Start learning this lesson now

Three Men in a Boat (Graded Reader), Chapter Three. The First Day on the River

Chapter Three. The First Day on the River

Harris told me the story about the maze while we were at Moulsey lock. We were the only boat there that day. However, normally it's very busy. Sometimes it's almost impossible to see the water; there are so many boats and people. On those days the place is full of colour: the men's blazers and the women's pretty dresses and parasols.

On Sundays, when the weather is good, there are lines of boats on both sides of the lock. Some are waiting to go up the river and some to go down. The lock is a place to meet and all the people from Moulsey and Hampton go there on a Sunday afternoon. They relax, talk and watch the boats. It's a place for fashion too.

I choose my clothes carefully. I like to have a little dark red in my clothes: I think it's nice with my fair hair. I like to wear a light blue tie too and a red handkerchief, not a belt.

Harris always wears oranges and yellows. I don't think he should. He's too dark. I think blue is better for him. I've told him many times but he never listens.

George has bought some new clothes for the trip but I don't like them. The blazer is a terrible colour. When Harris asked him the name of it he couldn't say. The problem is that when he wears that blazer everyone will look at our small boat.

Harris wanted to stop at Hampton Church. There was a tomb there that he wanted to see. Why are people so interested in tombs? I really don't understand it. Once I was walking in the countryside and stopped to rest next to a wall. There was a church on the other side. It was a lovely day and the place filled my heart with poetry. I wanted to be a better man and live a good life. I wanted to live in that perfect little village and… Someone shouted. My dream ended.

‘I'm coming! I'm coming!' I saw an old man on the other side of the wall. He was walking fast in my direction, carrying a lot of keys.

‘One moment. I'm coming!' he said again.

‘Go away, you old fool!' I shouted. ‘Go away before I come over the wall and kill you!' He stopped, surprised.

‘I've come to show you the tombs,' he explained.

‘I don't want to see them. Go away!' I answered.

‘But you're a stranger here. You must want to see them.'

‘No, I don't. I'm not interested in your old tombs.'

‘But… But…' He couldn't understand me. Then he had an idea. He started to say something. I decided to run away: it was easier.

Harris loves tombs and, for some reason, he really wanted to see this one. I didn't want to and needed to think quickly.

‘What about George? We'll be late if we stop,' I told him. He knew it was true and so became angry with George.

‘Why didn't he come with us this morning? Why did he go to the bank, anyway? Not to work, that's for sure. I've never seen him do any,' he said. He was angry now.

‘I'm thirsty,' he said. ‘I want a drink.'

‘There's some lemonade in the hamper,' I told him.

‘Lemonade! What sort of a drink is that?' he answered. However, he was thirsty. He stood on the seat and looked for the lemonade. It was at the bottom of the hamper. Harris went lower and lower. He was steering the boat at the same time. It isn't an easy thing to do when you're looking in a hamper. He turned the boat the wrong way and it hit the riverbank. Harris fell. He put his hands out and held onto the hamper as he was falling. Soon he was on his back with the hamper on his head.

‘Get this thing off me!' he shouted. He was even angrier now than before.

We stopped for lunch. We were sitting on the grass next to the river, when a man came along.

‘Do you know this part of the river belongs to my boss? You shouldn't be here,' he said. We thanked him for the information and Harris offered him some bread and jam. He didn't want any and told us to leave. But we were happy where we were. He looked at Harris (a big fellow) and tried to decide what to do.

‘I'll go and tell my boss and then I'll be back,' he said and walked away. Of course he didn't return. What he really wanted was money from us. Some people actually pay these men. I become very angry when I think about it. But they aren't the real problem. It's the people who put signs everywhere and stop others enjoying the river. I said this to Harris and he agreed.

‘I'd like to get a hammer and put a sign on their heads,' I said.

‘I'd like to start a big fire in their houses too. And sing while I watch it,' Harris added. I don't like it when Harris talks like this. It isn't necessary. I thought the songs were too much and told him so.

He agreed not to sing. And those who've heard Harris sing know this was a very good thing.

I remember another story about singing. We were at a party where there was music and singing. Everyone was enjoying it except two young men. They were bored.

‘There's a German man here tonight. We've heard him sing and he's very funny,' one of them said.

‘Is he really? Why?' we asked.

‘Because he sings a funny song but all the time his face is sad. Oh, I laughed and laughed,' said the other.

Of course we wanted to hear the song. They asked the gentleman to sing and he agreed. The song was in German and nobody spoke German. So we all watched the two young men and followed their example. When they smiled we smiled, when they laughed we laughed. The German gentleman was surprised at first and then became angrier and angrier. At the end of the song he shouted at us all in German and left. We learnt that it wasn't a funny song: it was actually a very sad one. We all looked for the two young men but they weren't there. The party ended very quickly after that.

We finally arrived at Shepperton. The first thing we saw on the lock was George's blazer. Then George. Montmorency barked, Harris and I shouted and then George saw us. He was holding something in brown paper. It was a bit like a frying-pan.

‘What have you got there, George?' Harris asked.

‘It's a banjo,' he answered, happy.

‘I didn't know you played,' Harris said.

‘I don't,' George told us. He got in.

‘Now you're here, you can do some work,' Harris said.

‘But I've been at the bank all day. I'm tired,' George answered. He looked at Harris's face. It was the face of a man who wasn't interested in his friend's hard day at the bank.

‘Alright. I'll make us some tea,' he offered. Harris gave him the tow-line.

‘Oh no you won't! Take this and get out and pull!' he said. George got out.

I know some funny stories about tow-lines and towing. Once we were going down the river when we saw two men on the riverbank. They looked very surprised and worried. We stopped to see if they were alright.

‘What's wrong? Can we help?' we asked.

‘It's our boat! It's gone!' one of them said. ‘We only got out for a moment. When we turned round it wasn't here.' We offered to go down the river and bring their boat back to them. They accepted immediately. But I'll never forget their surprised faces.

When two people pull together it's dangerous. They always start talking and forget about the boat. If the third man on the boat has a problem, he can shout and shout. They won't hear him.

George told us about one time he was out on a boat with three friends. They saw a young man and woman walking along, talking, clearly in love. They were carrying a tow-line but there was no boat at the end of it. The line was in the water. George wanted to tell them but then had a better idea. He decided to use it. He fixed it to his boat.

Then his friends and he picked up their pipes and relaxed. The young man and woman never looked round and pulled them along for an hour or more. When they got to the lock they saw their mistake and were very surprised.

‘Oh, but where's my aunt then?' the young woman asked sadly. George never knew if they found her or not.

Another time we met a boat moving very fast up the river. A young boy on a horse, was pulling the boat. The men on it were relaxing, enjoying the trip. Then one of the men pulled the wrong line. The boat hit the riverbank and went up it with a terrible noise. Two men and a hamper flew out immediately. Then two more fell out with more bags and things. The last man finally fell out too. The boat was much lighter now and the horse went faster. The men shouted to the boy but he didn't hear them. The horse, boy and boat were soon round the corner, out of view. We weren't sorry for the men. It should happen more. Using a horse to pull a boat is dangerous for all the other boats on the river.

I love it when girls take the tow-line: it's so exciting. They always get the line round their legs or necks. Or they want a scarf or something that's on the boat. So they leave the line and come back to get it. The boat goes where it wants. No, it's never boring with girls pulling.

George pulled us to the next lock where we discussed what to do. We were planning to camp on the boat that night. Should we stop where we were or not? The sun was still out. We thought it was too early to stop. We decided to go to Runnymede, about three more miles up the river. It was a mistake. Three miles isn't far early in the day when you aren't tired. In the evening, however, it's different. You think you'll never arrive.

I remember one time I was out with my cousin. It was quite late and she became a little worried. She wanted to be home for supper. I took out a map and studied the situation. We weren't far from the next lock and then it was another five miles after that.

‘Don't worry. We'll soon be at Wallingford lock,' I said.

‘Can you see the lock yet?' I asked after a while. She couldn't. We went on some more.

‘Now can you see it?' Again her answer was ‘no'.

‘You know what a lock looks like, don't you?' I asked.

‘Look for yourself,' she said. I did. I couldn't see anything except the river.

‘Are we lost?' she asked. I didn't see how that was possible. I was actually a bit worried but, of course, I didn't tell her this.

It was dark now and the river wasn't so friendly. I was a little afraid. Then we heard voices. A boat was coming in our direction.

‘Hello!' I shouted. ‘Are we near Wallingford lock?

‘Wallingford, did you say?' someone answered. ‘There's no lock there now. There hasn't been for a year or more! But you're not far from the next one.'

Sweet words! We were so happy. They were right: the lock wasn't far and we were home in time for supper.

Chapter Three. The First Day on the River Kapitel Drei: Der erste Tag auf dem Fluss Κεφάλαιο τρίτο. Η πρώτη μέρα στο ποτάμι Chapter Three. The First Day on the River Capítulo 3. El primer día en el río فصل سه. روز اول روی رودخانه Chapitre 3 - Le premier jour sur le fleuve Capitolo 3. Il primo giorno sul fiume 第3章川での初日 챕터 3. 강에서의 첫날 Trečiasis skyrius. Pirmoji diena upėje Hoofdstuk Drie. De eerste dag op de rivier Rozdział trzeci. Pierwszy dzień na rzece Capítulo 3 - O primeiro dia no rio Глава 3. Первый день на реке Üçüncü Bölüm. Nehirdeki İlk Gün Розділ третій. Перший день на річці 第三章。河上第一天第三章。河上第一天

Harris told me the story about the maze while we were at Moulsey lock. |||||||||||||水闸 ||||||||||||モールジー| Harris erzählte mir die Geschichte über das Labyrinth, als wir an der Moulsey-Schleuse waren. Harris told me the story about the maze while we were at Moulsey lock. Harris me contó la historia del laberinto mientras estábamos en la esclusa de Moulsey. Harris m'a raconté l'histoire du labyrinthe lorsque nous étions à l'écluse de Moulsey. O Harris contou-me a história do labirinto quando estávamos na eclusa de Moulsey. Харрис рассказал мне историю о лабиринте, когда мы были в замке Моулси. We were the only boat there that day. Wir waren an diesem Tag das einzige Boot dort. We were the only boat there that day. Éramos el único barco allí ese día. Nous étions le seul bateau présent ce jour-là. Éramos o único barco que lá estava nesse dia. В тот день мы были единственной лодкой. However, normally it's very busy. Normalerweise ist es jedoch sehr voll. However, normally it's very busy. Sin embargo, normalmente está muy concurrido. Cependant, en temps normal, il est très fréquenté. No entanto, normalmente é muito movimentado. Однако обычно здесь очень многолюдно. Sometimes it's almost impossible to see the water; there are so many boats and people. ||||||||||||船|| Manchmal ist es fast unmöglich, das Wasser zu sehen, so viele Boote und Menschen gibt es. Sometimes it's almost impossible to see the water; there are so many boats and people. A veces es casi imposible ver el agua; hay tantos barcos y gente. Parfois, il est presque impossible de voir l'eau, tant il y a de bateaux et de personnes. Por vezes, é quase impossível ver a água; há tantos barcos e pessoas. Иногда почти невозможно увидеть воду - так много лодок и людей. On those days the place is full of colour: the men's blazers and the women's pretty dresses and parasols. |||||||||||西装|||||||伞 |||||||||||ブレザー|||||||日傘 ||||||||||||||||||парасоли An diesen Tagen ist der Ort voller Farbe: die Blazer der Männer und die hübschen Kleider und Sonnenschirme der Frauen. On those days the place is full of colour: the men's blazers and the women's pretty dresses and parasols. Esos días el lugar se llena de color: las americanas de los hombres y los bonitos vestidos y sombrillas de las mujeres. Ces jours-là, l'endroit est plein de couleurs : les blazers des hommes et les jolies robes et parasols des femmes. Nesses dias, o local enche-se de cor: os blazers dos homens e os bonitos vestidos e chapéus-de-sol das mulheres. В такие дни здесь все пестрит: и мужские пиджаки, и женские красивые платья, и зонтики.

