", disse ele. Все эти ваши бега, - сказал он. ‘Why do I have to sit next to you? 'Warum muss ich neben dir sitzen? ‘Why do I have to sit next to you? ¿Por qué tengo que sentarme a tu lado? Pourquoi dois-je m'asseoir à côté de vous ? 'Porque é que tenho de me sentar ao teu lado? Почему я должен сидеть рядом с тобой? Anyway, I read in the newspaper that it's bad for you to run too much. Jedenfalls habe ich in der Zeitung gelesen, dass es schlecht ist, zu viel zu laufen. Anyway, I read in the newspaper that it's bad for you to run too much. De todos modos, he leído en el periódico que es malo correr demasiado. Quoi qu'il en soit, j'ai lu dans le journal qu'il était mauvais pour la santé de trop courir. De qualquer forma, li no jornal que é mau correr demasiado. В общем, я прочитал в газете, что бегать слишком много вредно. Your legs can break.' |jambes|| Deine Beine können brechen.' Your legs can break.' Se te pueden romper las piernas'. Vos jambes peuvent se briser". As tuas pernas podem partir-se". Твои ноги могут сломаться".

It was always the same. Es war immer das Gleiche. It was always the same. Siempre era lo mismo. C'était toujours la même chose. Era sempre a mesma coisa. Это всегда было одно и то же. Whatever I did, someone had something bad to say about it. Was auch immer ich getan habe, irgendjemand hatte etwas Schlechtes darüber zu sagen. Whatever I did, someone had something bad to say about it. Hiciera lo que hiciera, alguien tenía algo malo que decir al respecto. Quoi que je fasse, quelqu'un avait quelque chose de mauvais à dire à ce sujet. O que quer que eu fizesse, alguém tinha algo de mau a dizer sobre isso. Что бы я ни делал, кто-то обязательно говорил об этом что-то плохое. Could my legs really break? Könnten meine Beine wirklich brechen? Could my legs really break? ¿Realmente podrían romperse mis piernas? Mes jambes pourraient-elles vraiment se briser ? Será que as minhas pernas podem mesmo partir-se? Могут ли мои ноги сломаться? Probably not, but this was something I had to speak to David about. Wahrscheinlich nicht, aber das war etwas, worüber ich mit David sprechen musste. Probably not, but this was something I had to speak to David about. Probablemente no, pero era algo de lo que tenía que hablar con David. Probablement pas, mais il fallait que j'en parle à David. Provavelmente não, mas era algo que eu tinha de falar com o David. Возможно, нет, но это было то, о чем я должен был поговорить с Дэвидом.

‘Really?' said David when I saw him. Wirklich?", sagte David, als ich ihn sah. ‘Really?' said David when I saw him. ¿En serio?", dijo David cuando lo vi. "A sério?", disse David quando o vi. Правда?" - сказал Дэвид, когда я увидел его. ‘Our legs can break! Unsere Beine können brechen! ‘Our legs can break! '¡Nuestras piernas pueden romperse! Nos jambes peuvent se briser ! As nossas pernas podem partir-se! Наши ноги могут сломаться! Well, we have to stop then. Nun, dann müssen wir aufhören. Well, we have to stop then. Bueno, entonces tenemos que parar. Nous devons donc nous arrêter. Bem, então temos de parar. Что ж, тогда нам придется остановиться. We're running too much. Wir sind zu viel unterwegs. We're running too much. Estamos corriendo demasiado. Nous courons trop. Estamos a correr demasiado. Мы слишком много бегаем. And if it's dangerous…' Und wenn es gefährlich ist...' And if it's dangerous…' Y si es peligroso... Et si c'est dangereux... E se for perigoso... А если это опасно...

‘What are we going to do now then?' I asked. Was machen wir denn jetzt?", fragte ich. ‘What are we going to do now then?' I asked. ¿Qué vamos a hacer ahora?", pregunté. Qu'allons-nous faire maintenant ? demandai-je. O que é que vamos fazer agora?", perguntei. Что же нам теперь делать?" - спросил я.