On Sundays, when the weather is good, there are lines of boats on both sides of the lock. An Sonntagen, wenn das Wetter gut ist, bilden sich auf beiden Seiten der Schleuse lange Schlangen von Booten. On Sundays, when the weather is good, there are lines of boats on both sides of the lock. Los domingos, cuando hace buen tiempo, hay filas de barcos a ambos lados de la esclusa. Le dimanche, par beau temps, il y a des files de bateaux de part et d'autre de l'écluse. Aos domingos, quando o tempo está bom, há filas de barcos em ambos os lados da eclusa. По воскресеньям, когда стоит хорошая погода, по обеим сторонам шлюза выстраиваются очереди из лодок. Some are waiting to go up the river and some to go down. Einige warten darauf, den Fluss hinaufzufahren, andere darauf, hinunterzufahren. Some are waiting to go up the river and some to go down. Algunos esperan para remontar el río y otros para descender. Certains attendent de remonter la rivière et d'autres de la descendre. Alguns estão à espera para subir o rio e outros para descer. Одни ждут, чтобы подняться вверх по реке, другие - чтобы спуститься вниз. The lock is a place to meet and all the people from Moulsey and Hampton go there on a Sunday afternoon. ||||||||||||穆尔西|||||||| |Лок||||||||||||||||||| Die Schleuse ist ein Treffpunkt, zu dem alle Einwohner von Moulsey und Hampton am Sonntagnachmittag kommen. The lock is a place to meet and all the people from Moulsey and Hampton go there on a Sunday afternoon. La esclusa es un lugar de encuentro y todos los vecinos de Moulsey y Hampton van allí los domingos por la tarde. L'écluse est un lieu de rencontre et tous les habitants de Moulsey et de Hampton s'y rendent le dimanche après-midi. A eclusa é um local de encontro e todas as pessoas de Moulsey e Hampton vão lá num domingo à tarde. Замок - это место для встреч, и все жители Мулси и Хэмптона приходят туда в воскресенье днем. They relax, talk and watch the boats. Sie entspannen sich, unterhalten sich und beobachten die Boote. They relax, talk and watch the boats. Se relajan, charlan y observan los barcos. Ils se détendent, discutent et observent les bateaux. Relaxam, conversam e observam os barcos. Они отдыхают, разговаривают и наблюдают за лодками. It's a place for fashion too. Es ist auch ein Ort für Mode. It's a place for fashion too. También es un lugar para la moda. C'est aussi un lieu de mode. É também um lugar para a moda. Это место и для моды.

I choose my clothes carefully. Ich wähle meine Kleidung sorgfältig aus. I choose my clothes carefully. Elijo mi ropa con cuidado. Je choisis mes vêtements avec soin. Escolho a minha roupa com cuidado. Я тщательно выбираю одежду. I like to have a little dark red in my clothes: I think it's nice with my fair hair. |||||||||||||||||金色| |||||||||||||||||светлыми| Ich mag es, wenn meine Kleidung ein wenig dunkelrot ist: Ich finde, das passt gut zu meinem hellen Haar. I like to have a little dark red in my clothes: I think it's nice with my fair hair. Me gusta llevar un poco de rojo oscuro en la ropa: creo que queda bien con mi pelo rubio. J'aime avoir un peu de rouge foncé dans mes vêtements : je trouve que cela va bien avec mes cheveux clairs. Gosto de ter um pouco de vermelho escuro nas minhas roupas: acho que fica bem com o meu cabelo claro. Я люблю, когда в одежде есть немного темно-красного: мне кажется, он хорошо сочетается с моими светлыми волосами. I like to wear a light blue tie too and a red handkerchief, not a belt. ||||||||||||手帕|||腰带 ||||||||||||ハンカチ||| ||||||||||||платок|||ремень Ich trage auch gerne eine hellblaue Krawatte und ein rotes Einstecktuch, keinen Gürtel. I like to wear a light blue tie too and a red handkerchief, not a belt. A mí también me gusta llevar corbata azul claro y pañuelo rojo, no cinturón. J'aime porter une cravate bleu clair et un mouchoir rouge, mais pas de ceinture. Também gosto de usar uma gravata azul clara e um lenço vermelho, não um cinto. Я тоже люблю носить светло-голубой галстук и красный платок, но не пояс.

Harris always wears oranges and yellows. |||||黄色の服 Harris trägt immer orangefarbene und gelbe Kleidung. Harris always wears oranges and yellows. Harris siempre viste de naranja y amarillo. Harris porte toujours des oranges et des jaunes. O Harris veste-se sempre de laranja e amarelo. Харрис всегда носит оранжевые и желтые цвета. I don't think he should. Ich denke nicht, dass er das tun sollte. I don't think he should. No creo que deba hacerlo. Je ne pense pas qu'il doive le faire. Não acho que ele deva. Я не думаю, что он должен. He's too dark. Er ist zu dunkel. He's too dark. Es demasiado oscuro. Il est trop sombre. Ele é demasiado escuro. Он слишком темный. I think blue is better for him. Ich glaube, blau ist besser für ihn. I think blue is better for him. Creo que el azul es mejor para él. Je pense que le bleu lui convient mieux. Penso que o azul é melhor para ele. Думаю, голубой цвет ему больше подходит. I've told him many times but he never listens. Ich habe es ihm schon oft gesagt, aber er hört nie zu. I've told him many times but he never listens. Se lo he dicho muchas veces pero nunca escucha. Je le lui ai dit à maintes reprises, mais il ne m'a jamais écouté. Já lhe disse muitas vezes, mas ele nunca me ouve. Я много раз говорила ему об этом, но он никогда не слушает.

George has bought some new clothes for the trip but I don't like them. ||買った||||||||||| George hat neue Kleidung für die Reise gekauft, aber sie gefällt mir nicht. George has bought some new clothes for the trip but I don't like them. George ha comprado ropa nueva para el viaje, pero no me gusta. George a acheté de nouveaux vêtements pour le voyage, mais je ne les aime pas. O George comprou roupa nova para a viagem, mas eu não gosto dela. Джордж купил новую одежду для поездки, но она мне не нравится. The blazer is a terrible colour. |西装外套|||| |ブレザー||||色 |пиджак|||| Der Blazer hat eine schreckliche Farbe. The blazer is a terrible colour. La americana es de un color horrible. Le blazer est d'une couleur affreuse. O blazer tem uma cor horrível. Блейзер ужасного цвета. When Harris asked him the name of it he couldn't say. Als Harris ihn nach dem Namen fragte, konnte er es nicht sagen. When Harris asked him the name of it he couldn't say. Cuando Harris le preguntó cómo se llamaba, no supo decirlo. Lorsque Harris lui a demandé son nom, il n'a pas pu le dire. Quando Harris lhe perguntou o nome, ele não soube dizer. Когда Харрис спросил его, как она называется, он не смог сказать. The problem is that when he wears that blazer everyone will look at our small boat. ||||||||西装外套||||||| |||||||||||||||小舟 Das Problem ist, dass, wenn er diesen Blazer trägt, alle auf unser kleines Boot schauen werden. The problem is that when he wears that blazer everyone will look at our small boat. El problema es que cuando lleve esa americana todo el mundo mirará nuestro pequeño barco. Le problème, c'est que lorsqu'il portera ce blazer, tout le monde regardera notre petit bateau. O problema é que quando ele usar esse blazer toda a gente vai olhar para o nosso pequeno barco. Проблема в том, что, когда он наденет этот пиджак, все будут смотреть на нашу маленькую лодку.

Harris wanted to stop at Hampton Church. ||||||教堂 |望んだ||||| Harris wollte in der Hampton Church anhalten. Harris wanted to stop at Hampton Church. Harris quería parar en Hampton Church. Harris voulait s'arrêter à Hampton Church. Harris queria parar na Igreja de Hampton. Харрис хотел остановиться в церкви Хэмптона. There was a tomb there that he wanted to see. |||墓|||||| |||墓があった|||||| Dort gab es eine Gruft, die er sehen wollte. There was a tomb there that he wanted to see. Allí había una tumba que él quería ver. Il y avait là un tombeau qu'il voulait voir. Havia ali um túmulo que ele queria ver. Там была гробница, которую он хотел увидеть. Why are people so interested in tombs? ||||||墓 Warum interessieren sich die Menschen so sehr für Gräber? Why are people so interested in tombs? ¿Por qué la gente se interesa tanto por las tumbas? Pourquoi les gens s'intéressent-ils tant aux tombes ? Porque é que as pessoas se interessam tanto por túmulos? Почему люди так интересуются гробницами? I really don't understand it. Ich verstehe das wirklich nicht. I really don't understand it. Realmente no lo entiendo. Je ne comprends vraiment pas. Não percebo mesmo nada. Я действительно не понимаю этого. Once I was walking in the countryside and stopped to rest next to a wall. |||歩いていた||||||||||| Einmal ging ich in der Natur spazieren und blieb an einer Mauer stehen, um mich auszuruhen. Once I was walking in the countryside and stopped to rest next to a wall. Una vez estaba paseando por el campo y me detuve a descansar junto a un muro. Un jour, je me promenais dans la campagne et je me suis arrêté pour me reposer près d'un mur. Uma vez, estava a passear no campo e parei para descansar junto a um muro. Однажды я гулял за городом и остановился отдохнуть у стены. There was a church on the other side. Auf der anderen Seite befand sich eine Kirche. There was a church on the other side. Había una iglesia al otro lado. Il y avait une église de l'autre côté. Havia uma igreja do outro lado. На другой стороне стояла церковь. It was a lovely day and the place filled my heart with poetry. Es war ein schöner Tag, und der Ort hat mein Herz mit Poesie erfüllt. It was a lovely day and the place filled my heart with poetry. Fue un día precioso y el lugar me llenó el corazón de poesía. C'était une belle journée et l'endroit m'a rempli le cœur de poésie. Estava um dia lindo e o lugar encheu-me o coração de poesia. Это был прекрасный день, и место наполнило мое сердце поэзией. I wanted to be a better man and live a good life. Ich wollte ein besserer Mensch sein und ein gutes Leben führen. I wanted to be a better man and live a good life. Quería ser un hombre mejor y vivir una buena vida. Je voulais être un homme meilleur et vivre une bonne vie. Queria ser um homem melhor e viver uma vida boa. Я хотел стать лучше и прожить хорошую жизнь. I wanted to live in that perfect little village and… Someone shouted. Ich wollte in diesem perfekten kleinen Dorf leben und... Jemand rief. I wanted to live in that perfect little village and… Someone shouted. Quería vivir en ese pueblecito perfecto y... Alguien gritó. Je voulais vivre dans ce petit village parfait et... Quelqu'un a crié. Eu queria viver naquela aldeia perfeita e... Alguém gritou. Я хотела жить в этой идеальной маленькой деревушке и... Кто-то крикнул. My dream ended. Mein Traum endete. My dream ended. Mi sueño terminó. Mon rêve s'est achevé. O meu sonho acabou. Мой сон закончился.