David didn't know about Andrew. David wusste nichts von Andrew. David didn't know about Andrew. David no sabía lo de Andrew. David ne savait pas pour Andrew. O David não sabia do Andrew. Дэвид не знал об Эндрю. Maybe he had a secret friend as well, but I didn't know for sure. |||||||aussi|||||| Vielleicht hatte er auch einen heimlichen Freund, aber ich wusste es nicht genau. Maybe he had a secret friend as well, but I didn't know for sure. Quizá también tenía un amigo secreto, pero no lo sabía con certeza. Peut-être avait-il aussi un ami secret, mais je n'en étais pas sûre. Talvez ele também tivesse um amigo secreto, mas eu não tinha a certeza. Может быть, у него тоже был тайный друг, но я не знала наверняка. At that moment, Andrew had an idea. In diesem Moment hatte Andrew eine Idee. At that moment, Andrew had an idea. En ese momento, Andrew tuvo una idea. C'est à ce moment-là qu'Andrew a eu une idée. Nesse momento, André teve uma ideia. В этот момент Эндрю пришла в голову идея. David couldn't hear it, but I could. David konnte es nicht hören, aber ich schon. David couldn't hear it, but I could. David no podía oírlo, pero yo sí. David ne pouvait pas l'entendre, mais moi oui. O David não conseguia ouvir, mas eu sim. Дэвид не мог этого слышать, но я слышала. Andrew said to me. sagte Andrew zu mir. Andrew said to me. Andrew me dijo. m'a dit Andrew. disse-me o Andrew. Эндрю сказал мне. ‘Bring a ball to school. Bring einen Ball mit in die Schule. ‘Bring a ball to school. Trae una pelota a la escuela. Apportez un ballon à l'école. Trazer uma bola para a escola. Принесите в школу мяч. You can play football.' What a brilliant idea! ||||||brillante| Du kannst Fußball spielen" - was für eine geniale Idee! You can play football.' What a brilliant idea! Puedes jugar al fútbol". ¡Qué idea tan brillante! Quelle idée géniale ! Podes jogar futebol." Que ideia brilhante! Ты можешь играть в футбол". Какая блестящая идея! I didn't tell David about it. Ich habe David nichts davon erzählt. I didn't tell David about it. No se lo conté a David. Je n'en ai pas parlé à David. Não contei nada ao David. Я не стала рассказывать об этом Дэвиду. I wanted it to be a surprise. Ich wollte, dass es eine Überraschung wird. I wanted it to be a surprise. Quería que fuera una sorpresa. Je voulais que ce soit une surprise. Queria que fosse uma surpresa. Я хотел, чтобы это был сюрприз.

The next day I brought a football to school. Am nächsten Tag brachte ich einen Fußball mit in die Schule. The next day I brought a football to school. Al día siguiente llevé un balón al colegio. Le lendemain, j'ai apporté un ballon de football à l'école. No dia seguinte, levei uma bola de futebol para a escola. На следующий день я принес в школу футбольный мяч. It was a beautiful ball. Es war ein wunderschöner Ball. It was a beautiful ball. Fue un baile precioso. C'était un beau ballon. Foi um belo baile. Это был прекрасный бал. My Uncle Terry gave it to me for Christmas. ||Terry|||||| Mein Onkel Terry hat es mir zu Weihnachten geschenkt. My Uncle Terry gave it to me for Christmas. Mi tío Terry me lo regaló por Navidad. Mon oncle Terry me l'a offert à Noël. O meu tio Terry ofereceu-mo no Natal. Мой дядя Терри подарил мне его на Рождество. It was red and white, like the colours of Arsenal, my favourite team. |||||||couleurs||Arsenal||| Es war rot und weiß, wie die Farben von Arsenal, meiner Lieblingsmannschaft. It was red and white, like the colours of Arsenal, my favourite team. Era rojo y blanco, como los colores del Arsenal, mi equipo favorito. Il était rouge et blanc, comme les couleurs d'Arsenal, mon équipe préférée. Era vermelho e branco, como as cores do Arsenal, a minha equipa favorita. Он был красно-белым, как цвета "Арсенала", моей любимой команды.

David and I started to kick the ball around. |||||frapper||| David und ich fingen an, den Ball herumzukicken. David and I started to kick the ball around. David y yo empezamos a dar patadas al balón. David et moi avons commencé à jouer au ballon. O David e eu começámos a dar uns pontapés na bola. Мы с Дэвидом начали пинать мяч. I pretended to be an Arsenal player, Charlie George. |faisais semblant||||||| Ich habe so getan, als wäre ich ein Arsenal-Spieler, Charlie George. I pretended to be an Arsenal player, Charlie George. Me hice pasar por un jugador del Arsenal, Charlie George. Je me suis fait passer pour un joueur d'Arsenal, Charlie George. Fiz-me passar por um jogador do Arsenal, Charlie George. Я притворился игроком "Арсенала" Чарли Джорджем. He scores lots of goals for Arsenal, and David pretended to be Pat Jennings. |||||||||prétendait|||Pat|Jennings Er schießt viele Tore für Arsenal, und David gibt vor, Pat Jennings zu sein. He scores lots of goals for Arsenal, and David pretended to be Pat Jennings. Marca muchos goles para el Arsenal, y David se hizo pasar por Pat Jennings. Il marque beaucoup de buts pour Arsenal, et David se fait passer pour Pat Jennings. Ele marca muitos golos pelo Arsenal e o David fingiu ser o Pat Jennings. Он забивает много голов за "Арсенал", а Дэвид притворяется Пэтом Дженнингсом. He's a brilliant goalkeeper. ||brillant| Er ist ein brillanter Torhüter. He's a brilliant goalkeeper. Es un portero brillante. C'est un excellent gardien de but. É um guarda-redes brilhante. Он великолепный вратарь.

But soon, something incredible happened. Doch bald darauf geschah etwas Unglaubliches. But soon, something incredible happened. Pero pronto ocurrió algo increíble. Mais bientôt, une chose incroyable s'est produite. Mas, em breve, algo incrível aconteceu. Но вскоре произошло нечто невероятное. ‘C'mon Egghead, pass the ball to me,' said a voice. Allez||||||||| Komm, Eierkopf, gib den Ball zu mir", sagte eine Stimme. ‘C'mon Egghead, pass the ball to me,' said a voice. Vamos, cabeza de huevo, pásame el balón", dijo una voz. Allez, Tête d'œuf, passe-moi le ballon", dit une voix. "Vamos, cabeça de ovo, passa-me a bola", disse uma voz. Давай, Яйцеголовый, передай мне мяч, - сказал чей-то голос. It was Kevin. Es war Kevin. It was Kevin. Era Kevin. C'était Kevin. Era o Kevin. Это был Кевин. He started to play with us and then Clive came, and then some other boys. Er fing an, mit uns zu spielen, und dann kam Clive, und dann noch ein paar andere Jungs. He started to play with us and then Clive came, and then some other boys. Empezó a jugar con nosotros y luego vino Clive y otros chicos. Il a commencé à jouer avec nous, puis Clive est arrivé, et ensuite d'autres garçons. Começou a brincar connosco e depois veio o Clive, e depois outros rapazes. Он начал играть с нами, потом пришел Клайв, а потом еще несколько мальчиков. Soon there were about 20 children playing football with us, Egg and Bacon. Bald spielten etwa 20 Kinder mit uns, Egg und Bacon, Fußball. Soon there were about 20 children playing football with us, Egg and Bacon. Pronto había unos 20 niños jugando al fútbol con nosotros, Egg y Bacon. Bientôt, une vingtaine d'enfants ont joué au football avec nous, Egg et Bacon. Em breve, havia cerca de 20 crianças a jogar futebol connosco, o Egg and Bacon. Вскоре около 20 детей играли в футбол с нами, Яйцом и Беконом. I couldn't believe it. Ich konnte es nicht glauben. I couldn't believe it. No me lo podía creer. Je n'en revenais pas. Não podia acreditar. Я не мог в это поверить. It was brilliant. Es war brillant. It was brilliant. Fue brillante. C'était brillant. Foi brilhante. Это было великолепно.

When lessons started again, Kevin said to me. Als der Unterricht wieder begann, sagte Kevin zu mir. When lessons started again, Kevin said to me. Cuando las clases empezaron de nuevo, Kevin me dijo. Lorsque les cours ont repris, Kevin m'a dit. Quando as aulas recomeçaram, o Kevin disse-me. Когда уроки снова начались, Кевин сказал мне. ‘Bring the ball tomorrow, Egghead. Bring den Ball morgen mit, Eierkopf. ‘Bring the ball tomorrow, Egghead. 'Trae la pelota mañana, cabeza de huevo. Apporte la balle demain, Tête d'œuf. 'Traz a bola amanhã, cabeça de ovo. Принеси завтра мяч, Яйцеголовый. We'll play again.' So that's what I did. Wir spielen wieder', und das habe ich getan. We'll play again.' So that's what I did. Así que eso es lo que hice. C'est ce que j'ai fait. Vamos jogar outra vez." Foi o que fiz. Мы сыграем снова". Так я и поступил. Soon we were playing football with the other boys every day. Bald spielten wir jeden Tag mit den anderen Jungen Fußball. Soon we were playing football with the other boys every day. Pronto estábamos jugando al fútbol con los otros chicos todos los días. Bientôt, nous jouions tous les jours au football avec les autres garçons. Em breve estávamos a jogar futebol com os outros rapazes todos os dias. Вскоре мы уже каждый день играли в футбол с другими мальчишками.