‘I'm coming! Ich komme! ‘I'm coming! ¡Ya voy! J'arrive ! 'Estou a chegar! Я иду! I'm coming!' I saw an old man on the other side of the wall. |行きます|||||||||||| Ich komme!" Ich sah einen alten Mann auf der anderen Seite der Mauer. I'm coming!' I saw an old man on the other side of the wall. ¡Ya voy!' Vi a un anciano al otro lado del muro. J'arrive !" J'ai vu un vieil homme de l'autre côté du mur. Estou a chegar!" Vi um velho do outro lado do muro. Я иду!" Я увидел старика по ту сторону стены. He was walking fast in my direction, carrying a lot of keys. Er ging schnell in meine Richtung und trug eine Menge Schlüssel bei sich. He was walking fast in my direction, carrying a lot of keys. Caminaba rápido en mi dirección, llevando un montón de llaves. Il marchait rapidement dans ma direction, portant un grand nombre de clés. Caminhava rapidamente na minha direção, carregando um monte de chaves. Он быстро шел в мою сторону, неся в руках множество ключей.

‘One moment. 少々お待ちください。| Einen Moment. ‘One moment. Un momento. Un instant. Um momento. Минутку. I'm coming!' he said again. Ich komme!", sagte er erneut. I'm coming!' he said again. Ya voy", volvió a decir. J'arrive", répète-t-il. Estou a chegar!", disse de novo. Я иду!" - повторил он.

‘Go away, you old fool!' I shouted. Hau ab, du alter Narr!", rief ich. ‘Go away, you old fool!' I shouted. "¡Vete, viejo tonto!", grité. Je lui ai crié : "Va-t'en, vieux fou". Vai-te embora, seu velho idiota!", gritei. Уходи, старый дурак!" - крикнул я. ‘Go away before I come over the wall and kill you!' He stopped, surprised. Geh weg, bevor ich über die Mauer komme und dich töte!" Er blieb überrascht stehen. ‘Go away before I come over the wall and kill you!' He stopped, surprised. "¡Vete antes de que salte el muro y te mate!" Se detuvo, sorprendido. Partez avant que je ne franchisse le mur et que je ne vous tue ! Il s'arrêta, surpris. Vai-te embora antes que eu salte o muro e te mate!" Ele parou, surpreendido. Уходи, пока я не перелез через стену и не убил тебя!" Он остановился, удивленный.

‘I've come to show you the tombs,' he explained. |||見せる||||| Ich bin gekommen, um Ihnen die Gräber zu zeigen", erklärte er. ‘I've come to show you the tombs,' he explained. He venido a enseñarte las tumbas", explicó. Je suis venu vous montrer les tombes", explique-t-il. Vim mostrar-vos os túmulos", explicou. Я пришел показать вам гробницы, - объяснил он.

‘I don't want to see them. Ich will sie nicht sehen. ‘I don't want to see them. No quiero verlos. Je ne veux pas les voir. Não os quero ver. Я не хочу их видеть. Go away!' I answered. |||答えた Geh weg!", antwortete ich. Go away!' I answered. Vete', le contesté. Va-t'en", répondis-je. Vai-te embora!", respondi. Уходите!" - ответил я.

‘But you're a stranger here. Aber Sie sind hier fremd. ‘But you're a stranger here. 'Pero eres un extraño aquí. Mais vous êtes un étranger ici. 'Mas tu és um estranho aqui. Но вы здесь чужой. You must want to see them.' Du musst sie sehen wollen.' You must want to see them.' Debes querer verlos'. Vous devez vouloir les voir". Deves querer vê-los". Вы, должно быть, хотите их увидеть".

‘No, I don't. Nein, ich weiß es nicht. ‘No, I don't. No. Non, je ne sais pas. Não, não tenho. Нет, не знаю. I'm not interested in your old tombs.' Ich bin nicht an Ihren alten Gräbern interessiert.' I'm not interested in your old tombs.' No me interesan tus viejas tumbas'. Vos vieilles tombes ne m'intéressent pas". Não estou interessado nos vossos velhos túmulos". Меня не интересуют ваши старые гробницы".

‘But… But…' He couldn't understand me. 'Aber... Aber...' Er konnte mich nicht verstehen. ‘But… But…' He couldn't understand me. 'Pero... Pero...' No me entendía. Mais... Mais... Il ne pouvait pas me comprendre. 'Mas... Mas...' Ele não me conseguia entender. Но... Но... Он не мог меня понять. Then he had an idea. Dann hatte er eine Idee. Then he had an idea. Entonces tuvo una idea. C'est alors qu'il a eu une idée. Foi então que teve uma ideia. Тогда ему пришла в голову идея. He started to say something. Er begann etwas zu sagen. He started to say something. Empezó a decir algo. Il a commencé à dire quelque chose. Ele começou a dizer qualquer coisa. Он начал что-то говорить. I decided to run away: it was easier. Ich beschloss, wegzulaufen: Das war einfacher. I decided to run away: it was easier. Decidí huir: era más fácil. J'ai décidé de m'enfuir : c'était plus facile. Decidi fugir: era mais fácil. Я решил убежать: так было проще.

Harris loves tombs and, for some reason, he really wanted to see this one. Harris liebt Gräber, und aus irgendeinem Grund wollte er unbedingt dieses sehen. Harris loves tombs and, for some reason, he really wanted to see this one. A Harris le encantan las tumbas y, por alguna razón, tenía muchas ganas de ver ésta. Harris adore les tombes et, pour une raison ou une autre, il voulait vraiment voir celle-ci. Harris adora túmulos e, por alguma razão, queria mesmo ver este. Харрис любит гробницы, и по какой-то причине ему очень хотелось увидеть именно эту. I didn't want to and needed to think quickly. Ich wollte das nicht und musste schnell denken. I didn't want to and needed to think quickly. No quería y necesitaba pensar rápido. Je n'en avais pas envie et j'avais besoin de réfléchir rapidement. Eu não queria e precisava de pensar rapidamente. Мне не хотелось и нужно было думать быстро.

‘What about George? Was ist mit George? ‘What about George? ¿Y George? Et George ? 'E o George? А как же Джордж? We'll be late if we stop,' I told him. |||||止まる||| Wenn wir anhalten, kommen wir zu spät", sagte ich ihm. We'll be late if we stop,' I told him. Llegaremos tarde si nos detenemos", le dije. Nous serons en retard si nous nous arrêtons", lui ai-je dit. Vamos chegar atrasados se pararmos", disse-lhe eu. Мы опоздаем, если остановимся", - сказал я ему. He knew it was true and so became angry with George. Er wusste, dass es wahr war, und wurde deshalb wütend auf George. He knew it was true and so became angry with George. Sabía que era verdad y se enfadó con Jorge. Il savait que c'était vrai et s'est mis en colère contre George. Ele sabia que era verdade e por isso ficou zangado com o George. Он знал, что это правда, и поэтому рассердился на Джорджа.

‘Why didn't he come with us this morning? Warum ist er heute Morgen nicht mit uns gekommen? ‘Why didn't he come with us this morning? ¿Por qué no ha venido con nosotros esta mañana? Pourquoi n'est-il pas venu avec nous ce matin ? 'Porque é que ele não veio connosco esta manhã? Почему он не пошел с нами сегодня утром? Why did he go to the bank, anyway? |||||||反正 Warum ist er überhaupt zur Bank gegangen? Why did he go to the bank, anyway? ¿Por qué fue al banco? Pourquoi est-il allé à la banque ? Porque é que ele foi ao banco, afinal? Зачем он вообще пошел в банк? Not to work, that's for sure. Nicht zum Arbeiten, das ist sicher. Not to work, that's for sure. No para trabajar, eso seguro. Pas pour travailler, c'est certain. Não para trabalhar, isso é certo. Не для работы, это точно. I've never seen him do any,' he said. Ich habe ihn noch nie etwas tun sehen", sagte er. I've never seen him do any,' he said. Nunca le he visto hacer nada", dijo. Je ne l'ai jamais vu en faire", a-t-il déclaré. Nunca o vi fazer nada", disse. Я никогда не видел, чтобы он что-то делал, - сказал он. He was angry now. Er war jetzt wütend. He was angry now. Ahora estaba enfadado. Il était en colère maintenant. Agora estava zangado. Теперь он был зол.

‘I'm thirsty,' he said. Ich bin durstig", sagte er. ‘I'm thirsty,' he said. Tengo sed', dijo. J'ai soif", dit-il. 'Tenho sede', disse ele. Я хочу пить, - сказал он. ‘I want a drink.' |||飲み物 Ich möchte einen Drink. ‘I want a drink.' Quiero un trago. Je veux un verre. "Quero uma bebida". "Я хочу выпить".

‘There's some lemonade in the hamper,' I told him. ||レモネード|||||| Im Wäschekorb ist Limonade", sagte ich ihm. ‘There's some lemonade in the hamper,' I told him. Hay limonada en la cesta', le dije. Il y a de la limonade dans le panier à linge", lui ai-je dit. Há limonada no cesto", disse-lhe eu. В корзине есть лимонад, - сказала я ему.