But then one day, the fun stopped. Aber eines Tages hörte der Spaß auf. But then one day, the fun stopped. Pero un día se acabó la diversión. Mais un jour, le plaisir s'est arrêté. Mas, um dia, a diversão acabou. Но однажды веселье прекратилось. We had to stop playing. Wir mussten aufhören zu spielen. We had to stop playing. Tuvimos que dejar de jugar. Nous avons dû arrêter de jouer. Tivemos de parar de jogar. Нам пришлось прекратить игру. It was all because of Mr Williams. Das war alles wegen Herrn Williams. It was all because of Mr Williams. Todo fue gracias al Sr. Williams. Tout cela à cause de M. Williams. Foi tudo por causa do Sr. Williams. Это все из-за мистера Уильямса. He was the P.E. Er war der P.E. He was the P.E. Él era el P.E. Il était le P.E. Ele era o professor de Educação Física. Он был специалистом по электротехнике. teacher. Lehrer. teacher. profesor. enseignant. professor. учитель. One day, we started to play, but then he blew his whistle. |||||||||a soufflé||sifflet Eines Tages fingen wir an zu spielen, aber dann hat er gepfiffen. One day, we started to play, but then he blew his whistle. Un día, empezamos a jugar, pero entonces hizo sonar su silbato. Un jour, nous avons commencé à jouer, mais il a donné un coup de sifflet. Um dia, começámos a jogar, mas ele apitou. Однажды мы начали играть, но тут он дал свисток. ‘Stop boys!' he shouted. Stopp, Jungs!", rief er. ‘Stop boys!' he shouted. "¡Parad, chicos!", gritó. Arrêtez les garçons", a-t-il crié. Parem, rapazes!", gritou ele. Остановитесь, мальчики!" - крикнул он. ‘This is too dangerous. Das ist zu gefährlich. ‘This is too dangerous. Esto es demasiado peligroso. C'est trop dangereux. Isto é demasiado perigoso. Это слишком опасно. The ball is too hard. Der Ball ist zu hart. The ball is too hard. El balón está demasiado duro. La balle est trop dure. A bola é demasiado dura. Мяч слишком твердый. Play football in the park, but not at school.' Spielt im Park Fußball, aber nicht in der Schule". Play football in the park, but not at school.' Juega al fútbol en el parque, pero no en el colegio". Jouez au football dans le parc, mais pas à l'école". Jogar futebol no parque, mas não na escola". Играйте в футбол в парке, но не в школе".

The other boys went away. Die anderen Jungen gingen weg. The other boys went away. Los otros chicos se fueron. Les autres garçons sont partis. Os outros rapazes foram-se embora. Остальные мальчики ушли. I picked up the ball and put it in my bag. |ai ramassé||||||||| Ich hob den Ball auf und steckte ihn in meine Tasche. I picked up the ball and put it in my bag. Recogí la pelota y la metí en mi bolsa. J'ai ramassé le ballon et je l'ai mis dans mon sac. Apanhei a bola e meti-a no saco. Я поднял мяч и положил его в сумку. ‘Oh well, that's another idea gone wrong,' I thought. Tja, schon wieder eine schief gelaufene Idee", dachte ich. ‘Oh well, that's another idea gone wrong,' I thought. Bueno, otra idea que sale mal", pensé. Je me suis dit : "Encore une idée qui a mal tourné". Bem, é mais uma ideia que correu mal", pensei. "Ну вот, еще одна неудачная идея", - подумал я.

‘Bring a smaller ball,' whispered Andrew. ||||a dit| Bring einen kleineren Ball mit", flüsterte Andrew. ‘Bring a smaller ball,' whispered Andrew. 'Trae una pelota más pequeña', susurró Andrew. Apporte une plus petite balle, chuchote Andrew. Traz uma bola mais pequena", sussurrou André. Возьми с собой мяч поменьше, - прошептал Эндрю. I heard Andrew and smiled to myself. Ich hörte Andrew und lächelte vor mich hin. I heard Andrew and smiled to myself. Oí a Andrew y sonreí para mis adentros. J'ai entendu Andrew et j'ai souri. Ouvi o Andrew e sorri para mim próprio. Я услышала Эндрю и улыбнулась про себя.