‘Lemonade! Limonade! ‘Lemonade! ¡Limonada! Limonade ! Limonada! Лимонад! What sort of a drink is that?' he answered. ||||||||答えた Was ist das für ein Getränk?", antwortete er. What sort of a drink is that?' he answered. ¿Qué clase de bebida es ésa?", respondió. Qu'est-ce que c'est que cette boisson ? répondit-il. Que tipo de bebida é essa?", respondeu. Что это за напиток?" - ответил он. However, he was thirsty. Aber er war durstig. However, he was thirsty. Sin embargo, tenía sed. Cependant, il avait soif. No entanto, tinha sede. Однако его мучила жажда. He stood on the seat and looked for the lemonade. Er stellte sich auf den Sitz und suchte die Limonade. He stood on the seat and looked for the lemonade. Se subió al asiento y buscó la limonada. Il est monté sur le siège et a cherché la limonade. Ele levantou-se no banco e procurou a limonada. Он встал на сиденье и стал искать лимонад. It was at the bottom of the hamper. Sie lag ganz unten im Wäschekorb. It was at the bottom of the hamper. Estaba en el fondo de la cesta. Il était au fond du panier. Estava no fundo do cesto. Он лежал на дне корзины. Harris went lower and lower. Harris ging tiefer und tiefer. Harris went lower and lower. Harris bajó más y más. Harris est descendu de plus en plus bas. Harris desceu cada vez mais. Харрис опускался все ниже и ниже. He was steering the boat at the same time. ||操縦||ボート|||| Gleichzeitig hat er das Boot gesteuert. He was steering the boat at the same time. Al mismo tiempo, dirigía el barco. Il dirigeait le bateau en même temps. Ao mesmo tempo, ele estava a dirigir o barco. Одновременно он управлял лодкой. It isn't an easy thing to do when you're looking in a hamper. Das ist gar nicht so einfach, wenn man in einen Wäschekorb schaut. It isn't an easy thing to do when you're looking in a hamper. No es algo fácil de hacer cuando buscas en una cesta. Ce n'est pas facile à faire quand on cherche dans un panier. Não é uma coisa fácil de fazer quando se está a olhar para um cesto. Это нелегко сделать, когда вы ищете в корзине. He turned the boat the wrong way and it hit the riverbank. |||||||||||берег реки Er wendete das Boot in die falsche Richtung und prallte gegen das Flussufer. He turned the boat the wrong way and it hit the riverbank. Giró la embarcación en sentido contrario y chocó contra la orilla. Il a fait tourner le bateau dans le mauvais sens et celui-ci a heurté la berge. Ele virou o barco para o lado errado e ele bateu na margem do rio. Он повернул лодку не в ту сторону, и она ударилась о берег реки. Harris fell. Harris ist gefallen. Harris fell. Harris cayó. Harris est tombé. Harris caiu. Харрис упал. He put his hands out and held onto the hamper as he was falling. |||手|||||||||| Er streckte seine Hände aus und hielt sich am Wäschekorb fest, als er fiel. He put his hands out and held onto the hamper as he was falling. Sacó las manos y se agarró a la cesta mientras caía. Il a tendu les mains et s'est accroché au panier en tombant. Estendeu as mãos e agarrou-se ao cesto enquanto caía. Он протянул руки и ухватился за корзину для белья, когда падал. Soon he was on his back with the hamper on his head. Bald lag er auf dem Rücken und hatte den Wäschekorb auf dem Kopf. Soon he was on his back with the hamper on his head. Pronto estaba de espaldas con la cesta en la cabeza. Bientôt, il se retrouve sur le dos, le panier sur la tête. Em breve estava deitado de costas com o cesto na cabeça. Вскоре он уже лежал на спине, а корзина была на его голове.

‘Get this thing off me!' he shouted. Nehmt mir dieses Ding ab!", schrie er. ‘Get this thing off me!' he shouted. "¡Quítame esto de encima!", gritó. Il a crié : "Enlevez-moi cette chose". "Tirem-me esta coisa de cima!", gritou. Снимите с меня эту штуку!" - кричал он. He was even angrier now than before. Er war jetzt noch wütender als zuvor. He was even angrier now than before. Ahora estaba aún más enfadado que antes. Il était encore plus en colère qu'avant. Agora estava ainda mais zangado do que antes. Теперь он был еще злее, чем раньше.

We stopped for lunch. Wir haben zu Mittag gegessen. We stopped for lunch. Paramos a comer. Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner. Parámos para almoçar. Мы остановились на обед. We were sitting on the grass next to the river, when a man came along. Wir saßen im Gras neben dem Fluss, als ein Mann vorbeikam. We were sitting on the grass next to the river, when a man came along. Estábamos sentados en la hierba junto al río, cuando llegó un hombre. Nous étions assis sur l'herbe, près de la rivière, lorsqu'un homme est arrivé. Estávamos sentados na relva junto ao rio, quando um homem apareceu. Мы сидели на траве у реки, и тут появился мужчина.

‘Do you know this part of the river belongs to my boss? する|||この部分||||||||上司 Wissen Sie, dass dieser Teil des Flusses meinem Chef gehört? ‘Do you know this part of the river belongs to my boss? '¿Sabes que esta parte del río pertenece a mi jefe? Savez-vous que cette partie de la rivière appartient à mon patron ? Sabias que esta parte do rio pertence ao meu patrão? Вы знаете, что эта часть реки принадлежит моему боссу? You shouldn't be here,' he said. Sie sollten nicht hier sein", sagte er. You shouldn't be here,' he said. No deberías estar aquí", dijo. Vous ne devriez pas être ici", a-t-il dit. Não devias estar aqui", disse ele. Вам не следует здесь находиться, - сказал он. We thanked him for the information and Harris offered him some bread and jam. |感謝した|||||||||||| Wir bedankten uns für die Informationen und Harris bot ihm etwas Brot und Marmelade an. We thanked him for the information and Harris offered him some bread and jam. Le dimos las gracias por la información y Harris le ofreció pan y mermelada. Nous l'avons remercié pour ses informations et Harris lui a offert du pain et de la confiture. Agradecemos-lhe a informação e Harris ofereceu-lhe pão e compota. Мы поблагодарили его за информацию, а Харрис предложил ему хлеб и джем. He didn't want any and told us to leave. Er wollte nichts und sagte, wir sollten gehen. He didn't want any and told us to leave. No quiso y nos dijo que nos fuéramos. Il n'en voulait pas et nous a demandé de partir. Ele não quis e mandou-nos embora. Он не захотел ничего брать и велел нам уходить. But we were happy where we were. Aber wir waren glücklich, wo wir waren. But we were happy where we were. Pero éramos felices donde estábamos. Mais nous étions heureux là où nous étions. Mas estávamos felizes onde estávamos. Но мы были счастливы там, где находились. He looked at Harris (a big fellow) and tried to decide what to do. Er sah Harris (einen großen Mann) an und versuchte zu entscheiden, was er tun sollte. He looked at Harris (a big fellow) and tried to decide what to do. Miró a Harris (un tipo grande) y trató de decidir qué hacer. Il a regardé Harris (un grand gaillard) et a essayé de décider ce qu'il devait faire. Olhou para Harris (um homem grande) e tentou decidir o que fazer. Он посмотрел на Харриса (крупного парня) и попытался решить, что делать.

‘I'll go and tell my boss and then I'll be back,' he said and walked away. Ich sage meinem Chef Bescheid, und dann komme ich wieder", sagte er und ging weg. ‘I'll go and tell my boss and then I'll be back,' he said and walked away. Iré a decírselo a mi jefe y volveré", dijo y se marchó. Je vais aller le dire à mon patron et je reviendrai", dit-il en s'éloignant. Vou dizer ao meu patrão e depois volto", disse ele e foi-se embora. Я пойду и скажу своему боссу, а потом вернусь, - сказал он и ушел. Of course he didn't return. Natürlich ist er nicht zurückgekehrt. Of course he didn't return. Por supuesto que no volvió. Bien sûr, il n'est pas revenu. Claro que ele não regressou. Конечно, он не вернулся. What he really wanted was money from us. Was er wirklich wollte, war Geld von uns. What he really wanted was money from us. Lo que realmente quería era dinero de nosotros. Ce qu'il voulait vraiment, c'était que nous lui donnions de l'argent. O que ele realmente queria era o nosso dinheiro. На самом деле ему нужны были деньги. Some people actually pay these men. Manche Leute bezahlen diese Männer sogar. Some people actually pay these men. Algunas personas realmente pagan a estos hombres. Certaines personnes paient ces hommes. Algumas pessoas pagam efetivamente a estes homens. Некоторые люди действительно платят этим людям. I become very angry when I think about it. Ich werde sehr wütend, wenn ich daran denke. I become very angry when I think about it. Me enfado mucho cuando pienso en ello. Je suis très en colère lorsque j'y pense. Fico muito zangado quando penso nisso. Я очень злюсь, когда думаю об этом. But they aren't the real problem. Aber sie sind nicht das eigentliche Problem. But they aren't the real problem. Pero no son el verdadero problema. Mais ce n'est pas le vrai problème. Mas não são eles o verdadeiro problema. Но не они являются настоящей проблемой. It's the people who put signs everywhere and stop others enjoying the river. Es sind die Leute, die überall Schilder aufstellen und andere daran hindern, den Fluss zu genießen. It's the people who put signs everywhere and stop others enjoying the river. Es la gente que pone carteles por todas partes e impide que otros disfruten del río. Ce sont les gens qui mettent des panneaux partout et empêchent les autres de profiter de la rivière. São as pessoas que colocam sinais em todo o lado e impedem os outros de desfrutar do rio. Это люди, которые ставят повсюду знаки и мешают другим наслаждаться рекой. I said this to Harris and he agreed. Ich sagte dies Harris und er stimmte zu. I said this to Harris and he agreed. Se lo dije a Harris y estuvo de acuerdo. J'ai dit cela à Harris et il était d'accord. Eu disse isto ao Harris e ele concordou. Я сказал об этом Харрису, и он согласился.

‘I'd like to get a hammer and put a sign on their heads,' I said. |||||锤子||||||||| Ich würde gerne einen Hammer holen und ihnen ein Schild auf den Kopf setzen", sagte ich. ‘I'd like to get a hammer and put a sign on their heads,' I said. Me gustaría coger un martillo y ponerles un cartel en la cabeza", dije. J'aimerais prendre un marteau et leur mettre une pancarte sur la tête", ai-je dit. Gostava de pegar num martelo e pôr-lhes um sinal na cabeça", disse eu. Я бы хотел взять молоток и повесить им на головы табличку, - сказал я.

‘I'd like to start a big fire in their houses too. Ich würde auch gerne ein großes Feuer in ihren Häusern anzünden. ‘I'd like to start a big fire in their houses too. A mí también me gustaría provocar un gran incendio en sus casas. J'aimerais aussi allumer un grand feu dans leurs maisons. Gostaria de atear um grande incêndio nas suas casas também. Я бы тоже хотел устроить большой пожар в их домах. And sing while I watch it,' Harris added. Und singen, während ich es sehe", fügte Harris hinzu. And sing while I watch it,' Harris added. Y cantar mientras lo veo", añadió Harris. Et chanter en regardant", a ajouté Harris. E canto enquanto o vejo", acrescentou Harris. И петь во время просмотра", - добавил Харрис. I don't like it when Harris talks like this. Ich mag es nicht, wenn Harris so redet. I don't like it when Harris talks like this. No me gusta cuando Harris habla así. Je n'aime pas quand Harris parle comme ça. Não gosto quando o Harris fala assim. Мне не нравится, когда Харрис так говорит. It isn't necessary. Das ist nicht notwendig. It isn't necessary. No es necesario. Ce n'est pas nécessaire. Não é necessário. В этом нет необходимости. I thought the songs were too much and told him so. Ich fand die Lieder zu viel und habe es ihm gesagt. I thought the songs were too much and told him so. Pensé que las canciones eran demasiado y se lo dije. Je trouvais que les chansons étaient trop fortes et je le lui ai dit. Achei que as canções eram demasiado exageradas e disse-lhe isso mesmo. Мне показалось, что песен слишком много, и я сказала ему об этом.

He agreed not to sing. Er willigte ein, nicht zu singen. He agreed not to sing. Aceptó no cantar. Il a accepté de ne pas chanter. Ele concordou em não cantar. Он согласился не петь. And those who've heard Harris sing know this was a very good thing. Und wer Harris singen gehört hat, weiß, dass dies eine sehr gute Sache war. And those who've heard Harris sing know this was a very good thing. Y los que han oído cantar a Harris saben que esto era algo muy bueno. Et ceux qui ont entendu Harris chanter savent que c'est une très bonne chose. E aqueles que já ouviram Harris cantar sabem que isso foi uma coisa muito boa. И те, кто слышал, как поет Харрис, знают, что это было очень хорошо.

I remember another story about singing. Ich erinnere mich an eine andere Geschichte über das Singen. I remember another story about singing. Recuerdo otra historia sobre cantar. Je me souviens d'une autre histoire de chant. Lembro-me de outra história sobre cantar. Я помню еще одну историю о пении. We were at a party where there was music and singing. Wir waren auf einer Party, auf der es Musik und Gesang gab. We were at a party where there was music and singing. Estábamos en una fiesta en la que había música y canciones. Nous étions à une fête où il y avait de la musique et des chants. Estávamos numa festa onde havia música e cânticos. Мы были на вечеринке, где звучала музыка и пение. Everyone was enjoying it except two young men. Alle haben es genossen, bis auf zwei junge Männer. Everyone was enjoying it except two young men. Todo el mundo disfrutaba, excepto dos jóvenes. Tout le monde s'en réjouit, à l'exception de deux jeunes hommes. Todos estavam a gostar, exceto dois jovens. Все были в восторге, кроме двух молодых людей. They were bored. Sie waren gelangweilt. They were bored. Estaban aburridos. Ils s'ennuyaient. Estavam aborrecidos. Им было скучно.

‘There's a German man here tonight. Heute Abend ist ein deutscher Mann hier. ‘There's a German man here tonight. 'Hay un hombre alemán aquí esta noche. Il y a un Allemand ici ce soir. 'Está cá um alemão esta noite. Сегодня вечером здесь будет немец. We've heard him sing and he's very funny,' one of them said. Wir haben ihn singen gehört und er ist sehr lustig", sagte einer von ihnen. We've heard him sing and he's very funny,' one of them said. Le hemos oído cantar y es muy gracioso', dijo uno de ellos. Nous l'avons entendu chanter et il est très drôle", a déclaré l'un d'eux. Já o ouvimos cantar e ele é muito engraçado", disse um deles. Мы слышали, как он поет, и он очень забавный", - сказал один из них.

‘Is he really? Ist er das wirklich? ‘Is he really? ¿De verdad? 'Il l'est vraiment ? 'É mesmo? Правда? Why?' we asked. Warum?", fragten wir. Why?' we asked. ¿Por qué? Pourquoi ? Porquê?", perguntámos. Почему?" - спросили мы.

‘Because he sings a funny song but all the time his face is sad. Denn er singt ein lustiges Lied, aber sein Gesicht ist die ganze Zeit traurig. ‘Because he sings a funny song but all the time his face is sad. 'Porque canta una canción divertida pero todo el tiempo tiene la cara triste. Parce qu'il chante une chanson amusante mais que son visage est toujours triste. Porque ele canta uma canção engraçada, mas a sua cara está sempre triste. Потому что он поет веселую песню, но все время его лицо грустное. Oh, I laughed and laughed,' said the other. Oh, ich habe gelacht und gelacht", sagte der andere. Oh, I laughed and laughed,' said the other. Oh, me reí y me reí", dijo el otro. Oh, j'ai ri et ri", dit l'autre. Oh, eu ri-me e ri-me", disse o outro. О, я смеялся и смеялся, - сказал другой.

Of course we wanted to hear the song. Natürlich wollten wir das Lied hören. Of course we wanted to hear the song. Por supuesto que queríamos escuchar la canción. Bien sûr, nous voulions entendre la chanson. É claro que queríamos ouvir a canção. Конечно, мы хотели услышать песню. They asked the gentleman to sing and he agreed. Sie baten den Herrn zu singen und er stimmte zu. They asked the gentleman to sing and he agreed. Le pidieron al señor que cantara y aceptó. Ils ont demandé à ce monsieur de chanter et il a accepté. Pediram ao cavalheiro para cantar e ele aceitou. Они попросили джентльмена спеть, и он согласился. The song was in German and nobody spoke German. Das Lied war auf Deutsch und niemand sprach Deutsch. The song was in German and nobody spoke German. La canción era en alemán y nadie hablaba alemán. La chanson était en allemand et personne ne parlait allemand. A canção era em alemão e ninguém falava alemão. Песня была на немецком, а по-немецки никто не говорил. So we all watched the two young men and followed their example. Also beobachteten wir alle die beiden jungen Männer und folgten ihrem Beispiel. So we all watched the two young men and followed their example. Así que todos observamos a los dos jóvenes y seguimos su ejemplo. Nous avons donc tous observé les deux jeunes hommes et suivi leur exemple. Assim, todos nós observámos os dois jovens e seguimos o seu exemplo. Поэтому мы все наблюдали за этими двумя молодыми людьми и следовали их примеру. When they smiled we smiled, when they laughed we laughed. Wenn sie lächelten, lächelten wir, wenn sie lachten, lachten wir. When they smiled we smiled, when they laughed we laughed. Cuando sonreían nosotros sonreíamos, cuando reían nosotros reíamos. Quand ils souriaient, nous souriions, quand ils riaient, nous riions. Quando sorriem, nós sorrimos, quando riem, nós rimos. Когда они улыбались, мы улыбались, когда они смеялись, мы смеялись. The German gentleman was surprised at first and then became angrier and angrier. Der deutsche Herr war zunächst überrascht und wurde dann immer wütender. The German gentleman was surprised at first and then became angrier and angrier. El caballero alemán se sorprendió al principio y luego se enfadó cada vez más. L'Allemand a d'abord été surpris, puis s'est mis de plus en plus en colère. O senhor alemão começou por ficar surpreendido e depois ficou cada vez mais zangado. Немецкий джентльмен сначала удивился, а потом стал злиться все больше и больше. At the end of the song he shouted at us all in German and left. Am Ende des Liedes schrie er uns alle auf Deutsch an und ging. At the end of the song he shouted at us all in German and left. Al final de la canción nos gritó a todos en alemán y se marchó. À la fin de la chanson, il nous a tous crié dessus en allemand et est parti. No final da canção, gritou-nos a todos em alemão e foi-se embora. В конце песни он крикнул нам всем по-немецки и ушел. We learnt that it wasn't a funny song: it was actually a very sad one. Wir erfuhren, dass es sich nicht um ein lustiges, sondern um ein sehr trauriges Lied handelte. We learnt that it wasn't a funny song: it was actually a very sad one. Aprendimos que no era una canción divertida: en realidad era muy triste. Nous avons appris qu'il ne s'agissait pas d'une chanson drôle, mais d'une chanson très triste. Ficámos a saber que não era uma canção engraçada: na verdade, era uma canção muito triste. Мы узнали, что это была не веселая песня, а очень грустная. We all looked for the two young men but they weren't there. Wir suchten alle nach den beiden jungen Männern, aber sie waren nicht da. We all looked for the two young men but they weren't there. Todos buscamos a los dos jóvenes, pero no estaban allí. Nous avons tous cherché les deux jeunes hommes, mais ils n'étaient pas là. Todos procurámos os dois jovens, mas eles não estavam lá. Мы все искали двух молодых людей, но их там не было. The party ended very quickly after that. Die Party war danach sehr schnell zu Ende. The party ended very quickly after that. La fiesta terminó muy rápido después de eso. La fête s'est terminée très rapidement après cela. A festa acabou muito rapidamente depois disso. После этого вечеринка закончилась очень быстро.

We finally arrived at Shepperton. 我们||||谢泼顿 Schließlich kamen wir in Shepperton an. We finally arrived at Shepperton. Finalmente llegamos a Shepperton. Nous sommes enfin arrivés à Shepperton. Finalmente chegámos a Shepperton. Наконец мы прибыли в Шеппертон. The first thing we saw on the lock was George's blazer. ||||||||||西装外套 Das erste, was wir an der Schleuse sahen, war Georges Blazer. The first thing we saw on the lock was George's blazer. Lo primero que vimos en la cerradura fue la americana de George. La première chose que nous avons vue sur la serrure était le blazer de George. A primeira coisa que vimos na fechadura foi o blazer do George. Первое, что мы увидели на замке, был пиджак Джорджа. Then George. Dann George. Then George. Entonces George. Puis George. Depois o George. Потом Джордж. Montmorency barked, Harris and I shouted and then George saw us. Montmorency bellte, Harris und ich schrien und dann sah uns George. Montmorency barked, Harris and I shouted and then George saw us. Montmorency ladró, Harris y yo gritamos y entonces George nos vio. Montmorency a aboyé, Harris et moi avons crié et George nous a vus. Montmorency ladrou, Harris e eu gritámos e então George viu-nos. Монморанси залаял, мы с Харрисом закричали, и тут нас увидел Джордж. He was holding something in brown paper. Er hatte etwas in braunem Papier in der Hand. He was holding something in brown paper. Llevaba algo en papel de estraza. Il tenait quelque chose dans du papier brun. Ele segurava algo em papel castanho. Он держал что-то в коричневой бумаге. It was a bit like a frying-pan. Es war ein bisschen wie eine Bratpfanne. It was a bit like a frying-pan. Era un poco como una sartén. C'était un peu comme une poêle à frire. Era um pouco como uma frigideira. Он был похож на сковородку.

‘What have you got there, George?' Harris asked. Was hast du da, George?", fragte Harris. ‘What have you got there, George?' Harris asked. ¿Qué tienes ahí, George?', preguntó Harris. Qu'est-ce que tu as là, George ? demande Harris. O que é que tens aí, George?", perguntou Harris. Что у тебя там, Джордж?" - спросил Харрис.

‘It's a banjo,' he answered, happy. ||班卓琴||| Es ist ein Banjo", antwortete er glücklich. ‘It's a banjo,' he answered, happy. Es un banjo", respondió, feliz. C'est un banjo", répond-il, heureux. É um banjo", respondeu ele, feliz. Это банджо, - ответил он, довольный.

‘I didn't know you played,' Harris said. Ich wusste nicht, dass du spielst", sagte Harris. ‘I didn't know you played,' Harris said. No sabía que jugabas", dijo Harris. Je ne savais pas que tu jouais", a déclaré Harris. Não sabia que jogavas", disse Harris. Я не знал, что ты играешь, - сказал Харрис.

‘I don't,' George told us. Ich weiß es nicht", sagte George. ‘I don't,' George told us. Yo no", nos dijo George. Je ne sais pas", nous a dit George. 'Não tenho', disse-nos o George. Нет, - сказал нам Джордж. He got in. Er ist eingestiegen. He got in. Entró. Il est monté. Ele entrou. Он сел.