The next day we were playing football again. Am nächsten Tag haben wir wieder Fußball gespielt. The next day we were playing football again. Al día siguiente volvimos a jugar al fútbol. Le lendemain, nous jouions à nouveau au football. No dia seguinte, voltámos a jogar futebol. На следующий день мы снова играли в футбол. This time with a much smaller ball. Diesmal mit einem viel kleineren Ball. This time with a much smaller ball. Esta vez con una bola mucho más pequeña. Cette fois-ci avec une balle beaucoup plus petite. Desta vez, com uma bola muito mais pequena. На этот раз с шаром гораздо меньшего размера. It was soft and difficult to see. Sie war weich und schwer zu erkennen. It was soft and difficult to see. Era blando y difícil de ver. Il était mou et difficile à voir. Era macio e difícil de ver. Она была мягкой и трудноразличимой. But it was better than nothing. Aber es war besser als nichts. But it was better than nothing. Pero era mejor que nada. Mais c'était mieux que rien. Mas era melhor do que nada. Но это было лучше, чем ничего. For three days we played with the small ball. Drei Tage lang haben wir mit dem kleinen Ball gespielt. For three days we played with the small ball. Durante tres días jugamos con la pelota pequeña. Pendant trois jours, nous avons joué avec la petite balle. Durante três dias jogámos com a bola pequena. Три дня мы играли с маленьким мячом. At first, Mr Williams didn't say anything, but then he blew his whistle again. Zunächst sagte Herr Williams nichts, doch dann pfiff er erneut. At first, Mr Williams didn't say anything, but then he blew his whistle again. Al principio, el Sr. Williams no dijo nada, pero luego volvió a hacer sonar su silbato. Dans un premier temps, M. Williams n'a rien dit, puis il a de nouveau sifflé. No início, o Sr. Williams não disse nada, mas depois voltou a apitar. Сначала мистер Уильямс ничего не сказал, но потом снова дунул в свисток.

‘Stop boys. Stopp Jungs. ‘Stop boys. Paren, chicos. Arrêtez les garçons. Parem, rapazes. Остановитесь, мальчики. No balls in the playground. |de balles||| Keine Bälle auf dem Spielplatz. No balls in the playground. Nada de pelotas en el patio. Pas de ballons dans l'aire de jeu. Não há bolas no parque infantil. Никаких мячей на игровой площадке. Put it away, Freeman.' Steck es weg, Freeman.' Put it away, Freeman.' Guárdalo, Freeman. Rangez-la, Freeman". Guarda isso, Freeman. Убери это, Фримен".

So that was that. |alors|| Das war's also. So that was that. Así que eso fue todo. C'est ainsi que les choses se sont passées. E assim foi. Вот и все. ‘Oh well,' I thought. Na ja", dachte ich. ‘Oh well,' I thought. Ah, bueno", pensé. Je me suis dit : "Eh bien ! "Oh, bem", pensei eu. Ну что ж, - подумал я. ‘At least you tried, Andrew. 'Du hast es wenigstens versucht, Andrew. ‘At least you tried, Andrew. Al menos lo intentaste, Andrew. Au moins, tu as essayé, Andrew. Pelo menos tentaste, André. По крайней мере, ты пытался, Эндрю. That's the end of football for us.' But Andrew had one more idea. Das ist das Ende des Fußballs für uns', aber Andrew hatte noch eine Idee. That's the end of football for us.' But Andrew had one more idea. Pero Andrew tenía otra idea. C'est la fin du football pour nous", mais Andrew a une autre idée. É o fim do futebol para nós". Mas Andrew tinha mais uma ideia. На этом футбол для нас закончился". Но у Эндрю была еще одна идея.

‘Play with an invisible ball,' he said. Spiel mit einem unsichtbaren Ball", sagte er. ‘Play with an invisible ball,' he said. Juega con una pelota invisible", dijo. Jouez avec une balle invisible", a-t-il dit. Jogar com uma bola invisível", disse ele. Играйте с невидимым мячом, - сказал он.

The boys were just about to go away, when I said ‘Stop!' They all looked at me. Die Jungs wollten gerade weggehen, als ich sagte: "Halt!" Sie sahen mich alle an. The boys were just about to go away, when I said ‘Stop!' They all looked at me. Los chicos estaban a punto de marcharse cuando les dije: "¡Alto!" Todos me miraron. Les garçons étaient sur le point de partir quand j'ai dit "Stop !". Os rapazes estavam prestes a ir-se embora, quando eu disse "Parem!" Todos olharam para mim. Мальчики уже собирались уходить, когда я сказал: "Стойте!" Они все посмотрели на меня.