‘Now you're here, you can do some work,' Harris said. Jetzt, wo Sie hier sind, können Sie etwas arbeiten", sagte Harris. ‘Now you're here, you can do some work,' Harris said. Ahora que estás aquí, puedes trabajar", dijo Harris. Maintenant que vous êtes ici, vous pouvez travailler", a déclaré M. Harris. Agora que estás aqui, podes fazer algum trabalho", disse Harris. "Теперь ты здесь и можешь поработать", - сказал Харрис.

‘But I've been at the bank all day. Aber ich war den ganzen Tag in der Bank. ‘But I've been at the bank all day. 'Pero he estado en el banco todo el día. Mais j'ai passé la journée à la banque. Mas eu estive no banco o dia todo. Но я весь день был в банке. I'm tired,' George answered. Ich bin müde", antwortete George. I'm tired,' George answered. Estoy cansado", respondió George. Je suis fatigué", répond George. Estou cansado", respondeu George. Я устал, - ответил Джордж. He looked at Harris's face. Er betrachtete Harris' Gesicht. He looked at Harris's face. Miró la cara de Harris. Il regarde le visage de Harris. Ele olhou para a cara de Harris. Он посмотрел на лицо Харриса. It was the face of a man who wasn't interested in his friend's hard day at the bank. Es war das Gesicht eines Mannes, der sich nicht für den harten Tag seines Freundes in der Bank interessierte. It was the face of a man who wasn't interested in his friend's hard day at the bank. Era la cara de un hombre al que no le interesaba el duro día de su amigo en el banco. C'était le visage d'un homme qui ne s'intéressait pas à la dure journée de son ami à la banque. Era a cara de um homem que não estava interessado no dia difícil do seu amigo no banco. Это было лицо человека, которого не интересовал тяжелый день его друга в банке.

‘Alright. In Ordnung. ‘Alright. De acuerdo. D'accord. Está bem. Хорошо. I'll make us some tea,' he offered. Ich werde uns einen Tee machen", bot er an. I'll make us some tea,' he offered. Nos prepararé un té", se ofreció. Je vais nous faire du thé", propose-t-il. Vou fazer um chá para nós", ofereceu. Я приготовлю нам чай, - предложил он. Harris gave him the tow-line. Harris gab ihm die Schleppleine. Harris gave him the tow-line. Harris le dio el cable de remolque. Harris lui a donné la corde de remorquage. Harris deu-lhe o cabo de reboque. Харрис протянул ему буксировочный трос.

‘Oh no you won't! 'Oh nein, das wirst du nicht! ‘Oh no you won't! ¡Oh, no, no lo harás! Oh non, vous ne le ferez pas ! Não, não vais! О, нет! Take this and get out and pull!' he said. Nimm das, steig aus und zieh!", sagte er. Take this and get out and pull!' he said. Toma esto, sal y tira', dijo. Prenez ceci et sortez et tirez", a-t-il dit. Pega nisto e sai e puxa!", disse ele. Возьмите это, выходите и тяните!" - сказал он. George got out. George stieg aus. George got out. George salió. George est sorti. George saiu. Джордж вышел.

I know some funny stories about tow-lines and towing. ||||||拖||| |||||||||буксировки Ich kenne einige lustige Geschichten über Abschleppseile und Abschleppen. I know some funny stories about tow-lines and towing. Conozco algunas historias divertidas sobre cabos y remolques. Je connais quelques histoires drôles sur les lignes de remorquage et le remorquage. Conheço algumas histórias engraçadas sobre cabos de reboque e reboque. Я знаю несколько забавных историй о буксировочных линиях и буксировке. Once we were going down the river when we saw two men on the riverbank. Einmal fuhren wir den Fluss hinunter, als wir zwei Männer am Ufer sahen. Once we were going down the river when we saw two men on the riverbank. Una vez íbamos río abajo cuando vimos a dos hombres en la orilla. Un jour, alors que nous descendions la rivière, nous avons vu deux hommes sur la berge. Uma vez, estávamos a descer o rio quando vimos dois homens na margem. Однажды мы спускались по реке и увидели на берегу двух мужчин. They looked very surprised and worried. Sie sahen sehr überrascht und besorgt aus. They looked very surprised and worried. Parecían muy sorprendidos y preocupados. Ils avaient l'air très surpris et inquiets. Pareciam muito surpreendidos e preocupados. Они выглядели очень удивленными и обеспокоенными. We stopped to see if they were alright. Wir hielten an, um zu sehen, ob es ihnen gut geht. We stopped to see if they were alright. Nos detuvimos para ver si estaban bien. Nous nous sommes arrêtés pour voir s'ils allaient bien. Parámos para ver se estavam bem. Мы остановились, чтобы проверить, все ли с ними в порядке.

‘What's wrong? Was ist los? ‘What's wrong? ¿Qué pasa? Qu'est-ce qui ne va pas ? 'O que é que se passa? Что случилось? Can we help?' we asked. Können wir helfen?", fragten wir. Can we help?' we asked. ¿Podemos ayudar?", preguntamos. Pouvons-nous vous aider ? Podemos ajudar?", perguntámos. Чем мы можем помочь?" - спросили мы.

‘It's our boat! Es ist unser Boot! ‘It's our boat! ¡Es nuestro barco! C'est notre bateau ! 'É o nosso barco! Это наша лодка! It's gone!' one of them said. Es ist weg!", sagte einer von ihnen. It's gone!' one of them said. Ha desaparecido", dijo uno de ellos. Il a disparu", dit l'un d'eux. Desapareceu!", disse um deles. Она исчезла!" - сказал один из них. ‘We only got out for a moment. Wir sind nur kurz ausgestiegen. ‘We only got out for a moment. Sólo salimos un momento. Nous ne sommes sortis qu'un instant. Só saímos por um momento. Мы вышли только на минутку. When we turned round it wasn't here.' We offered to go down the river and bring their boat back to them. Wir boten an, den Fluss hinunterzufahren und das Boot zu ihnen zurückzubringen. When we turned round it wasn't here.' We offered to go down the river and bring their boat back to them. Nos ofrecimos a bajar el río y llevarles la barca. Nous leur avons proposé de descendre la rivière et de leur ramener leur bateau. Quando nos virámos, não estava aqui." Oferecemo-nos para descer o rio e trazer-lhes o barco. Когда мы обернулись, его здесь не было". Мы предложили спуститься вниз по реке и вернуть им лодку. They accepted immediately. Sie haben sofort zugesagt. They accepted immediately. Aceptaron inmediatamente. Ils ont accepté immédiatement. Aceitaram imediatamente. Они сразу же согласились. But I'll never forget their surprised faces. Aber ihre überraschten Gesichter werde ich nie vergessen. But I'll never forget their surprised faces. Pero nunca olvidaré sus caras de sorpresa. Mais je n'oublierai jamais leurs visages surpris. Mas nunca esquecerei os seus rostos surpreendidos. Но я никогда не забуду их удивленные лица.

When two people pull together it's dangerous. Wenn sich zwei Menschen zusammentun, ist das gefährlich. When two people pull together it's dangerous. Cuando dos personas se juntan es peligroso. Quand deux personnes s'unissent, c'est dangereux. Quando duas pessoas se juntam, é perigoso. Когда два человека объединяются, это опасно. They always start talking and forget about the boat. Sie fangen immer an zu reden und vergessen dabei das Boot. They always start talking and forget about the boat. Siempre empiezan a hablar y se olvidan del barco. Ils commencent toujours à parler et oublient le bateau. Começam sempre a falar e esquecem-se do barco. Они всегда начинают говорить и забывают о лодке. If the third man on the boat has a problem, he can shout and shout. Wenn der dritte Mann auf dem Boot ein Problem hat, kann er schreien und schreien. If the third man on the boat has a problem, he can shout and shout. Si el tercer hombre del barco tiene un problema, puede gritar y gritar. Si le troisième homme sur le bateau a un problème, il peut crier et crier. Se o terceiro homem no barco tiver um problema, pode gritar e gritar. Если у третьего человека на лодке возникнут проблемы, он может кричать и кричать. They won't hear him. Sie werden ihn nicht hören. They won't hear him. No le oirán. Ils ne l'entendront pas. Eles não o vão ouvir. Они его не услышат.

George told us about one time he was out on a boat with three friends. George erzählte uns, dass er einmal mit drei Freunden auf einem Boot unterwegs war. George told us about one time he was out on a boat with three friends. George nos contó una vez que estaba en un barco con tres amigos. George nous a raconté une fois où il était sur un bateau avec trois amis. O George contou-nos que uma vez estava num barco com três amigos. Джордж рассказал нам, как однажды он катался на лодке с тремя друзьями. They saw a young man and woman walking along, talking, clearly in love. Sie sahen einen jungen Mann und eine Frau, die sich unterhielten und offensichtlich verliebt waren. They saw a young man and woman walking along, talking, clearly in love. Vieron a un joven y a una joven caminando, hablando, claramente enamorados. Ils ont vu un jeune homme et une jeune femme qui marchaient, discutaient, étaient visiblement amoureux. Viram um homem e uma mulher jovens a caminhar, a conversar, claramente apaixonados. Они увидели молодого человека и женщину, которые шли рядом, разговаривали и явно были влюблены. They were carrying a tow-line but there was no boat at the end of it. Sie trugen eine Schleppleine, aber es war kein Boot am Ende der Leine. They were carrying a tow-line but there was no boat at the end of it. Llevaban una sirga, pero no había ninguna embarcación al final. Ils portaient une ligne de remorquage, mais il n'y avait pas de bateau au bout. Levavam um cabo de reboque, mas não havia nenhum barco na ponta. Они несли буксирный трос, но на его конце не было лодки. The line was in the water. Die Leine war im Wasser. The line was in the water. La línea estaba en el agua. La ligne était dans l'eau. A linha estava na água. Линия была в воде. George wanted to tell them but then had a better idea. George wollte es ihnen sagen, hatte dann aber eine bessere Idee. George wanted to tell them but then had a better idea. George quiso decírselo, pero luego tuvo una idea mejor. George voulait leur dire, mais il a eu une meilleure idée. George queria contar-lhes, mas depois teve uma ideia melhor. Джордж хотел было сказать им об этом, но тут его осенила идея. He decided to use it. Er beschloss, sie zu benutzen. He decided to use it. Decidió utilizarlo. Il a décidé de l'utiliser. Decidiu usá-lo. Он решил использовать его. He fixed it to his boat. Er hat es an seinem Boot befestigt. He fixed it to his boat. Lo fijó a su barco. Il l'a fixé sur son bateau. Ele fixou-o no seu barco. Он закрепил его на своей лодке.

Then his friends and he picked up their pipes and relaxed. Dann nahmen seine Freunde und er ihre Pfeifen in die Hand und entspannten sich. Then his friends and he picked up their pipes and relaxed. Entonces sus amigos y él cogieron sus pipas y se relajaron. Ensuite, ses amis et lui ont pris leur pipe et se sont détendus. Depois, os seus amigos e ele pegaram nos cachimbos e descontraíram-se. Затем он и его друзья взяли в руки трубки и расслабились. The young man and woman never looked round and pulled them along for an hour or more. Der junge Mann und die junge Frau sahen sich nicht um und zogen sie eine Stunde lang oder länger mit. The young man and woman never looked round and pulled them along for an hour or more. El joven y la mujer no miraron a su alrededor y tiraron de ellos durante una hora o más. Le jeune homme et la jeune femme ne se sont jamais retournés et les ont entraînés pendant une heure ou plus. O jovem e a mulher nunca olharam para trás e puxaram-nos durante uma hora ou mais. Молодой человек и женщина ни разу не оглянулись и тащили их за собой час или больше. When they got to the lock they saw their mistake and were very surprised. Als sie an der Schleuse ankamen, sahen sie ihren Fehler und waren sehr überrascht. When they got to the lock they saw their mistake and were very surprised. Cuando llegaron a la esclusa vieron su error y se quedaron muy sorprendidos. Lorsqu'ils sont arrivés à l'écluse, ils ont constaté leur erreur et ont été très surpris. Quando chegaram à fechadura, viram o seu erro e ficaram muito surpreendidos. Когда они добрались до замка, то увидели свою ошибку и очень удивились.

‘Oh, but where's my aunt then?' the young woman asked sadly. Oh, aber wo ist dann meine Tante?", fragte die junge Frau traurig. ‘Oh, but where's my aunt then?' the young woman asked sadly. Pero, ¿dónde está mi tía?", preguntó la joven con tristeza. Oh, mais où est donc ma tante ? demanda tristement la jeune femme. Oh, mas então onde está a minha tia?", perguntou a jovem com tristeza. А где же моя тетя?" - с грустью спросила девушка. George never knew if they found her or not. George hat nie erfahren, ob sie sie gefunden haben oder nicht. George never knew if they found her or not. George nunca supo si la encontraron o no. George n'a jamais su s'ils l'avaient retrouvée ou non. O George nunca soube se a encontraram ou não. Джордж так и не узнал, нашли они ее или нет.

Another time we met a boat moving very fast up the river. 另一个||||||||||| Ein anderes Mal begegneten wir einem Boot, das sehr schnell den Fluss hinauffuhr. Another time we met a boat moving very fast up the river. En otra ocasión nos encontramos con un barco que avanzaba muy rápido río arriba. Une autre fois, nous avons rencontré un bateau qui remontait la rivière très rapidement. Noutra ocasião, encontrámos um barco que subia o rio a grande velocidade. В другой раз мы встретили лодку, которая очень быстро двигалась вверх по реке. A young boy on a horse, was pulling the boat. Ein kleiner Junge auf einem Pferd zog das Boot. A young boy on a horse, was pulling the boat. Un joven a caballo tiraba de la barca. Un jeune garçon à cheval tirait le bateau. Um rapaz, montado num cavalo, puxava o barco. Молодой парень на лошади тянул лодку. The men on it were relaxing, enjoying the trip. Die Männer auf dem Schiff entspannten sich und genossen die Fahrt. The men on it were relaxing, enjoying the trip. Los hombres que iban en ella se relajaban, disfrutando del viaje. Les hommes qui s'y trouvent se détendent, profitant du voyage. Os homens a bordo estavam descontraídos, a desfrutar da viagem. Мужчины на нем расслабились, наслаждаясь поездкой. Then one of the men pulled the wrong line. Dann zog einer der Männer die falsche Leine. Then one of the men pulled the wrong line. Entonces uno de los hombres tiró de la cuerda equivocada. L'un des hommes a alors tiré la mauvaise ligne. Depois, um dos homens puxou a linha errada. Затем один из мужчин потянул не за ту ниточку. The boat hit the riverbank and went up it with a terrible noise. Das Boot schlug gegen das Ufer und fuhr mit einem fürchterlichen Geräusch hinauf. The boat hit the riverbank and went up it with a terrible noise. La barca chocó contra la orilla del río y subió por ella con un ruido terrible. Le bateau a heurté la berge et l'a remontée avec un bruit épouvantable. O barco bateu na margem do rio e subiu-a com um barulho terrível. Лодка ударилась о берег реки и с ужасным шумом поднялась на него. Two men and a hamper flew out immediately. Zwei Männer und ein Wäschekorb flogen sofort hinaus. Two men and a hamper flew out immediately. Dos hombres y una cesta salieron volando inmediatamente. Deux hommes et un panier s'envolent immédiatement. Dois homens e um cesto saíram imediatamente a voar. Двое мужчин с корзиной для белья немедленно вылетели на улицу. Then two more fell out with more bags and things. Dann fielen zwei weitere mit weiteren Taschen und Sachen heraus. Then two more fell out with more bags and things. Luego cayeron dos más con más bolsas y cosas. Puis deux autres sont tombés avec d'autres sacs et d'autres choses. Depois caíram mais dois com mais sacos e coisas. Затем вывалились еще двое с сумками и вещами. The last man finally fell out too. Der letzte Mann fiel schließlich auch aus. The last man finally fell out too. Finalmente, el último hombre también se cayó. Le dernier homme est finalement tombé lui aussi. O último homem acabou por cair também. Последний мужчина тоже наконец вывалился. The boat was much lighter now and the horse went faster. Das Boot war jetzt viel leichter und das Pferd lief schneller. The boat was much lighter now and the horse went faster. El barco era ahora mucho más ligero y el caballo iba más rápido. Le bateau était beaucoup plus léger et le cheval allait plus vite. O barco era agora muito mais leve e o cavalo andava mais depressa. Теперь лодка была намного легче, а лошадь шла быстрее. The men shouted to the boy but he didn't hear them. Die Männer riefen dem Jungen etwas zu, aber er hörte sie nicht. The men shouted to the boy but he didn't hear them. Los hombres gritaron al niño, pero éste no les oyó. Les hommes crient au garçon, mais celui-ci ne les entend pas. Os homens gritaram para o rapaz, mas ele não os ouviu. Мужчины кричали мальчику, но он их не слышал. The horse, boy and boat were soon round the corner, out of view. Das Pferd, der Junge und das Boot waren bald um die Ecke und außer Sichtweite. The horse, boy and boat were soon round the corner, out of view. El caballo, el chico y la barca pronto doblaron la esquina y se perdieron de vista. Le cheval, le garçon et le bateau sont bientôt au coin de la rue, hors de vue. O cavalo, o rapaz e o barco estavam rapidamente a dobrar a esquina, fora de vista. Лошадь, мальчик и лодка вскоре скрылись за углом. We weren't sorry for the men. Die Männer taten uns nicht leid. We weren't sorry for the men. No lo sentimos por los hombres. Nous n'étions pas désolés pour les hommes. Não sentimos pena dos homens. Нам не было жаль мужчин. It should happen more. Das sollte öfter passieren. It should happen more. Debería ocurrir más. Cela devrait se produire plus souvent. Deveria acontecer mais vezes. Это должно происходить чаще. Using a horse to pull a boat is dangerous for all the other boats on the river. Die Verwendung eines Pferdes zum Ziehen eines Bootes ist für alle anderen Boote auf dem Fluss gefährlich. Using a horse to pull a boat is dangerous for all the other boats on the river. Utilizar un caballo para tirar de una barca es peligroso para el resto de barcas del río. L'utilisation d'un cheval pour tirer un bateau est dangereuse pour tous les autres bateaux sur la rivière. Usar um cavalo para puxar um barco é perigoso para todos os outros barcos no rio. Использование лошади для тяги лодки опасно для всех остальных лодок на реке.

I love it when girls take the tow-line: it's so exciting. Ich liebe es, wenn Mädchen die Schleppleine nehmen: Das ist so aufregend. I love it when girls take the tow-line: it's so exciting. Me encanta cuando las chicas cogen la sirga: es muy emocionante. J'adore quand les filles prennent la ligne de remorquage : c'est tellement excitant. Adoro quando as raparigas pegam no cabo de reboque: é tão emocionante. Мне нравится, когда девушки берут буксировочную линию: это так захватывающе. They always get the line round their legs or necks. Sie bekommen die Leine immer um die Beine oder den Hals. They always get the line round their legs or necks. Siempre tienen la línea alrededor de las piernas o el cuello. Ils ont toujours la ligne autour des jambes ou du cou. Ficam sempre com a linha à volta das pernas ou do pescoço. Они всегда обматывают леску вокруг ног или шеи. Or they want a scarf or something that's on the boat. ||||шарф|||||| Oder sie wollen einen Schal oder etwas anderes, das auf dem Schiff ist. Or they want a scarf or something that's on the boat. O quieren una bufanda o algo que esté en el barco. Ou ils veulent un foulard ou quelque chose qui se trouve sur le bateau. Ou querem um cachecol ou qualquer outra coisa que esteja no barco. Или им нужен шарф или что-то еще, что есть на корабле. So they leave the line and come back to get it. Also verlassen sie die Schlange und kommen zurück, um es zu holen. So they leave the line and come back to get it. Así que abandonan la fila y vuelven a buscarlo. Ils quittent donc la ligne et reviennent la chercher. Por isso, saem da fila e voltam para a ir buscar. Поэтому они уходят с линии и возвращаются за ним. The boat goes where it wants. Das Boot fährt, wohin es will. The boat goes where it wants. El barco va donde quiere. Le bateau va où il veut. O barco vai para onde quer. Лодка идет туда, куда хочет. No, it's never boring with girls pulling. Nein, mit ziehenden Mädchen wird es nie langweilig. No, it's never boring with girls pulling. No, nunca es aburrido con chicas tirando. Non, on ne s'ennuie jamais avec les filles qui tirent. Não, nunca é aborrecido com as raparigas a puxar. Нет, с девушками никогда не бывает скучно.