‘What is it, Egghead?' asked Kevin. Was ist los, Eierkopf?", fragte Kevin. ‘What is it, Egghead?' asked Kevin. ¿Qué pasa, cabeza de huevo?", preguntó Kevin. Qu'est-ce qu'il y a, Tête d'œuf ? demande Kevin. 'O que é, cabeça de ovo?' perguntou Kevin. Что такое, Яйцеголовый?" - спросил Кевин.

‘I've got a ball here, look. Ich habe hier einen Ball, schau. ‘I've got a ball here, look. 'Tengo una pelota aquí, mira. J'ai un ballon ici, regarde. 'Tenho aqui uma bola, olha. У меня здесь есть мяч, посмотрите. It's so small that even Mr Williams can't see it.' I started to kick the invisible ball up and down. Er ist so klein, dass selbst Herr Williams ihn nicht sehen kann", begann ich, den unsichtbaren Ball auf und ab zu kicken. It's so small that even Mr Williams can't see it.' I started to kick the invisible ball up and down. Es tan pequeña que ni siquiera el Sr. Williams puede verla', empecé a patear la pelota invisible arriba y abajo. Il est si petit que même M. Williams ne peut pas le voir" J'ai commencé à frapper la balle invisible de haut en bas. É tão pequena que nem o Sr. Williams a consegue ver." Comecei a chutar a bola invisível para cima e para baixo. Он такой маленький, что даже мистер Уильямс не может его увидеть". Я начал пинать невидимый мяч вверх и вниз.

‘I knew it,' said Kevin. Ich wusste es", sagte Kevin. ‘I knew it,' said Kevin. Lo sabía", dijo Kevin. Je le savais", a déclaré Kevin. 'Eu sabia', disse Kevin. Я так и знал, - сказал Кевин. ‘Egghead is crazy. Der Eierkopf ist verrückt. ‘Egghead is crazy. 'Cabeza de Huevo está loco. Tête d'œuf est fou. O cabeça de ovo é maluco. Яйцеголовый - сумасшедший. What's he doing?' Was macht er? What's he doing?' ¿Qué está haciendo? Qu'est-ce qu'il fait ? O que é que ele está a fazer? Что он делает?

Then I kicked the invisible ball to David, David kicked it to Clive, Clive kicked it to Kevin, and then something incredible happened. Dann habe ich den unsichtbaren Ball zu David gekickt, David hat ihn zu Clive gekickt, Clive hat ihn zu Kevin gekickt, und dann ist etwas Unglaubliches passiert. Then I kicked the invisible ball to David, David kicked it to Clive, Clive kicked it to Kevin, and then something incredible happened. Entonces le pasé el balón invisible a David, David se lo pasó a Clive, Clive se lo pasó a Kevin, y entonces ocurrió algo increíble. J'ai ensuite envoyé le ballon invisible à David, David l'a envoyé à Clive, Clive l'a envoyé à Kevin, et il s'est passé quelque chose d'incroyable. Depois chutei a bola invisível para o David, o David chutou-a para o Clive, o Clive chutou-a para o Kevin, e depois aconteceu uma coisa incrível. Затем я перебросил невидимый мяч Дэвиду, Дэвид перебросил его Клайву, Клайв перебросил его Кевину, и тут произошло нечто невероятное. We were all playing invisible football, with an invisible ball. Wir haben alle unsichtbaren Fußball gespielt, mit einem unsichtbaren Ball. We were all playing invisible football, with an invisible ball. Todos jugábamos al fútbol invisible, con un balón invisible. Nous jouions tous au football invisible, avec un ballon invisible. Estávamos todos a jogar futebol invisível, com uma bola invisível. Мы все играли в невидимый футбол с невидимым мячом.

It wasn't as good as a real ball. Er war nicht so gut wie ein echter Ball. It wasn't as good as a real ball. No era tan buena como una pelota de verdad. Ce n'était pas aussi bien qu'une vraie balle. Não era tão boa como uma bola verdadeira. Он был не так хорош, как настоящий мяч. But it was still great fun. Aber es hat trotzdem großen Spaß gemacht. But it was still great fun. Pero aun así fue muy divertido. Mais c'était quand même très amusant. Mas mesmo assim foi muito divertido. Но все равно было очень весело.

Now when the boys shout ‘We want more men,' they let us join the group. Wenn die Jungs jetzt rufen 'Wir wollen mehr Männer', lassen sie uns in die Gruppe. Now when the boys shout ‘We want more men,' they let us join the group. Ahora, cuando los chicos gritan 'Queremos más hombres', nos dejan unirnos al grupo. Maintenant, quand les garçons crient "Nous voulons plus d'hommes", ils nous laissent rejoindre le groupe. Agora, quando os rapazes gritam 'Queremos mais homens', deixam-nos juntar ao grupo. Теперь, когда мальчики кричат: "Нам нужно больше мужчин", они разрешают нам присоединиться к группе. Now we're a part of something. Jetzt sind wir ein Teil von etwas. Now we're a part of something. Ahora formamos parte de algo. Maintenant, nous faisons partie de quelque chose. Agora fazemos parte de algo. Теперь мы стали частью чего-то.

At the weekends I often go to David's house. An den Wochenenden gehe ich oft zu David nach Hause. At the weekends I often go to David's house. Los fines de semana voy a menudo a casa de David. Le week-end, je vais souvent chez David. Aos fins-de-semana, vou muitas vezes a casa do David. По выходным я часто бываю в доме Дэвида. His house isn't like mine. Sein Haus ist nicht wie meines. His house isn't like mine. Su casa no es como la mía. Sa maison n'est pas comme la mienne. A casa dele não é como a minha. Его дом не похож на мой. He lives on a farm. Er lebt auf einem Bauernhof. He lives on a farm. Vive en una granja. Il vit dans une ferme. Ele vive numa quinta. Он живет на ферме. It's very exciting, and there are a lot of things to do. Es ist sehr aufregend, und es gibt eine Menge zu tun. It's very exciting, and there are a lot of things to do. Es muy emocionante y hay muchas cosas que hacer. C'est très excitant et il y a beaucoup de choses à faire. É muito emocionante e há muitas coisas para fazer. Это очень интересно, и здесь есть чем заняться.

We catch insects, and help David's dad to collect the eggs from the chickens. ||||||||collecter|||||poules Wir fangen Insekten und helfen Davids Vater, die Eier von den Hühnern zu sammeln. We catch insects, and help David's dad to collect the eggs from the chickens. Cazamos insectos y ayudamos al padre de David a recoger los huevos de las gallinas. Nous attrapons des insectes et aidons le père de David à ramasser les œufs des poules. Apanhamos insectos e ajudamos o pai do David a recolher os ovos das galinhas. Мы ловим насекомых и помогаем папе Дэвида собирать яйца у кур. I'm glad Kevin and Clive aren't here when I do this. Ich bin froh, dass Kevin und Clive nicht hier sind, wenn ich das mache. I'm glad Kevin and Clive aren't here when I do this. Me alegro de que Kevin y Clive no estén aquí cuando haga esto. Je suis content que Kevin et Clive ne soient pas là quand je fais ça. Ainda bem que o Kevin e o Clive não estão cá quando faço isto. Хорошо, что Кевина и Клайва здесь нет, когда я это делаю. I also help to give the pig his food. Ich helfe auch, dem Schwein sein Futter zu geben. I also help to give the pig his food. También ayudo a darle la comida al cerdo. J'aide aussi à donner sa nourriture au cochon. Também ajudo a dar a comida ao porco. Я также помогаю давать свинье еду. His name's Hector. ||Hector Sein Name ist Hector. His name's Hector. Se llama Héctor. Il s'appelle Hector. O nome dele é Hector. Его зовут Гектор. Sometimes David and I have tomato battles. ||||||batailles Manchmal haben David und ich eine Tomatenschlacht. Sometimes David and I have tomato battles. A veces David y yo tenemos batallas de tomates. Parfois, David et moi avons des batailles de tomates. Por vezes, o David e eu temos batalhas de tomate. Иногда мы с Дэвидом устраиваем томатные баталии.