George pulled us to the next lock where we discussed what to do. George zog uns zur nächsten Schleuse, wo wir besprachen, was zu tun sei. George pulled us to the next lock where we discussed what to do. George nos llevó a la siguiente esclusa, donde discutimos qué hacer. George nous a conduits à l'écluse suivante où nous avons discuté de ce qu'il fallait faire. O George levou-nos até à eclusa seguinte, onde discutimos o que fazer. Джордж дотащил нас до следующего замка, где мы обсудили, что делать. We were planning to camp on the boat that night. Wir hatten vor, in dieser Nacht auf dem Boot zu zelten. We were planning to camp on the boat that night. Planeábamos acampar en el barco esa noche. Nous avions prévu de camper sur le bateau cette nuit-là. Estávamos a planear acampar no barco nessa noite. В ту ночь мы планировали разбить лагерь на лодке. Should we stop where we were or not? Sollten wir anhalten, wo wir waren oder nicht? Should we stop where we were or not? ¿Debemos parar donde estábamos o no? Devons-nous nous arrêter là où nous étions ou non ? Devemos parar onde estávamos ou não? Стоит ли нам останавливаться на достигнутом или нет? The sun was still out. Die Sonne war noch nicht untergegangen. The sun was still out. Todavía hacía sol. Le soleil était encore présent. O sol ainda estava a brilhar. Солнце все еще не выглянуло. We thought it was too early to stop. Wir dachten, es sei zu früh, um aufzuhören. We thought it was too early to stop. Pensamos que era demasiado pronto para parar. Nous avons pensé qu'il était trop tôt pour s'arrêter. Pensámos que era demasiado cedo para parar. Мы решили, что останавливаться еще рано. We decided to go to Runnymede, about three more miles up the river. |||||拉尼米德||||||| Wir beschlossen, nach Runnymede zu fahren, noch etwa drei Meilen flussaufwärts. We decided to go to Runnymede, about three more miles up the river. Decidimos ir a Runnymede, unas tres millas más río arriba. Nous avons décidé d'aller à Runnymede, à environ trois miles en amont de la rivière. Decidimos ir para Runnymede, cerca de três quilómetros mais acima no rio. Мы решили отправиться в Руннимед, еще примерно в трех милях вверх по реке. It was a mistake. Das war ein Fehler. It was a mistake. Fue un error. C'était une erreur. Foi um erro. Это была ошибка. Three miles isn't far early in the day when you aren't tired. Drei Meilen sind früh am Tag nicht weit, wenn man noch nicht müde ist. Three miles isn't far early in the day when you aren't tired. Tres millas no es mucho a primera hora del día cuando no estás cansado. Trois miles, ce n'est pas loin en début de journée quand on n'est pas fatigué. Três quilómetros não é muito longe no início do dia, quando não se está cansado. Три мили - это не так уж и много в начале дня, когда вы еще не устали. In the evening, however, it's different. Abends ist das jedoch anders. In the evening, however, it's different. Por la noche, sin embargo, es diferente. Le soir, en revanche, c'est différent. À noite, no entanto, é diferente. Вечером, однако, все по-другому. You think you'll never arrive. Sie glauben, dass Sie nie ankommen werden. You think you'll never arrive. Crees que nunca llegarás. Vous pensez que vous n'arriverez jamais. Pensas que nunca vais chegar. Вы думаете, что никогда не приедете.

I remember one time I was out with my cousin. Ich erinnere mich, dass ich einmal mit meinem Cousin unterwegs war. I remember one time I was out with my cousin. Recuerdo una vez que salí con mi primo. Je me souviens d'une fois où j'étais sorti avec mon cousin. Lembro-me de uma vez em que estava a sair com o meu primo. Помню, однажды я гулял со своим кузеном. It was quite late and she became a little worried. Es war schon recht spät und sie machte sich ein wenig Sorgen. It was quite late and she became a little worried. Era bastante tarde y se preocupó un poco. Il était assez tard et elle s'inquiétait un peu. Já era bastante tarde e ela ficou um pouco preocupada. Было уже довольно поздно, и она немного забеспокоилась. She wanted to be home for supper. ||||||晚餐 Sie wollte zum Abendessen zu Hause sein. She wanted to be home for supper. Quería estar en casa para la cena. Elle voulait être à la maison pour le dîner. Ela queria estar em casa para o jantar. Она хотела быть дома к ужину. I took out a map and studied the situation. Ich nahm eine Karte heraus und studierte die Situation. I took out a map and studied the situation. Saqué un mapa y estudié la situación. J'ai pris une carte et j'ai étudié la situation. Peguei num mapa e estudei a situação. Я достал карту и изучил ситуацию. We weren't far from the next lock and then it was another five miles after that. Wir waren nicht weit von der nächsten Schleuse entfernt, und danach waren es noch fünf Meilen. We weren't far from the next lock and then it was another five miles after that. No estábamos lejos de la siguiente esclusa y luego había otros ocho kilómetros. Nous n'étions pas loin de l'écluse suivante et il restait encore cinq miles à parcourir. Não estávamos longe da próxima eclusa e depois eram mais 8 quilómetros. До следующего замка было совсем недалеко, а после него оставалось еще пять миль.

‘Don't worry. Mach dir keine Sorgen. ‘Don't worry. No te preocupes. Ne vous inquiétez pas. Não te preocupes. Не волнуйтесь. We'll soon be at Wallingford lock,' I said. Wir werden bald an der Wallingford-Schleuse sein", sagte ich. We'll soon be at Wallingford lock,' I said. Pronto estaremos en la esclusa de Wallingford', dije. Nous serons bientôt à l'écluse de Wallingford", ai-je dit. Em breve estaremos na eclusa de Wallingford", disse eu. Скоро мы будем в замке Уоллингфорд, - сказал я.

‘Can you see the lock yet?' I asked after a while. Kannst du das Schloss schon sehen?", fragte ich nach einer Weile. ‘Can you see the lock yet?' I asked after a while. "¿Ya ves la cerradura?", pregunté al cabo de un rato. Au bout d'un moment, j'ai demandé si l'on pouvait voir la serrure. Já consegues ver a fechadura?", perguntei passado algum tempo. Ты уже видишь замок?" - спросил я через некоторое время. She couldn't. Das konnte sie nicht. She couldn't. No pudo. Elle ne pouvait pas. Ela não podia. Она не могла. We went on some more. Wir sind noch weiter gegangen. We went on some more. Seguimos un poco más. Nous avons continué. Continuámos mais um pouco. Мы пошли дальше.

‘Now can you see it?' Again her answer was ‘no'. Kannst du es jetzt sehen?" Wieder war ihre Antwort "Nein". ‘Now can you see it?' Again her answer was ‘no'. Una vez más, su respuesta fue "no". La réponse est à nouveau négative. "Agora consegues ver?" Mais uma vez a resposta foi "não". "Теперь ты видишь его?" И снова ее ответ был "нет".

‘You know what a lock looks like, don't you?' I asked. Du weißt doch, wie ein Schloss aussieht, oder?", fragte ich. ‘You know what a lock looks like, don't you?' I asked. 'Sabes cómo es una cerradura, ¿verdad?', pregunté. Tu sais à quoi ressemble une serrure, n'est-ce pas ? ai-je demandé. Sabes como é um cadeado, não sabes?", perguntei. Ты ведь знаешь, как выглядит замок, не так ли?

‘Look for yourself,' she said. Sehen Sie selbst", sagte sie. ‘Look for yourself,' she said. Míralo tú mismo", dijo. Regardez vous-même", dit-elle. "Vê por ti próprio", disse ela. Посмотрите сами, - сказала она. I did. Das habe ich. I did. Lo hice. Je l'ai fait. Eu fiz. Я так и сделал. I couldn't see anything except the river. Ich konnte nichts außer dem Fluss sehen. I couldn't see anything except the river. No podía ver nada excepto el río. Je ne voyais rien d'autre que la rivière. Não conseguia ver nada, exceto o rio. Я не мог видеть ничего, кроме реки.

‘Are we lost?' she asked. Haben wir uns verlaufen?", fragte sie. ‘Are we lost?' she asked. "¿Estamos perdidos?", preguntó. Nous sommes perdus ? demande-t-elle. Estamos perdidos?", perguntou. Мы заблудились?" - спросила она. I didn't see how that was possible. Ich habe nicht verstanden, wie das möglich war. I didn't see how that was possible. No veía cómo era posible. Je ne voyais pas comment c'était possible. Não percebi como é que isso era possível. Я не понимал, как это возможно. I was actually a bit worried but, of course, I didn't tell her this. Ich war tatsächlich ein wenig besorgt, aber das habe ich ihr natürlich nicht gesagt. I was actually a bit worried but, of course, I didn't tell her this. La verdad es que estaba un poco preocupada pero, por supuesto, no se lo dije. En fait, j'étais un peu inquiet mais, bien sûr, je ne lui ai pas dit. Na verdade, estava um pouco preocupado mas, claro, não lhe disse isso. На самом деле я немного волновался, но, конечно, не сказал ей об этом.

It was dark now and the river wasn't so friendly. сейчас||||||||| Es war jetzt dunkel und der Fluss war nicht mehr so freundlich. It was dark now and the river wasn't so friendly. Ahora estaba oscuro y el río no era tan amistoso. Il faisait nuit maintenant et la rivière n'était pas si accueillante. Agora estava escuro e o rio não era tão amigável. Уже стемнело, и река не была такой дружелюбной. I was a little afraid. Ich hatte ein wenig Angst. I was a little afraid. Tenía un poco de miedo. J'ai eu un peu peur. Tive um pouco de medo. Мне было немного страшно. Then we heard voices. Dann hörten wir Stimmen. Then we heard voices. Entonces oímos voces. Puis nous avons entendu des voix. Depois ouvimos vozes. Затем мы услышали голоса. A boat was coming in our direction. Ein Boot kam in unsere Richtung. A boat was coming in our direction. Un barco venía en nuestra dirección. Un bateau venait dans notre direction. Um barco vinha na nossa direção. В нашу сторону приближалась лодка.

‘Hello!' I shouted. Hallo!", rief ich. ‘Hello!' I shouted. "¡Hola!", grité. Bonjour !" ai-je crié. "Olá!", gritei. Привет!" - крикнул я. ‘Are we near Wallingford lock? Sind wir in der Nähe der Wallingford-Schleuse? ‘Are we near Wallingford lock? ¿Estamos cerca de la esclusa de Wallingford? Sommes-nous près de l'écluse de Wallingford ? Estamos perto da eclusa de Wallingford? Мы недалеко от замка Уоллингфорд?

‘Wallingford, did you say?' someone answered. Wallingford, sagten Sie?", antwortete jemand. ‘Wallingford, did you say?' someone answered. ¿Ha dicho Wallingford?", respondió alguien. Wallingford, avez-vous dit ? répondit quelqu'un. "Wallingford, disse?", respondeu alguém. "Уоллингфорд, вы сказали?" - ответил кто-то. ‘There's no lock there now. Dort gibt es jetzt kein Schloss mehr. ‘There's no lock there now. 'No hay cerradura allí ahora. Il n'y a plus de serrure. Não tem fechadura. Теперь там нет замка. There hasn't been for a year or more! Das ist schon seit einem Jahr oder länger nicht mehr der Fall! There hasn't been for a year or more! Hace un año o más que no hay. Il n'y en a plus depuis un an ou plus ! Há um ano ou mais que não há! Не было уже год или больше! But you're not far from the next one.' Aber der nächste ist nicht weit entfernt. But you're not far from the next one.' Pero no estás lejos del siguiente'. Mais vous n'êtes pas loin de la prochaine". Mas não estás longe do próximo". Но вы уже недалеко от следующего".

Sweet words! Schöne Worte! Sweet words! ¡Dulces palabras! Des mots doux ! Palavras doces! Милые слова! We were so happy. Wir waren so glücklich. We were so happy. Estábamos muy contentos. Nous étions si heureux. Estávamos tão felizes. Мы были так счастливы. They were right: the lock wasn't far and we were home in time for supper. |||||||||были||||| Sie hatten Recht: Das Schloss war nicht weit und wir waren rechtzeitig zum Abendessen zu Hause. They were right: the lock wasn't far and we were home in time for supper. Tenían razón: la esclusa no estaba lejos y llegamos a casa a tiempo para cenar. Ils avaient raison : l'écluse n'était pas loin et nous étions à la maison à temps pour le dîner. Tinham razão: a fechadura não era longe e chegámos a casa a tempo do jantar. Они оказались правы: замок был недалеко, и мы успели вернуться домой к ужину.