A tomato battle is really quite simple. ||bataille|||| Eine Tomatenschlacht ist eigentlich ganz einfach. A tomato battle is really quite simple. Una batalla de tomates es realmente sencilla. Une bataille de tomates est vraiment très simple. A batalha do tomate é realmente muito simples. Бой с помидорами на самом деле очень прост. David's mum and dad grow a lot of vegetables and they can't eat or sell them all. Davids Mutter und Vater bauen viel Gemüse an, aber sie können nicht alles essen oder verkaufen. David's mum and dad grow a lot of vegetables and they can't eat or sell them all. Los padres de David cultivan muchas verduras y no pueden comerlas ni venderlas todas. Les parents de David cultivent beaucoup de légumes, mais ils ne peuvent pas tous les manger ou les vendre. A mãe e o pai do David cultivam muitos legumes e não os conseguem comer ou vender todos. Мама и папа Дэвида выращивают много овощей, но не могут съесть или продать их все. Some of them go bad. Einige von ihnen werden schlecht. Some of them go bad. Algunos se estropean. Certains d'entre eux se détériorent. Alguns deles estragam-se. Некоторые из них портятся. We use the bad tomatoes for our tomato battle. Wir verwenden die schlechten Tomaten für unsere Tomatenschlacht. We use the bad tomatoes for our tomato battle. Usamos los tomates malos para nuestra batalla de tomates. Nous utilisons les mauvaises tomates pour notre bataille de tomates. Utilizamos os tomates maus para a nossa batalha de tomates. Плохие помидоры мы используем для нашего томатного боя. We both find a good hiding place and then we throw them at each other. |||||cachette|||||jetons|||| Wir suchen uns beide ein gutes Versteck und werfen sie uns dann gegenseitig zu. We both find a good hiding place and then we throw them at each other. Los dos buscamos un buen escondite y nos los lanzamos. Nous trouvons tous les deux une bonne cachette et nous nous les lançons l'un à l'autre. Ambos encontramos um bom esconderijo e depois atiramo-los um ao outro. Мы оба находим хорошее укрытие, а затем бросаем их друг в друга. One point for every time we hit each other. Ein Punkt für jedes Mal, wenn wir uns gegenseitig schlagen. One point for every time we hit each other. Un punto por cada vez que nos golpeemos. Un point pour chaque fois que nous nous sommes frappés l'un l'autre. Um ponto por cada vez que batemos um no outro. По одному очку за каждый удар друг друга. It's great fun. Es macht großen Spaß. It's great fun. Es muy divertido. C'est très amusant. É muito divertido. Это очень весело.

When I came home after my first tomato fight I was worried. Als ich nach meiner ersten Tomatenschlacht nach Hause kam, war ich besorgt. When I came home after my first tomato fight I was worried. Cuando llegué a casa después de mi primera pelea con tomates estaba preocupado. Lorsque je suis rentré à la maison après mon premier combat de tomates, j'étais inquiet. Quando cheguei a casa depois da minha primeira luta de tomates, estava preocupada. Когда я вернулся домой после первого боя с помидорами, я очень волновался. ‘Now Mum will be really angry,' I thought. Jetzt wird Mama richtig böse sein", dachte ich. ‘Now Mum will be really angry,' I thought. Ahora mamá se enfadará de verdad", pensé. Maintenant, maman va être vraiment en colère", ai-je pensé. "Agora a mãe vai ficar mesmo zangada", pensei. Теперь мама будет очень сердиться, - подумала я. ‘My clothes are so dirty, and they smell bad.' Mum was surprised when she saw me walk through the door. Meine Kleider sind so schmutzig und riechen schlecht", sagte meine Mutter überrascht, als sie mich durch die Tür kommen sah. ‘My clothes are so dirty, and they smell bad.' Mum was surprised when she saw me walk through the door. Mi ropa está muy sucia y huele mal", se sorprendió mamá cuando me vio entrar por la puerta. Mes vêtements sont sales et ils sentent mauvais", s'étonne ma mère en me voyant franchir la porte. A minha roupa está tão suja e cheira mal." A mãe ficou surpreendida quando me viu entrar pela porta. Моя одежда такая грязная, и от нее плохо пахнет". Мама удивилась, когда увидела меня в дверях. But she wasn't angry at all. Aber sie war überhaupt nicht wütend. But she wasn't angry at all. Pero no estaba enfadada en absoluto. Mais elle n'était pas du tout en colère. Mas ela não estava zangada de todo. Но она совсем не сердилась.

‘Did you have a good time?' she asked. est-ce que||||||| Hattest du eine schöne Zeit?", fragte sie. ‘Did you have a good time?' she asked. ¿Te lo has pasado bien?", preguntó. Vous avez passé un bon moment ? demande-t-elle. 'Divertiste-te?', perguntou ela. Хорошо провели время?" - спросила она.

‘Yes thanks, Mum. Ja, danke, Mama. ‘Yes thanks, Mum. Sí, gracias, mamá. Oui, merci, maman. Sim, obrigado, mãe. Да, спасибо, мама. It was great!' I replied. Es war großartig!", antwortete ich. It was great!' I replied. Ha sido genial", le contesté. C'était génial", ai-je répondu. Foi ótimo!", respondi. Это было здорово!" - ответил я.

She smiled. Sie lächelte. She smiled. Sonrió. Elle sourit. Ela sorriu. Она улыбнулась.